ozhnost' prodolzhat' rabotu. Mozhet byt', odin iz nih zavtra otyshchet tot samyj nedostayushchij bit informacii, a mozhet byt', na ego poiski ujdut gody - sotni, tysyachi let, no, esli Slushateli prekratyat rabotu, otvet ne budet najden nikogda. - Znayu, - skazal Papa. - Znayu. A ved' nahodyatsya takie, kto utverzhdaet - i znaete, pryamo-taki gordost' napisana na ih vseznayushchih metallicheskih fizionomiyah, - budto by ya utratil chuvstvo real'nosti, buduchi zamurovannym v kamne zdeshnih gor. YA znayu, chto oni ne pravy, no ne predstavlyayu sebe, kak ih pereubedit'. YA dumayu, chto tot real'nyj mir, o kotorom oni berutsya sudit' - eto i ne mir vovse, a provincial'nyj mirok, ogranichennyj ramkami znakomoj im territorii i privychnyh ponyatij i uslovij. Oni ni na jotu ne zadumyvayutsya o tom, chto real'nyj mir za predelami Harizmy, na drugoj planete, mozhet okazat'sya vovse ne takim, kak zdes'. A ved' takaya planeta mozhet byt' sovsem blizko otsyuda. Real'nost' Vselennoj zakryta dlya nih, zaslonena ih sobstvennym ogranichennym ponimaniem veshchej. Net, vse-taki ya sklonen verit', chto ya sushchestvuyu v bolee real'nom mire, chem oni. - Papa na mgnovenie umolk, potom zagovoril vnov': - YA pereros ih. Vot chto proizoshlo. YA pereros ih. No ved' oni sami etogo hoteli. Oni hoteli, chtoby ya byl nepogreshim, kak Papa na Zemle. No kogda ya pereros ih, ya ih razocharoval. Nepogreshimost' na odnoj planete i vo vsej Vselennoj - raznye veshchi. Glava 47. - K chemu eto vse bylo, kak ty dumaesh'? - sprosila Dzhill, kogda oni vernulis' k Tennisonu. - V Vatikane - raskol, - otvetil Tennison. - I Papa - edinstvennyj, kto ob etom znaet. - Ne slishkom-to my emu pomogli. - Da chto ty... - mahnul rukoj Tennison. - Sovsem ne pomogli. My ego, skoree, razocharovali. Ponimaesh', roboty do sih por, kak deti malye, veryat v lyudej, schitayut nas kakimi-to volshebnikami, charodeyami, dumayut, chto my mozhem nyrnut' v glubinu i vynyrnut' s gotovym otvetom. Oni uvyaznut v tryasine po ushi - my protyanem ruku i vytyanem ih. Otcovskij obraz - nu, ty ponimaesh', "papochka vse mozhet, on bol'shoj i umnyj". Papa v etom smysle nedaleko ushel. On ponimal, navernoe, umom, chto pomoch' my emu vryad li smozhem, no nadezhda takaya u nego byla. Teper' on v nas polnost'yu razocharovalsya. Tennison vstal, podbrosil v ogon' paru polen'ev, vernulsya i sel ryadom s Dzhill na kushetke. - Poiskovaya Programma - vot tot cement, kotoryj ne daet zdaniyu Vatikana ruhnut' i razvalit'sya. |kajer govoril mne ob etom eshche togda, kogda my tol'ko-tol'ko poyavilis' zdes'. On govoril, chto Vatikan - vsego-navsego prikrytie dlya raboty v ramkah Poiskovoj Programmy. YA togda, chestno govorya, dumal, chto on poprostu braviruet, pytaetsya ubedit' menya v svoej vazhnosti. No ya uspel ubedit'sya, chto v etom est' bol'shaya dolya istiny. Pri nalichii Poiskovoj Programmy Vatikan - eto dinamichnyj proekt s prognoziruemym ishodom raboty. Bez nee - ogoltelyj poisk neizvestno chego. Bez nee budut pustye spory, mnozhestvo zanudnyh filosofskih disputov, rodyatsya ereticheskie techeniya i nachnut bor'bu za istinu v poslednej instancii s nyneshnej liniej. No bez Slushatelej Vatikan v ego tepereshnem sostoyanii ne proderzhitsya sleduyushchuyu tysyachu let. A esli i proderzhitsya - tolku budet malo. - No Ego Svyatejshestvo skazal, - vozrazila Dzhill, - chto raspolagaet kolossal'nym ob®emom informacii za schet teh dannyh, kotorye soobshcheny emu Slushatelyami. Na segodnyashnij den' on uzhe vo mnogom razobralsya, no vse ravno raboty u nego polno. Razve on ne mozhet prodolzhat', imeya to, chto u nego est' segodnya? Mne pokazalos', chto imenno etim on i hochet zanimat'sya. Raspolagaya takim bankom dannyh... - Da kak ty ne ponimaesh'? - vsplesnul rukami Tennison. - Vse zajdet v tupik. Nikomu dela ne budet do etogo banka dannyh! Sam on, radi boga, mozhet prodolzhat' kopat'sya v nem, kak v babushkinoj shkatulke s dragocennostyami, no chtoby bank dannyh rabotal po-nastoyashchemu, on obyazatel'no dolzhen popolnyat'sya. Vse ravno chto v koster drova podbrasyvat' - inache pogasnet. Pobedyat bogoslovy - i vsemu konec. Oni zakroyut Programmu |kajera, Slushateli prekratyat rabotu - i konec. - Umerev odnazhdy, Vatikan ne vozroditsya. - Vot imenno, - kivnul Tennison. - A my, Dzhill, sidim tut i spokojno smotrim, kak pogibaet odna iz samyh velichajshih issledovatel'skih programm, kogda-libo sushchestvovavshih v Galaktike. Odnomu Gospodu Bogu vedomo, kak mnogo Galaktika poteryaet. Nikto ne v silah ocenit' posledstvij provala etoj raboty dlya lyudej i dlya samih robotov, ibo, po moemu tepereshnemu mneniyu, lyudi i roboty - odna rasa. Oni prinadlezhat nam tak zhe, kak my - im. - Dzhejson, nuzhno chto-to delat'. Ty i ya - my dolzhny chto-to delat'. Tol'ko my i mozhem sdelat' chto-to. - Est' eshche |kajer. - Da, est' eshche |kajer, no... on chereschur vatikanec. - Navernoe, ty prava. On ne nastol'ko zamorochen, kak lyudi na Harizme, no ne do konca svoboden ot tendencioznosti. Ty sovershenno pravil'no skazala - on chereschur vatikanec. - Dzhejson, no chto my mozhem sdelat'? - Milaya moya, esli by ya znal! Ni edinoj mysli v golove. Hotya net, odna est'. Esli by mogli popast' v etot Raj... - I dobyt' dokazatel'stva. Obyazatel'no nuzhno dobyt' dokazatel'stva. - |to obyazatel'no. Ne budet dokazatel'stv - nas nikto i slushat' ne stanet. No ob etom kak raz osobo bespokoit'sya nechego. Nam tuda ne popast'. - Znaesh', ya tut koe o chem podumala... - O chem zhe? - CHto takoe na samom dele Raj? CHto esli Meri prava? - YA uzhe govoril, no mogu povtorit': Raj - eto ne geograficheskoe ponyatie. |to sostoyanie dushi. - Dzhejson, perestan'! CHto ty zaladil... Tverdish' etu frazu avtomaticheski! Ne nado. Poslushaj... YA rasskazyvala tebe ob obitatelyah matematicheskogo mira. YA govorila: ne isklyucheno, chto oni operiruyut al'ternativnoj logikoj. A chto esli vsya Vselennaya postroena na razlichnyh logicheskih sistemah? Razve ne mozhet togda okazat'sya, chto nashi chelovecheskie suzhdeniya bessmyslenny, ushcherbny? Razve my ne mozhem oshibat'sya? - Ty chto, pytaesh'sya dokazat' mne, chto Raj mozhet sushchestvovat'? - YA etogo ne govoryu. YA u tebya hochu sprosit': esli by on sushchestvoval, chto by ty stal delat'? - Hochesh' uznat', prinyal by ya eto? - Da, imenno ob etom ya tebya sprashivayu. Esli by ty potrogal Raj rukami? - Navernoe, ya by zdorovo rasteryalsya. - Otvechaj - prinyal li by? - Nu... prishlos' by, navernoe. No kak by ya mog s umerennost'yu utverzhdat', chto eto Raj, esli tam, dopustim, ne bylo by zolotoj lestnicy i angelov? - Ochen' mozhet byt', chto kak raz etogo tam ne okazhetsya. |to starye skazki. Takim sebe predstavlyali Raj lyudi v dalekie vremena, o takom Rae oni mechtali. Takim dlya nih bylo mesto, gde oni hoteli zhit' vechno. No mne kazhetsya, ty mozhesh' sebe predstavit' Raj. - Aga, - kivnul Tennison. - Mogu. Horoshee mestechko dlya rybalki, tropinki v lesu, gory, na kotorye priyatno lyubovat'sya. Otlichnye nedorogie restorany, gde u menya est' priyateli-oficianty, ne prosto obsluga, a imenno priyateli, nu, eshche - druz'ya, s kotorymi interesno poboltat', horoshie knizhki dlya chteniya i razdumij i ty... - Vot tak ty sebe predstavlyaesh' Raj? - Da net, konechno, eto ya tak, poshutil. Daj vremya, ya eshche chto-nibud' k etomu pribavlyu. - Da nu tebya! - vozmutilas' Dzhill. - I tak golova krugom idet. YA sovershenno zaputalas'. Vatikan, matematicheskij mir, SHeptun - s uma sojti mozhno. YA uzhe poroj sklonna poverit', no byvayut mgnoveniya, kogda ya zhutko zlyus' na sebya za eto. Ego Svyatejshestvo govoril o chuvstve real'nosti. Vot ya zhivu zdes' i znayu, chto eto real'no, a inogda brozhu odna, dumayu ob etom, i chuvstvo real'nosti pokidaet menya, i ya govoryu sebe, chto eto nevozmozhno. CHto ob etom mozhno tol'ko mechtat'. I ty, Dzhejson, zdes', so mnoj. I eto tozhe iz oblasti nevozmozhnogo... Dzhejson obnyal ee, i ona krepko prizhalas' k nemu. Plamya tancevalo v kamine, vokrug bylo tiho, i kazalos', ves' mir tih i spokoen - za sebya i za nih dvoih. - Dzhejson, ya tak schastliva... - I ya, Dzhill. Davaj tak posidim eshche. - Ty bezhal s Gastry i popal syuda. I ya bezhala. Ne ot kogo-nibud', ne otkuda-nibud', dazhe ne ot sebya samoj. Prosto bezhala. Vsyu zhizn' tol'ko i delala, chto bezhala... - Nu vot... Teper' bol'she ne bezhish'... - govoril on, gladya ee po golove. - Net, ne begu. Ty rasskazyval Ego Svyatejshestvu o monastyryah na Drevnej Zemle. Zdes' nash monastyr' - lyubimaya rabota, ukrytie ot suetnogo mira, schast'e i pokoj v dushe. Tol'ko... mozhet byt', mne zdes' ne mesto? - |to pochemu zhe? - Nu... v drevnih monastyryah zhenshchin ved' ne bylo? - Voobshche-to ne bylo. No vremya ot vremeni monaham udavalos' soblaznit' kogo-nibud'... Plamya kamina vyhvatilo iz temnoty svetyashcheesya oblachko pyli. Tennison rezko vypryamilsya. - Dzhill, - skazal on. - SHeptun zdes'. - Deker... - probormotal SHeptun. - Deker. Deker, Deker... - povtoryal on. - A ya tol'ko sejchas uznal. YA tam begal, igral, a ego... - Idi ko mne, malysh, - pozvala SHeptuna Dzhill. - Idi ko mne skoree. YA poplachu, pogoryuyu vmeste s toboj. - Idi k nam, - skazal Tennison. I on prishel k nim, i oni razdelili ego skorb' i utratu. Glava 48. Enoh, kardinal Feodosij, v odinochestve brodil po sadu za klinikoj. V sadu, krome nego, ne bylo ni dushi - dazhe sadovnika Dzhona. Da i chto emu bylo delat' v sadu noch'yu? Na chernom barhate nebes mercali redkie zvezdy. Ih bylo ne bolee desyatka, i oni byli tak daleko odna ot drugoj. Struilsya blednyj svet dal'nih galaktik. Nad vostochnym kraem gorizonta tusklo gorela polosa Mlechnogo Puti, rodnoj Galaktiki. Nad nim svetilis' neyarkie pyatnyshki sharovidnyh tumannostej. SHagi kardinala gulko otdavalis' v tishine. On shel, scepiv ruki za spinoj, nizko skloniv v razdum'e metallicheskuyu golovu. "My mozhem zabluzhdat'sya, - dumal on. - Esli my tak oshiblis' s gluhomanami, znachit, i ot drugih oshibok ne zastrahovany. Nichto na svete ne dolzhno byt' takim, kakim my ego sebe predstavlyaem. Mnogie gody my schitali gluhomanov krovozhadnymi hishchnikami. My dumali, chto oni - besposhchadnye lesnye ubijcy, chto vstrecha s nimi oznachaet smert'. A oni vsego-navsego revnivo ohranyali svoi lesa, svoj mir, sledili za nami... A odin iz nih prines domoj mertvogo Dekera i mertvogo Guberta, prines ih k nam i berezhno polozhil na mostovuyu pered bazilikoj, chtoby oni pokoilis' v mire. I skazal, chto oni, gluhomany - hraniteli i chto oni protiv bessmyslennyh ubijstv, i prizval nas ne sovershat' ubijstv v budushchem. Hraniteli? - sprosil sebya Feodosij. - Oni - hraniteli etogo mira? - I sam sebe otvetil, chto tak ono i est'. - Oni smotreli, chem my zanimaemsya, vse eti gody i ne vmeshivalis' v nashi dela. Veroyatno, oni ne vmeshivalis' potomu, chto my uhitryalis' ne narushat' zakonov dobrososedstva. A oni sledili za nami i dazhe vyuchili nash yazyk. Oni znali, kak s nami razgovarivat', no do sih por nikogda ne govorili - vidimo, potomu, chto v etom ne bylo neobhodimosti. Navernoe, mezhdu soboj oni govoryat sovsem po-drugomu - gluhoman razgovarival s nami s vidimym usiliem. No on staralsya govorit' po-nashemu, potomu chto znal - ego yazyka my ne pojmem. My prozhili zdes', na Harizme, celuyu tysyachu let blagodarya ih dolgoterpeniyu i gostepriimstvu. Oni pozvolili nam zhit' svoej zhizn'yu, delat' svoe delo i ne delali nam nichego durnogo... vot tol'ko ubili troih lyudej, i eto ukrepilo nas vo mnenii, chto oni - zlobnye hishchniki. No teh lyudej gluhomany ubili tol'ko potomu, chto lyudi namerevalis' ubit' ih samih. V etom smysle ih dejstviya vpolne ponyatny i opravdanny. I lyudi, i roboty postupili by tochno tak zhe - oni ubili by togo, kto prishel by k nim s nedobrymi namereniyami. A ved' ya slyhal, chto s gluhomanami mozhno razgovarivat'! - myslenno sokrushalsya Feodosij. - No dumal, chto eto vse iz oblasti fantazij. Vryad li, konechno, kto-to na samom dele ran'she govoril s nimi, no vot pryamoe dokazatel'stvo togo, chto v kazhdom vymysle est' dolya pravdy... Skol'ko vremeni potracheno zrya, - dumal on s gorech'yu, - kak postydno mnogo! Vse eti gody, stoletiya gluhomany byli ryadom - ne vragi, a naoborot - potencial'nye tovarishchi, soratniki, narod, s kotorym stoilo sojtis', poznakomit'sya, i eto znakomstvo moglo by povliyat' na nashu zhizn', a mozhet, - i na ih zhizn' tozhe. Bessporno, poselivshis' na chuzhoj planete, vsyakij prizvan poznakomit'sya s ee hranitelyami. Ved' planet, na kotoryh est' takie hraniteli, ochen' malo - mozhet byt', Harizma - edinstvennaya v svoem rode. Esli by my znali ob etoj ee unikal'nosti, vse moglo by slozhit'sya inache... Gluhoman prines domoj Dekera i Guberta... No pochemu Gubert reshilsya na takoe? Pochemu on ubil Dekera? Tennison, pohozhe, ne somnevaetsya, chto vinovnikom proisshedshego byl imenno Gubert. Vozmozhno, Gubert dejstvoval ot imeni bogoslovov..." Feodosiyu ne hotelos', ochen' ne hotelos' v eto verit'. "Da, - dumal on, - ya legko poveril, chto bogoslovy zameshany v krazhe kristallov s zapisyami o Rae, no krazha i ubijstvo... Kak mog robot ubit' cheloveka? Dekera ili kogo-to drugogo? Nu, odin robot, bezumec, eto eshche kak-to mozhno ponyat', no, esli Gubert dejstvoval na storone bogoslovov, za etim stoyali i drugie roboty. Znachit, ih mnogo..." - Mysl' ob etom muchila Feodosiya, v nem borolis' gnev i strah. Tennison skazal emu - bystro, na hodu, - chto Deker mog byt' ubit potomu, chto raspolagal kakoj-to informaciej o Rae. No Tennison na Harizme byl novichkom, i kak by on kardinalu ni nravilsya, tot vnutrenne soprotivlyalsya tomu, chto Tennison mog verno ocenit' proishodyashchee zdes'. Odnako Tennison byl drugom Dekera, mozhet byt', ego edinstvennym drugom. Deker mog skazat' Tennisonu, chto znaet pro Raj, no kakaya vera slovam Dekera? Sam on byl chelovekom niotkuda. To, chto on ne pribyl na bortu "Strannika", Vatikan vyyasnil davnym-davno. No esli ne na "Strannike", to kak on mog popast' syuda? Sam on ob etom pomalkival i ni s kem druzhby ne vodil, poka ne poyavilsya Tennison. Voobshche ni s kem o sebe ne razgovarival. "Strannyj on byl chelovek, neponyatnyj, - dumal kardinal. - No ved' oshiblis' my s gluhomanami, znachit, mogli oshibat'sya i naschet Dekera. Gospodi, skol'ko eshche moglo byt' u nas oshibok? My pribyli syuda davno, chtoby zdes' obresti to, o chem do sih por vzahleb tolkuyut bogoslovy - samuyu polnuyu, samuyu istinnuyu veru. Skol'ko let proshlo, a teper' nuzhno vse nachinat' snachala. Polozha ruku na serdce - daleko li my prodvinulis' po puti svoih iznachal'nyh stremlenij? Ne dvizhet li nami, hotya my ne priznaemsya v etom otkryto, materialisticheskaya etika teh lyudej, chto sozdali nas po svoemu obrazu i podobiyu ne tol'ko telesno, no i duhovno i, sozdav, nemiloserdno nas ekspluatirovali? Nemiloserdno? Da, no vse-taki oni byli dobrye. V glubine dushi oni schitali nas svoimi sobrat'yami. Oni smotreli na nas i videli sebya, a my tochno tak zhe smotreli na nih. Net, konechno, my i oni - odna rasa. Esli by oni nas sprosili, chem my zdes' zanimaemsya, my by s radost'yu podelilis' s nimi vsem, chto imeem, chego dostigli. Da, my vsemi silami staraemsya skryt' nashu deyatel'nost' ot Galaktiki, no ni v koem sluchae ne ot lyudej, naselyayushchih ee. Ot drugih v Galaktike - da, no ne ot lyudej. My by otdali im vse, chto u nas est', a oni podelilis' by s nami tem, chto est' u nih, razbrosannyh, dalekih drug ot druga. Vliyanie lyudskogo materializma - eto ved' ne tak ploho na samom dele. Ved' esli by lyudi byli lisheny materialisticheskih ustremlenij, oni by ne staralis' tak uporno vse vremya uluchshat' svoyu zhizn', i sejchas byli by ne bolee chem odnim iz vidov mlekopitayushchih i naselyali by rodnuyu planetu naravne s zhivotnymi. I togda ne bylo by ni robotov, ni Vatikana. Esli eto tak, - dumal Feodosij, - to v nashem materializme ne tak mnogo greha, kak tverdyat nashi bogoslovy. Esli by lyudi, nashi sobrat'ya, ne stremilis' vozvysit' svoe polozhenie v mire, oni by nikogda ne dostigli takih vysot razuma, duha i ne sozdali by tu velikuyu religiyu, kotoroj my do sih por vostorgaemsya. Oni by do sih por bluzhdali vpot'mah, v debryah yazycheskih kul'tov, kovyryalis' by v gline i palochkah, lepili by bozhkov i prosili by u nih zashchity ot straha, temnoty i zlyh duhov, drozha ot uzhasa v uglah peshcher... Lyudi, nashi sobrat'ya, shli dlinnoj dorogoj, padali i spotykalis', i doroga ih byla dlinoj v tri milliona let, i my povtoryaem ih put' somnenij i poiskov zdes' vsego lish' tysyachu let. Esli zdes' my spotknemsya i upadem na rasput'e, sovershim velichajshuyu oshibku, to budem ne huzhe i ne nizhe ih, i tak zhe, kak oni mnogo raz ispravlyali dopushchennye oshibki, my sumeem ispravit' svoyu... Glavnoe, chtoby Vatikan sohranilsya, vyzhil. Togda dazhe esli spotknemsya i upadem, my smozhem vstat' i idti dal'she k svoej celi. Mnogim ne nravitsya,- dumal Feodosij, - chto my imeem obyknovenie zaglyadyvat' v budushchee, no ved' dlya nas stoletie - vsego sekunda, ne bol'she..." On ostanovilsya na posypannoj graviem dorozhke, podnyal golovu i ustremil vzor na vostok, gde daleko i velichestvenno siyal Mlechnyj Put'. Kardinal smotrel na rodinu chelovechestva, na svoyu rodinu. Tam, na vostoke, gde-to posredi ostrokonechnyh holmov, vyshe togo mesta, gde stoyala hizhina Dekera, kak emu govorili, inogda poyavlyalsya odin iz gluhomanov. Mozhet byt', on nablyudal za Dekerom. "No zachem gluhomanu ponadobilos' nablyudat' za Dekerom? - podumal kardinal i ne nashel otveta. - Pozhaluj, - reshil on nakonec, - sleduet otdat' dan' vezhlivosti i sdelat' otvetnyj vizit. Da, nuzhno budet shodit' i pogovorit' s etim gluhomanom". Glava 49. - I vse eto vremya, - sprosila Dzhill u SHeptuna, - ty byl v matematicheskom mire? - Da. YA ostalsya tam i razgovarival s nimi. - A ty umeesh' s nimi razgovarivat'? Kogda ya byla tam, mne pokazalos'... - Umeyu. Teper' umeyu, - otvetil SHeptun. - I mozhesh' skazat' nam, kto oni takie? - Oni - starichki-filosofy. - Nichego udivitel'nogo, - vstupil v razgovor Tennison. - Naskol'ko ya pomnyu, vse filosofy na Zemle byli pochtennogo vozrasta. Oni govorili medlenno, tshchatel'no vzveshivaya kazhdoe slovo, soznavali sobstvennuyu mudrost' i ne pozvolyali drugim zabyvat' o nej. - Oni - filosofy, vyshedshie iz upotrebleniya, - utochnil SHeptun. - Kak eto - "vyshedshie iz upotrebleniya"? - Oni uzhe slishkom starye, chtoby prinosit' kakuyu-to pol'zu. Oni nikomu ne nuzhny. Navernoe, oni ochen' otstali ot vremeni. Esli by oni byli lyud'mi, u nih, navernoe, vyrosli by dlinnye-predlinnye borody i oni by sideli, prikryv glaza, i bormotali chto-to v eti dlinnye borody... Oni otdeleny ot svoih bolee molodyh sobrat'ev i zhivut na ogranichennom prostranstve. A vremya provodyat v igrah. - V "krestiki-noliki"? Ili v shashki? - Net, ne v takie igry. Oni stavyat voprosy i reshayut ih. Poroj na eto u nih uhodit mnogo vremeni, potomu chto voprosy neprostye. - Stavyat voprosy? Pered nimi stoyat voprosy? No ved' ty skazal, chto oni uzhe nikuda ne godyatsya i nikomu ne nuzhny! - YA skazal, chto oni sami sebe stavyat voprosy. Te problemy, kotorye oni reshayut, - gipoteticheskie problemy. Takie, na reshenie kotoryh nikto drugoj ne stal by tratit' vremya. Mozhet byt', eto eticheskie problemy, a mozhet byt' - moral'nye, a mozhet, eshche kakie-to. Oni pytalis' ob®yasnit' mne, no... - Znachit, vse eti grafiki i uravneniya - dejstvitel'no zadachi? - sprosil Tennison. - Ne prosto starcheskaya boltovnya? - Nastoyashchie zadachi, - podtverdil SHeptun. - Oni mogut i prosto govorit', no chashche vsego reshayut zadachi. Bol'shoj nuzhdy razgovarivat' mezhdu soboj popustu u nih net. Oni slishkom horosho drug druzhku znayut. - Znachit, oni pensionery, tak chto li? V otstavke. Ty ponimaesh', chto znachit "v otstavke"? - Ne uveren. - Nu, vidish' li... kogda chelovek prorabotal bol'shuyu chast' otpushchennogo emu na zhizn' vremeni, on uhodit v otstavku, na pensiyu. On ne dolzhen bol'she rabotat'. Vse vremya u nego svobodno. I on mozhet zanimat'sya, chem zahochet. - Pohozhe, eto tak, - skazal SHeptun. - Znachit, my ugodili v dom prestarelyh! - voskliknula Dzhill. - Kuchka starichkov, kotorym nekuda devat' svobodnoe vremya! Vot eto da! - Net, ne tak, - vozrazil SHeptun. - Oni dumayut, chto u nih vse eshche est' rabota. I potomu tak uporno trudyatsya. No ih ochen' ogorchaet, chto te zadachi, kotorye oni reshayut, ne nasushchny, ne zlobodnevny - chto eto ne nastoyashchaya rabota. Oni ochen' hotyat nastoyashchej raboty, no im ne razreshayut. - A ostal'nye gde? Te, kto ne na pensii? - Gde-to. Blizko ili daleko - ne mogu skazat'. Oni delayut nastoyashchuyu rabotu. - Nu, a nashi znakomye, pensionery? Oni-to sposobny hot' na chto-nibud'? - Oni otpravili menya, - skazal SHeptun, - ne znayu kuda. Ne v kakoe-to opredelennoe mesto. YA ne ponyal, gde ya byl. No ya katalsya po magnitnomu potoku, i tanceval s ionami, i grelsya v luchah krasnogo karlika... - CHto, po-nastoyashchemu otpravili? - sprosit Tennison. - Ne prosto pokazali tebe vse eto? Peremestili atomy? - Da. Peremestili moi atomy, - podtverdil SHeptun. - A zachem? - pointeresovalas' Dzhill. - Potomu chto oni ponyali, chto ya etogo hochu. Oni ugadali moi zhelaniya. A mozhet byt', oni hoteli pokazat' mne, chto oni umeyut. No ya tak ne dumayu. Po-moemu, to, chto oni dlya menya sdelali - dlya nih sushchie pustyaki. Prosto oni proyavili dobrotu, miloserdie, uznav, chego ya hochu. A ya govoril s nimi pro Raj. - Pro Raj?! - Nu da. Vy zhe hotite popast' v Raj? YA ne oshibayus'? - Net, ty ne oshibaesh'sya, - otvetil Tennison. - Ne oshibaesh'sya. No net koordinat, net nikakih dannyh... - Vam nuzhno pogovorit' so mnoj pro etot Raj, chtoby ya mog prochitat' vse v vashem soznanii. Rasskazhite mne vse-vse, chto vy znaete pro eto mesto - Raj. - A potom? - A potom ya eshche raz pogovoryu s nimi. Skazhu, chto vy ochen' hotite tuda popast'. I chto vy etogo dostojny. A oni postarayutsya, ya znayu. Dlya nih eto budet nastoyashchaya rabota, o kotoroj oni mechtayut. Oh, kak oni budut rady! U nih srazu zasverkayut uravneniya, zamel'kayut grafiki, i oni nachnut vspominat' vse, chto oni znayut... - No poslushaj, dazhe esli oni najdut Raj, opredelyat, gde eto nahoditsya, smogut li oni nas otpravit', perenesti tuda? - Menya zhe otpravili, - skazal SHeptun. - I ne tol'ko tuda! Glava 50. Meri umerla utrom. Mertvaya ona kazalas' eshche bolee istoshchennoj, chem zhivaya. Tennison glyadel na telo, ukrytoe prostynej, i videl tol'ko skladku na beloj tkani. Kogda u nego umiral pacient, on chuvstvoval sebya vinovatym v tom, chto sluchilos'. Tak bylo i na etot raz. On dumal, chto, navernoe, mog by luchshe vypolnit' svoe dolg, byl nedovolen soboj. "Neudacha, proval, - tverdil on, glyadya na zhalkie, bestelesnye ostanki Meri. - No ved' ponachalu mne povezlo, mne udalos' ee vytashchit'. Tut ne ya vinovat, a etot chernyj chelovek, chto ukazal na nee pal'cem i smertel'no unizil na zolotoj lestnice Raya. Posle etogo sluchaya ona bol'she ne hotela zhit', ne borolas' za zhizn', i smert' otvetila na ee vybor i holodno, spokojno voshla v nee". - Mne ochen' zhal', doktor, - prosheptala sestra, tronuv ego za lokot'. "Ona vse ponimaet", - podumal Tennison. - Mne toke, - kivnul on i dobavil: - YA voshishchalsya eyu. - Vy nichego ne smogli by podelat'. Nikto nichego ne mog by podelat', doktor. Ona povernulas' i ushla. Tennison eshche nemnogo postoyal u posteli umershej i posledoval za sestroj. Vyjdya v vestibyul', Tennison uvidel |kajera. Tot vstal so stula dlya posetitelej i zastyl na meste v ozhidanii. - Vse koncheno, - skazal Tennison. |kajer sdelal neskol'ko shagov emu navstrechu, i oni ostanovilis', glyadya drug drugu v glaza. - Ona byla samaya luchshaya... - progovoril nakonec |kajer. - Samaya luchshaya iz vseh Slushatelej... Dzhejson, tam, na ulice, sobralsya narod. Nuzhno pojti skazat' im. YA pojdu. - YA s toboj, - kivnul Tennison. - Vot ved' kak poluchaetsya v zhizni, - vzdohnul |kajer. - Meri byla ne prosto prekrasnoj Slushatel'nicej. |to bylo delom vsej ee zhizni. I imenno ona, Meri, provozglasila konec etogo dela. - Ty chto, uzhe chto-nibud' slyshal opredelennoe? Tebe pryamo skazali? - A razve obyazatel'no, chtoby skazali pryamo? Vse mogut tiho i postepenno spustit' na tormozah. Budut otdavat' novye rasporyazheniya, potom nenavyazchivo vmeshayutsya v sam process raboty i potihon'ku vse prikroyut. I v odin prekrasnyj den', dazhe ne ponimaya, kak eto vyshlo, my uznaem, chto nashej rabote konec. - CHto zhe ty budesh' delat', Pol? - YA? Ostanus' zdes'. Devat'sya mne nekuda. Obo mne pozabotyatsya. Vatikan za etim prismotrit, bud' uveren. Uzh mne-to oni, po krajnej mere, dolzhny. Pozabotyatsya i o Slushatelyah. Zdes' my prozhivem ostatok dnej svoih, a kogda ujdet poslednij iz nih, vse budet koncheno navek. - A ya na tvoem meste ne stal by tak srazu vse horonit', - vozrazil Tennison. Na mgnovenie on zadumalsya, ne rasskazat' li |kajeru o tom, o chem emu i Dzhill rasskazyval SHeptun. Emu tak hotelos' podarit' |kajeru hot' kapel'ku nadezhdy! - CHto-nibud' znaesh'? - sprosil |kajer. - Da net, pozhaluj, nichego. "Ne stoit poka emu govorit', - reshil Tennison. - Nadezhda malen'kaya, mozhno skazat' - pochti nikakoj. V to, chto predlozhil SHeptun, veritsya s trudom. Nevozmozhno eto, nereal'no, - tverdil pro sebya Tennison, shagaya po koridoru ryadom s |kajerom. - Vryad li obitateli matematicheskogo mira sumeyut razyskat' to mesto, kotoroe Meri nazyvala Raem. Raya moglo ne byt' vovse. I on mog okazat'sya gde ugodno. V drugoj galaktike. V drugoj vselennoj. A mozhet byt', i ne tak daleko? Deker govoril, chto, navernoe, znaet, gde eto. Znachit, est' veroyatnost', chto on pobyval tam ili nepodaleku. No eto ne svidetel'stvo. Ved' Deker tochno nichego ne skazal i teper' uzh nikogda ne skazhet". |kajer raspahnul dver' na ulicu i zhdal Tennisona na poroge. Malen'kaya ploshchadka pered kalitkoj byla polna narodu. Kogda Tennison shel v kliniku, lyudej bylo sovsem nemnogo, a sejchas... No vse molchali. Ne bylo slyshno ni shepotka, ni vzdoha. |kajer sdelal shag vpered. Vse vzglyady ustremilis' na nego. "Ved' vse znayut, chto sejchas skazhet |kajer, - podumal Tennison. - Znayut, no zhdut slov |kajera o tom, chto Meri obrela pokoj, budut terpelivo zhdat' etih slov, oznachayushchih, chto teper' u nih est' svyataya". |kajer zagovoril, tiho, ne povyshaya golosa. - Meri obrela pokoj, - skazal on. - Ona otoshla v mir inoj vsego neskol'ko mgnovenij nazad. Ona umerla spokojno, s ulybkoj na ustah. Spasti ee bylo nevozmozhno. Razdalsya druzhnyj vzdoh tolpy. "Vzdoh oblegcheniya?" - podumal Tennison. Ozhidaniyu prishel konec. A potom chej-to gulkij, zvenyashchij golos - skoree robota, chem cheloveka, nachal chitat' pominal'nuyu molitvu, k nemu stali prisoedinyat'sya drugie, i vskore penie moguchego hora razneslos' po vsemu Vatikanu. Kto stoyal, kto upal na koleni; cherez neskol'ko mgnovenij merno i gromko zagudeli bol'shie kolokola baziliki. |kajer povernulsya k Tennisonu. - Ty, navernoe, hochesh' pomolit'sya vmeste so vsemi? - sprosil Tennison. - Ne obrashchaj na menya, bezbozhnika, vnimaniya. - Da net... - pokachal golovoj |kajer i zagovoril sovsem o drugom: - Znaesh', esli by Meri mogla eto videt', ona byla by schastliva. Ved' ona verila po-nastoyashchemu. Vsegda hodila na messu, chasami prostaivala na kolenyah, voznosya molitvy Gospodu. Ne dlya vidu, ne napokaz. Vera byla ee zhizn'yu. "Navernoe, imenno poetomu ona i nashla Raj", - podumal Tennison, no vsluh nichego ne skazal. Oni shli ryadom i molchali. Potom |kajer sprosil: - Kakoe u tebya nastroenie, Dzhejson? - Grustno, - otvetil Tennison. - Ty ne vinovat. I ne dolzhen chuvstvovat' sebya vinovnym. - Net, vinovat, - pokachal golovoj Tennison. - Vrach vsegda chuvstvuet sebya vinovatym. |to vrozhdennoe kachestvo, ta cena, kotoruyu prihoditsya platit' za to, chto stal vrachom. No eto projdet. - U menya kucha del. Obojdesh'sya bez menya? - Pojdu progulyayus', - skazal Tennison. - Dumayu, progulka budet mne na pol'zu. "Tochno, nuzhno progulyat'sya", - reshil on. Dzhill ushla v biblioteku, skazala, chto nadeetsya za rabotoj otvlech'sya ot mrachnyh myslej. Vernut'sya k sebe? Bez Dzhill tam skuchno i tosklivo. Ostavalos' odno - pojti progulyat'sya. On vyshel iz Vatikana i pobrel, sam ne znaya kuda. Oblegcheniya on ne chuvstvoval. Zvon kolokolov usilival razdrazhenie i dushevnoe bespokojstvo. Minut cherez pyatnadcat' on obnaruzhil, chto podnimaetsya po holmu k hizhine Dekora. On rezko ostanovilsya, povernulsya i poshel obratno. Net, k hizhine on idti ne mog, prosto ne mog. Dolzhno projti vremya, prezhde chem on snova smozhet tuda pojti. On svernul na bokovuyu tropinku. Ona vela k prigorku, otkuda on chasto lyubovalsya gorami. On shel, a vsled emu zvonili kolokola. Dojdya do lyubimogo prigorka, on uselsya na nevysokij valun i stal smotret' na gory. Solnce stoyalo vysoko i yarko vysvechivalo bledno-golubye predgor'ya, po kotorym vzbiralis' vverh temno-zelenye yazyki lesov. Zasnezhennye piki siyali, kak saharnye golovy. "Kak vse menyaetsya, - dumal Tennison. - CHerez chas vse budet po-drugomu, ne tak, kak sejchas. Gory menyayutsya ezheminutno, i v nashem ponyatii oni vechny. No kogda-nibud' ih tut ne stanet. Projdut tysyacheletiya, i oni sravnyayutsya s dolinami, i vse zhivoe, chto sejchas pryachetsya v lesah i skalah, sojdet v doliny i navsegda zabudet, chto tut nekogda byli gory... Nichto ne ostaetsya neizmennym. Nichto ne vechno. A my stremimsya k znaniyam. Oblivayas' potom, zadyhayas', karabkaemsya vverh po ih krutym sklonam. Muchitel'no ishchem otveta, ozhidaya, chto on okazhetsya okonchatel'nym, a kogda nahodim otvet, to vmeste s nim voznikaet i novyj vopros, i tak bez konca. I vse-taki my ne ostavlyaem popytok - my ne mozhem inache. |to nash krest". Tennison vytyanul pered soboj ruki. On smotrel na nih po-drugomu, ne tak, kak prezhde, kak budto ran'she nikogda ne videl. Odno-edinstvennoe legkoe kasanie etih pal'cev, odno-edinstvennoe lyubovnoe prikosnovenie - i opuhol' ischezla s lica Dzhill. "Teper' v etom net somnenij, - dumal on. - Ogromnoe, merzkoe pyatno bylo na ee shcheke, a ya prikosnulsya - i ono ischezlo. CHto zhe eto takoe? Spontannaya remissiya? Net, ne mozhet byt', tak spontannaya remissiya ne proishodit. Na spontannuyu remissiyu uhodit kakoe-to vremya, a tut opuhol' ischezla momental'no". Oni govorili o proisshedshem mezhdu soboj, i sami ne verili v to, chto govorili. "|to podejstvovala sila, - govorila Dzhill, - kotoroj tebya nadelili obitateli matematicheskogo mira. |to dar odnogo mira drugomu miru". Tennison razglyadyval ruki, povorachival ih tak i syak. Ruki kak ruki, takie zhe, kak vsegda. On zaglyanul vnutr' sebya, no i tam nikakih izmenenij ne obnaruzhil. Vse kak obychno. "A mozhet byt', - dumal on, - v lyudyah dremlyut mnogie skrytye sposobnosti, evolyucionnye po prirode - spyat i zhdut svoego chasa. Vsya istoriya chelovechestva pestrit skazkami o chudesah tipa isceleniya nalozheniem ruk. Mnogie klyalis' i bozhilis', chto takoe proishodilo, no nigde ne bylo tomu dokumental'nyh podtverzhdenij. A tut eshche SHeptun... SHeptun tut davno, no do poyavleniya na Harizme Dekera nikto ne mog ego uvidet'. Deker ne tol'ko videl SHeptuna, no i razgovarival s nim. No v soznanie k Dekeru SHeptun vojti ne mog. A ko mne i Dzhill voshel. Kakaya raznica byla mezhdu nami i Dekerom? Mozhet byt', i eto - priznaki skrytyh talantov, kotorye sejchas u lyudej tol'ko v zarodyshe i razvity v neravnoj stepeni? Veroyatno, mozhno byt' nositelem kakoj-to sposobnosti, dazhe ne podozrevaya o ee sushchestvovanii". No vse-taki sluchaj s Dzhill pod takie ob®yasneniya nikak ne podhodil. Desyatki raz on provodil rukoj po izurodovannoj shcheke lyubimoj, no tol'ko kogda on vozvratilsya iz matematicheskogo mira, protivnoe pyatno ischezlo. Sledovatel'no, sposobnost' tvorit' chudesa byla ne vrozhdennoj. I obresti ee on mog tol'ko tam. On snova vzglyanul na ruki. Samye obychnye ruki, kotorymi on pol'zovalsya vsyu zhizn'. Tennison vstal s kamnya i sunul ruki v karmany, chtoby bol'she ne smotret' na nih. Kolokola baziliki vse eshche zvonili. Mozhno bylo pogulyat' eshche, no ne hotelos'. "Pojdu-ka domoj, - reshil on. - Dzhill eshche ne vernulas', bez nee budet skuchno, no, pozhaluj, mozhno budet najti, chem zanyat'sya. Mozhet byt', poprobovat' prigotovit' k obedu chto-nibud' ekzoticheskoe? Oh, vryad li poluchitsya chto-to s®edobnoe. Konechno, horosho by poradovat' Dzhill, da ved' ona ne stanet est' moyu stryapnyu. Tozhe mne, syurpriz poluchitsya... I Guberta net..." Tropinka kruto povernula, i Tennison zastyl na meste. Navstrechu emu po prigorku vzbiralas' znakomaya figura. Na tom, kto shel vverh po prigorku, byla lilovaya mantiya s podotknutymi polami, chtoby ne ispachkat'. |to byl kardinal Feodosij. Krasnaya mitra, ukrashennaya brilliantami, krasovalas' na ego metallicheskoj golove. - Preosvyashchennyj! - voskliknul Tennison. - Vot uzh ne dumal ne gadal vas vstretit'. Ne znal, chto vy lyubitel' progulok. - YA-to net, - skazal Feodosij, poravnyavshis' s Tennisonom, - a vot vy, ya slyshal, hodok. - Da, ya lyublyu pobrodit'. Davajte kak-nibud' vyberem vremya i pogulyaem vmeste. Mne bylo by priyatno. Tut stol'ko krasivogo. Dumayu, vam by tozhe ponravilos'. - O kakoj krasote vy govorite, doktor Tennison? O krasote prirody? - Konechno. My zabralis' by s vami povyshe v gory. Tam takie prekrasnye cvety rastut vdol' tropinok... - Krasota - v glazah smotryashchego, - skazal kardinal. - V dannom sluchae - v vashih glazah, no ne v moih. Kogda vy, lyudi, sozdali nas, robotov, vy ne dali nam mnogogo, v tom chisle i togo, chto vy nazyvaete vospriyatiem krasoty. Dlya menya sushchestvuet drugaya krasota. Krasota logicheskih postroenij, velichie abstrakcij, o kotoryh mozhno razmyshlyat' chasami. - Ochen' zhal'. Vy dejstvitel'no mnogogo lisheny, raz u vas net chuvstva krasoty. - No i vam, navernoe, nedostaet mnogogo iz togo, chem my bogaty, ne pravda li? - Proshu proshcheniya, Vashe Preosvyashchenstvo, u menya i v myslyah ne bylo vas obidet'. - Ne volnujtes', - skazal kardinal. - YA vovse ne obidelsya. Mne sejchas tak horosho, chto ya prosto ne v sostoyanii obizhat'sya. |ta progulka - nastoyashchee priklyuchenie dlya menya. Ne pripomnyu, chtoby ya kogda-nibud' zabiralsya tak daleko ot Vatikana. No delo v tom, chto ya ne prosto gulyayu. YA ishchu gluhomana. - Gluhomana? - peresprosil Tennison. - Zachem, Vashe Preosvyashchenstvo? - Zatem, chto gluhomany - nashi dobrye sosedi, a my tak dolgo ignorirovali ih i neverno o nih dumali. Nadeyus' razyskat' togo, chto zhivet v gorah, za hizhinoj Dekera. Vy o nem nichego ne znaete? - Deker mne nichego ne govoril, - otvetil Tennison. - A vy uvereny, chto najdete ego tam? - Ne znayu, - otvetil kardinal. - Tak govoryat. Govoryat, chto mnogo let odin gluhoman zhil nepodaleku ot hizhiny Dekera i ottuda nablyudal za nami. - Esli gluhomany nablyudali za vami celuyu tysyachu let, oni dolzhny koe-chto znat' o vas, - progovoril Tennison. - Gorazdo bol'she, - vzdohnul kardinal, - chem nam kazalos'. Proshu prostit', no mne nuzhno idti. Navernoe, gluhomana budet neprosto razyskat'. A vy, doktor, zaglyanite ko mne kak-nibud' na dnyah, potolkuem. - Blagodaryu, - skazal Tennison, slegka poklonivshis'. - Ne preminu vospol'zovat'sya vashim priglasheniem. On nemnogo postoyal na tropinke, glyadya vsled kardinalu. Kogda tot ischez za nevysokim holmom, Tennison povernulsya i poshel po tropinke vniz k Vatikanu. Podojdya k svoej dveri, on privychno protyanul ruku k dvernoj ruchke, no tut zhe rezko otdernul, vspomniv, chto doma nikogo net. Tam ego zhdali tol'ko pustota i tishina. Nakonec on reshilsya, povernul ruchku, raspahnul dver' nastezh' i voshel v gostinuyu. Ni pustoty, ni tishiny ne bylo i v pomine! V kamine yarko pylal ogon'. Dzhill vskochila s kushetki i brosilas' emu navstrechu. On obnyal ee, krepko prizhal k sebe. - Kak ya rad, chto ty zdes', - prosheptal on, celuya ee. - A ya tak boyalsya, chto tebya net! Dzhill myagko vysvobodilas' iz ego ob®yatij. - YA ne odna, - soobshchila ona. - SHeptun vernulsya. - Ne vizhu, - udivlenno skazal Tennison, oglyadev komnatu. - A on u menya v soznanii, - skazala Dzhill. - I k tebe tozhe prositsya. On prishel, chtoby vzyat' nas v matematicheskij mir. - Raj?! - Da, Dzhejson. Obitateli matematicheskogo mira nashli dorogu v Raj. Oni mogut otpravit' nas tuda. Glava 51. Blizhe k vecheru Feodosij otyskal gluhomana. On podoshel k nemu i ostanovilsya, ozhidaya, kogda gluhoman ego zametit. No Starik nikak ne pokazyval, chto zamechaet ego. Togda Feodosij zagovoril: - YA prishel navestit' vas. Gluhoman nachal vibrirovat', razdalsya gul, kak posle udara v gromadnyj baraban. Nakonec eti zvuki nachali skladyvat'sya v slova. - Dobro pozhalovat'. Mne kazhetsya, ya uznayu tebya. Ty stoyal na lestnice, kogda ya prines Dekera domoj? - Da, eto byl ya. YA - Enoh, kardinal Feodosij. - A-a-a... Tak ty i est' tot samyj kardinal. Slyshal o tebe, slyshal. Skazhi mne, a to organicheskoe sushchestvo, chto stoyalo ryadom s toboj, eto, sluchajno, ne doktor Tennison? - Da, eto Tennison. On byl drugom Dekera. - YA eto ponyal, - skazal gluhoman. - Vy govorite, chto slyshali obo mne. Vy znaete mnogih iz nas. My vam znakomy? - YA ni s kem ne znakom, - otvetil Starik. - YA nablyudayu. Tol'ko nablyudayu. Ponachalu gluhoman proiznosil slova s napryazheniem, no postepenno rech' ego stala bolee plavnoj i neprinuzhdennoj. - Pozhaluj, my byli dlya vas ne takimi uzh dobrymi sosedyami, - skazal kardinal, - i ya hochu poprosit' u vas proshcheniya za eto. YA dolzhen byl yavit'sya k vam s vizitom mnogo stoletij nazad. - Vy nas boyalis', - skazal gluhoman. - Vy nas ochen' boyalis', i my nichego ne delali, chtoby unyat' vash strah. Odnako boyalis' vy naprasno, - ved' my vam nichego durnogo ne delali. No do vashih strahov nam osobogo dela net. Nas bespokoit nasha planeta, a vy - vsego-navsego vremennoe yavlenie na ee poverhnosti. Poetomu vy nas volnuete tol'ko svoim povedeniem na planete. - Smeyu nadeyat'sya, chto k planete my otnosimsya dostatochno berezhno, - skazal kardinal. - Da, eto pravda. I za eto my vam ochen' blagodarny. I, pozhaluj, vy zasluzhivaete bol'shego, chem prosto blagodarnost'. Vy zasluzhivaete, chtoby vam byla okazana pomoshch'. Tebe, kardinal, znakom pyl'nik? - Pyl'nik? - udivlenno peresprosil kardinal. - Deker nazyval ego SHeptunom. Mozhet byt', on znakom tebe pod etim imenem? - Nikogda ne slyhal o takom, - pokachal golovoj kardinal. - Kogda-to ih bylo mnogo na etoj planete. A potom oni vse uleteli. No odnogo ostavili. Sovsem malen'kogo, detenysha. - |tot detenysh i est' SHeptun? Pyl'nik Dekera? - Verno. On ostalsya tut sovsem odin, takoj malen'kij. No on podaet bol'shie nadezhdy. My gordimsya im. - Hotelos' by poznakomit'sya s nim, - skazal kardinal. - Stranno, no ya o nem dazhe ne slyshal. - Sejchas ty ne smozhesh' s nim poznakomit'sya. On ushel. Ushel vmeste s Dzhill i Tennisonom. Oni vse vmeste otpravilis' na poiski Raya. - Raya?! - vydohnul Feodosij. - Vy skazali "Raj"? YA ne oslyshalsya? - Ty slyshal ob etom Rae? On chto-to znachit dlya tebya? - Ne tol'ko dlya menya. Dlya vseh nas. Ochen' mnogo znachit. Ne mogli by vy skazat' mne, chto eto takoe? - YA nichego ne mogu skazat' tebe, krome togo, chto eti troe otpravilis' tuda. V puteshestvii im pomogayut drugie sushchestva, kuboidy iz mira, kotoryj otyskali Slushateli ochen' davno. - Prosto porazitel'no, kak mnogo vam izvestno o nas i nashej rabote! - My hranim planetu, - ob®yasnil gluhoman. - I nam predstavlyalos' razumnym imet' hotya by priblizitel'noe predstavlenie o tom, chto zdes' delaetsya. - Znachit, Raj? - sprosil Feodosij ne to sebya, ne to gluhomana. - Pravil'no, Raj, - podtverdil gluhoman. On umolk, gudenie prekratilos'. Kardinal ponyal, chto ostavat'sya smysla ne imeet. On rezko povernulsya i poshel vniz s holma, ceplyayas' mantiej za kolyuchie kusty. Na vetkah ostavalis' klochki lilovogo shelka. U podnozhiya holma on nabrel na kroshechnoe ozerco, okruzhennoe bol'shimi ploskimi kamnyami. Navernoe, oni padali syuda s gor mnogo, mnogo let podryad. Malen'koe, sverkayushchee vodyanoe zerkal'ce v oprave iz kamnej. Kardinal upal na koleni u vody, molitvenno slozhil ruki, opustil golovu na grud'. - Vsemogushchij Gospod', - vzmolilsya on. - Pust' vse budet horosho. Molyu tebya, zaklinayu, pust' vse budet horosho! Glava 52. Kazalos', nichego ne izmenilos' v matematicheskom mire. Gorohovo-zelenyj kover poverhnosti ubegal k dalekomu gorizontu, gde