go raboty. - U vas tut est' rabota? - Konechno. Tut pochti vse rabotayut. Mozhno rabotat' kem ugodno, esli est' opyt. YA rabotayu perevodchikom. Kak ni stranno, u menya obnaruzhilis' nedyuzhinnye sposobnosti k inostrannym yazykam. YA ih vyuchil uzhe nemalo. Krome togo, mne prihoditsya zanimat'sya klassifikaciej vsyacheskoj drebedeni, kotoruyu syuda dostavlyayut iz raznyh mirov. Nu, ya vam govoril - vplot' do igrushek. - Nadeyus', vy ponimaete, chto my ne sobiraemsya tut dolgo zaderzhivat'sya? - sprosila Dzhill. - |tiket, - skazal Deker, - trebuet, chtoby vy pogovorili so Smoki i, pozhaluj, eshche s nekotorymi puzyryami. Esli vy otkazhetes', oni ochen' obidyatsya. Po-moemu, vy ih ochen' zainteresovali. YA budu prisutstvovat' na besede v kachestve perevodchika. Glava 55. Poprygunchik skakal ne perestavaya, izdavaya merzkij shlepayushchij zvuk. "SHmyak, shmyak, shmyak, - zvuchalo neprestanno. - SHmyak, shmyak, shmyak!" - Hot' by nenadolgo prekratil svoi pryzhki, - proshelestel Snoppi. - I chto on vse skachet kak zavodnoj? Prisel by, otdohnul. - A pust' sebe prygaet, - lyubovno progovoril Smoki. - Vechno ty k nemu pridiraesh'sya. - On menya nerviruet, - skazal Snoppi. - A Dekera pochemu-to ne nerviruet, - vozrazil Smoki. - Deker na nego nikogda ne zhaluetsya. - Dekeru ne prihoditsya stol'ko vremeni s Poprygunchikom nahodit'sya, - proshurshal Snoppi. - I Deker, kstati, ne takoj tvoj blizkij drug, kak ya. YA - tvoj samyj luchshij drug. YA vse vremya ryadom s toboj. Deker vse vremya begaet tuda-syuda. Vot esli by Dekeru prishlos' zhit' ryadom s Poprygunchikom, kak mne, ya by posmotrel togda... "SHmyak", - prygnul v ocherednoj raz Poprygunchik. - I nikogda ne ostanavlivaetsya, ni dnem ni noch'yu, - prodolzhal nudit' Snoppi. - Skachet i skachet! A ved' u nas triada - ty, ya i Deker. A on nam na chto sdalsya? Nas zhe bylo troe, pochemu zhe stalo chetvero, a? - Da, u nas triada, - skazal Smoki. - I ne pytajsya menya provocirovat'. Dumaesh', mozhesh' pojmat' menya na slove? Ty otlichno znaesh', chto Poprygunchik - ne odin iz nas. Dlya menya on vrode domashnej zverushki. Znaesh', ya tebe chestno skazku: esli by ty ne vorchal vse vremya, a Deker podol'she ostavalsya by s nami, ne ponadobilas' by mne eta zverushka. No ona u menya est', i ya k nej privyk, polyubil Poprygunchika, i... Snoppi proshipel chto-to nechlenorazdel'noe. - CHto-chto? - peresprosil Smoki. - Nu-ka, povtori. - YA skazal, chto ty ne prosto polyubil ego. Ty s nim srodnilsya, vot chto, a ya na eto ne sposoben, i Deker tozhe. Dumaesh', pochemu Deker stol'ko begaet? A potomu, chto ne v silah glyadet' na eti beskonechnye skachki. "SHmyak, shmyak, shmyak", - sutki naprolet. Ni minuty pokoya. Prosto s uma mozhno sojti! - On prineset nam udachu, - zayavil Smoki. - On ne prostaya zverushka. On - talisman. - Na chto tebe talisman sdalsya? - zhalobno proshelestel Snoppi. - Govorish' tebe, govorish', a ty vse otmahivaesh'sya. Ni na minutku prislushat'sya ne zhelaesh'. Vsem zhalko tebya. Ty uzhe vseh druzej v Centre rasteryal. Ne hochesh' menya poslushat', ne hochesh'... Raz uzh ty glavnyj v Centre, nado zhe chto-to delat'! - Pri chem tut Centr? Razve delo v Centre? Ty so mnoj, i Deker so mnoj. Vy za menya, i... - Nu vot, zavel sharmanku, - proshipel Snoppi. - I kak ya s toboj uzhivayus', prosto divu dayus'. Dovedesh' ty nas vseh do bedy, oh dovedesh'! Ty i mechtaniya tvoi proklyatye. Esli i Deker ot tebya otojdet... - U Dekera est' glaza, - skazal Smoki. - On vidit to zhe, chto i ya. A ty... - Puskaj u Dekera est' glaza, a u menya zato est' zdravyj smysl. YA znayu takoe, chego Dekeru znat' ne dano. "SHmyak, shmyak, shmyak", - skakal Poprygunchik. - Do sih por nikto nikogda ne otvazhivalsya dazhe priblizit'sya k Centru, - prodolzhal Snoppi. - I ne vzdumaj govorit', budto tebya eto ni kapel'ki ne trevozhit. Pomalkivaesh' - dumaesh', chto ochen' hitryj. No drugie-to tozhe ne duraki. Oni prosto zhdut, kogda ty sdelaesh' oprometchivyj shag, a potom skinut tebya. Skinut-skinut, ne somnevajsya, i razdelayutsya s toboj skoren'ko, dazhe ohnut' ne uspeesh'. - Kogda tri sushchestva obrazuyut triadu, - popytalsya zashchitit'sya Smoki, - kotoraya yavlyaetsya obyazatel'nym sposobom sushchestvovaniya dlya nashego obraza zhizni - nailuchshim sposobom, kak dokazal mnogoletnij opyt, oni loyal'no otnosyatsya drug k drugu. Oni ne terzayut drug druga, ne izdevayutsya, ne podshuchivayut. Oni ne pozvolyayut sebe... - |to ya k tebe ne loyalen? Uzh tak loyalen - loyal'nej nekuda! - vozmutilsya Snoppi. - YA prosto starayus', kak mogu, otvesti ot nas bedu. Pochemu ty menya ne slushaesh'? - Da slushayu ya tebya, slushayu... Slushayu bez konca. - Slushaesh', mozhet byt', da ne slyshish'. Ty prosto spyatil ot svoih mechtanij o slave. Zdravyj smysl tebe uzhe nedostupen. A teper' ty razmyshlyaesh' o tom, kak tebe ispol'zovat' etih prishel'cev s naibol'shej vygodoj dlya sebya. I ne govori, pozhalujsta, chto eto ne tak! - Na ih vosproizvedenie ujdet mnogo vremeni, - skazal Smoki zadumchivo. - Interesno, nel'zya li najti bolee bystryj metod? - Da, eto skoro ne poluchitsya, - podtverdil Snoppi. - Slishkom mnogo faktov pridetsya uchest'. - YA podumyval, ne ispol'zovat' li originaly, - skazal Smoki, - i ne zhdat' vosproizvedeniya. No eto mozhet okazat'sya nebezopasno. Drugie, eti, pohozhie na kubiki, - ya pro nih nichego ne znayu, no lyudi - sushchestva chuvstvitel'nye. A ved' za vse to vremya, chto Deker u nas, tol'ko eti dvoe i poyavilis'. I vse-taki ya chuvstvuyu sil'noe iskushenie... - Ty rasschityvaesh' na to, chto oni identichny Dekeru? Ne stoit, chestnoe slovo. |to bol'shoj risk. Individuumy vnutri odnogo vida mogut imet' bol'shie razlichiya, i potom, Dekera my podvergli solidnoj revizii. - Sovetuesh' ne toropit'sya? - Konechno sovetuyu. - Ty vechno sovetuesh' mne byt' ostorozhnee, ne riskovat'. Do chego mne nadoela tvoya predusmotritel'nost', esli by ty znal! - |to ty kak hochesh', - proshipel Snoppi. - Prosto ya privyk nemnozhko vpered zaglyadyvat'. Posudi sam, razve mozhesh' ty byt' uveren, chto eti dvoe pohozhi na Dekera? U nih mogut okazat'sya sovershenno raznye temperamenty, i uroven' intellekta eshche neizvestno kakoj. Po odnomu individuumu trudno sudit', chto za ptica - chelovek. Deker, na schast'e, okazalsya sushchestvom, sposobnym k sotrudnichestvu. S nim mozhno dogovorit'sya. A eti dvoe mogut takimi ne okazat'sya. - Ladno, - burknul Smoki, - podozhdem, poglyadim. Ugovoril. "SHmyak! SHmyak! SHmyak!" - skakal Poprygunchik. Glava 56. - Oh, ne znayu, ne znayu... - s somneniem progovorila Dzhill i pokachala golovoj. - |tot Deker... Tennison prizhal palec k gubam. Dzhill oglyadela komnatu. Nikogo i nichego. Posle uhoda Dekera oni byli v polnom odinochestve. - Vot interesno, gde SHeptuna nosit? - sprosil Tennison. - Ne pohozhe na nego - sovsem nas brosil. - Mozhet byt', on otyskal svoih rodstvennikov, - predpolozhila Dzhill. - Deker zhe skazal, chto tut est' pyl'niki. Navernoe, boltaet s nimi. Oni ved' tak davno ne videlis'. - Mne by hotelos', chtoby on vernulsya poskoree, - priznalsya Tennison. - Mne nado koe o chem sprosit' ego. - Znachit, i ty chuvstvuesh' chto-to takoe... - Da, Dzhill, chuvstvuyu. Oni seli ryadyshkom na divan. Komnata kak komnata, kover kak kover. Kartiny na stenah dazhe kazalis' znakomymi. Esli by myslenno perenesti etu komnatu v Vatikan, to i tam v nej vse bylo by na meste. No vse-taki bylo tut chto-to chuzherodnoe, pugayushchee, nepriyatnoe. Tennison protyanul ruku, i Dzhill vzyala ego ladon' v svoi. Oni sideli ryadom, derzhas' za ruki, slovno dvoe malen'kih detej, odinokie, neuverennye v sebe, bezzashchitnye pered licom ugrozy, tayashchejsya v ugolkah chuzhogo pustogo doma s privideniyami. Dzhill hotela chto-to skazat', no Tennison krepko szhal ee ruku. Ona sglotnula komok v gorle i promolchala. I prosheptala mgnovenie spustya: - Dzhejson, SHeptun vernulsya. On snova s nami. - SHeptun! - pozval Tennison. - YA zdes', - otvetil SHeptun. - Prostite, chto pokinul vas. No ya nashel pyl'nikov. Zdes' est' pyl'niki, predstavlyaete? - Idi k nam, SHeptun, - pozvala Dzhill. - Idi skoree. Davaj pogovorim vtroem. SHeptun poslushalsya. Skoro Dzhill i Dzhejson pochuvstvovali ego prisutstvie v soznanii. - Ponimaesh', - nachala Dzhill, - nam kazhetsya, chto tut chto-to ne tak. Deker ne tot. Ne takoj. - YA ne byl uveren, chto ty eto zametila, - skazal Tennison. - No mogu tverdo skazat': Deker ne tot, kotorogo ya znal v Vatikane. A ty chto skazhesh', SHeptun? - On ne tot Deker, kotorogo ya znal, - soglasilsya SHeptun. - On Deker, no drugoj. - I eshche on solgal nam, - skazala Dzhill. - Skazal, chto ne znal o Meri, pokuda my emu ne rasskazali. No eto lozh'. |to nevozmozhno. Centr udelyaet ogromnoe vnimanie svoej bezopasnosti. Meri dvazhdy pronikala syuda, ne podozrevaya, chto ona - shpionka. Ona prosto delala svoe delo. Pervyj raz oni, mozhet byt', ee i upustili, no vtoroj raz oni uzh tochno ee zametili, potomu chto primenili k nej svoyu sistemu psihologicheskoj zashchity, chtoby otpugnut'. Konechno, oni ne razobralis', kto ona takaya, potomu chto komu prishlo by v golovu boyat'sya Meri? - Da, ty prava, - skazal Tennison. - Navernoe, oni sobrali o nej koe-kakuyu informaciyu. I, navernoe, ne slishkom mnogo. K tomu zhe yavno neudovletvoritel'nogo kachestva, poskol'ku imeli delo ne s zhivoj Meri, a s tem, chto predstavlyaet soboj Slushatel', kogda otpravlyaetsya v drugie miry i prostranstva. No ty prava, Dzhill. Oni znali o nej i koe-chto poluchili-taki. I chto by oni ni poluchili, eto navernyaka zastavilo ih prizadumat'sya. I, sudya po tomu vpechatleniyu, kotoroe proizvel na menya zdeshnij Deker, sudya po tomu polozheniyu, kotoroe on tut zanimaet, on navernyaka dolzhen byl znat' pro eto. - Ne naboltali li my Dekeru lishnego, Dzhejson? - Mozhet byt'. Ne znayu. Nuzhno zhe bylo chto-to emu rasskazyvat'. Mozhet byt', ponachalu my i chereschur mnogo emu rasskazali. Do togo, kak ya stal primechat', chto on kakoj-to ne takoj. YA eto tol'ko pochuvstvoval, ne bolee. No s Meri on yavno oploshal. Vse ostal'noe bylo v polnom poryadke, no tut promashku dal. I est' v nem chto-to takoe, chego ne bylo v prezhnem Dekere. Ty pomnish', chto my emu rasskazali? - Gorazdo luchshe ya pomnyu, chego my emu ne rasskazali. My ni slovom ne obmolvilis' o robotah. Tak chto on, po vsej vidimosti, ponyal, chto Vatikan - uchrezhdenie, v kotorom rabotayut lyudi. My ne govorili takzhe o religioznom uklone izyskanij. My ne ob®yasnyali emu, otkuda vzyalos' nazvanie "Vatikan". My ne govorili emu, chto Meri dumala, budto nashla Raj. Sledovatel'no, mozhno nadeyat'sya, chto on prebyvaet v ubezhdenii, budto Vatikan - nauchnoe uchrezhdenie tipa zdeshnego Centra. - Dazhe esli i tak, - vstupil v razgovor SHeptun, - to eto ego navernyaka potryaslo. Ves' Centr potryaslo, ya dumayu. Predstavlyaete sebe ih udivlenie: uznat', chto v Galaktike est' eshche odin Centr! - Poslushaj, no neuzheli nam dejstvitel'no udalos' popast' syuda tak, chto oni ob etom ne znali, to est' ne znali do teh por, poka my, tak skazat', ne stupili na tverduyu zemlyu? - Uveren. - No kogda my popali syuda, nas, estestvenno, obnaruzhili srazu. Pervaya zhe sorokonozhka o nas soobshchila. - Bol'she vsego menya volnuet to, chto oni uzhe navernyaka sdelali nashi snimki - kak by ni nazyvalos' to, chem oni zanimayutsya. Sledovatel'no, sejchas oni uzhe zaprosto mogli rekonstruirovat' novyh Dzhill i Tennisona, kuboidy... - A slyshat' nas sejchas oni ne mogut? - Dumayu, net, - otvetil SHeptun. - No zdes' zhe est' pyl'niki. Znachit, Centru izvestno, kak oni vedut sebya i kak razgovarivayut? - Pyl'nikov tut teper' uzhe malo ostalos', - otvetil SHeptun. - A inogda ih tut i sovsem net. Moj narod, po suti dela, k Centru ne otnositsya. Oni konsul'tiruyut Centr v sluchae poyavleniya chego-to novogo, chto mozhet okazat'sya interesno dlya nih. A chto kasaetsya vossozdaniya pyl'nika, ya somnevayus', chto im eto udastsya. Ved' my, v konce koncov, vsego lish' besporyadochnaya massa molekul i atomov. - Znachit, pyl'niki v kakom-to smysle ekspluatiruyut Centr? - Mozhno i tak skazat'. Sotrudnichestva, vo vsyakom sluchae, ne bylo i net. Moj narod slishkom sil'no rasseyan po Galaktike. - ZHal', chto ya doverilsya etomu Dekeru ponachalu, - posetoval Tennison. - YA tak obradovalsya, kogda ego uvidel! Uvidet' starogo druga v takom neozhidannom meste... YA govoril s nim, kak s prezhnim Dekerom. I konechno, byl slishkom otkrovenen. A potom ponyal, chto etot sovsem iz drugogo testa. Lyubeznyj takoj. Deker srodu takim obhoditel'nym ne byl. I potom, Deker-2 solgal neskol'ko raz - ya uveren, chto solgal. Solgal, chto nichego ne slyhal o Meri, solgal, chto informaciya o nem hranilas' v fajlah let sto, poka ego ne vossozdali. A ya uveren, chto puzyri rekonstruirovali ego nemedlenno. Navernyaka oni bezumno hoteli uznat', chto za sushchestvo svalilos' na nih iz kosmosa. - Mne kazhetsya, ya ponimayu, pochemu on tak izmenilsya zdes', - progovorila Dzhill. - Celyh sto let, a skoree vsego, vse dvesti, on byl podverzhen vozdejstviyu Centra. On srodnilsya s etim mestom, prinyal zdeshnie vozzreniya, vpital zdeshnyuyu informaciyu, filosofiyu. Ne znayu, est' li tut kakaya-to obshchaya filosofiya, no mne pochemu-to kazhetsya, chto est'. Emu kazhetsya, chto s nim vse v poryadke, chto on obrel svoe mesto pod solncem, naznachennoe sud'boj. On - chlen... kak on eto nazval? Triady, kazhetsya? On v triade s etim puzyrem, kotorogo zovet Smoki. On i eshche etot durackij snop. Deker-2 - ne tot chelovek, kotorym byl kogda-to. Emu, veroyatno, prishlos' sil'no izmenit'sya zdes', chtoby vyzhit'. I nel'zya vinit' ego za eto. On delal to, chto byl vynuzhden delat'. Konechno, Dzhejson, on sovsem nepohozh na togo Dekera, o kotorom ty mne rasskazyval. Tvoj Deker ne pytalsya prisposablivat'sya - ni k komu i ni k chemu. ZHil kak hotel, i plevat' emu bylo na to, kak zhivut drugie. - Ty skazala "triada"? - sprosil SHeptun. - Esli ne oshibayus', eto znachit, "tri"? - Da, eto znachit "tri". - No ved' ih bol'she, chem tri, - skazal SHeptun. - YA schitat' umeyu. Ih chetvero. - CHetvero? - Da, chetvero. Eshche Poprygunchik. - Poprygunchik. |to chto, ta shtukovina, vrode os'minoga, kotoraya tam vse vremya prygala? - Da, eto on. On - chast' Snoppi, i Dekera, i puzyrya. - O Gospodi... - prosheptal Tennison. - No otkuda tebe eto izvestno? - Izvestno. Ne znayu otkuda, no izvestno. V obshchem, puzyr' i Poprygunchik ochen' tesno svyazany drug s drugom. - Davajte poprobuem podytozhit', - predlozhil Tennison. - My zdes'. My nashli eto mesto, i eto ne Raj. Nam nuzhno vernut'sya v Vatikan i rasskazat', chto eto ne Raj. No kak my mozhem eto dokazat'? Prosto skazat' - chepuha, nam nikto ne poverit. A u nas net vremeni okolachivat'sya tut, iskat' veshchestvennye dokazatel'stva. - Da, nam nuzhno uhodit', - soglasilas' Dzhill. - SHeptun, mozhesh' otnesti nas domoj? - A kak byt' s kuboidami? - Za nih volnovat'sya ne stoit. Oni najdut dorogu obratno. Esli zahotyat. - Dumaesh', ne zahotyat? A-a-a... ponimayu! Oni tomilis' v dome prestarelyh i v koi-to veki vybralis' na svobodu. - Znachit, my dolzhny dumat' tol'ko o sebe, - rezyumiroval Tennison. - Menya bespokoit tol'ko odno: skol'ko vremeni ujdet na dobyvanie dokazatel'stv i naskol'ko opasno promedlenie. Kak tol'ko puzyri vossozdadut druguyu Dzhill i drugogo menya, oni mogut nas prikonchit'. A novymi nami mogut vospol'zovat'sya, chtoby prolozhit' sebe dorozhku v Vatikan. - No pochemu obyazatel'no tak? - sprosila Dzhill. - My tut sidim, drozhim, boimsya puzyrej. A mozhet byt', vse sovsem ne tak obernetsya. Ved' etot Centr i Vatikan zanyaty primerno odnim i tem zhe. A vdrug oni zahotyat ob®edinit'sya s Vatikanom? - Predstavlyayu, v kakom vostorge budet Vatikan ot podobnogo al'yansa! - voskliknul Tennison. - |to ya tak, chtoby uspokoit'sya nemnozhko, - ob®yasnila Dzhill. - Ishchu solominku. A chuvstvuyu na samom dele to zhe samoe, chto i ty. Ochen', ochen' mozhet byt', chto oni nedobrye. - Vo-pervyh, - skazal Tennison, - ya zametil, chto Deker ochen' zainteresovalsya nashimi Slushatelyami. Mnogo voprosov o nih zadaval. On, pravda, razglagol'stvoval o tom, chto, deskat', metodika sbora informacii u Centra bolee sovershenna, chem u Vatikana. Erunda. Vatikan na mnogo svetovyh let ushel vpered, i eta shajka puzyrej s udovol'stviem nalozhila by svoi gryaznye ru... ne znayu chto, no nalozhila by - na Slushatelej. - No, poslushaj, - vmeshalas' Dzhill, - oni ved' uzhe davnym-davno dolzhny byli znat' o sushchestvovanii Vatikana! Zadolgo do nashego poyavleniya. Vspomni zapisi Feodosiya. Tam zhe chetko i yasno napisano, chto razvedyvatel'nyj otryad puzyrej posetil Vatikan. - Da, pomnyu, - soglasilsya Tennison. - YA ob etom dumal. I eshche o tom, chto Deker-2 rasskazal nam o metodike sbora dannyh. No razvedyvatel'nyh vylazok u puzyrej velikoe mnozhestvo. Oni dostavlyayut v Centr tonny informacii. Oni prosto vynuzhdeny otnosit'sya k sobrannym dannym izbiratel'no. Srazu izuchayut, vidimo, tol'ko to, chto predstavlyaetsya osobenno vazhnym. Tak chto, ne isklyucheno, chto informaciya o Vatikane do sih por pokoitsya v fajlah pamyati netronutoj. Vatikan ved' vneshne ne slishkom vpechatlyaet. Esli puzyri do teh por ni razu ne videli robotov, to i ne zadumyvalis' o tom, kakovy ih vozmozhnosti i sposobnosti. Naskol'ko mne izvestno, krome lyudej v Galaktike, ni odna civilizaciya robotov ne proizvodit. Tak chto puzyryam robot mog pokazat'sya prosto mashinoj, grudoj metalla. Probyli oni na Harizme nedolgo, tak chto, skoree vsego, eto byl vsego-navsego odnorazovyj oblet planety. I eshche: vspomnite, v zapisyah Feodosiya skazano, chto tot, kto smotrel na nego, vyrazhal vzglyadom iskrennee prezrenie. - No eto ne bolee chem lichnoe vpechatlenie Feodosiya, - vozrazila Dzhill. - Nel'zya na eto polagat'sya. - A ya tak ne dumayu. Robot-kardinal dolzhen byt' tochen i pronicatelen. - Hotelos' by verit', chto ty prav, - skazala Dzhill. - Nu tak chto? - sprosil SHeptun. - Vy hotite sejchas otpravit'sya domoj? YA gotov perenesti vas. YA i sam, chestno govorya, ne proch' vernut'sya. - My ne mozhem vernut'sya prosto tak, - otvetil Tennison. - My prosto obyazany dobyt' dokazatel'stva. Inache budet prosto pustaya trata vremeni. Nam nuzhno sovershenno zheleznoe dokazatel'stvo. - Vy podvergaete sebya opasnosti, - predupredil SHeptun. - V etom meste ya chuvstvuyu ugrozu. - Kak by hotelos', - skazal Tennison, - poluchshe razobrat'sya v tom, chto zdes' proishodit. Deker utverzhdaet, chto zdes' - issledovatel'skij centr, i ya sklonen emu verit'. No glavnoe - motivy issledovanij. Bol'shinstvo issledovatel'skih centrov - teh, gde rabotayut lyudi, - dobyvayut znaniya radi samih znanij. V Vatikane dobyvanie znanij vedetsya radi dostizheniya very, ishodya iz ubezhdeniya v tom, chto vera proishodit iz znanij. No est' ved' i drugoj motiv: dobyvanie znanij radi vlasti. Boyus', chto pobuditel'nyj motiv deyatel'nosti zdeshnego Centra imenno takov. Deker obmolvilsya, chto oni mechtayut rasshirit' masshtaby issledovanij za predely Galaktiki. Kto znaet, mozhet byt', eto oznachaet, chto ih interesuyut znaniya ne sami po sebe, a tol'ko kak sredstvo k dostizheniyu vlasti i gospodstva nad mirom. - Mozhet byt', - soglasilas' Dzhill. - No stremlenie k vlasti, kak pravilo, predpolagaet nalichie politicheskoj organizacii. Kak ty dumaesh', upravlyayut li zdes' politicheskimi metodami? - Uznat' nevozmozhno, - otvetil Tennison. - A vremeni vyyasnit' u nas net. Sama ponimaesh'. - Ponimayu, - skazala Dzhill. - Vse ponimayu. Ponimayu, chto nam nuzhno vernut'sya s dokazatel'stvom. I znayu, chto imenno mozhno vzyat' s soboj. Odnu iz sorokonozhek. Esli my prinesem s soboj sorokonozhku, bogoslovy vynuzhdeny budut priznat', chto eto ne Raj. V Rayu sorokonozhki ne zhivut. - YA sozhaleyu, - vmeshalsya SHeptun, - no ne smogu transportirovat' sorokonozhku. Ves ee prevyshaet moi vozmozhnosti. U menya sil ne hvatit. - Nu, horosho, esli eto otpadaet, - skazala Dzhill, - razve nel'zya teper', kogda my znaem, gde nahoditsya eto mesto, prislat' syuda Slushatelej? Oni dobudu dokazatel'stva: vse budet zapechatleno v kristallah. - Ne pojdet, - pokachal golovoj Tennison. - V pervyj raz puzyri upustili Meri. Ona popala syuda, byla srazhena tem, chto uvidela i vernulas' eshche raz. V pervyj raz ona vse uvidela mel'kom, ne podrobno. Pri povtornom poseshchenii ona, veroyatno, nadeyalas', kak i my teper', dobyt' kakoe-nibud' dokazatel'stvo. No vo vtoroj raz ee tut zametili, poetomu napugali i vygnali. Tak chto teper' oni prekrasno umeyut raspoznavat' Slushatelej i ni za chto ne pozvolyat im eshche raz syuda proniknut'. - |h, esli by my sami mogli zapisat' zdes' kristall... - Pustoj razgovor. My zhe ne Slushateli. - No nas oni vpustili, - zadumchivo progovorila Dzhill. - Kak zhe tak? Oni navernyaka vpustili nas sami. Mogli by ostanovit', napugat', vygnat', kak Meri. - Ty oshibaesh'sya, - skazal SHeptun. - Obitateli matematicheskogo mira vnedryayutsya v drugie miry ne tak, kak Slushateli. Kuboidy dostavili nas syuda bez vedoma zdeshnih obitatelej. Nas zametili, kogda my uke byli zdes'. Odin raz eto poluchilos', no ne uveren, chto eshche raz udastsya. Oni pojmut, chto v sisteme ih zashchity sushchestvuet bresh' i predprimut mery. - Nu, chto k... - progovoril Tennison. - Itog takov: drugoj vozmozhnosti popast' syuda ne predviditsya. V kachestve dokazatel'stva nam vzyat' s soboj nechego. Nashe slovo - eto vse, chto my mozhem unesti s soboj, a slovu nashemu bogoslovy ne poveryat. K tomu zhe, chto by my s soboj ni prinesli, oni s penoj u rta budut orat', chto my eto vzyali ne v Rayu, a podobrali gde-nibud' po doroge. - Hochesh' skazat', - sprosila Dzhill, - chto my zrya syuda pribyli? CHto Tennison mog otvetit'? "CHto otvetit'?" - sprashival on sebya i ne nahodil otveta. Mog li ih rasskaz obo vsem, chto oni tut uspeli uvidet', pomoch' Feodosiyu i ego storonnikam prodolzhit' bor'bu i uderzhat' bogoslovov ot reshitel'nyh dejstvij? Pomozhet li eto sohranit' Vatikan i Poiskovuyu Programmu? "Esli shans i est', - dumal on, - to ochen' malen'kij, slishkom nenadezhnyj. I pochemu nam ne prishlo v golovu produmat' vse zaranee? Razve my ne ponimali, chto nuzhno obyazatel'no vernut'sya s dokazatel'stvami? Bud' u nas hot' nemnozhko bol'she vremeni, my by chto-nibud' pridumali..." Odnako sozdavalos' vpechatlenie, chto vremeni u nih krajne malo. Zdes' bylo opasno - pochemu imenno, sudit' bylo trudno, no Tennison oshchushchal opasnost'. I SHeptun govoril ob etom. "Proval, - dumal on. - Polnyj proval. My osushchestvili svoyu missiyu i s bleskom provalilis'". No chto on mog sdelat'? CHto mogla sdelat' Dzhill? CHto mogli sdelat' oni vse? Gorazdo legche bylo otvetit', chego oni ne mogli, ne imeli prava delat'. Oni ne mogli pozorno, truslivo, podzhav hvost, udrat' otsyuda - po krajnej mere poka. - Esli by my mogli poslat' hot' kakuyu-to vestochku Feodosiyu... - narushila molchanie Dzhill. - Soobshchit' o tom, chto my zdes' i chto eto ne Raj. - YA mogu dostavit' vestochku, - predlozhil SHeptun. - No komu ty ee dostavish'? Net, ved' na Harizme ne ostalos' nikogo, kto by tebya uslyshal. Ni Feodosij, ni |kajer... - Est' eshche gluhomany, - vozrazil SHeptun. - S nimi ya mogu razgovarivat'. A tot, chto zhivet povyshe hizhiny Dekera, mozhet donesti vestochku Feodosiyu. - No ty nam nuzhen zdes'. - YA zhe bystro. Tuda i obratno. - Net, - tverdo skazal Tennison. - My ne hotim, chtoby ty uhodil dazhe nenadolgo. Ty nam tut mozhesh' ponadobit'sya. - Nu, togda... ya mogu poprosit' drugogo pyl'nika, odnogo iz moih sorodichej. On sdelayut eto dlya menya. YA zabyl, govoril li vam, chto tut est' eshche pyl'niki? - Da, govoril, - kivnula Dzhill. - Vot i horosho. Znachit, resheno, ya poproshu odnogo iz nih. Glava 57. Kogda yavilsya monah i zapinayas' soobshchil, chto po esplanade podnimaetsya gluhoman, Feodosij podnyalsya i poshel vstretit' ego. Vyjdya k bazilike, Feodosij uvidel, chto gluhoman uzhe sovsem blizko. On podkatilsya k podnozhiyu lestnicy, perestal vrashchat'sya i opustilsya na mostovuyu. Tut zhe razdalsya gul, na fone kotorogo poslyshalis' slova: - YA reshil nanesti tebe otvetnyj vizit, - soobshchil on. - YA vam krajne priznatelen, - otvetil Feodosij. - |to ochen' lyubezno s vashej storony. Nam voobshche sleduet pochashche videt'sya. - I eshche ya prines tebe vest', - skazal gluhoman. - Mne porucheno peredat' tebe poslanie, kotoroe mne dostavil pyl'nik. - Pyl'nik? SHeptun Dekera? - Net, ne SHeptun. Drugoj pyl'nik. Odin iz teh, kto davnym-davno pokinul eto mesto, a teper' on schastlivo vernulsya domoj. My uzhe otchayalis' kogda-nibud' uvidet' hot' odnogo iz nih. My ved', kak ni stranno, schitali ih svoimi det'mi. Teper' odin iz nih vernulsya domoj. My nadeemsya, chto i drugie vernutsya. - YA iskrenne rad za vas, - skazal Feodosij. - No vy skazali, chto pyl'nik prines izvestie. - |to izvestie veleno peredat' tebe, kardinal. Tennison i Dzhill dobralis' do Raya, no eto ne Raj. - Hvala Vsevyshnemu! - voskliknul kardinal. - Tebe ne hotelos', chtoby eto byl Raj? - My, nekotorye iz nas, vsej dushoj nadeyalis', chto eto ne tak. - I eshche, - dobavil gluhoman. - Dzhill i Tennison skoro vernutsya. - Kogda? - Skoro, - otvetil gluhoman. - Oni vernutsya skoro. - Prekrasno. YA budu zhdat' ih zdes'. - YA pozvolil sebe, - prodolzhal gluhoman, - naznachit' mesto dlya ih vstrechi. Vstrecha proizojdet zdes', na esplanade. - No kak oni uznayut, chto my budem zhdat' ih imenno zdes'? - Pyl'nik vernulsya v eto mesto, v etot ne-Raj, chtoby skazat' im ob etom. YA reshil, chto my s toboj budet zhdat' ih zdes', chtoby privetstvovat'. - Da. Budem zhdat'. - U menya dostatochno terpeniya dlya dolgogo ozhidaniya. - I u menya dostatochno. I potom, nam nuzhno o mnogom pogovorit'. YA chasami gotov govorit' s vami. - Primi moi izvineniya, - skazal gluhoman, - no dolgo govorit' po-vashemu mne trudno. - Nu, chto zh, v takom sluchae davajte vmeste molchat'. Mozhet byt', my sumeem ponyat' drug druga i bez slov. - Prekrasnaya mysl', - soglasilsya gluhoman. - Davaj poprobuem. - Esli vy ne protiv, - skazal kardinal, - mne hotelos' by shodit' za taburetom. Glupo, konechno, chto robotu nuzhen taburet. No ya privyk sidet' na taburete. Prosto kogda ya naveshchal Dzhill v biblioteke, ya vsegda sidel na taburete. YA ponimayu, privychka glupaya, no... - YA podozhdu. Idi za svoim taburetom. On ostalsya na esplanade, a Feodosij otpravilsya za taburetom. Glava 58. Snoppi snova usnul. On spal podolgu, a mozhet, prosto sidel s zakrytymi glazami - vsemi trinadcat'yu. Snoppi peredvigalsya tak malo i tak redko, chto, kogda glaza ego byli zakryty, trudno bylo ponyat', spit on ili prosto otgorodilsya ot mira. "Skuchno emu", - podumal Smoki. Poroj on chuvstvoval sil'noe iskushenie izbavit'sya ot Snoppi, no, porazmysliv, reshil, chto luchshe ostavit' ego pri sebe. Snoppi byl zanuda i bryuzga, no v mudrosti emu otkazat' bylo trudno. A uzh najti vtorogo takogo, kak on, i vovse nevozmozhno. I potom, esli uzh kto-to s kem-to ob®edinyalsya v triadu, takuyu svyaz' razorvat' bylo prakticheski nevozmozhno. Na sozdanie bezukoriznenno sosushchestvuyushchej triady uhodilo tak mnogo vremeni, a Snoppi byl ryadom tak davno, chto Smoki ne mog vspomnit', kogda oni poznakomilis'. "My soedinilis' drug s drugom, - dumal Smoki, - prorosli drug v druga kornyami. No net mezhdu nami chego-to, hotya by otdalenno napominayushchego nastoyashchuyu, glubokuyu privyazannost'. My nedelimy potomu, chto Snoppi ni za chto na svete ne dopustit, chtoby ya prognal ego. Emu nepremenno nuzhen kto-to, k komu on prilepilsya by, a odin on ne mozhet, sovsem ne mozhet. On propal by odin, vot i derzhitsya za menya. On, konechno, mozhet vechno vorchat', chto, deskat', Poprygunchik nadoel emu do smerti svoimi skachkami, on mozhet grozit', chto voz'met da ujdet iz triady, no on nikogda ne pojdet na eto. On otlichno znaet, chto triada - glavnyj zalog bezopasnosti i uverennosti". "SHmyak, shmyak, shmyak!" - skakal Poprygunchik. Snoppi spal, a Dekera ne bylo. "Vse vremya ego net, - zhalovalsya Smoki samomu sebe, - a s nim interesno besedovat', u nego takoe bogatoe voobrazhenie, i vsegda on tak vezhliv, obhoditelen. No poroj volej-nevolej zasomnevaesh'sya v tom, chto on predan glavnoj idee triady. Opportunist on, - dumal Smoki, - hot' i pritvoryaetsya. On, konechno, ostanetsya zdes', devat'sya emu nekuda. A esli by poyavilas' vozmozhnost', tol'ko by my ego i videli. No takoj vozmozhnosti u nego net i ne predviditsya. YA - samyj sil'nyj puzyr' v Centre, - s gordost'yu dumal Smoki, - samyj mogushchestvennyj, a mogushchestvo moe osnovano na mudrosti Snoppi i pronyrlivosti Dekera. YA pravil'no i umno podobral sebe triadu. No pochemu zhe, pochemu togda poroj menya tak razdrazhayut oba partnera? Mozhet byt', kogda vossozdadut dvuh novichkov, dobavit' ih k triade i sozdat' kvintet? Reshus' li ya na takoe? Udastsya li mne? |to, konechno, budet otkrovennym narusheniem tradicii i zdravogo smysla, i menya budut besposhchadno gromit' i kritikovat' na kazhdom uglu, no plevat' ya hotel na kritiku. Tol'ko vot budet li eto mudro? Tri Dekera - ne mnogovato li? No eti tak nazyvaemye lyudi, pohozhe, sil'nye i umnye, hot' i opportunisty vrode Dekera... Nu-ka, slozhim: mudrost' Snoppi da opportunizm treh lyudej, eto chto zhe poluchitsya? Nado horoshen'ko porazmyslit', - reshil on. - Vzvesit' vse "za" i "protiv". "SHmyak, shmyak, shmyak!" - skakal Poprygunchik. "Sobstvenno govorya - chego mne boyat'sya? - prodolzhal razmyshlyat' Smoki. - Tetrada u menya fakticheski uzhe est'. Poka, po krajnej mere, mne udaetsya skryvat' eto, zayavlyaya vsem, chto Poprygunchik vsego-navsego zabavnaya igrushka, no, esli dojdet do dela, ya skoree dvuh drugih progonyu, a Poprygunchika sebe ostavlyu. Poka vse idet horosho. Nikto nichego ne podozrevaet, i ladno. No pochemu, - dumal on, - ya tak cenyu Poprygunchika? On vovse ne tak mudr, kak Snoppi, ne tak smel, ne takoj fantazer i izobretatel', kak Deker, no imenno on daet mne silu i strannoe oshchushchenie komforta - takogo, kakogo nikto iz moih sorodichej nikogda ne znal". Snoppi vse eshche spal. Deker ne prihodil, vse konusy ushli, a Smoki sidel odin, to est' pochti odin. Poprygunchik skakal i skakal, ne vedaya ustalosti. Durackie kubiki, kotorye pribyli s dvumya lyud'mi i pyl'nikom - sam on pyl'nika, pravda, ne videl, no Deker skazal, chto on zdes', - sbilis' v kruzhok na stoyanke i veli mezhdu soboj bezzvuchnuyu besedu, yarostno sverkaya uravneniyami i grafikami. "Kak vse-taki nepredskazuemo mnogoobrazna Galaktika! - dumal Smoki. - Skol'ko v nej form zhizni, i skol'ko imi vyrabotano ponyatij! Odni iz nih sovershenno bessmyslenny, a v drugih tayatsya pugayushchie vozmozhnosti. No vo vseh etih ponyatiyah mozhno otyskat' logiku, i stoit ee tol'ko otyskat', kazhdoe iz nih moglo by byt' ves'ma, ves'ma polezno". Centr i byl tem samym mestom, gde mozhno razgadat' smysl lyubyh ponyatij. |to byla cel' raboty Centra. No kogda zagadki budut razgadany, dolzhen proizojti sleduyushchij shag, i zaklyuchalsya on v tom, chtoby upotrebit' najdennye razgadki na pol'zu. "Komu na pol'zu? A sebe! - myslenno hihiknul Smoki. - Luchshe sebe, chem nikomu. YA tut odin ponimayu, chto k chemu, i smogu sdelat', kak luchshe. So mnoj Snoppi, i Deker, i Poprygunchik, kotoryj govorit mne, chto ya vse delayu pravil'no, i ya smogu verno primenit' vse znaniya, kotorye nakopleny v Centre za mnogie tysyacheletiya. Da, dlya sebya. A chto? Kto-to dumaet, chto menya mozhno svergnut', no net, ne vyjdet. Tol'ko ya sumeyu povernut' vse perspektivy sebe na pol'zu. Voobrazhayu, kak oni vse budut osharasheny, kogda uznayut, chto ya zadumal! Snachala - Galaktika. A potom - Vselennaya. Snachala - Galaktika, potom - Vselennaya. Puskaj potom spohvatyatsya, budut vopit', proklinat' vse na svete. Sami vinovaty - upustili koe-chto, tak, samuyu malost'. A ya ne upustil. Oni slishkom gordy, slishkom samonadeyanny, a potomu i ne sposobny razglyadet' prostuyu istinu, ne sposobny dazhe mysli dopustit', chto mogut oshibat'sya. Za dolgie tysyacheletiya Centr obnaruzhil sotni - net, tysyachi religioznyh sistem. Kak ni trudno bylo, ih vse-taki izuchili. Malo togo, byli provedeny eksperimenty, kotorye s treskom provalilis': vse sistemy byli priznany bessmyslennymi. Neoproverzhimo dokazali ne tol'ko to, chto vse bozhestva lozhny, no bylo sdelano gorazdo bolee zhestkoe zaklyuchenie: nikakih bogov ne sushchestvuet voobshche - ni slabyh, ni sil'nyh, ni istinnyh, ni lozhnyh. Vse religioznye sistemy byli klassificirovany kak elementarnyj samoobman, samoobman dobrovol'nyj, kotorym teshili sebya slabye civilizacii. Im neobhodimo bylo ubezhishche, ukrytie ot gor'koj pravdy real'nosti, ot besstrastnoj, neoproverzhimoj istiny, kotoraya zaklyuchalas' v tom, chto vo vsej Vselennoj nikomu net dela do nih". Poprygunchik shlepnulsya na pol pryamo pered Smoki i vmesto togo, chtoby skakat' tuda-syuda, prinyalsya podprygivat' na odnom meste. "SHmyak, shmyak, shmyak", - prygal on nevysoko i bystro-bystro. Glyadya na nego, zacharovannyj ravnomernost'yu odnoobraznogo dvizheniya, Smoki ostavil razmyshleniya i pochuvstvoval, kak im ovladevaet nevidannoe udivlenie. Udivlenie pereroslo v poklonenie, podobostrastie - vse eti chuvstva soedinilis' vnutri nego i pridali emu sily. Ohvachennyj poryvom chuvstv, on podumal, chto vse tak i dolzhno byt', chto sila i vlast' dolzhny idti ruka ob ruku s pokloneniem i strast'yu. I eto poradovalo ego, potomu chto vlast' byla nuzhna emu bol'she vsego na svete. Govorili, budto sila, vlast' - eto zlo i osushchestvlyat' vlast' - znachit tvorit' zlo, no eto bylo ne tak, i te, kto tak govoril, zhestoko oshibalis'. Oshibalis', potomu chto dumali, chto bogov net. A on nashel svoe bozhestvo, i ono bylo ego sobstvennym bozhestvom, i prinadlezhalo tol'ko emu. Nastanet den', prob'et chas, i ego bozhestvo dast emu sily, chtoby on smog osushchestvit' svoi plany. Kogda nastanet chas sdelat' reshayushchij shag, u nego budet i sila, i mogushchestvo. "Poklonis' mne!" - potrebovalo bozhestvo. I on poklonilsya svoemu bozhestvu. Tak byl zaklyuchen ih soyuz. "SHmyak! SHmyak! SHmyak!" - zaprygal Poprygunchik eshche rezvee. Glava 59. Smoki vossedal na vozvyshenii. Teper' Tennison razglyadel ego bolee vnimatel'no, chem v pervyj raz, i prishel k vyvodu, chto puzyr' - sovershenno zamechatel'noe sushchestvo. Smoki byl po-svoemu krasiv. Ochertaniyami on skoree napominal yajco, chem ideal'nuyu sferu, i ego naruzhnaya skorlupa - esli eto byla skorlupa - pobleskivala, kak perlamutr, otbrasyvaya raduzhnye bliki. YAmka na obrashchennoj k nim poverhnosti byla zatumanena i pohodila na kusochek neba, kotoroe zavoloklo dozhdevymi tuchami - serymi, pushistymi, - a kogda tuchi rasseivalis', za nimi bylo vidno lico. |to bylo smeshnoe, primitivnoe karikaturnoe lico - tak risuyut malen'kie deti, kotorye vpervye vzyali v ruki karandash. Po odnu storonu ot Smoki sidel Snoppi, gorazdo bol'she pohozhij na nastoyashchij snop, chem na zhivoe sushchestvo. Poroj sredi kuchi solominok nehoroshim bleskom sverkali mnogochislennye glazki. Po druguyu storonu stoyal Deker-2. Priglyadyvayas' k nemu, Tennison muchitel'no pytalsya otyskat' v ego oblike hot' chto-to ne napominavshee s takoj siloj prezhnego, nastoyashchego Dekera. No otyskat' ne mog - eto byl ozhivshij Tomas Deker. Pered Smoki tuda-syuda nosilsya Poprygunchik. Vdol' sten komnaty stoyali konusy - ubijstvenno chernye. "CHto za pticy? - podumal Tennison. - YAvno kakie-to prisluzhniki. Ohranniki, navernoe... CHush'! Kogo ohranyayut i ot kogo?" Vnutri soznaniya Tennisona zagovoril SHeptun: - Ne oglyadyvajsya. Tol'ko chto voshli kuboidy. - Ty hotya by priblizitel'no predstavlyaesh' sebe, chto proishodit? - sprosila SHeptuna Dzhill. - Ne ochen', - priznalsya SHeptun. - |to audienciya, no kakova ee cel', ya poka ne ponyal. U puzyrya, pohozhe, nichego horoshego na ume net. I eshche: sledite povnimatel'nej za Poprygunchikom. - Za Poprygunchikom? - udivilas' Dzhill. - Poprygunchik tut glavnyj, vot uvidite. Deker obratilsya k Tennisonu: - Smoki privetstvuet vas i zhelaet uznat', horosho li s vami obrashchalis'. Net li u vas kakih-nibud' pozhelanij? - Obrashchalis' s nami horosho, - otvetil Tennison. - A pozhelanij u nas nikakih net. Puzyr' izdal utrobnye, bul'kayushchie zvuki. Deker skazal: - On govorit, chto pyl'nik dolzhen pokinut' pomeshchenie. On ne lyubit pyl'nikov i ne hochet, chtoby on tut nahodilsya. - Skazhite Smoki, chto pyl'nik ostanetsya zdes'. - Pozvol'te predupredit' vas, drug moj, - pokachal golovoj Deker, - chto eto ochen', ochen' nerazumno. - I tem ne menee, proshu vas, perevedite emu, chto pyl'nik nikuda ne ujdet. On - odin iz nas. Deker perevel Smoki skazannoe, i puzyr' chto-to proburchal. Glaza ego sverknuli kak molnii, glyadya na Tennisona v upor. - Emu eto ne nravitsya, - perevel Deker. - No v nadezhde na soglasie i plodotvornuyu besedu on pozvolyaet pyl'niku ostat'sya. - Odin-nol' v nashu pol'zu, - prosheptala Dzhill. - Ne tak uzh on nesgovorchiv i nepokolebim. - Ne obol'shchajsya, - posovetoval Tennison. A vsluh skazal: - Blagodaryu vas. Skazhite Smoki, chto ya ego blagodaryu. Smoki snova zabul'kal, i Deker perevel: - My rady, chto vy pribyli k nam. My vsegda rady vstreche s novymi druz'yami. Zadacha Centra - sotrudnichestvo so vsemi formami zhizni v Galaktike. - My rady, chto okazalis' zdes', - korotko otvetil Tennison. Smoki zabul'kal, Deker perevel: - A teper' vruchite svoi veritel'nye gramoty, gde ukazana cel' vashego lyubeznogo vizita. - U nas net nikakih veritel'nyh gramot, - otvetil Tennison. - My nikogo ne predstavlyaem. My pribyli kak nezavisimye chleny galakticheskogo soobshchestva. My obychnye puteshestvenniki, turisty. - Togda, mozhet byt', - perevel Deker ocherednuyu seriyu bul'kanij, - vy ne otkazhetes' lyubezno soobshchit' nam, kak vy nas razyskali. - Net nichego proshche, - ulybnulsya Tennison. - Komu v Galaktike ne izvestno mogushchestvo i velikolepie Centra? - On smeetsya nad nami, - probul'kal Smoki Dekeru. - On nad nami izdevaetsya, hochet nas podraznit'! - Somnevayus', - otvetil Deker. - On ved' prostoj varvar. A u varvarov prinyato tak razgovarivat'. - Togda skazhite, s kakoj cel'yu vy pribyli? - sprosil Smoki u Tennisona. - Dolzhna zhe u vas byt' kakaya-to cel'. - My prosto puteshestvovali, gde hoteli. YA zhe skazal - my turisty. A turisty - narod lyuboznatel'nyj. Vot i vse. - Ty slishkom rezok, - prozvuchal v soznanii u Tennisona golos Dzhill. - Uspokojsya, ne nuzhno derzit' emu. - On hochet vyudit' informaciyu, - otvetil Tennison. - A ya ne sobirayus' emu nichego vykladyvat'. Mne sovershenno yasno: on ne znaet, kto my, otkuda pribyli, i luchshe ostavit' ego v nevedenii na sej schet. - Drug, - skazal Deker,- vy vedete sebya ne sovsem verno. V znak vezhlivosti i vzaimnoj priyazni razumnee bylo by davat' nam pryamye, otkrovennye otvety. - Oni eshche ne zakonchili vossozdanie vashih kopij, - soobshchil SHeptun. - Esli by zakonchili - ne zadavali by vam nikakih voprosov. Oni mogli by poluchit' otvety u vossozdannyh lyudej. Odnako, pohozhe, puzyr' toropitsya. On ne hochet zhdat' rezul'tatov vossozdaniya. - A ya i dayu vam sovershenno chestnye i otkrovennye otvety, - skazal Tennison. - Esli vash drug zhelaet uznat', gde nahoditsya nasha rodnaya planeta, to posovetujte emu otyskat' ee drugimi sredstvami, poskol'ku ya emu ob etom rasskazyvat' ne sobirayus'. Esli on zhelaet uznat', kak my syuda popali, on smozhet vyyasnit' eto pozdnee, pobesedovav s nashimi dublyami, no ot nas on nichego ne dob'etsya. Esli hochet, mozhet potolkovat' s kuboidami. Mozhet byt', oni emu chto-nibud' rasskazhut. - Zachem vy tak? - ukoril Tennisona Deker. - Vy zhe otlichno znaete, chto my ne umeem razgovarivat' s etimi sushchestvami. - O chem vy tam! - probul'kal Smoki. - Nu-ka, Deker, perevodi nemedlenno! - Tonkosti semantiki, - otvetil Deker. - Ne volnujsya, ya prosto podyskivayu nailuchshij variant perevoda. YA otvyk ot chelovecheskoj rechi. Poterpi. "SHmyak, shmyak, shmyak! - shlepal po polu Poprygunchik. - SHmyak, shmyak, shmyak!" - Ne nravitsya mne vse eto, - proshelestel Snoppi. - Deker, chto, chert poderi, proishodit? Pochemu ty ne perevodish'? Spelsya s nimi, chto li? - Zatknis', - otrezal Deker. - Zakroj svoj solomennyj rot. - Nu vot, - zlobno proshipel Snoppi. - Govorish' vam vsem, govorish', a tolku - chut'. Deker, - progovoril on zaiskivayushche, - my zhe s toboj razumnye sushchestva, pravda? Nado podumat'. Davaj otlozhim poka eto delo, uspeem eshche vernut'sya