ne znal, zahotite li vy videt' menya, - proiznes Blejk. - V konce koncov, ya, veroyatno, vnes svoj vklad v ishod referenduma. - Vozmozhno, - soglasilsya Gorton. - Stoun postupil v vysshej stepeni neetichno, ispol'zovav vas v kachestve negativnogo primera. Hotya ya obyazan otdat' dolzhnoe etomu parnyu: ispol'zoval on vas velikolepno. - Mne ochen' zhal', - progovoril Blejk. - |to ya i hotel vam skazat'. YA by priehal povidat' vas, no, pohozhe, sejchas menya derzhat na korotkom povodke. - Nu-nu, - vozrazil senator. - Dumaetsya, u nas kuda bol'she tem dlya besedy. Referendum i ego rezul'taty, kak vy mozhete dogadat'sya, dovol'no boleznennyj dlya menya predmet. Tol'ko pozavchera ya otoslal im proshenie ob otstavke. Otkrovenno govorya, mne ponadobitsya vremya, chtoby privyknut' k mysli, chto ya ne senator. - Mozhet byt', prisyadete? - predlozhil Blejk. - Von v to kreslo, chto li. YA mogu razdobyt' nemnogo kon'yaku. - Ot vsego serdca odobryayu etu mysl', - skazal senator. - Uzhe dostatochno pozdno, mozhno nachinat' dnevnoe vozliyanie. V tot raz, kogda vy prishli k nam v dom, my pili kon'yak. Esli pamyat' menya ne podvodit, butylochka byla osobaya. On sel v kreslo i obvel glazami komnatu. - Dolzhen zametit', chto o vas neploho zabotyatsya, - zayavil on. - Po men'shej mere oficerskie apartamenty. - I strazh u dverej, - dobavil Blejk. - Veroyatno, oni nemnogo pobaivayutsya vas. - Navernoe, no v etom net nuzhdy. Blejk podoshel k vinnomu shkafchiku, dostal butylku i dva stakana. Potom on peresek komnatu i uselsya na kushetku licom k Gortonu. - Kak ya ponimayu, vy vot-vot pokinete nas, - skazal senator. - Mne govorili, chto korabl' pochti gotov. Blejk kivnul, razlivaya kon'yak. - YA nemnogo razmyshlyal ob etom korable, - skazal on. - |kipazha ne budet. YA odin na bortu. Polnaya avtomatika. Sdelat' takoe vsego za god... - O, ne za god, - vozrazil senator. - Razve nikto ne pozabotilsya rasskazat' vam o korable? Blejk pokachal golovoj: - Menya kratko proinstruktirovali. Da, eto tochnoe slovo: proinstruktirovali. Mne skazali, na kakie rychagi nazhimat', kakie ciferblaty krutit', chtoby popast' tuda, kuda ya hochu popast'. Kak rabotaet sistema snabzheniya produktami. Hozyajstvo korablya. No eto vse. Razumeetsya, ya sprashival, no otvetov u nih, pohozhe, ne bylo. Kazhetsya, glavnaya ih cel' - poskoree vypihnut' menya s Zemli. - Ponimayu, - skazal senator. - Starye voennye igry. Vsyakie tam kanaly i tomu podobnye shtuki, navernoe. I chut'-chut' etoj ih nelepoj sekretnosti. On poboltal kon'yak v stakane i podnyal glaza na Blejka. - Esli vy dumaete, chto eto lovushka, ne bojtes'. |to ne tak Korabl' budet delat' vse, chto oni obeshchayut. - Rad eto slyshat', senator. - Korabl' ne stroili. Ego, mozhno skazat', vyrastili. On ne shodil s chertezhnyh dosok v techenie soroka let ili dol'she. Konstrukciyu menyali mnozhestvo raz, ispytyvali snova i snova, stroili i razbirali, chtoby vnesti usovershenstvovaniya. |to byla popytka sozdat' ideal'nyj korabl', ponimaete? Na nego potracheny milliony cheloveko-dnej i milliardy dollarov. Korabl' sposoben rabotat' vechno, i chelovek mozhet zhit' v nem vechno. |to edinstvennoe sredstvo, sposobnoe pomoch' cheloveku, osnashchennomu tak, kak vy, ujti v kosmos i vypolnit' tu rabotu, dlya kotoroj i stroili korabl'. Blejk vzdernul brovi: - Odin vopros, senator: zachem stol'ko hlopot? - Hlopot? Ne ponimayu. - Poslushajte - vse, chto vy govorite, verno. |to strannoe sozdanie, o kotorom my veli razgovor, na tret' sostoyashchee iz menya, sposobno letat' po Vselennoj na takom korable i delat' delo. No kakaya budet otdacha? CHto sulit eto chelovechestvu? Mozhet byt', vy verite, chto kogda-nibud' my vernemsya, preodolev rasstoyanie v milliony svetovyh let, i peredadim vam vse priobretennye znaniya? - Ne znayu, - skazal senator. - Mozhet byt', tak oni i dumayut. Mozhet byt', u vas dostanet chelovechnosti vernut'sya. - Somnevayus', senator. - CHto zh, - skazal tot, - ne vizhu bol'shogo smysla govorit' ob etom. Vdrug vozvrashchenie okazhetsya nevozmozhnym, dazhe esli vy zahotite. My ponimaem, skol'ko vremeni zajmet vasha rabota, i chelovechestvo ne nastol'ko glupo, chtoby verit' v svoe vechnoe sushchestvovanie. K tomu vremeni, kogda vy poluchite otvet, nas mozhet uzhe i ne byt'. - My poluchim otvet. Esli my poletim, to poluchim ego. - Eshche odno, - skazal senator. - Vam ne prihodilo v golovu, chto chelovechestvo, byt' mozhet, sposobno dat' vam vozmozhnost' poletet' v kosmos v poiskah otveta, dazhe znaya, chto ono nichego na etom ne vygadaet? Znaya, chto gde-to vo Vselennoj najdetsya nekij razum, kotoromu budet polezen vash otvet i vashi znaniya? - Ob etom ya ne podumal, - skazal Blejk. - I ya ne ubezhden, chto eto tak. - My dosadili vam, ne pravda li? - Ne znayu, - otvetil Blejk. - Ne mogu skazat', kakie chuvstva ya ispytyvayu. CHelovek, kotoryj vernulsya domoj i kotorogo srazu zhe pinkom vyprovazhivayut von. - Vy ne obyazany pokidat' Zemlyu. YA dumal, vam samomu etogo hochetsya. No esli vam ugodno ostat'sya... - Ostat'sya? Zachem? - voskliknul Blejk. - CHtoby sidet' v krasivoj kletke i spolna pol'zovat'sya kazennoj dobrotoj? CHtoby na menya pyalili glaza i pokazyvali pal'cem? CHtoby duraki preklonyali kolena vozle etoj kletki i molilis', kak tam, v Uillou-Grouv? - Navernoe, eto bylo by dovol'no bessmyslenno, - soglasilsya Gorton. - YA imeyu v vidu - ostat'sya tut. V kosmose u vas po krajnej mere budet zanyatie, i... - I eshche odno, - prerval ego Blejk. - Kak poluchilos', chto vy stol'ko obo mne znaete? Kak vy eto raskopali? Kak vychislili, v chem tut delo? - Naskol'ko ya ponimayu, pri pomoshchi dedukcii, - otvetil Gorton, - osnovannoj na tshchatel'nyh issledovaniyah i dotoshnyh nablyudeniyah. |to ne vse. No etogo dostatochno, chtoby ponyat', kakimi sposobnostyami vy obladaete i kak mozhete ih primenit'. My ponyali, chto takie sposobnosti ne dolzhny propadat' zrya; nado bylo dat' vam vozmozhnost' ispol'zovat' ih. Krome togo, my podozrevali, chto zdes', na Zemle, vy ih realizovat' ne sumeete. Togda-to Kosmicheskaya Sluzhba i reshila predostavit' vam korabl'. - Vot, znachit, k chemu vse svoditsya, - skazal Blejk. - YA dolzhen vypolnit' zadanie, hochu ya togo ili net. - Po-moemu, reshat' vam, - s holodkom v golose progovoril Gorton. - YA na etu rabotu ne naprashivalsya. - Da, - soglasilsya Gorton. - Po-vidimomu, ne naprashivalis'. No vy mozhete obresti udovletvorenie v ee zamanchivosti. Oni pomolchali. Oboim bylo ne po sebe ot togo, chto razgovor prinyal takoj oborot. Gorton dopil kon'yak i otstavil stakan. Blejk potyanulsya za butylkoj. - Net, blagodaryu vas. Mne skoro idti. No prezhde ya zadam vam vopros. Vot on: chto vy rasschityvaete tam najti? I chto vy uzhe znaete? - Otnositel'no togo, chto my predpolagaem najti, ya ne imeyu ni malejshego predstavleniya, - otvetil Blejk. - CHto my uzhe znaem? Massu veshchej, kotorye ne slozhish' v cel'nuyu kartinu. Gorton tyazhelo podnyalsya. Dvizheniya ego byli skovannymi. - YA dolzhen idti, - skazal on. - Spasibo za kon'yak. - Senator, - progovoril Blejk, - ya poslal |lin pis'mo, a otveta net. - Da, ya znayu, - skazal Gorton. - Mne nuzhno povidat'sya s nej pered otletom, ser. YA hochu koe-chto ej skazat'. - Mister Blejk, - zayavil Gorton, - moya doch' ne zhelaet ni videt' vas, ni govorit' s vami. Blejk medlenno podnyalsya. Oni stoyali licom k licu. - A prichina? Vy mozhete skazat' pochemu? - YA dumayu, chto prichina dolzhna byt' ochevidna dazhe dlya vas, - otvetil Gorton. 31 Teni uzhe zapolzli v komnatu, a Blejk vse sidel na krovati ne shevelyas', i mysl' ego vse krutilas' vokrug odnogo-edinstvennogo besposhchadnogo fakta. |lin ne zhelala ni videt' ego, ni govorit' s nim, hotya ona, ch'e lico on zapomnil navsegda, pomogla emu vyrvat'sya iz t'my i pokoya. Esli senator skazal pravdu, vse ego usiliya i bor'ba byli naprasny. Luchshe by Blejk togda ostalsya tam, gde byl, i zalechival by rany, poka Myslitel' dovedet do konca svoi razmyshleniya i podschety. No pravdu li skazal senator? Mozhet byt', on zatail na nego obidu za rol', kotoruyu Blejk sygral v porazhenii stol' dorogoj emu bioinzhenernoj programmy? I takim obrazom reshil otplatit', hotya by chastichno, za sobstvennoe razocharovanie? Net, eto maloveroyatno, skazal sebe Blejk. Senator - slishkom iskushennyj politik, chtoby ne otdavat' sebe otcheta v tom, chto eta zateya s bioinzheneriej byla, myagko govorya, avantyuroj i imela nemnogo shansov na pobedu. I potom, vo vsem etom est' chto-to strannoe. Ponachalu Gorton byl ochen' lyubezen i otmahnulsya ot upominaniya o referendume, a potom vdrug ton ego sdelalsya rezkim i holodnym. Slovno senator igral zaranee produmannuyu rol' - hotya takoe predpolozhenie vyglyadit sovershenno bessmyslennym. - YA voshishchen tem, kak ty derzhish'sya, - skazal Myslitel'. - Ni stonov, ni zubovnogo skrezheta, ni vyryvaniya volos. - Da zamolchi ty! - oborval ego Ohotnik. - No ya popytalsya sdelat' kompliment, - vozrazil Myslitel', - i okazat' moral'nuyu podderzhku. On podhodit k probleme na vysokom analiticheskom urovne, bez emocional'nyh vspyshek. Edinstvennyj sposob najti reshenie v podobnoj situacii. Pri etom razumnyj komp'yuter myslenno vzdohnul. - Hotya ya dolzhen priznat', - skazal on, - ya ne v sostoyanii razobrat'sya v vazhnosti dannoj problemy. - Ne obrashchaj na nego vnimaniya, - posovetoval Ohotnik Blejku. - YA zaranee prinimayu lyuboe tvoe reshenie. Esli hochesh' zaderzhat'sya na etoj planete, ya soglasen. My podozhdem. - Nu, konechno, - podtverdil Myslitel'. - Kakie voprosy? CHto takoe odna chelovecheskaya zhizn'? Ty ved' ne ostanesh'sya zdes' dol'she odnoj chelovecheskoj zhizni? - Ser, - obratilas' k Blejku Komnata, - vy pozvolite vklyuchit' svet? - Net, - skazal Blejk. - Poka ne nado. - No, ser, uzhe temneet. - YA lyublyu temnotu. - Mozhet byt', zhelaete pouzhinat'? - Net, ne sejchas, blagodaryu. - Kuhnya gotova vypolnit' lyuboj vash zakaz. - CHut' pozzhe, - skazal Blejk. - YA eshche ne goloden. Oni skazali, chto ne vozrazhayut, esli on reshit ostat'sya na Zemle i popytaetsya stat' chelovekom. No zachem? - A pochemu by ne poprobovat'? - skazal Ohotnik. - CHelovek-zhenshchina mozhet peredumat'. - Vryad li, - skazal Blejk. I v etom, konechno, bylo samoe hudshee: on znal, pochemu ona ne peredumaet, pochemu nikogda ne zahochet imet' nichego obshchego s podobnym emu sushchestvom. No delo bylo ne tol'ko v |lin, hotya, Blejk znal, prezhde vsego imenno v nej. Emu eshche predstoyalo oborvat' poslednie svyazi s chelovechestvom, kotoroe moglo by stat' emu rodnym, s planetoj, kotoraya mogla by stat' ego pervym i edinstvennym domom, i teper' chelovecheskaya chast' ego suti ne zhelala mirit'sya s ugotovannym ej nasiliem, ne hotela teryat' pravo pervorodstva, ne uspev obresti ego. I vse eto - dom, rodina, rodstvo - iz-za svoej nedosyagaemosti gde-to v glubine dushi stanovilos' emu osobenno dorogim. Myagko zvyaknul kolokol'chik. - Telefon, ser, - skazala Komnata. On protyanul ruku k telefonu, shchelknul vyklyuchatelem. |kran prodolzhal morgat'. - Vyzov bez videoperedachi, - ob®yavil kommutator. - Vy imeete pravo ne otvechat'. - Nichego, - skazal Blejk. - Davajte. Mne vse ravno. Golos - chetkij, ledyanoj, lishennyj vsyakoj intonacii - rovno proiznes: - S vami govorit razum Teodora Robertsa. Vy |ndryu Blejk? - Da, - skazal Blejk. - Kak pozhivaete, doktor Roberts? - So mnoj vse v poryadke. Razve mozhet byt' inache? - Izvinite. YA zabyl. Ne podumal. - Poskol'ku vy ne svyazyvalis' so mnoj, ya reshil najti vas sam. Dumayu, nam nado pogovorit'. Naskol'ko mne izvestno, vy skoro uletaete. - Korabl' pochti gotov, - otvetil Blejk. - Puteshestvie za znaniyami? - Da, - podtverdil Blejk. - Letite vse troe? - Da, vse troe. - S teh por kak ya uznal o vashej situacii, - skazal razum Teodora Robertsa, - ya ob etom chasto dumayu. Nesomnenno, rano ili pozdno nastupit den', kogda vas stanet ne troe, a odin. - YA tozhe tak dumayu, - skazal Blejk. - No eto proizojdet ochen' ne skoro. - Vremya dlya vas ne igraet nikakoj roli, - skazal razum Teodora Robertsa. - I dlya menya tozhe. U vas bessmertnoe telo, kotoroe mozhno razrushit' tol'ko izvne. A u menya tela net voobshche, i potomu menya nel'zya ubit'. YA mogu umeret', tol'ko esli isportitsya tehnika, soderzhashchaya moj razum. Ne imeet nikakogo znacheniya i Zemlya. Mne kazhetsya, vam neobhodimo priznat' etot fakt. Zemlya - ne bolee chem tochka v prostranstve, krohotnaya, nichtozhnaya tochka. Esli zadumat'sya, v etoj Vselennoj tak malo chego libo, chto dejstvitel'no vazhno. Kogda ty vse proseesh' cherez sito znachitel'nosti, v nej ostanetsya tol'ko razum. Razum - obshchij znamenatel' Vselennoj. - A chelovecheskaya rasa? - sprosil Blejk. - CHelovechestvo? Ono tozhe ne imeet znacheniya? - CHelovecheskaya rasa, - otvetil chetkij, ledyanoj golos, - lish' mel'chajshaya chastica razuma. Ne govorya uzh ob otdel'nom chelovecheskom ili kakom inom sushchestve. - No razve razum... - nachal Blejk i ostanovilsya. Bespolezno, skazal on sebe, razve mozhet ponyat' druguyu tochku zreniya sushchestvo, s kotorym on razgovarivaet, - ne chelovek, a bestelesnyj razum, nahodyashchijsya v plenu predrassudkov svoego mira ne v men'shej stepeni, chem sushchestvo iz ploti i krovi - svoego. Utrachennyj dlya fizicheskogo bytiya, on, navernoe, hranit o nem stol' zhe tumannye vospominaniya, kak vzroslyj - o sobstvennom mladenchestve. Razum Teodora Robertsa sushchestvuet v odnom izmerenii. Malen'kij mir s gibkimi parametrami, v kotorom ne proishodit nichego vne ramok dvizheniya mysli. - Vy chto-to skazali - ili hoteli skazat'? - Po-vidimomu, - proiznes Blejk, propuskaya vopros, - vy govorite mne eto zatem... - YA govoryu vam eto zatem, - skazal Teodor Roberts, - chto znayu, naskol'ko vy utomleny i rasteryany. A tak kak vy - chast' moego YA... - YA ne chast' vashego YA, - skazal Blejk. - Dva stoletiya nazad vy dali mne razum. S teh por etot razum izmenilsya. On uzhe ne vash razum. - No ya polagal... - nachal Teodor Roberts. - YA znayu. Ochen' lyubezno s vashej storony. No iz etogo nichego ne vyjdet. YA stoyu na sobstvennyh nogah. U menya net vybora. V moem sozdanii uchastvovalo mnogo lyudej, i ya ne mogu razorvat' sebya na chasti, chtoby kazhdomu vernut' dolg, - vam, biologam, kotorye chertili proekt, tehnikam, izgotovivshim kosti, myaso, nervy... Vocarilos' molchanie. Zatem Blejk bystro proiznes: - Prostite. Navernoe, mne ne sledovalo etogo govorit'. Mne ne hotelos' by, chtoby vy obidelis'. - YA ne obidelsya, - skazal razum Teodora Robertsa. - Naprotiv, vpolne udovletvoren. YA mogu teper' ne bespokoit'sya o tom, meshayut li vam moi sklonnosti i predrassudki, kotorymi ya vas nadelil. No ya chto-to razboltalsya. A mne nado eshche soobshchit' vam nechto dlya vas vazhnoe. Takih, kak vy, bylo dvoe. Byl eshche odin iskusstvennyj chelovek, kotoryj poletel na drugom korable... - Da, ya slyshal ob etom, - skazal Blejk. - YA ne raz zadumyvalsya - vam o nem chto-to izvestno? - On vernulsya, - soobshchil razum Teodora Robertsa. - Ego dostavili domoj. Pochti kak vas... - V sostoyanii anabioza? - Da. No v otlichie ot vas, v svoem korable. CHerez neskol'ko let posle zapuska. |kipazh ispugalsya proishodyashchego i... - To est' moj sluchaj uzhe nikogo osobenno ne udivil? - Dumayu, chto udivil. Nikomu ne prishlo v golovu uvyazat' vas so stol' davnimi sobytiyami. Da i ne tak uzh mnogo lyudej v Kosmosluzhbe znali ob etom. O tom, chto vy mozhete okazat'sya vtorym iz teh dvuh, nachali dogadyvat'sya nezadolgo do vashego pobega iz kliniki, posle slushanij po bioinzhenernomu proektu. No vy ischezli ran'she, chem oni smogli chto-libo predprinyat'. - A tot, drugoj? On vse eshche na Zemle? Vzaperti u Kosmosluzhby? - Somnevayus', - proiznes razum Teodora Robertsa. - Trudno skazat'. On ischez. Bol'she mne nichego ne izvestno... - Ischez! Vy hotite skazat', ego ubili! - YA ne znayu. - Vy dolzhny znat', chert poberi! - zakrichal Blejk. - Otvechajte! YA sejchas pojdu tuda i vse raznesu. YA najdu ego... - Bespolezno, - skazal Teodor Roberts. - Ego tam net. Bol'she net. - No kogda? Kak davno? - Mnogo let nazad. Zadolgo do togo, kak vas obnaruzhili v kosmose. - No otkuda vam izvestno? Kto skazal vam... - Nas zdes' tysyachi, - otvetil Teodor Roberts. - CHto znaet odin - dostupno vsem. Vse obychno v kurse vsego. Blejk pochuvstvoval, kak ego obdalo ledenyashchim dyhaniem bessiliya. Tot, vtoroj, ischez, skazal Teodor Roberts, i v ego slovah somnevat'sya ne prihoditsya. No kuda? Umer? Spryatalsya gde-to? Snova otpravlen v kosmos? Vtoroj iskusstvennyj chelovek, edinstvennoe vo vsej Vselennoj drugoe sushchestvo, s kotorym ego moglo by svyazat' rodstvo, - i teper' on ischez. - Vy v etom uvereny? - YA v etom uveren, - podtverdil Teodor Roberts. Nemnogo pomolchav, Roberts sprosil: - Tak vy letite v kosmos? Reshilis'? - Da, - skazal Blejk. - Navernoe, eto edinstvennoe, chto mne ostalos'. Na Zemle u menya nichego net. Da, on znal, na Zemle u nego nichego net. Raz tot, vtoroj, ischez, na Zemle u nego nichego ne ostalos'. |lin Gorton otkazalas' s nim razgovarivat', a ee otec, kogda-to takoj dobrozhelatel'nyj, vdrug sdelalsya holodnym i oficial'nym, proshchayas' s nim, i Teodor Roberts okazalsya kolyuchim golosom, veshchayushchim iz odnomernoj pustoty. - Kogda vy vozvratites', - skazal Teodor Roberts, - ya eshche budu zdes'. Proshu vas, pozvonite. Obeshchaete? Esli vozvrashchus', podumal Blejk. Esli ty eshche budesh' zdes'. Esli kto-nibud' eshche budet zdes'. Esli Zemlya zasluzhivaet togo, chtoby na nee vozvrashchat'sya. - Da, - skazal on. - Da, konechno. YA pozvonyu. On protyanul ruku i raz®edinil svyaz'. I sidel tak, ne shevelyas', v bezmolvnoj temnote, chuvstvuya, kak Zemlya udalyaetsya ot nego, uhodit po vse rasshiryayushchejsya spirali i on ostaetsya odin, sovsem odin. 32 Zemlya ostalas' pozadi. Solnce sdelalos' sovsem malen'kim, no vse eshche bylo Solncem, a ne odnoj zvezdoj sredi mnogih. Kosmicheskij korabl' padal vniz po dlinnomu tonnelyu gravitacionnyh vektorov, kotorye cherez nekotoroe vremya razgonyat ego do takoj skorosti, kogda pokazhetsya, chto u zvezd smeshchayutsya orbity i cveta. Blejk sidel v kresle pilota i glyadel na raskryvshuyusya pered nim izognutuyu prozrachnost' kosmosa. Zdes' tak tiho, podumal on, tak tiho i pokojno polnoe otsutstvie kakih-libo sobytij. CHerez paru chasov on vstanet, obojdet korabl' i ubeditsya, chto vse v poryadke, hotya zaranee znaet, chto vse budet v poryadke. V takom korable nichego ne mozhet isportit'sya. - Domoj, - tiho proiznes Ohotnik v soznanii Blejka. - YA lechu domoj. - No nenadolgo, - napomnit emu Blejk. - Rovno nastol'ko, chtoby sobrat' to, chto ty ne uspel sobrat'. A zatem snova v put', tuda, gde ty smozhesh' poluchit' novye dannye s novyh zvezd. I tak snova i snova, podumal on, vechno v puti, sobiraya urozhaj so zvezd, obrabatyvaya dannye v biokomp'yutere - razume Myslitelya. Poisk, besprestannyj poisk namekov, svidetel'stv, kosvennyh ukazanij, kotorye pozvolyat sostavit' znanie o Vselennoj v shemu, dostupnuyu ponimaniyu. I chto zhe oni togda pojmut? Mnogoe, navernoe, o chem sejchas nikto i ne podozrevaet. - Ohotnik oshibaetsya, - skazal Myslitel'. - U nas net doma. U nas ne mozhet byt' doma. Oboroten' eto uzhe vyyasnil. Nam i ne nuzhen dom, my eto pojmem so vremenem. - Korabl' stanet nashim domom, - skazal Blejk. - Net, ne korabl'. Esli vam tak uzh nado schitat' chto-to domom, to togda eto Vselennaya. Nash dom - ves' kosmos. Vsya Vselennaya. Vozmozhno, eto kak raz to, podumal Blejk, chto popytalsya ob®yasnit' emu razum Teodora Robertsa. Zemlya, on skazal, ne bolee chem tochka v prostranstve. |to otnositsya, konechno, i ko vsem drugim planetam, ko vsem zvezdam - oni lish' razbrosannye v pustote tochki koncentracii veshchestva i energii. Razum, skazal Teodor Roberts, ne energiya, no razum. Ne bud' razuma, vse eto raspylennoe veshchestvo, vsya eta burlyashchaya energiya, vsya eta pustota poteryala by smysl. Tol'ko razum v sostoyanii obnyat' materiyu i energiyu i vlozhit' v nih znachimost'. I vse zhe, podumal Blejk, horosho by imet' v takoj pustote svoyu stoyanku, chtoby mozhno bylo ukazat', pust' tol'ko myslenno, na kakoj-to sgustok energii i skazat': vot moj dom. On sidel v kresle, vsmatrivayas' v kosmos i snova vspominaya tot moment v cerkvi, kogda vpervye osoznal svoyu bezdomnost', - chto u nego net i nikogda ne mozhet byt' rodiny, chto, poyavivshis' na svet na Zemle, on nikogda ne stanet zemlyaninom, nadelennym chelovecheskim oblich'em, nikogda ne smozhet stat' chelovekom. No togda zhe, teper' Blejk eto ponyal, emu stalo yasno i drugoe: kakoj by on ni byl bezdomnyj, on ne odinok i odinokim nikogda ne budet. U nego est' eshche te dvoe drugih, i eshche u nego est' Vselennaya, i vse idei, vse fantazii, vse, chto kogda-libo rozhdala kipyashchaya v nej razumnaya zhizn'. Zemlya mogla by stat' ego domom, podumal on; Blejk byl vprave rasschityvat', chto ona stanet ego domom. Tochka v prostranstve, snova vspomnil on. Vse pravil'no - Zemlya i est' krohotnaya tochka v prostranstve. No kakoj by krohotnoj ona ni byla, ona nuzhna cheloveku kak mayak, kak osnova koordinat. Vselennoj nedostatochno, potomu chto ona slishkom vseob®emlyushcha. CHelovek s Zemli - v etom est' soderzhanie, est' lichnost'; no chelovek iz Vselennoj - eto nechto, zateryannoe sredi zvezd. Zaslyshav myagkij shelest shagov, Blejk vskochil s kresla i povernulsya. V dvernom proeme stoyala |lin Gorton. On bylo rvanulsya k nej, no vdrug zastyl, ostanovilsya. - Net! - voskliknul on. - Net! Ty ne vedaesh', chto tvorish'... Zayac-bezbiletnik, podumal on. Smertnyj na bessmertnom korable. No ved' ona otkazalas' govorit' so mnoj, ona... - Vovse net, - vozrazila ona. - YA znayu, chto delayu. YA tam, gde moe mesto. - Android, - s gorech'yu proiznes on. - Kopiya. Igrushka, sdelannaya, chtoby menya oschastlivit'. V to vremya kak nastoyashchaya |lin... - |ndryu, - skazala ona, - ya i est' nastoyashchaya |lin. Rasteryannym zhestom on pripodnyal ruki, i vdrug ona okazalas' v ego ob®yatiyah, i Blejk prizhal ee k sebe, vsem telom, do boli ispytyvaya radost' ot togo, chto ona zdes', chto s nim ryadom chelovek, prichem chelovek, kotoryj emu tak dorog. - No eto nevozmozhno, - kachal on golovoj. - Ty prosto ne ponimaesh'. YA ved' ne chelovek. I ya ne vsegda takoj, kak sejchas. YA prevrashchayus' v drugih. - YA znayu, - povtorila ona, podnyav na nego glaza. - |to ty ne ponimaesh'. YA - tot vtoroj, vtoroj iz nas. - Tot vtoroj byl muzhchina, - proiznes on, chuvstvuya sebya dovol'no glupo. - On byl... - Ne on. Ona. Tem vtorym byla zhenshchina. Tak vot ono v chem delo, nu konechno zhe, podumal on. Govorya "on", Teodor Roberts imel v vidu "chelovek", a ne muzhchina ili zhenshchina, on prosto ne znal. - No Gorton? Razve ty ne ego doch'? - Net. U senatora byla doch' po imeni |lin Gorton, no ona umerla. Pokonchila zhizn' samoubijstvom. Pri kakih-to zhutkih i gryaznyh obstoyatel'stvah. Esli by eto stalo izvestno, kar'era senatora zakonchilas' by. - I togda ty... - Imenno. No ya ob etom, estestvenno, nichego ne znala. Senator uznal o moem sushchestvovanii, kogda nachal raskapyvat' arhivy programmy "Oboroten'". Uvidev menya, on byl porazhen moim shodstvom s ego docher'yu. Konechno, ya togda nahodilas' v anabioze uzhe mnogo let. Vyyasnilos', chto u nas s toboj; |ndryu, skvernye haraktery. My okazalis' sovsem ne takimi, kak oni predpolagali. - Da, - soglasilsya on, - ya znayu. I teper' etomu dazhe rad. Tak ty vse eto vremya znala... - YA uznala tol'ko nedavno, - skazala ona. - Vidish' li, senator derzhal Kosmosluzhbu v kulake, a te delali vse, chtoby sohranit' v tajne istoriyu s oborotnyami. Poetomu, kogda on prishel k nim vne sebya ot gorya posle smerti docheri, schitaya sebya konchenym chelovekom, emu otdali menya. YA schitala sebya ego docher'yu. Lyubila ego, kak otca. Konechno, pered etim menya podvergli vsyakim tam gipnozam i obrabotkam, chtoby vnushit' mne, chto ya ego doch'. - Navernyaka emu prishlos' pustit' v hod vse svoi svyazi, chtoby zamyat' istoriyu so smert'yu rodnoj docheri i podmenit' ee toboj... - Drugomu eto ne udalos' by, - s gordost'yu proiznesla ona. - Senator zamechatel'nyj chelovek i chudesnyj otec, no v politike u nego zheleznaya hvatka. - Ty lyubila ego? - Da, |ndryu, - kivnula ona. - Vo mnogih otnosheniyah on dlya menya vse eshche otec. Dazhe predstavit' nevozmozhno, chego emu stoilo skazat' mne pravdu. - A tebe? - sprosil on. - Tebe eto tozhe koe-chego stoilo. - Razve ty ne vidish', - skazala ona, - chto ya ne mogla ostat'sya. YA ne mogla ostat'sya, znaya pravdu. Kak i tebya, menya zhdala zhizn' urodca, otshchepenca, obrechennogo zhit' vechno. A chto ostalos' by u menya, kogda umret senator? Blejk ponimayushche kivnul, dumaya o tom, kak te dvoe lyudej, dva cheloveka, prinimali eto reshenie. - I potom, - dobavila ona, - moe mesto s toboj. Mne kazhetsya, ya ponyala eto srazu, kogda ty, ves' promokshij i prodrogshij, zabrel v tot starinnyj kamennyj dom. - No senator skazal mne... - CHto ya ne hochu tebya videt', chto ya ne hochu s toboj razgovarivat'. - No pochemu? - sprosil on nedoumenno. - Pochemu? - U tebya pytalis' otbit' ohotu ostat'sya, - ob®yasnila ona. - Bylo opasenie, chto ty ne zahochesh' rasstat'sya s Zemlej i otkazhesh'sya letet'. Tebe staralis' vnushit', chto s Zemlej tebya nichego ne svyazyvaet. I senator, i razum Teodora Robertsa, i vse ostal'nye. Potomu chto my dolzhny byli letet'. My s toboj poslancy Zemli, dar, kotoryj Zemlya posylaet Vselennoj. Esli naselyayushchemu Vselennuyu razumu, myslyashchej zhizni suzhdeno kogda-libo postich' to, chto proishodit, uzhe proizoshlo, proizojdet v budushchem i kakoj vo vsem etom smysl, to my s toboj mozhem pomoch' v etom. - Tak, znachit, Zemlya vse zhe nasha rodina? Zemlya ne otreklas' ot nas... - Konechno, net, - skazala ona. - Teper' tajna raskryta, vse o nas znayut, i Zemlya gorditsya nami. On prizhal ee k sebe, znaya, chto teper' u nego est' i vsegda budet dom - planeta Zemlya. I chelovechestvo vsegda budet s nim, kuda by oni ni poleteli. Potomu chto oni - prodolzhenie chelovechestva, ego ruka i razum, protyanuvshiesya k tainstvu vechnosti.