P'er Sin'yak. Biser pered svin'yami --------------------------------------------------------------- Annotaciya ZHanr: Zatrudnyayus' opredelit' - legkaya francuzskaya fantasmagoriya (ili kak v posvyashchenii - "chernaya feeriya") --------------------------------------------------------------- Pereveli s francuzskogo Fedorova I.G., Lemisova L.V. --------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya Fyuvanne, kotoraya lyubit "chernye" feerii CHetverg, 24 oktyabrya 1929 goda -- Stoj, papa, stoj! -- zavopil Romual'd i, vytyanuv ruki, brosilsya k korolyu spichek dvuhrazovogo ispol'zovaniya. No bylo uzhe slishkom pozdno. Krupnyj promyshlennik Ioahim Myuzarden de Fal'gonkul', desyat'yu godami ranee pokinuvshij Franciyu i sostavivshij sebe sostoyanie v Amerike, uzhe pereshagnul okonnoe ograzhdenie v nomere, vzyatom im poutru na vos'mom etazhe gostinicy "Uoldorf Astoriya". Ruchonki mal'chishki -- a Romual'du bylo togda vsego chetyre goda -- ne v silah byli uderzhat' izvestnogo finansista za poly prilichestvovavshego emu redingtona, i znamenityj Myuzarden provalilsya v pustotu. Pokruzhivshis' v vozduhe, telo shlepnulos' na trotuar: cherep tresnul slovno perespelyj plod, a razdutyj zhivot lyubitelya piva lopnul, kishki vyvalilis' naruzhu i svernulis' na asfal'te napodobie svyazki sosisok na vitrine kolbasnoj lavki. On upal kak raz mezhdu birzhevym maklerom s Uoll-Strit, kotoryj, tozhe razorivshis', na svoj strah i risk torgoval na ulice ledencami, i korolem voskovoj mastiki dlya polov P'erponom |dgarom Hajtningbladom, kotoryj opustilsya do sostoyaniya poslednego brodyagi i spal v eto vremya, zakutavshis' v gazety, u steny gostinicy. Neskol'ko prohozhih i dvoe policejskih, podtyanuv bryuchiny, chtoby ne ispachkat' ih v luzhe krovi, brosilis' k raspolzshemusya telu, a naverhu, u okna, gde razygralas' tragediya, osirotevshij malysh dusherazdirayushche zval papu. Policejskie s pomoshch'yu teh, kto posmelee, ottashchili okrovavlennyj trup k grude drugih, emu podobnyh -- ostankam teh, kto pokonchil s soboj v to utro, uznav o svoem vnezapnom razorenii. (Vse utro, s shesti do odinnadcati, stoyal nebyvalyj spros na nomera i apartamenty na verhnih etazhah gostinicy "Uoldorf"). Kto-to iz policejskih vyzval karetu skoroj pomoshchi -- vrach byl yavno ni k chemu, no ne na bagazhnoj zhe telezhke vezti v morg tela razorivshihsya milliarderov. Ioahim Myuzarden de Fal'gonkul', vyhodec iz starinnogo i znatnogo, no razorivshegosya roda Lotaringii i Fransh-Konte, v 1919 godu sel na korabl' i otpravilsya v Ameriku. Tam on zhenilsya, i v 1925 godu rodilsya Romual'd. (V tom zhe godu Ioahim ovdovel. Ego zhena, perebrav spirtnogo, chto, uvy, i ran'she chasten'ko sluchalos', upala vo vremya ekskursii v Niagarskij vodopad). On bystro skolotil sebe sostoyanie na spichkah, no tut prishel etot uzhasnyj den' -- chernyj CHetverg. V pervye zhe chasy birzhevogo kraha akcii Myuzardena upali na sorok chetyre punkta. Kogda-to Myuzarden vypustil na mirovoj rynok znamenitye spichki, kazhdoj iz kotoryh mozhno bylo vospol'zovat'sya dvazhdy, ih eshche, veroyatno, pomnyat te, komu sejchas za sem'desyat. S odnogo konca spichki, i v etom net nichego novogo, byla sernaya golovka, a hitrost' zaklyuchalas' v tom, chto nahodchivyj Myuzarden dodumalsya pomestit' vtoruyu takuyu golovku posredine spichki. Ved', genial'no, ne tak li? CHirkaesh' spichku kak obychno, no ne daesh' ej dolgo goret' i nuzhno uspet' ee zagasit' prezhde, chem ogon' dojdet do drugoj golovki, toj, chto posredine. Neskol'ko millimetrov obgorevshego konchika legko oblamyvayutsya nogtem -- i vy stanovites' schastlivym obladatelem stavshej nemnogo koroche, no snova godnoj k upotrebleniyu spichki. Kratkoe poyasnenie po pol'zovaniyu spichkami bylo nakleeno na kazhdom korobke. Snachala Myuzarden prodaval svoi spichki po cene v dva raza prevyshavshej stoimost' obychnogo korobka, no tut on oshibsya v raschetah: lyudi predpochitali pokupat' spichki, kotorye sluzhat lish' edinozhdy -- kak edinozhdy postupayutsya chest'yu geroi Pan'olya. V 1924 godu Myuzardenu prishla v golovu schastlivaya mysl' prodavat' svoi dvuhrazovye spichki po cene obychnyh. I togda ego spichki stali pol'zovat'sya beshenym sprosom. V etom dazhe videli svoego roda snobizm, a iskusstvo zagasit' prezhde, chem ogon' uspeet dojti do vtoroj sernoj golovki stalo svoego roda igroj v universitetah, na zavodah -- vo vremya obedennogo pereryva -- i v tyur'mah Ameriki. Simpatichnoe plemya vzroslyh detej nashlo v nih novuyu dlya sebya zabavu. No vsego za sem' minut v tot chernyj chetverg dvadcat' pyat' tysyach akcij kompanii Myuzardena po proizvodstvu spichek, lyubovno prozvannyh "myuzi", stali na birzhe nevostrebovannymi. Sam sebya sdelavshij francuz, kak i ego v odnochas'e razorivshiesya druz'ya -- magnat konservov iz kurinyh potrohov Herstg'yu i korol' utyugov na batarejkah Gnoustoll -- pytalsya torgovat' yablokami na ulice, no bol'she dvuh chasov on ne vyderzhival. Perspektiva poselit'sya vmeste s synom v "guvervile" uzhasala ego, a ot blagotvoritel'noj pohlebki, za kotoroj on vmeste so svoimi druz'yami, vcherashnimi milliarderami, hodil neskol'ko raz v den', ego prosto toshnilo -- dazhe rabochie zavodov Forda ne stali by ee est'. I togda Myuzarden nachal podumyvat' -- on poteryal ni mnogo ni malo 750 millionov dollarov -- a ne nyrnut' li emu na svoem dvenadcaticilindrovom -- vmeste s mal'chuganom -- v kakuyu-nibud' propast' v N'yu-Meksiko, prygnut' na skorosti 100 kilometrov v chas v kakoj-nibud' kan'on; potom prishla mysl' brosit'sya vniz golovoj s neboskreba na beregu ozera Michigan. V konce koncov on posledoval primeru Mak Hadsela -- bumazhnye mochalki,-- stavshego za dva chasa bednym, kak Iov, i snyal nomer na vos'mom etazhe "Uoldorfa". Syn, esli zahochet, mozhet pojti vsled za nim... Posle menya hot' potop... No mal'chik ostalsya u okna. U Romual'da ne bylo zhelaniya pokonchit' s soboj. V etom vozraste drugih zabot hvataet. Romual'da Myuzardena de Fal'gonkulya otpravili vo Franciyu, i tam ego prinyala u sebya babushka s otcovskoj storony, staraya dama, zhivshaya v bednosti v pochti polnost'yu razvalivshemsya rodovom zamke, raspolozhennom mezhdu gorodami Grej i Vezul' v departamente Verhnyaya Sona. I yunyj otprysk stal hodit' v shkolu vmeste s derevenskoj detvoroj i vskore zabyl Ameriku s ee velikolepiem i kovarstvom. CHetverg, 24 oktyabrya 1969 goda Prekrasnym osennim dnem, takim solnechnym i teplym, budto vse eshche stoyalo leto, kotoroe, kazalos', tak i budet tyanut'sya do samogo dnya Vseh Svyatyh, po uzkoj izvilistoj doroge v departamente Verhnyaya Sona nespeshno katil furgonchik Romual'da Myuzardena. Bylo okolo chetyreh chasov popoludni. Na kakoe-to mgnovenie krasota mest, gde on provel detstvo, zastavila Romual'da zabyt' o svoih zabotah. On vel mashinu, spokojno derzha ruki na rule i nasvistyvaya "Malen'kuyu nochnuyu serenadu". Ogromnyj polurazvalivshijsya zamok Fal'gonkul', kuda sorok let nazad vernulsya poslednij iz Myuzardenov, vse zhe eshche stoyal, tshchetno ozhidaya, chto ego zanesut v spisok istoricheskih pamyatnikov. Staryj dom byl nepodaleku. "Pochemu by mne i ne zavernut' tuda?" -- podumal syn cheloveka, v tot chernyj chetverg pokonchivshego s soboj. U v容zda v kakuyu-to dyru on ostanovilsya okolo kafe, chtoby obdumat' etot vopros za stakanchikom belogo vina iz Kot-Dor, sosednego departamenta, kuda mestnye zhiteli ohotno ezdili zapastis' vinom. V kafe ne bylo nikogo, esli ne schitat' navalivshegosya na stojku i pohozhego na ogromnogo spyashchego krokodila hozyaina, starogo burdyuka s vinom, v malen'koj zasalennoj furazhke na golove s gipertrofirovannym cherepom. Priotkryv odin glaz, on nablyudal za klientom, furgonchik kotorogo stoyal pered bistro. Romual'du bylo v to vremya nemnogim bolee soroka. Hudoshchavyj, strojnyj, podvizhnyj -- on vyglyadel yunoshej: nevysokogo rosta -- on nosil botinki na tolstom kabluke chtoby kazat'sya povyshe. Hodil on bystro perebiraya nogami, stavya odnu pered drugoj, slovno, Bog znaet pochemu, vynuzhden byl hodit' po strogo namechennoj melom pryamoj -- kak kanatohodec po kanatu, tol'ko bystree. I razmahivaya pri etom sognutymi rukami s torchashchimi v storony loktyami slovno ih obladatel' uchastvuet v zabege po marshrutu Parizh-Strasburg. Takaya pohodka pridavala Romual'du Myuzardenu vid cheloveka delovogo i zanyatogo. Podvizhnoe telo bylo slovno sostavleno iz sharnirov i rezko vystupayushchih chastej -- lopatok, kolenej, adamova yabloka i t.d.,-- a venchala ego zataivshayasya v ozhidanii luchshej uchasti golova s issinya chernymi volosami, napomazhennymi kak u Rudol'fo Valentino. Na blednom lice, vyrazhavshem v odno i to zhe vremya radost' i pechal', s bol'shimi golubymi glazami, obvedennymi temnymi krugami, uzkim lbom i malen'kim orlinym nosom vydelyalis' tol'ko yarko-krasnye guby. Nesmotrya ni na chto -- interesnoe lico, i nichego vampiricheskogo vo vzore. Kostyum iz chernoj sarzhi, blestyashchij sverh vsyakoj mery, belaya rubashka somnitel'noj svezhesti, esli ne skazat' prosto gryaznaya. Ot etogo cheloveka pahlo potom, na podborodke, kotoryj nikogda ne byval chisto vybritym, torchali sedovatye voloski. Ogromnyj galstuk-babochka, pokachivayas', ceplyalsya za vorot zasalenoj rubashki. Otlozhnymi manzhetami, navernoe, byli obterty stoly vseh bistro Parizha i ego prigorodov: raduzhnye razvody, slovno vyshedshie iz-pod kisti hudozhnika-nabista <$Fgruppa francuzskih hudozhnikov konca XIX veka -- Seryuz'e, Bonnar, Moris Deni, Ranson i dr.-- storonnikov dekorativnogo napravleniya v zhivopisi (Prim. perev.).> -- razvody, poluchennye blagodarya userdnomu smeshivaniyu parshivogo vina. gorchicy, sousa beshamel' i klubnichnogo dzhema. V nem chuvstvovalsya zavsegdataj samyh deshevyh zabegalovok, takih, v kotoryh stoly nikogda ne vytirayut -- tut my verny tradiciyam, -- a tarelki nesut na sebe kakoe-to vospominanie. V gryaznuyu babochku byla votknuta samaya chto ni na est' durackaya bulavka. Dobav'te ko vsemu etomu slashchavyj golos i vysokomernyj vid, govorivshij o sidevshej v nem mizantropii i neskryvaemom otvrashchenii k rodu chelovecheskomu. V chetyrnadcat' let, posle togo kak otdala Bogu dushu staraya dama, poslednyaya iz roda Myuzardenov, vospityvavshaya sredi krys, sov i paukov vernuvshegosya v Fal'gonkul' Romual'da, on byl vynuzhden brosit' uchenie. V 1940 godu on pokinul derevnyu i otpravilsya v Parizh dobyvat' sebe hleb nasushchnyj. Snachala uborshchikom na zavode, zatem rabochim, a potom poshel vverh po social'noj lestnice i stal sluzhit' posyl'nym v kontore Tartinela i Majyakura, shchetochnyh fabrikantov s ulicy Tampl'. Vplot' do prizyva v armiyu (razryad 46/1). A potom on vyuchilsya na fotografa na vechernih kursah pri merii trinadcatogo okruga i ochen' bystro nashel sebe mesto u Balenkena i Lyue, izvestnyh torgovcev pochtovymi otkrytkami. Teper' on, ulozhiv vse neobhodimoe dlya s容mok v svoj furgonchik, celymi dnyami kolesil po dorogam, vyiskivaya istoricheskie, zanimatel'nye ili prosto krasivye vidy i snimaya ih dlya svoih patronov. ZHizn' dovol'no vol'naya, i nachal'stvo ne stoit za spinoj. Zarabatyval on ne slishkom-to mnogo, no znal, chto odnazhdy, sovsem skoro -- on v techenie dvadcati let leleyal etu nadezhdu -- on snova zajmet podobayushchee emu mesto v zhizni. Potomok nastoyashchih aristokratov, on vernet sebe dostoyanie svoih predkov, vladel'cev zamka Fal'gonkul'. On eshche vernetsya v K'efran, gde v detstve ego postoyanno unizhali maloletnie negodyai, brosayas' v nego kamnyami i to i delo podstraivaya zhestokie kaverzy. On, otprysk slavnogo, pust' i razorivshegosya roda, razbogatev, snova poselitsya v derevne, i togda etim neucham pridetsya nauchit'sya ego uvazhat' i, sleduya drevnemu obychayu, snimat' shlyapu pri vide Myuzardena i nizko klanyat'sya emu. No zamok predkov stoyal v ruinah, prakticheski neprigodnyj dlya zhil'ya, i ne s ego dohodami, na tysyachu-druguyu prevyshayushchimi minimal'nuyu zarabotnuyu platu, nachinat' syznova zhizn', o kotoroj on tak mechtal -- zhizn' dvoryanina v sobstvennoj usad'be. Nuzhno bylo gdeto najti pervonachal'nyj kapital. Na vosstanovlenie zamka, vladel'cem kotorogo on vse eshche yavlyalsya. Vodvorit'sya na sobstvennyh zemlyah i, stav vnov' nastoyashchim Myuzardenom de Fal'gonkul', vydvinut' svoyu kandidaturu v deputaty ili senatory, zapoluchit' dolzhnost' v tom zhe duhe, a potom tak razvernut'sya, chto mestnye prohvosty ot zlosti na stenku polezut. Hotya, dazhe esli on i sumeet dobit'sya svoej celi, eti nedoumki, zhivushchie pod sen'yu bashen Fal'gonkulya, eshche ne gotovy k tomu, chtoby byli u nih sovremennye dorogi, vodoprovod, sel'skohozyajstvennye kooperativy i drugie blaga, blagodarya kotorym derevnya i vsya okruga priobshchatsya k civilizacii. Sejchas, esli poluchennye im svedeniya verny, ot K'efrana byl svoj deputat-socialist, kotoryj pytalsya vytashchit' desyatok derevenek etogo zaholust'ya iz ih vekovechnogo prozyabaniya. Nado budet kak mozhno skoree polozhit' vsemu etomu konec. |ti sliznyaki tak i budut prozyabat' i sidet' po ushi v der'me, i ne skoro eshche nastupit tot den', kogda on, esli stanet ih izbrannikom, osushit boloto -- a ono, ne stoit etogo zabyvat', prinadlezhit emu -- i na ego meste ustroit iskusstvennoe ozero ili eshche chto-nibud' v etom rode dlya privlecheniya turistov. Da eti oluhi nichego drugogo krome nishchety i ne zasluzhivayut. Dumaya o tom, kak on otomstit vsem etim tvaryam, a mest' eta, kak on chuvstvoval, ne za gorami, Romual'd kosnulsya rukoj togo mesta na lbu, gde kogda-to byla shishka i gnoyashchayasya rana, a vse ottogo chto nakanune ego ot容zda v Parizh na zarabotki eti nedomerki zabrosali ego ostrymi kamnyami, chut' ne ubiv pri etom i chut'-chut' ne vybiv emu glaz. Oni emu za eto eshche zaplatyat. Nenavist' otrazilas' u nego na lice, i hozyain bistro obespokoenno poglyadel na nego. -- Skol'ko s menya, druzhishche? Romual'd byl vezhliv s projdohoj. On vsegda byl lyubezen so skotami. Fal'gonkul' sovsem ryadom. Kilometrov desyat'-pyatnadcat'. Traktirshchik, nebos', rodom iz tamoshnih krest'yan. Romual'd nebrezhno brosil pyatifrankovuyu monetu na stojku, pokrytuyu vinnymi pyatnami -- eto v poryadke veshchej,-- a vdobavok eshche i korichnevatymi razvodami ot gliny i navoza. Sel'skie p'yanchugi v vel'vetovyh kurtkah, dolzhno byt', vozili po stojke loktyami, nudno i zlobno perepevaya privychnyj vzdor o postoyanno rastushchih cenah na zerno i molodnyak -- mol, eto ih razorit. "Uzh esli mne udastsya stat' vashim deputatom, ne nadejtes', svolochi, chto ceny snizyatsya" -- podumal pro sebya Romual'd. -- CHto u vas noven'kogo, lyubeznejshij? -- sprosil stranstvuyushchij fotograf.-- Est' zdes' chto-nibud' primetnoe dlya s容mki? -- To est'... On ob座asnil sonlivomu krokodilu, kem on rabotaet, chem na zhizn' zarabatyvaet, rasskazal pro otkrytki i vse takoe prochee. -- Pamyatnikov zdes' nikakih net,-- otvechal prostofilya,-- razve chto namogil'nye u nas na kladbishche. No esli vy proedete do Mon-Su-Vodrej, chto za lesom SHo... Romual'd prinyal vysokomernyj vid. -- Pamyatnik ZHyulyu Grevi? Net, drug moj, ne pojdet, ego uzhe snimali. No nikto i nikogda etot pamyatnik ne fotografiroval. V arhivah torgovogo doma "Balenken i Lyue" ne bylo ni edinogo snimka pamyatnika Grevi, togo samogo, zyat' kotorogo torgoval iz-pod poly nagradami, no ne imelo nikakogo smysla soobshchat' etomu gryaznomu plutu, chto on, Romual'd Myuzarden, nikogda, sovershenno nikogda ne stanet fotografirovat' etu respublikanskuyu svoloch'. Romual'd byl monarhistom do mozga kostej. Stav kandidatom v deputaty, on nemnozhechko splutuet i dlya svoih obrashchenij najdet chto-nibud' v socialisticheskom duhe, chtoby ponravit'sya lyudyam etih otstalyh, no i, vot ved' chto zabavno, priobshchennyh k sovremennosti mest. Televidenie zabilo zdes' lyudyam golovu celoj ujmoj vsyacheskih peredovyh idej, i k neschast'yu idet eto bystree chem s negrami cherez knigi. V nashi dni derevenskie mnogo chego znayut. -- Est' eshche zamok Obuantro v dvuh l'e otsyuda. S chasovnej vremen Renessansa i krasivym prudom. Romual'd podumal, chto u nego eshche est' vremya, do togo kak otpravit'sya v K'efran, posnimat' mestnuyu dostoprimechatel'nost'. Pri mysli, chto on snova okazhetsya v rodnoj derevne, v kotoroj ne byval so vremeni svoego ot容zda vesnoj sorokovogo goda, ego ohvatilo volnenie. Ostanovka v zamke Obuantro dast emu vozmozhnost' snyat' napryazhenie. Isprosiv na to razreshenie u grafa, Romual'd ustanovil svoj shtativ v parke, razbitom vo francuzskom stile i zapechatlel zamok i prud. Posle etogo vladelec zamka ugostil ego stakanchikom madery v ogromnoj biblioteke. Melkopomestnyj dvoryanin, hotya i vpolne demokratichnyj -- vysokij oderevenelyj starik, blednyj i s sedoj borodoj, odetyj v ponoshennyj ohotnichij kostyum -- s lyubopytstvom i zhivoj iskroj v glazah rassmatrival Romual'da. Ponachalu razgovor shel kak by ni o chem, no potom Romual'd poprosil grafa soblagovolit' raskoshelit'sya na blagorodnoe delo. V dvuh slovah on ob座asnil vladel'cu zamka, chto yavlyaetsya chlenom i kaznacheem organizacii "Dvizhenie monarhistov za civilizaciyu" i pokazal svoj chlenskij bilet, v pravom verhnem uglu kotorogo na fone karty Francii byla izobrazhena sidyashchaya devushka v nacional'nom kostyume i s liliej v ruke. -- Ms'e graf, my krajne nuzhdaemsya v sredstvah. -- Vy i vpryam' verite, moj yunyj Drug, chto chego-nibud' dob'etes'? Zdes' zhe pochti ne ostalos' monarhistov... No konechno zhe, Bozhe moj, vot, voz'mite hot' eto. On otkryl shkatulku i protyanul Romual'du 500 frankov. "Skazat' emu ili net?" -- ne raskryvaya rta, soobrazhal fotograf celyh tri minuty, pokazavshihsya emu neskonchaemymi. Mozg ego lihoradochno rabotal. Poka Romual'd razdumyval, hozyain doma vezhlivo zhdal, kogda zhe on soizvolit ubrat'sya proch'. Blednoe lico starika sdelalos' eshche surovee ot poyavivshejsya na nem pechati nadmennosti i brezglivosti, i po tomu, kak on barabanil pal'cami po podlinnomu stoliku vremen Direktorii, chuvstvovalos' ohvativshee ego neterpenie. Uzhe tridcat' let Romual'd nosa ne kazal v eti kraya. Mozhet, graf byl znakom s ego otcom? -- YA Romual'd Myuzaren de Fal'gonkul',-- prolepetal zashtatnyj fotograf. -- Kto vy? -- vzdrognul vladelec zamka -- Syn barona Myuzardena... -- CHto za chush' vy mne tut nesete? -- s razdrazheniem i prezreniem v golose proiznes graf. -- Ne soizvolite li vzglyanut' na moe udostoverenie lichnosti? Pomestnyj dvoryanin posmotrel na stoptannye bashmaki Romual'da, kuplennye v supermarkete za chetyre tysyachi monet: bashmaki goremyki, parshivca, ne znayushchego Boga, ne imeyushchego ni doma, ni sem'i. -- Vyhod u vas za spinoj, priyatel'.. -- Umolyayu vas, pover'te mne... -- Ohotno vam veryu, dostochtimyj ms'e. No vash otec, ms'e, samoubijca, a v moem dome strogo priderzhivayutsya katolicheskoj very. Sdelajte milost', ujdite. Bozhe moj, do chego vy dokatilis'! Kakaya byla gordaya i blagorodnaya sem'ya... I zachem vashemu otcu bylo ehat' v Ameriku? CHto, on ne mog zhit' zdes', sredi svoih, zhenit'sya na mestnoj devushke? -- A vy ne znaete, e... zamok moih predkov vse eshche cel? -- i ne dumaya tronut'sya s mesta sprosil Romual'd. -- A vy sami ne znaete? Nu, eto uzh slishkom! Razumeetsya, Fal'gonkul' stoit, kak i prezhde, eto tochno. Tol'ko vot razvalilsya. A vy chto, nikogda tam ne byvali? -- ZHil tam, v detstve. YA snova zdes' vpervye za tridcat' let. -- Derzhu pari, chto vy zhivete i rabotaete v Parizhe, stali tam proletariem. Tak, ved'? -- Ot vas, graf, nichego ne utaish'. No ya vse zhe pytayus' etomu soprotivlyat'sya i boryus' za korolya Francii. -- Tak znachit, vash notarius ne izveshchal vas o sostoyanii vashih del? -- Net. Po pravde govorya, u menya i net notariusa. YA zh prostoj bednyak. -- Gm. Vy peshkom? Ili, mozhet, vy na velosipede? -- Da net, u menya mashina. Kak u kazhdogo rabochego nynche. -- Kak zhe, kak zhe, ya kak-to ob etom zabyl. A to ya by velel Topenu, moemu sluge, zapryach' Tambura v dvukolku i dovezti vas do K'efrana. Tak, progulki radi. A derevnya, znaete li, predstavlyaet soboj pechal'noe zrelishche. Zapustenie. Municipalitet tam iz kozhi von lezet, chtoby privlech' turistov, da tol'ko znaete.. Romual'd ushel. Grafskaya boltovnya ego bol'she ne interesovala On vprygnul v svoj furgonchik i napravilsya v K'efran. Po doroge on, malo pomalu, nachal s volneniem uznavat' mesta svoego detstva. Les Kajet, kuda on hodil sobirat' ezheviku i sbivat' orehi vmeste so svoimi priyatelyami, malen'kimi negodyayami, synov'yami fermerov i rabochih, kotorye rabotali v Grej. Les YUrt, gde v trinadcat' let on vpervye v zhizni obeimi rukami myal zhenskij zad, to byla Marta Ofrani iz tabachnoj lavki, naipervejshaya suchka, nosivshaya isklyuchitel'no fioletovye chulki i lishivshaya devstvennosti treh kyure etoj okrugi. Potom poyavilsya prud Berzh, po-prezhnemu, kak i tridcat' let nazad, perepolnennyj nechistotami, v kotorom plavalo neskol'ko rahitichnyh utok i kotoryj podstupal k stene fermy Krispenov, formennyh svolochej, dlya synovej kotoryh on byl prosto kozlom otpushcheniya. Kak tol'ko on stanet deputatom ot etogo kraya vandalov, etu fermu sotrut s lica zemli v pervuyu ochered'. On velit prolozhit' tam dorogu. Derevnya byla blizko, i ego serdce zakolotilos' eshche sil'nej. On uvidel vozvyshavshuyusya vdali kolokol'nyu, za lesom Gret, v kotorom vperemezhku rosli oreshnik, buk i dikaya grusha i kotoryj prinadlezhal emu. Volocha nogi, po shose shagalo neskol'ko derevenskih, otmolotivshih svoe pole, s lilovymi ot chrezmernogo potrebleniya vina licami. Televizoru eshche ne udalos' otvratit' ih ot butylki. Hitrye, neskromnye vzglyady v storonu tashchivshegosya s cherepash'ej skorost'yu furgonchika. No negodyai ego ne uznali. Oni ushli proch', zloslovya v svoi zhestkie usy. Romual'd prodolzhal ehat' vpered. K svoemu velikomu udivleniyu -- ne shutka li eto,-- on prochel na shchite, ustanovlennom u obochiny pered v容zdom v derevnyu: "K'efran i ego bogatyj ryboj prud... ego skaly... staryj kolodec XVII-go veka... (eto kolodec |varieta Anshelyara, kuda v 1912 godu brosilas' iz-za nerazdelennoj lyubvi Marinetta i kuda v avguste 1918-go brosili dvuh vzyatyh v plen nemcev)... znamenityj kamennyj dub, posazhennyj v 1789 godu..." "Vo dayut!" -- podumal Romual'd i tut zhe nazhal na tormoza. Mashina zastyla posredi dorogi. On snova perechital nadpis' na shchite: "K'efran i ego velichestvennyj feodal'nyj zamok..." "Bozhe milostivyj! Da eto zhe moj zamok! Tak delo ne pojdet! Nado budet zastavit' ih ubrat' etot shchit! Zavlekat' turistov v etot rassadnik gryaznyh vzej moim zamkom, moimi razvalinami! Vot svolochi!" -- Davaj trogaj, ej ty, hren! -- zaoral emu krepkij i plotnyj muzhik, vossedavshij vysoko nad zemlej na traktore, ostanovivshemsya pozadi furgonchika. Romual'd tronulsya s mesta, no ehal ne spesha, a traktor shel sledom vplotnuyu za ego dranduletom. Za povorotom dorogi, nad zubchatoj stenoj pleshivyh elej on uvidel dva gordo voznesshihsya donzhona, soedinennyh galereej, nadmennyj ruiny zamka Fal'gonkul'. x x x Romual'd znal, chto esli vzyat' srazu vlevo po dorozhke, vedushchej k Pommet vdol' bolota -- dvesti metrov stoyachej vody, v kotoroj gnilo neskol'ko ol'shin i ot kotorogo shlo takoe zlovonie, chto dazhe mal'chishki ne reshalis' zabirat'sya syuda igrat' iz-za chudovishchno merzkogo zapaha -- tak vot, esli idti etim korotkim putem, to mozhno bystro dojti do vorot dedovskogo zamka. No Romual'd ne hotel podnimat' trevogu. On znal, chto iz-za zanavesok domishek, mimo kotoryh on proezzhal, i kotoryh stanovilos' vse bol'she i bol'she po obeim storonam dorogi, za ele polzushchim gruzovichkom nablyudayut derevenskie zhiteli. Esli napravit'sya pryamikom k blagorodnym ruinam, eto vyzovet voprosy. On ne hotel, chtoby ego uznali. Vo vsyakom sluchae, ne srazu. On pokatil dal'she k centru derevni, po-prezhnemu brosaya melanholicheskie vzglyady na zamok, kotoryj vyrisovyvalsya vdali na fone svetloserogo neba, vozvyshayas' nad verhushkami derev'ev. Sil'noe volnenie vnov' ohvatilo ego. Podumat' tol'ko, ved' on ne byl na etoj ulice s sorokovogo goda! Skol'ko vody, skol'ko krovi uteklo s teh por! On prohodil voennuyu sluzhbu nepodaleku, v Okson, no ni razu ne sdelal popytku zaehat' v rodnye mesta, nastol'ko oni byli emu nenavistny. I dazhe potom, stav fotografom, on vsegda izbegal rajona Grej -- Vezul'. No na etot raz on reshilsya. On vernulsya na rodinu! Kakaya-to tainstvennaya sila zastavila ego vernut'sya syuda. Ego ne ostavlyalo smutnoe oshchushchenie, chto vernulsya on nedarom. Stoyavshie na porogah domov muzhichki smotreli, kak on proezzhaet mimo, bez teni robosti pytayas' razglyadet' ego -- v derevne robkih malo. Vskore Romual'd uvidel svoego pervogo vraga: Arsena Mal'vejera. On uznal ego po gorbu i steklyannomu glazu. Oni byli rovesniki. |ta svoloch' stala polevym zhandarmom. Arsen s lyubopytstvom kosilsya na nego celym glazom, hotya i etot glaz uzhe ele-ele videl iz-za prinyatiya alkogolya, kotoryj on neshchadno glushil s vos'mi let, i kotoryj tek v ego venah, shchedro vlityj tuda ego predkami -- vinokurami. ZHandarm stoyal, prislonivshis' k perilam mosta cherez Odyuizu. On skruchival sigaretu, naglo s nenavist'yu vglyadyvayas' v Romual'da. Kak eto i polozheno horoshemu zhandarmu, on pytalsya razglyadet' nomernoj znak furgonchika. Romual'd znal, chto esli v blizhajshie dvoe sutok v derevne svoruyut yabloki ili kur, to nomer ego mashiny budet tut zhe peredan v zhandarmskoe upravlenie. Kakomu neostorozhnomu ili prosto choknutomu turistu mogla prijti v golovu nelepaya mysl' zabresti v etu mrachnuyu derevnyu? Furgonchik vyehal na cerkovnuyu ploshchad'. V etot chas ona byla pusta. Vse muzhchiny eshche v pole, a zhenshchiny zanyaty stirkoj ili lyubov'yu v posteli s kyure, s kem-nibud' iz zhandarmov ili s udalivshimsya na pokoj starikashkoj. Gostinica "Modern" po-prezhnemu stoyala zdes', naprotiv cerkvi. Edinstvennyj kabachok v derevne, gde po voskresen'yam posle messy neizmenno sobiralis' strazhdushchie. |tu gostinicu, hlipkoe stroenie, na kryshu kotorogo ne risknula by sest' dazhe vorona iz boyazni slomat' sebe lapu -- po-prezhnemu derzhit sem'ya Myushatr, Nedoverchivye i nedobrozhelatel'nye, eti lyudi pereselilis' syuda iz Bressa v konce proshlogo veka. Romual'd vse eshche oshchushchal na pravoj lodyzhke prikosnovenie raskalennogo zheleza, kotorym brat'ya Myushatr prizhgli emu nogu v tridcat' pyatom godu. Podlye tvari, bez Boga, bez rodiny. Podumat' tol'ko, emu pridetsya provesti noch' v etoj uzhasnoj gostinice. I vse zhe on ob容hal vsyu derevnyu, vysmatrivaya, ne otkryl li kto sluchaem -- byvayut zhe smel'chaki! -- druguyu gostinicu v etom treklyatom ugolke. Drugoj ne okazalos'. "CHto zhe, poehali v otel' "Modern"!" Romual'd postavil mashinu na stoyanku mezhdu kakim-to dranduletom i starinnym Rozengartom, v kotorom vmesto zadnego siden'ya lezhali perevyazannye provolokoj ohapki solomy, a iz-pod kapota torchala rzhavaya rukoyatka. So vsej vozmozhnoj ostorozhnost'yu on voshel v sumrachnyj zal kafe-gostinicy, carstvo muh, kak zhivyh i zhuzhzhashchih nad stojkoj i stolikami, tak i mertvyh, prilipshih k zerkalam i steklam. Malen'kij chelovechek s hitroj mordoj i vsklokochennoj ryzhej shevelyuroj, v korichnevyh bryukah i tolstoj zheltoj vyazanoj fufajke poyavilsya iz zadnej komnaty, na gubah ego igrala nepriyatnaya ulybka. Romual'd srazu zhe priznal Adriena Myushatra, odnogo iz svoiz muchitelej. No Adrien ego, pohozhe, ne uznal. Romual'd zakazal sebe vina i ustroilsya za stolikom v uglu. -- Nomer najdetsya? -- sprosil on cherez minutu hozyaina, vse eshche stoyavshego v dveryah u nego za spinoj, skrestiv na grudi ruki, i delayushchego vid, chto on smotrit na ploshchad', a na samom dele sledivshego za tem, chtoby etot chuzhak ne smotalsya, ne zaplativ. CHelovek s raskalennym zhelezom podoshel k Romual'du, polozhil tolstye, v borodavkah ruki na kraj stola i naklonilsya k nemu i delanno ulybayas', otchego ego vsego perekosilo, skazal: -- Nepremenno, ms'e. Ms'e, naverno, priehal na prazdnovanie dnya Vseh Svyatyh? Romual'd probormotal chto-to nerazborchivo sebe v usy, vovse ne zhelaya soobshchat' chto-libo o sebe etoj obez'yane. Adrien Myushatr protyanul Romual'du kartochku postoyal'ca. Raz容zdnoj fotograf nasharil avtoruchku i -- zakolebalsya. Napisat' vymyshlennoe imya? V zadumchivosti on poskreb kadyk, zakazal eshche vina. Hozin, volocha nogi, poshel za nim. V eto vremya kakoj-to tip voshel v zal, i iz zadnej komnaty totchas zhe poyavilas' malen'kaya smuglaya zhenshchina, slegka sutulaya, s ugryumym i nepriyatnym licom. Ona podala prishedshemu belogo vina, tak chto tomu i zakazyvat' ne prishlos'. Kogda Romual'd povernulsya, chtoby razglyadet' rozhu p'yanicy, tot uzhe oprokinul stakanchik, i dobraya zhenshchina napolnila ego snova i, ne zakryvaya kuvshin probkoj, zabotlivo zhdala, kogda klient snova podvinet k nej pustoj stakan svoim tolstym i krasnym kak morkovka pal'cem s ogromnym gryaznym nogtem. Polevoj zhandarm -- a eto byl on -- i hozyajka zavedeniya okruglivshimisya slezyashchimisya glazami v upor smotreli na Romual'da. Podoshel hozyain s klyuchom ot komnaty, kotoryj on dotal iz yashchika stola, i v tot zhe mig ottuda vyprygnula mysh', kinuvshayasya bezhat' mezhdu stolikami. Romual'd vstal, izobraziv grimasu, pohozhuyu na ulybku: -- Pojdu voz'mu veshchi... iz mashiny... On vyshel iz gostinicy. S desyatok derevenskih mal'chishek i dvoe-troe tryasushchihsya starikov stoyali vokrug ego mashiny. Tut zhe bylo neskol'ko utok i kot. Prolozhiv sebe dorogu, on otkryl zadnyuyu dvercu i nachal vygruzhat' svoe snaryazhenie: fotoapparat v futlyare, slozhennyj shtativ, korobki s plenkami i fotograficheskimi plastinkami, sumku s fotoprinadlezhnostyami, chemodanchik s obrazcami otkrytok i, nakonec, chemodan so svoimi veshchami -- bel'e, pizhama, tualetnyj pribor, neskol'ko par chistyh kal'son (emu sluchalos' nedeli po tri byvat' v doroge, chtoby najti i snyat' dlya otkrytki kakoj-nibud' pamyatnik ili krasivyj vid). On postavil bagazh na asfal't, chistyj, hotya i zheltovatyj ot suhogo navoza. Derevenskie po-prezhnemu stoyali vozle mashiny, zasunuv ruki v karmany i razglyadyvaya ego bashmaki i bryuki. Meduzy. K'efran zateryalsya vdali ot krupnyh avtodorog, i ochevidno, chto ni prud s ryboj, ni dub vremen revolyucii vmeste so starym kolodcem, ni dazhe ruiny feodal'nogo zamka ne smogut privlech' syuda turistov. Tem ne menee, gramotnost' i elektrichestvo prolozhili sebe dorogu i v etu glush'. Podhvativ svoi monatki, Romual'd vernulsya v gostinicu i proshel v zal. -- Vy mogli by ostavit' vse eto v mashine,-- skazal emu ryzhij. -- Zdes' vory ne vodyatsya. Romual'd otsutstvoval vsego nichego, odnako za eto vremya narodu v kafe pribavilo'. Krome zhandarma i chety hozyaev bylo sem' ili vosem' muzhlanov, sel'skohozyajstvennyh rabochih v sinih shoferskih kombinezonah i sapogah, perepachkannyh navoznoj zhizhej do samogo verha. Stakany s belym vinom vystroilis' na stojke, tuda zhe zabralsya kot, kotorogo on tol'ko chto videl u svoego furgonchika. Derevenskie pyalili glaza na Romual'da, molcha posmeivayas' v svoi usy s zateryavshejsya v nih solomoj. U prisutstvuyushchih zhenshchin vid byl zlobnyj. Krome hozyajki zdes' byla eshche tolstaya i korotkonogaya baba, ryzhaya, s beloj kozhej, i ryabaya -- Marietta Fallenan, Romual'd srazu uznal ee po shishke na podborodke: on zavalil ee v riznice vesnoj tridcat' devyatogo. Podojdya k stolu, on zametil lezhashchuyu vozle nedopitogo stakana s vinom svoyu gostinichnuyu kartochku, v kotoruyu fioletovymi chernilami bylo vpisano krupno i neumelo: "Myuzarden de Fal'gonkul' Romual'd Dezire ZHozef. Rodilsya v Amerike v 1925 godu". Itak, negodyai v konce koncov ego uznali! -- Privet, Romual'd! -- uhmyl'nulsya hozyain gostinicy.-- CHto, vernulsya v rodnye kraya? -- CHert voz'mi, tebe chto, priznat'sya bylo trudno? -- nakinulsya na nego polevoj zhandarm. Oni druzhno rassmeyalis'. Ih glaza blesteli ot smeha, no plotno szhatye guby vyrazhali nenavist'. Romual'd pochuvstvoval, budto raskalennym zhelezom proveli po ego nogam, budto yarotnyj grad kamnej poletel emu v lico. "Bog moj, zachem ya priehal syuda? CHto mne tut ponadobilos'? YA mog by prespokojno polyubovat'sya zamkom, i ne ostavayas' na noch' v etoj proklyatoj gostinice". x x x Posle koshmarnoj nochi, provedennoj v edinstvennoj bolee ili menee prigodnoj dlya zhil'ya komnate gostinicy -- s vidom na prud (tot samyj, kotorym zavlekali turistov), znamenitaya ryba kotorogo zhirela na navoznoj zhizhe, mashinnom masle i neischislimyh otbrosah, plavayushchih po ego poverhnosti,-- nabiv sebe pered etim zheludok tushenoj kapustoj s cesarkoj, kotoruyu ego bukval'no siloj zastavili s容st' vchera vecherom, zapivaya belym vinom, "chtoby otmetit' ego vozvrashchenie na rodinu", tak vot, posle koshmarnoj nochi, v techenie kotoroj on vnov' i vnov' vspominal samye zhestokie i samye krovavye epizody svoego muchenicheskogo detstva, on vstal, sdelal neskol'ko uprazhnenij, poglazel, othlebyvaya bol'shimi glotkami kofe s molokom, na gadkij prud za oknom i otpravilsya na progulku po derevne, gde za kazhdym ego shagom sledili, kazhdoe ego dvizhenie izuchali i vzveshivali te, kto ne poshel v pole i zhdal, kogda on prosnetsya. Romual'd napravilsya pryamikom k lesu Gret, a ottuda -- k zamku. Kogda smotrish' na Fal'gonkul' izdaleka, to vid u nego vse eshche gordelivyj. Dva donzhona, chetyre uglovye bashni, dozornaya bashnya, vysokie parapety sten s bojnicami stoyali v okruzhenii derev'ev i sozdavali vpechatlenie sovershenno celogo srednevekovogo zamka napodobie teh, chto pokazyvayut v "Vechernih posetitelyah". Uvy, chem blizhe podhodil on k velichestvennomu sooruzheniyu, tem vse ochevidnee stanovilas' ego dryahlost' i zapushchennost'. Prokladyvaya sebe put' skvoz' zarosli ezheviki, zapolonivshej vse vokrug zamka, Romual'd v neskol'kih mestah porval bryuki. Emu prishlos' perebirat'sya cherez povalennye molniej derev'ya, dlinnyushchie stvoly kotoryh, obgorelye i s obodrannoj koroj, lezhali na tolstoj podstilke iz gustogo kustarnika. Nakonec, on vyshel na bolee ili menee prilichnuyu dorozhku s koleej, zapolnennoj stoyachej vodoj. On uznal dorogu na Gret, kotoraya vela ot zamka k shosse i shla mimo bolota do samoj lesopilki Pinotonov -- eshche odna semejka prohodimcev6 -- postroennoj na holme Lerb-o-Mit pryamo pri vyezde na shosse SHabozon-Lez-|glet. Boloto bylo sovsem ryadom. Romual'd pochuvstvoval ego cepkij zapah prezhde, chem zametil otlivayushchuyu vsemi cvetami radugi vodnuyu glad' s plavayushchimi na nej vodyanymi liliyami. Kazhdyj vecher lyagushki ustraivali zdes' koncert v zaroslyah avrana, navevaya rannij son na zhitelej derevni. Romual'd napravilsya k staromu podgnivshemu pod容mnomu mostu, perekinutomu cherez rov, prevrashchennyj v kladbishche slomannyh velosipedov, razdelannyh pod oreh avtomobilej i prosto v obshchestvennuyu pomocku. Poka on, ostorozhno stupaya, perehodil most, iz容dennyj zhuchkami, to spugnul neskol'ko zavtrakavshih na dne rva krys, kotorye udrali cherez sluhovye okna v zamok. S desyatok mal'chishek i troe ili chetvero vzroslyh, sredi kotoryh byl i zhandarm, derzhas' poodal', nablyudali za Romual'dom. Preispolnennye lyubopytstva i neosoznannogo pochteniya, oni zastyli nepodvizhno na doroge. Romual'd vstupil na shirokij dvor, porosshij vysokoj travoj i chahlymi kustikami kizila, yagody s kotoryh obklevyvali drozdy,-- byvshij paradnyj dvor Fal'gonkulya. Sprava za konyushnyami vysilas' malen'kaya chasovnya, vitrazhi kotoroj davnym-davno pribral k rukam nekij nabozhnyj i predusmotritel'nyj kollekcioner. Posmotrev nalevo, fotograf zamer,-- byvshij pavil'on, v kotorom razmeshchalas' ohrana zamka, nyne vethaya lachuga, po-prezhnemu stoyal na svoe meste -- zakolochennyj so vseh storon, bezmolvnyj, kak mogila. Imenno zdes', v etih stenah, pokrytyh plesen'yu, prozhil on s babushkoj s dvadcat' devyatogo po sorokovoj god -- odinnadcat' let dushevnyh stradanij. Romual'd ochnulsya ot zadumchivosti i tut tol'ko zametil stado ovec i koz, kotoroe paslos' vo dvore i ob容dalo travu, ego travu. Belokuraya devushka sidela na trave i vyazala sviter. Vysoko zadravshiesya yubki obnazhali ee belye, myasistye, zdorovye, prosto velikolepnye lyazhki. Molodaya osoba otorvalas' ot vyazaniya i s udivleniem ostanovila vzor svoih golubyh glaz na Romual'de. Fotograf srazu zhe primetil vo vzglyade pastushki osobyj charuyushchij blesk. On pochuvstvoval, kak sil'no drognulo ego serdce -- i slegka shevel'nulos' pod shirinkoj,-- kak tol'ko on ponyal, chto devushka horosho na udivlenie, ocharovatel'no prekrasna toj dikovatoj krasotoj, kotoraya prisushcha nashim derevenskim devushkam. "Nado zhe, uzh ne Romual'd li Myuzarden yavilsya? -- podumala pastushka Iren.-- CHut'e mne pravil'no podskazalo prignat' stado syuda i podozhdat'..." Ona vstala, zabotlivo pokazav svoj zad -- svoenravnyj, igrivyj, raspolagayushchij k sebe i v meru upitannyj -- gorozhaninu, smeshavshemusya sredi trav -- shcheki porozoveli, smushchennyj vzglyad. Ona polozhila vyazanie na zemlyu, shuganula treh koz i, ulybayas' kak zvezda teleekrana -- eshche v sovsem yunye gody ona umudrilas' perenyat' ulybku u obol'stitel'nyh parizhskih krasavic -- napravilas', pokachivaya bedrami, k Myuzardenu. -- CHto vam ugodno, ms'e? -- sprosila pastushka. -- YA, gm,-- zamyalsya srazu poglupevshij Romual'd, vdyhaya zdorovyj zapah polej, kakogo ne kupish' v Parizhe, ishodivshij ot bozhestvennogo sozdaniya.-- YA, gm, da. YA Romu..., Roro..., Romu... -- Romual'd Myuzarden, derzhu pari? -- ulybnulas' Iren, pokazav svoi prekrasnye zuby. -- Da, eto v samom dele ya. A Parizhe emu nikogda ne dovodilos' videt' nichego bolee vozbuzhdayushchego, a glavnoe, bolee zdorovogo i appetitnogo, absolyutno nichego poddel'nogo ne bylo v etoj redkostnoj, potryasayushchej device, krupnoj i horosho slozhennoj, ot kotoroj pahlo polevymi travami posle dozhdya i svezhim konskim navozom eshche v pyatnadcati s gakom shagah, i kotoraya plevat' hotela na vse instituty krasoty; nastoyashchaya krest'yanka iz teh, kakih bol'she pochti sovsem ne vstretish', a esli i vstretish', to v redkih, zateryannyh ugolkah Francii, v storone ot ozhivlennyh magistralej, vdali ot bol'shih dorog. Iren provela rukoj po svoim dlinnym belokurym volosam, pryadi kotoryh padali ej na plechi slovno kolos'ya hleba pod laskovym veterkom. Ni gramma kosmetiki ne bylo na ee prekrasnom lice, slovom, ona byla iz chisla teh obitatel'nic polej i lesov, kotorye nadevayut nizhnee bel'e tol'ko s nastupleniem yanvarskih morozov. -- YA priehal, gm, vzglyanut' na zamok svoih predkov,-- ulybnulsya Romual'd. On proiznes "pre-edkof", krasivo povedya podborodkom, k nemu ponemnogu vozvrashchalas' uverennost' v sebe. On ocenivayushche, no ne naglo oglyadel plutovku: -- A chto... a vy kto zhe budete? On pokazal rukoj na ovec i koz, kotorye perestali zhevat' i ustavilis' na nego. -- |ti ocharovatel'nye zhivotnye vashi? -- Da. YA pasu stado nashego mera, Gabrielya Frossineta. Menya zovut Iren. Iren de Vezul' (ona proiznesla Vzul', kak napisano nizhe). De Vzul'. Takaya vot u menya familiya, a vse potomu, chto ya sirota, i nashli menya vot uzhe kak dvadcat' odin god na vokzale v Vezule. Menya otdali pod opeku ms'e Frossinetu, vot ya i pasu ego stado... Frossinet... Frossinet. Romual'd porylsya u sebya v pamyati. Ah, da, eshche odna svolochnaya semejka, bogatye fermery, u nih deneg kury ne klyuyut, ne ambary, a celye sklady vsyakogo dobra, bogatei, a emu zavidovali, hotya i byl on nishchim, mechtali o takoj zhe chastichke "de" pered familiej, o goluboj krovi; lyudi, kotorym ih sobstvennye svin'i mogli by dat' urok chistoplotnosti: uvazhaemye lyudi, pered kotorymi snimali shlyapu na vseh sobraniyah fermerov v rajone, no kotorye po-prezhnemu ustraivali ubornye v glubine sada i so shvedskim prezreniem otnosilis' k tem nemnogom nenormal'nym i okruge, kto obzavodilsya vannymi m tualetami u sebya v dome. -- Hotite, ya pojdu vmeste o vami osmotret' zamok? -- lyubezno predlozhila devushka.-- A to tam vse poly v dyrah. Sploshnye lovushki. Tam opsono. Togo i glyadi svalish'sya kuda-nibud'. -- S udovol'stviem, mne... Ona povela rukoj slovno hotela vzyat' ego za ruku. On stoyal vplotnuyu k nej. U nego bylo vpechetlenie, budto on idet gde-to v seredine iyunya po cvetushchemu klevernomu polyu. Hotelos' poskoree ochutit'sya o nej v kakom-nibud' ukromnom ugolke zamka, prizhat' ee izo vseh sil k sebe. Myslenno on uzhe gladil svommi pylayushchimi rukami ee bedra. -- Pojdemte tuda srazu zhe, da, srezu zhe tuda...-- skazal on. Ona uzhe dvinulas' k obvetshavshemu kryl'cu