Gornolyzhnye ceny (u francuzov)
Date: 16 Jan 1997
From: "Andy Tutrin"
Potomu kak prochitav rasskaziki pro ceny na otechestvennyh
nenavyazchivyh kurortah (proshu proshcheniya za nepatriotizm), reshil
sravnit' i zaprosil tovarishcha, kotoryj kak raz tam v Al'pah s
gorki skatyvaetsya. Tovarishch dostojnyj doveriya, hot' i "chajnik" v
nashem ponimanii. Vot neskol'ko avtorizirovannye perevody s
francuzskogo kuskov iz ego pisem (sobytiya proishodyat 10 - 15
yanvarya 1997):
---nachalo perevoda:
... CHehov priehalo syuda azh tri avtobusa. Ostayutsya oni
zdes' v techenie nedeli. V osnovnom oni po gore i shastayut.
Narodu malo. V fevrale budet mnogo - kanikuly. Sneg tozhe uzhe
sostarilsya. Mestami oblez. Nu na 2 tyshchah metrov so snegom vse v
poryadke konechno.
....
Segodnya pogoda velikolepnaya, solnce, teplo i bezvetrenno.
Ukatalis' vlezhku chto nazyvaetsya. Narodu nemnogo, sklony
otlichnye. Pogovoril s chehami, kotorye otsyuda uezzhali na svoem
bol'shom avtobuse. Zatrepannyj avtobus. 15 chasov ezdy im do
Pragi. Priezzhali oni na nedelyu. Sprosil ih skol'ko oni za eto
udovol'stvie platyat, no oni skazali, chto ne znayut, bank mol
platit. Dlya zdeshnej lyzhnoj stancii takie turisty v eto
ne-pikovoe vremya pryamo nahodka. V Al'pah stancij stol'ko, chto
gde zhe na vseh lyzhnikov svoih naberesh'sya. Zolotye dela kto-to
delaet...
Paren', u kotorogo my tut zhil'e snimaem, skazal mne chto v
konce sezona v musornyh kontejnerah polno vybroshennyh lyzh i
prochego lyzhnogo dobra. |tot paren' v merii rabotaet i otvechaet
za chistotu i uborku poselka. On mne skazal, chto dlya sborshchikov
etogo dobra sushchaya problema kuda eti lyzhi devat'.
...pogoda segodnya nahmurilas', veter na gore. Narodu pochti
net, pusto v narodnom smysle tut. Tak neskol'ko chudakov i
pacany, kotorye zdes' v gornolyzhnosnezhnoj shkole uchatsya. Na gore
purga byla. Purga sneg smetaet mestami i tam gololed. ... Upal
ya raza tri no na maloj skorosti i ne sil'no sovsem. Tehnika moya
uluchshilas' i poetomu ya mogu nebystro ezdit' i poluchayu ot etogo
kuchu udovol'stviya. Pod konec zabludilis' i popali na "chernuyu"
trassu (ochen' slozhnuyu = A.T.). Ryadom "zelenaya" trassa, da
tol'ko ona zakryta. Prishlos' po chernoj (i obledenevshej
mestami) spuskat'sya. Strashno bylo, no oboshlos'. Teper' ya gordyj
hozhu. No vtoroj raz na etu "chernuyu" postarayus' ne popadat'.
SHkol'nye kanikuly zakonchilis', poetomu lyudej net. Pod容mnik na
pol-dnya stoit 70 fr. (A.T.: chtob franki v rubli perevesti nuzhno
tri nulya pribavit': 70 Frankov = 70 000 Rublej).
...Vcheras' s容zdili v Turin. Tut 130 km po avtodoroge
cherez tunnel' "de Frezhyus". Proezd v tunnel' stoit 142 fr v odin
konec ili 189 tuda-obratno (esli obernesh'sya za nedelyu). Nu i
eshche nado za avtodorogu vse vremya platit'. Ihnie den'gi
(ital'yanskie) neponyatnye sovsem Za 3,6 franka dayut tebe 1000
Lir. Vot i vykruchivajsya potom: vezde s tebya trebuyut tyshchami.
S容l parshivyj blin s zhidkim shokoladom goni 7 s polovinoj tyshch.
Nu k malym tyshcham eshche privyknut' mozhno, sravnitel'no bystro. A
vot k millionam - eto uzh takoj udar po psihike, chto vsyakoe
zhelanie platit' tut zhe ischezaet. Skoree domoj, tut vse
ponyatnee. Eshche problema u nih tam, u etih "makaronnikov", kak my
nazyvaem. Netu makoron u nih, i "piccy" tozhe net. My dva s
polovinoj chasa iskali tak i ne nashli. Dnem i vecherom do 20.00
vse zakryto. Hot' okolej s golodu Nichego ne syshchesh' s容dobnogo.
Nu lavki-to konechno est', no ne syrym-holodnym zhe est'.
Pogannyj gorod. Tak i vernulis' ne zhravshi, esli ne schitat'
blina za tyshchi lir. I yazyka svoego sobstvennogo, obozzhennogo
raskalennym do 600 gradusov zhidkim shokoladom...
...Pro ceny ty sprashival. Vot koe chto: u chastnika v
"pustoj period" (vne kanikul to est') my platim 1000 Fr za
nedelyu. Kvartirka eta metrov 35 kv. Vse miniatyurnoe konechno, no
vse est': dush-sortir-umyval'nik,
televizor-gazplita-stol-divanchik-kreslice-pechka mikrovolnovka
dlya kuricy - eto vse v "salone" (ili kak ee nazvat' etu
komnatuhu), potom eshche prohodnaya spal'naya s shirokoj krovat'yu i
komodom, potom eshche komnatka s dvuhetazhnoj krovat'yu, eto vidimo
dlya detej, tam zhe odezhnyj shkaf i malen'kij stolik na kotoryj ya
vzgromozdil moi RS. Voda goryachaya/holodnaya skol'ko hochesh', teplo
- ot batarej, tozhe skol'ko hochesh', teplo, dom v tupichke stoit,
ryadom eshche tri doma, vid velekolepnyj, pod容mnik pod bokom kak
govoritsya "tol'ko dlya vas", 150 km trass uhozhennyh vokrug,
pod容mniki kresel'nye i bugel'nye vo vse storony razbegayutsya.
Katajsya - ne hochu. Segodnya ya vot ne poshel.... Narodu malo, no
vse zhe molodezh' na serfah-monolyzhah ochen' opasna. YA vse hochu
poprobovat' kak eta shtuka rabotaet. Znachit pod容mnik na pol-dnya
stoit 70 fr. Nu pol-dnya - eto s 12 do primerno 16.30 Potom
solnce saditsya i v 17 chasov vidno uzhe ne ahti kak. Esli kazhdyj
den' katat'sya to pol-dnya vpolne hvataet i mozhet dazhe slishkom,
esli bystro spuskat'sya. Eshche est' gostinicy i raznye tam
"obshchezhitiya", no ceny poka ne uznaval. Raz syuda chehi navalom
prut znachit ne sil'no dorogo vyhodit... V obshchem-to esli v
kanikuly syuda ne lezt', to vpolne snosnaya cena vyhodit. Esli k
tomu zhe na chetveryh snimat', to i vovse deshevo... ZHratvu luchshe
vsego ne na gore pokupat', a v supermarkete, vnizu. Zdes' ceny
gornye No bol'shinstvo-to lyudej zdes' krome hleba nichego i ne
pokupayut, hot' nebol'shoj syupermarket tut tozhe est'. Kino est'.
Pochem ne znayu. Na televizor - i tot vremeni ne hvataet. A v
ostal'nom princip takoj: horosho tam, gde nas net i tuda-to nam
i hochetsya kak raz. Poetomu nekotorye francuzy naprimer za
ekzotikoj na vash Kavkaz edut. Naprimer nash dantist goda chetyre
nazad byl tam. Vmesto pod容mnika ispol'zovalsya vertolet. On
ochen' dovolen ostalsya etoj ekzotikoj. Bol'she pravda ne tyanet
ego "iz-za vojny u gruzin". Da, zabyl tebe eshche skazat', chto
est' eshche tut ULM (sverhlegkie letatatel'nye apparaty), pochem
stoit ne sprashival, no lyudi katayutsya, vidimo dostupno vse zhe. V
vysotnom restoranchike, gde lyudi na solnyshke nezhatsya, mezhdu
dvumya spuskami, ceny vot kakie: dve sosiski s fri-kartoshkoj 37
fr, s kotletoj na desyatku dorozhe. Goryachij shokolad, chashka - za
16 fr navernoe, ne pomnyu tochno. Stul i stol - eto besplatno,
shezlong - tozhe. Hot' ves' den' sidi. Strahovka - delo osoboe.
Kogda pod容mnikovskij propusk pokupaesh' na den' (mozhno i na
nedelyu - togda v pereschete na den' deshevshe budet), to kassirsha
tebe predlagaet strahovku. My ne pokupaem, potomu chto u nas
avtomobil'naya strahovka vse pokryvaet: dolzhny nas do domu ili
do gospitalya s gory pritashchit' esli chto....
Vot odnako koj kakie nazvaniya iz segodnyashnego pis'ma:
"Val'min'e" i "Valuar". Neskol'ko let nazad odin tovarishch ezdil
v mesto al'pijskoe "La Plan'" nazyvaetsya ("ploskogor'e", po
ihnemu vrode znachit). Dejstvitel'no ploskoe mesto tam est' -
primerno kak v Bakuriani. Tol'ko masshtaby gor pokrupnee. Tam
zhil'e po putevke (zagranichnoj, ne nashej to est') stoilo poryadka
150 baksov za nedelyu (summa na troih ili chetveryh), eto za
polceny za schet (nenashego) profsoyuza (u francuzov socializm
shibko razvitoj). ZHil'e "obshchezhitskogo" tipa (v ihnem ponimanii),
"P'er i vakans" nazyvaetsya ("Petya i kanikuly" chto li). Komnata
s kuhne-posudo-mikrovolnovko-tele-kreslo-postel'-balkon,
tualet-vanna-dush, predbannik s dvuyarusnoj kojkoj (vzrosloj
dlinny). Do pod'emnika ot lifta kon'kovym shagom vniz pod gorku
metrov 50-100. Do magazina s edoj i vsyakih
pivnushek-restoranov: metrov 100 - 150. I dorog
kanatnyh/pod容mnikov i trass/sklonov stol'ko, chto etot tovarishch
potom popav v komandirovku na CHimbulak iskrenne udivlyalsya: chto
za nedorazumenie: odna kanatka i odin uzkij vykat u ee podnozh'ya
?! A uzh v Krylatskoe ego i siloj ne zagonish': tam govorit, LED
8-O. Na chto emu drugie tovarishchi otvechayut "Slabak!"...
prodolzhenie perevoda:
...Pro tarif na pod容mnik:
Lyzhnyj sezon delitsya na dva perioda:
nizkij (malozagruzhennyj) sezon 04.01 au 31.01 et du 15.03 au 04.04
vysokij (sil'noturistskij) sezon 21.12 au 03.01 et du 01.02 au 14.03
V nizkij sezon ceny ponizhe:
1/2 dnya 82 F
1 den' 107 F
2 dnya 199 F
3 dnya 293 F
4 dnya 369 F
5 dnya 461 F
6 dnya 543 F
7 dnya 621 F
8 dnya 694 F
9 dnya 765 F
10 dnej 833 F i t.d. Mozhno krivuyu narisovat' :-)
Odin den' - eto po opredeleniyu = s 9 chasov do primerno 16H30
Vo vremya "vysokogo sezona" vse dorozhaet:
1/2 dnya = 98 FF
1 den' = 127
2 den' = 236
3 den' = 351 ... 10 dnej = 1002 F
|to ceny dlya pol'zovaniya pod容mnikami dvuh "stancij" (AT:
"kurortov"? po russki) - Val'min'e i Valuar, kotorye
peresekayutsya i gde trass ochen' mnogo samyh raznyh - ot zelenyh
(ochen' prostyh) do chernyh (ochen' trudnyh) Esli katat'sya tol'ko
v predelah odnogo kurorta, to cena ponizhe = 77F/den' , no mozhno
pol'zovat'sya tol'ko tarifom 1/2 dnya, to est' libo do 12N00 libo
posle - do 16H30. Krome togo v predelah odnoj stancii-kurorta
net tarifa na neskol'ko dnej, tol'ko na pol-dnya. Strahovka v
den' stoit 14 F....
Last-modified: Mon, 20 Jan 1997 06:12:49 GMT