Kshishtof Borun'. Gran' bessmertiya ----------------------------------------------------------------------- Per. s pol'sk. - E.Vajsbrot. Avt.sb. "Gran' bessmertiya". M., "Mir", 1967. OCR & spellcheck by HarryFan, 2 April 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1 YA vyter platkom lob i nehotya nazhal knopku zvonka. ZHara nastraivala vrazhdebno ko vsemu na svete. Prinyat' by sejchas dush, no sen'ora de Lima ne ta klientka, ot kotoroj mozhno legko otdelat'sya. Voshel Fernandes. On uzhe byl yavno utomlen. - ZHdet? - sprosil ya, sochuvstvenno vzglyanuv na nego. - ZHdet, - podtverdil on so vzdohom i takim vyrazheniem lica, slovno u nego boleli zuby. - Nu chto zh, - skazal ya, smiryayas'. - Prosite. Dolores de Lima bystro peresekla kabinet i, ne pozdorovavshis', teatral'nym zhestom brosila na pis'mennyj stol nebol'shuyu knizhku v yarkoj oblozhke. - CHto skazhete? Ee lico vyrazhalo vysshuyu stepen' vozmushcheniya. - "Gran' bessmertiya", - ya otlozhil knigu. - Nu, chto skazhete? - povtorila sen'ora de Lima, usazhivayas' v kresle. - Kakaya naglost'! - Novoe izdanie? - sprosil ya neuverenno, tshchetno pytayas' vspomnit' perechen' proizvedenij Hoze Brago, sostavlennyj dlya menya Katarinoj. - Sen'or! Vy ne interesuetes' moim delom! |to zhe novyj roman! Ona vskochila s kresla i tknula pal'cem v ugol oblozhki. "Pervoe izdanie. Posmertnoe", - prochel ya. - Znachit, opyat' nashli chto-to novoe? - sdelal ya slabuyu popytku opravdat' svoe nevedenie. - |to, kazhetsya, uzhe pyataya kniga za tri goda? - Vmeste s tomom rasskazov - sed'maya! I vzglyanite: tirazh 250 tysyach! Da eshche gotovyatsya perevody. |to celoe sostoyanie! Znaete li vy, chto Uorner pristupaet k ekranizacii "Sumerek"? A "Dozhd'" uzhe postavili 32 teatra - London, Parizh, Moskva, N'yu-Jork! |to zhe grabezh! A my polgoda topchemsya na meste. YA ne pozvolyu obkradyvat' moego rebenka! - |to ochen' slozhnoe, chtoby ne skazat'... beznadezhnoe delo. YA izuchal zaveshchanie. Ono sostavleno v sootvetstvii so vsemi trebovaniyami zakona. Ona brosilas' v kreslo. - Nu i chto?! Ved' Hoze ne mog byt' v zdravom ume! Veroyatnee vsego, on byl p'yan... |to pochti nesomnenno! Hoze byl alkogolikom. Poslednie gody pered smert'yu on postoyanno pil. Razve chelovek v goryachke mozhet otvechat' za svoi postupki? - No sudya po medicinskomu zaklyucheniyu, vash muzh umer ot raka. - Ne vazhno, ot chego on umer, no on mog byt' v sostoyanii nevmenyaemosti, kogda oformlyal eto zloschastnoe zaveshchanie... - Notarius... - nachal bylo ya. Ona ne dala mne dogovorit'. - |to moglo byt' psihicheskoe zabolevanie! Skrytoe, davno razvivavsheesya! Ved' u nego byla kakaya-to opuhol' v mozgu... V takom sostoyanii on ne mog myslit' zdravo. - Imenno eto my i popytaemsya dokazat'. Pravda, v notarial'nyh dokumentah imeetsya istoriya bolezni, no tam net nikakih dannyh v pol'zu togo, chto Brago stradal narusheniyami psihiki. Vo vsyakom sluchae, v moment sostavleniya zaveshchaniya. Ne znayu takzhe, udastsya li nam dokazat', chto eto sluchalos' s nim ran'te. Poprobujte otyskat' svidetelej. Neuzheli on ne ustraival deboshej, hotya by v p'yanom vide? Sen'ora de Lima kak-to snikla. - |to byl zloj, samovlyublennyj chelovek, - skazala ona tihim, ugasshim golosom. - CHtoby izmyvat'sya nad zhenoj, ne obyazatel'ny skandaly ili poboi... Poroj dostatochno prosto molchat'. A znaete li vy, chto na protyazhenii neskol'kih let nashej sovmestnoj zhizni on ne prorabotal v obshchej slozhnosti i goda? Emu ne hotelos' hodit' na sluzhbu. Tol'ko i znal stuchat' po nocham na mashinke... Dnem spal ili boltalsya gde-to... A potom i pisat' pochti perestal, potomu chto mashinku prodal. Na vodku... - Razvod sostoyalsya po vashej iniciative? - A chto mne ostavalos' delat'? YA dolzhna byla podumat' o budushchem rebenka. - No Brago hotel vzyat' u vas syna. - Da. Odnako sud ne prisudil emu Mario. Razve eto ne dokazyvaet, chto uzhe togda on byl ne vpolne normalen? - No v reshenii suda net nichego, chto pozvolilo by postavit' vopros imenno tak. - Moj tepereshnij muzh stal dlya Mario nastoyashchim otcom, - nachala sen'ora de Lima. - A Hoze sdelal tak, chto dazhe posle ego smerti Mario nichego ne poluchil. Vy tol'ko podumajte: vse zabrat', a potom napisat' v zaveshchanii, chto-de vse nahodyashcheesya v moem rasporyazhenii stanovitsya sobstvennost'yu Mario... Kakoe licemerie! Obmanut' sobstvennogo rebenka! - Tak on dejstvitel'no ne ostavil vam nikakih rukopisej? Sen'ora de Lima vozmushchenno vzglyanula na menya. - Da vy chto? Sejchas, kogda ego knigi i p'esy narashvat, ya ne stala by zhdat'! - On zaveshchal synu takzhe i proizvedeniya, opublikovannye eshche pri zhizni, i, kazhetsya, p'esu, postavlennuyu v kakom-to teatre? - Ah, sen'or! Ved' v to vremya ee nigde ne hoteli stavit'. Edinstvennoe izdanie "Serogo plameni" kritika bukval'no s®ela. Nu i neskol'ko rasskazov, kotorye on prodal za groshi zhurnalam, - vot i vse. - Segodnya eti proizvedeniya tozhe podnyalis' v cene. Vprochem, my sdelaem vse, chto budet v nashih silah. No, skazhite, ne kazhetsya li vam strannym, chto vash pervyj muzh lishil - vernee, chastichno lishil - nasledstva syna, kotorogo, kak eto sleduet iz sudebnogo processa, ochen' lyubil? - Obychnaya dlya nego komediya. On prosto hotel otygrat'sya na mne. Otnyat' u menya rebenka emu ne udalos' i ne udastsya, dazhe posle smerti! On nikogo ne lyubil. Tol'ko sebya! - Poprobuem rassmotret' vse vozmozhnosti, - ya reshil podvesti itog. - Zaveshchanie sformulirovano neskol'ko stranno. V nem konkretno ne upominaetsya ni odno proizvedenie, za isklyucheniem ne prinyatoj k postanovke p'esy. To zhe samoe otnositsya i k uslovnoj zapisi v pol'zu instituta imeni Barta "ostal'nyh" proizvedenij, kotoryh ne bylo u vas i kotorye ne byli opublikovany pri zhizni avtora. Tak vot, mne v golovu prishla mysl', kotoraya, byt' mozhet, oblegchit nam poluchenie prav na nasledstvo. Popytajtes' napisat' nazvaniya i po vozmozhnosti soderzhanie izvestnyh vam, no poka eshche ne opublikovannyh proizvedenij Hoze Brago. My zaverim etot spisok u notariusa. Vozmozhno, institut Barta raspolagaet hotya by odnim iz nih, togda my popytaemsya ubedit' sud, chto pervonachal'no ono nahodilos' u vas, a potom ischezlo. Razumeetsya, my ne stanem obvinyat' institut v hishchenii, no nashi pretenzii togda budut hot' kak-to obosnovany. - YA eto sdelayu sejchas zhe, - pospeshno otvetila sen'ora de Lima. - Pravda, soderzhanie ya ne ochen' pomnyu, no, mozhet byt', nazvaniya... Vprochem, Mario pomnit luchshe. Hoze chital emu svoi proizvedeniya. - Vashemu synu togda bylo sem' let... - Oni vstrechalis' pozzhe... inogda... Skazhu vam otkrovenno, nazvaniya vseh proizvedenij Hoze, opublikovannyh institutom Barta, ne byli izvestny ni mne, ni moemu synu. - Nu chto zh? Porazmyslim... - uklonchivo otvetil ya, schitaya razgovor okonchennym. Odnako klientka ne sobiralas' uhodit'. - Vidite li... - vnov' nereshitel'no nachala ona. - Dejstvuya tak, kak do sih por, my, mne kazhetsya, nikogda ne dostignem celi. U moego muzha voznikla odna ideya, ya hotela skazat'... odno podozrenie. - Podozrenie? - nastorozhilsya ya. - Predpolozhim dazhe, chto zaveshchanie zakonno i Hoze ne teryal rassudka. Est' li u nas dokazatel'stva, chto on umer estestvennoj smert'yu? Na etot raz ya uzhe poteryal samoobladanie! - Vy hotite obvinit' institut Barta, vsemirno izvestnuyu nauchnuyu organizaciyu, v ubijstve?! Stol' ser'eznoe uchrezhdenie ne stalo by marat'sya iz-za neskol'kih soten tysyach... - Iz etih soten tysyach vskore vyrastut milliony! - No komu mogla byt' vygodna smert' molodogo, neizvestnogo pisatelya? - Odnako zhe fakt ostaetsya faktom: krupnye summy postoyanno postupayut v kassu instituta, a novye proizvedeniya ezhegodno izvlekayutsya iz tainstvennogo posmertnogo portfelya, nahodyashchegosya u Bonnara. A ved' Hoze umer imenno v institutskoj klinike. Tam ego lechili, a on iz blagodarnosti zaveshchal im svoi proizvedeniya, kotorye v to vremya, budem otkrovenny, ne imeli nikakoj cennosti. K sozhaleniyu, bolezn' byla neizlechimoj, - prodolzhala ona ironicheski, - redkij sluchaj raka, protiv kotorogo eshche do sih por net sredstv. Imejte v vidu, chto institut i ne specializiruetsya na lechenii opuholej. I vot posle smerti pacienta sam "velikij" professor Bonnar vdrug zainteresovalsya pisaninoj neizvestnogo grafomana, kotoruyu tot peredal v rasporyazhenie instituta, i, ispol'zuya svoe vliyanie, sdelal iz nego velikogo pisatelya. Bolee togo, okazyvaetsya, v zaveshchanii est' punkt, po kotoromu Bonnar stanovitsya edinstvennym opekunom moego syna v sluchae, esli Mario pozhelaet vospol'zovat'sya plodami pisatel'skoj deyatel'nosti svoego otca. I eto nikomu ne kazhetsya strannym... YA ne ponimal, kuda ona klonit. - Vy, veroyatno, sami ne verite v to, chto govorite! Obvinyat' professora Bonnara! |to absurdno! - Odnako ya, kak klientka, proshu vas izuchit' i takuyu vozmozhnost'. Ved' eksgumaciya razreshaetsya? Mozhno provesti vskrytie. YAd udaetsya obnaruzhit' dazhe spustya mnogo let. - My tol'ko skomprometiruem sebya, - ostorozhno zametil ya. - Vy dumaete, specialisty iz instituta Barta ne ostavili sledov? - Bozhe moj, ya voobshche schitayu, chto ob ubijstve nechego i govorit'. Vash pervyj muzh umer ot raka. - Pust' tak. No ya hochu ubedit'sya v etom. U menya est' fakty, pozvolyayushchie predpolagat', chto bylo soversheno ubijstvo. YA byl udivlen ee uverennym tonom, a ona prodolzhala: - V to vremya, kogda vas gryzli vashi advokatskie somneniya, my popytalis' koe-chto uznat'. CHutkie lyudi, zasluzhivayushchie polnogo doveriya, rasskazali nam, chto na bednom Hoze Brago professor Bonnar proizvodil kakie-to eksperimenty. |togo dostatochno. - Po-vidimomu, rech' shla o novyh metodah lecheniya. Hoze Brago byl v beznadezhnom sostoyanii, a v takih sluchayah - s soglasiya bol'nogo - dopuskaetsya primenenie dazhe nedostatochno proverennyh lekarstv. - Mozhet byt'... Mozhet byt'... Odnako ya nastaivayu na eksgumacii! YA chuvstvoval, chto eta upryamaya zhenshchina ne ujdet, poka ne dob'etsya svoego. - Horosho, - bez osobogo entuziazma soglasilsya ya. - Gde pohoronen Hoze Brago? - V Punto de Vista, nebol'shoj derevushke v shesti kilometrah ot instituta Barta. Kstati, moj brat, |steban Al'berdi, zanimaet tam mesto prihodskogo svyashchennika. 2 V derevne Punto de Vista, raskinuvshejsya po sklonu nevysokogo holma, zhili v osnovnom vladel'cy ubogih uchastkov i bezzemel'nye krest'yane, rabotavshie na blizlezhashchej plantacii. Nebol'shie domiki, chashche vsego prosto lachugi iz kamnej i dereva, tol'ko izdali radovali vzor mozaikoj belyh pryamougol'nyh pyaten na fone sochnoj zeleni, vblizi zhe oni teryali vsyu svoyu privlekatel'nost'. Lish' staraya cerkov' na vershine holma, pozhaluj pomnyashchaya eshche vremena portugal'skogo vladychestva, privlekala garmoniej arhitekturnyh linij, a okruzhayushchij ee s severa sad obeshchal prohladu posle zhary i pyl'noj dorogi. YA ostanovil mashinu vozle kamennyh stupenej, kruto podnimavshihsya k cerkvi, i, sprosiv pozhiluyu zhenshchinu o doroge, otpravilsya naverh k raskrytoj nastezh' bokovoj kalitke. Tenistaya alleya vela v glub' sada, tuda, gde beleli kakie-to stroeniya. Odnako okazalos', chto eto tol'ko obgorevshie steny dvuhetazhnogo doma. ZHilishche prihodskogo svyashchennika ya nashel eshche dal'she, eto byl nebol'shoj domik, stoyavshij u kamennoj ogrady, kotoraya otdelyala sad ot kladbishcha. Na moj stuk pochti srazu zhe vyshel sam hozyain. Nevysokij, s nebol'shim, nemnogo detskim licom i sedymi viskami, on sovershenno ne pohodil na tipichnogo sel'skogo svyashchennika. Stoya v dveryah, on voprositel'no smotrel na menya, skoree s udivleniem, chem s interesom. - Mogu li ya videt'... nastoyatelya Al'berdi? - sprosil ya, hotya lico svyashchennika chem-to napominalo Dolores de Lima. - |to ya, - tiho i, kak mne pokazalos', robko skazal on. - Slushayu vas. - YA doverennyj sen'ory de Lima, - predstavilsya ya, snimaya shlyapu. Al'berdi byl udivlen. - Dolores! Davno ya ee ne videl... - na ego lice poyavilas' vezhlivaya ulybka. - Proshu vas. On shiroko raspahnul dver', priglashaya menya v dom. CHerez nebol'shuyu prihozhuyu i kuhon'ku my proshli v komnatu, odnovremenno sluzhivshuyu kabinetom, bibliotekoj i spal'nej. Ee steny ot pola do potolka zakryvali polki s knigami. U okna stoyal tyazhelyj staromodnyj pis'mennyj stol s kreslom, a ryadom s nim - krovat', pokrytaya serym pledom. V centre - prostoj derevyannyj stol i dva stula, a v uglu - statuetka madonny s rebenkom. - Otlichnaya biblioteka, - zametil ya, s lyubopytstvom osmatrivaya komnatu. Svyashchennik slabo ulybnulsya. - Nikto ne svoboden ot strastej... YA podoshel k stene i probezhal vzglyadom po koreshkam - Kant, Lametri, Lejbnic, Mariten, Mah, de SHarden. - Pozhaluj, tut chto-to pobol'she, chem prostaya strast' bibliofila? - kivnul ya v storonu knig. - Odni filosofy? - Pochti isklyuchitel'no. Vas, naverno, udivlyaet, - nachal on s nekotorym zameshatel'stvom, - chto sel'skij svyashchennik... |to prosto, ya by skazal, uvlechenie yunosti. - No zdes' mnogo i novyh izdanij... - Nu chto zh... Uvlechenie ostalos'... No eto ne vazhno. Sadites' syuda! - on ukazal na kreslo, a sam prisel na kraj posteli. - CHto slyshno u moej sestry? Kak Mario? - V principe... nichego novogo. Vo vsyakom sluchae, mne tak kazhetsya. YA uzhe govoril, chto ya advokat, predstavitel' sen'ory de Lima... Al'berdi nastorozhilsya. - YA vas slushayu. - Veroyatno, sen'ora de Lima pisala... - Ne pisala, - prerval on tihim, vneshne myagkim golosom, v kotorom, odnako, netrudno bylo ugadat' razdrazhenie. - Pochti desyat' let my dazhe ne perepisyvalis'. - Rech' idet o mogile Hoze Brago. V glazah Al'berdi poyavilos' chto-to vrode udivleniya, potom on otvel glaza k oknu i, ne glyadya na menya, skazal: - Tak, znachit... vspomnila. Mozhete ee zaverit', chto mogila ne zarosla bur'yanom. Pervye gody posle smerti Hoze, kogda vse o nej zabyli, ya pomnil. Teper' moj prismotr ne nuzhen - vse chashche priezzhayut razlichnye lyudi... Privozyat cvety. Posmertnaya slava luchshe vsego ohranyaet mogily... - on na minutu zamolchal. - Stalo byt', i Dolores vspomnila, - povtoril on, ne skryvaya ironii. YA okazalsya v dovol'no nelovkom polozhenii. - Sen'ora de Lima imela v vidu ne eto, prosya menya s®ezdit' syuda, - nachal ya, no svyashchennik snova prerval menya. - Ne nado ee zashchishchat'. Byt' mozhet, vas udivlyaet, chto ya ne skryvayu ot vas, cheloveka, kotorogo vizhu vpervye, moego kriticheskogo otnosheniya k postupkam sestry. No ya dumayu, chto, buduchi ee predstavitelem, vy dolzhny znat' vse. Krome togo... ya ne lyublyu lgat'. |to ne oblegchaet mne zhizn', no takov uzh ya est'... i, naverno, takim ostanus'... - Rech' idet ob eksgumacii, - pereshel ya k suti dela. - |ksgumacii?! Kto eto pridumal? - vzorvalsya on. - Hoze zhelal, chtoby Punto de Vista stalo mestom ego vechnogo sna, i ya ne soglashus' radi brennosti mirskoj slavy perenosit' kuda-nibud' ego ostanki. Dazhe na kladbishche dlya izbrannyh... - Nikto ne nameren perenosit' ostanki. |ksgumaciya dolzhna byt' proizvedena v celyah sudebno-medicinskoj ekspertizy. Al'berdi, kazalos', poteryal dar rechi, nakonec on proiznes: - Ne ponimayu... |kspertiza? Zachem?! - YA ob®yasnyu vam podrobnee, v chem delo. Vy znakomy s zaveshchaniem Brago? On utverditel'no kivnul. - Sostavlyaya zaveshchanie, Hoze Brago, ochevidno, dejstvoval pod vliyaniem glubokoj obidy na svoyu byvshuyu suprugu. I Mario okazalsya obojdennym. Poetomu my sobiraemsya oprotestovat' zaveshchanie. - K chemu?! CHerez poltora goda Mario dostignet sovershennoletiya i budet vskryt vtoroj konvert. YA ubezhden, chto Hoze ne mog lishit' svoego syna nasledstva. - Institut Barta imeet pravo po svoemu usmotreniyu rasporyazhat'sya summami, kotorye v dannoe vremya postupayut na ego schet. - Opyat' ee interesuyut tol'ko den'gi! - voskliknul svyashchennik. - Ona nichut' ne izmenilas'! A mozhet, vy ee sklonili k etomu? Ved' vam, ee advokatu, eto dolzhno byt' vygodno... Skazhite otkrovenno! On smotrel na menya s neskryvaemoj nepriyazn'yu. Razgovor prinimal nezhelatel'nyj oborot, i ya popytalsya kak mozhno iskrennee ob®yasnit' Al'berdi, kak okazalsya vtyanutym v eto delo i chego rasschityvaet dobit'sya moya klientka. No moj sobesednik tak i ne mog ponyat', chem vyzvana eksgumaciya. - U sen'ory de Lima est' podozreniya, chto Hoze Brago umer nasil'stvennoj smert'yu. Byt' mozhet, udastsya chto-nibud' obnaruzhit'... - Spustya shest' let?! Da i voobshche - eto predel neporyadochnosti podozrevat' Bonnara v ubijstve. CHto-chto, no na eto on ne sposoben. - YA togo zhe mneniya. No v dannom sluchae nam hotelos' by vyyasnit' lish' odno: ne primenyalis' li nedozvolennye metody lecheniya. Govorya otkrovenno, eto tozhe ne predstavlyaetsya mne ochen' ubeditel'nym. Tyazhba obeshchaet byt' ves'ma prodolzhitel'noj, esli tol'ko my ne otyshchem yavnyh dokazatel'stv. CHestno govorya, ya ne lyubitel' takogo roda del. No ya ne v silah ubedit' sen'oru de Lima... Svyashchennik, kazalos', ne slyshal moih slov. - |to verh neporyadochnosti, - povtoril on, glyadya v pol. - YA prekrasno znayu Bonnara. |to isklyucheno. YA ne soglasen s nim vo mnogom, no eto chelovek blagorodnyj! - Sushchestvuyut podozreniya, chto on eksperimentiroval na Brago... Vashej sestre kto-to govoril ob etom. Al'berdi podnyal na menya glaza. - Sluchajno, ne... Lopec da Sil'va? - Ne znayu. |to imya mne ni o chem ne govorit. Kto eto? - Upravlyayushchij mestnoj plantaciej... - On zasluzhivaet doveriya? - Sprosite Dolores, - korotko i nepriyaznenno zasmeyalsya Al'berdi i, neozhidanno smenyaya temu, skazal: - YA ne soglashus' na eksgumaciyu. Razve chto sudebnye vlasti etogo potrebuyut... ili sam Bonnar. On vstal, davaya mne ponyat', chto schitaet razgovor okonchennym. - Ne lezhit u menya serdce k etomu delu, - pytalsya ya eshche kak-to prodolzhit' razgovor. - Odnako, dumayu, mne sledovalo by predvaritel'no pobesedovat' s samim Bonnarom. Hotya by radi togo, chtoby ubedit'sya, chto net inoj vozmozhnosti izbezhat' skandala. - Ne dumajte, chto etot razgovor vam mnogo dast. Bonnar chelovek tyazhelyj... - Skazhu otkrovenno: byt' mozhet, ya prosto pytayus' najti dlya sebya argumenty, kotorye pozvolyat mne... otkazat'sya ot etogo dola. Kak blizhe proehat' v institut? - YA vam pokazhu... Idemte. My vyshli na kryl'co, a potom, obojdya domik, ostanovilis' u vysokoj kladbishchenskoj ogrady. Otsyuda, sverhu, byl viden sklon holma i otkryvalsya vid na dolinu. - Doedete do glavnogo shosse. V chetyreh kilometrah k yugu svernete vlevo. Vidite dlinnyj belyj dom? - Al'berdi ukazal na svetloe pyatno v doline. - |to i est' institut Barta. Tol'ko ne sovetuyu sprashivat' dorogu u mestnyh zhitelej. Institut ne pol'zuetsya u nas horoshej slavoj, osobenno sredi krest'yan. |to lyudi bednye, v osnovnom bezgramotnye. V poslednee vremya tut hodyat sluhi, budto v institute... zavelis' privedeniya. YA pytalsya obrashchat'sya k rassudku etih lyudej, no rezul'taty byli ves'ma plachevnymi. Vozmozhno, spletni presleduyut opredelennuyu cel'... Otkuda mne znat'... My poshli cherez sad k kalitke. Al'berdi kak-to snik. Na moi popytki podderzhat' razgovor otvechal odnoslozhno. Lish' kogda ya poproshchalsya s nim i uzhe nachal spuskat'sya po lestnice, on kriknul mne vsled: - A Dolores skazhite, chtoby priezzhala! YA ne stanu ee uprekat'. Pust' priezzhayut vtroem. Ved' posle smerti Hoze obstoyatel'stva izmenilis'... 3 Institut nejrokibernetiki imeni Samyuelya Barta razmeshchalsya v zdanii ves'ma neobychnoj formy, izdali napominayushchem kakogo-to mezozojskogo yashchera. Zdanie eto bylo vozvedeno let dvadcat' nazad iz betona, stekla i alyuminiya, kazhetsya, po proektu samogo Nimejera. Turisticheskie spravochniki otnosili ego k naibolee znachitel'nym arhitekturnym sooruzheniyam nashej strany. Vnachale zdes' byl nebol'shoj pervoklassnyj sanatorij, modnyj dazhe za granicej. Postroen on byl v kommercheskih celyah pri ves'ma znachitel'nom uchastii odnoj farmacevticheskoj firmy, pravlenie kotoroj nahodilos' i tysyachah mil' k severu ot nashih granic. Vo vremena levogo pravitel'stva Dartesa sanatorij byl nacionalizirovan, a vskore posle etogo sensacionnye eksperimenty nad nejrodinom i nauchnyj avtoritet Semyuelya Barta sposobstvovali tomu, chto on popal v vedenie instituta nejrokibernetiki. S etogo momenta zavedenie nachalo postepenno menyat' svoj harakter, prevrashchayas' iz lechebnogo v nauchno-issledovatel'skoe, i nakonec, v poslednie gody posle osnovatel'noj perestrojki zdaniya, priem pacientov byl voobshche prekrashchen. Okonchatel'nye izmeneniya proizoshli uzhe posle smerti Hoze Brago, kogda vo glave instituta vstal professor Bonnar, biokibernetik s mirovym imenem, i byli svyazany s rasshireniem oblasti issledovanij. Kogda po uzkoj betonirovannoj doroge ya pod®ehal k zdaniyu instituta, ono pokazalos' mne pustuyushchim. SHirokie stupeni veli k zakrytym steklyannym dveryam. Za prozrachnoj stenoj byl viden prostornyj holl, dveri dvuh liftov i lestnica, vedushchaya vverh - na vtoroj etazh i vniz - v podval'noe pomeshchenie. YA nazhal knopku zvonka i zhdal, boyas', chto pridetsya vozvrashchat'sya ni s chem. Odnako nemnogo pogodya poslyshalsya priglushennyj shum, i dveri otkrylis'. YA voshel v holl. Navstrechu mne iz pravogo koridora shla molodaya vysokaya devushka v belom halate. Uslyshav, chto ya hotel by povidat' professora Bonnara, ona, vidimo, reshila, chto pered nej uchenyj, tak kak stala dopytyvat'sya, kto napravil menya v institut. YA predstavilsya i skazal, chto menya interesuet delo Brago. Togda ona poprosila podozhdat' i po telefonu soobshchila professoru o moem prihode. Ne znayu, byl li on dejstvitel'no zanyat ili prosto ne zhelal vstrechat'sya s advokatom sen'ory de Lima, no yavno pytalsya "splavit'" menya administratoru i ustupil lish' posle moih dolgih nastoyanij. Kabinet Bonnara nahodilsya na vtorom etazhe. Devushka vpustila menya v nebol'shuyu priemnuyu i ushla. Skvoz' priotkrytuyu dver' ya videl shirokij zavalennyj bumagami stol i sklonennuyu nad nim golovu Bonnara. YA znal ego po televizionnoj diskussii uchenyh razlichnyh special'nostej, v kotoroj kak filolog prinimala uchastie i Katarina. Uzhe togda on proizvel na menya ne osobenno priyatnoe vpechatlenie. Vysokij, sutulovatyj, s hudym nervnym licom i sovershenno lysym, pokrytym mnogochislennymi shramami cherepom, on skoree napominaya generala v otstavke, chem uchenogo. YAzvitel'nyj, nepristupnyj, bol'she sklonnyj k ironii, chem k shutke, on prinyal menya ochen' suho i oficial'no. Pravda, on vstal iz-za stola, odnako yavno pytalsya ogranichit' predely besedy: - YA ne zanimayus' etim voprosom, - pochti grubo skazal on mne. - Vse poyasneniya dadut vam administrator i notarius. YA schitayu bespochvennymi vsyakie prityazaniya sen'ory de Lima i ne vizhu neobhodimosti v kakih-libo peregovorah. - Odnako zhiv syn umershego, i on... - A vy chto, upolnomocheny Mario Brago? - YA predstavitel' sen'ory de Lima. Ee syn nesovershennoletnij, a sledovatel'no... - A vy znaete mnenie etogo yunoshi? Vy priehali, posovetovavshis' s nim? - |to pochti rebenok. Emu shestnadcat' let... - Vy razgovarivali s nim? - nastaival Bonnar. - Ne razgovarival, no... - Tak ya vam sovetuyu s etogo nachat'. Vy tol'ko zrya tratite svoe i moe vremya. Vsego horoshego. Professor sel. - Prostite, professor, no v dannyj moment menya ne interesuyut ni zaveshchanie Hoze Brago, ni voprosy nasledstva, - ne sdavalsya ya. - Mogu li ya byt' s vami otkrovennym? Bonnar pozhal plechami. - |to uzh vashe delo. YA sdelal vid, chto prinimayu ego slova za chistuyu monetu. - Vidite li, professor, est' nekotorye, ya by skazal, somnitel'nye punkty, kotorye dlya obshchej pol'zy sledovalo by vyyasnit'. - Znachit, vse zhe popytka storgovat'sya? - Otnyud' net. YA imeyu v vidu ne moyu klientku, a lish' samogo sebya. Ot togo, kak reshatsya eti somneniya, zavisit, povedu li ya delo dal'she. YA ne lyublyu del s kriminal'nym privkusom, - dokonchil ya medlenno, vnimatel'no glyadya na uchenogo. Mne pokazalos', chto po licu Bonnara probezhala ten'. - CHto vy pod etim razumeete? - sprosil on rezko, neskol'ko povyshaya golos. - Sushchestvuet podozrenie, chto Hoze Brago umer nasil'stvennoj smert'yu... YA uzhe nachal zhalet', chto zashel tak daleko, no, k moemu udivleniyu, Bonnar tol'ko sprosil: - A chto vy ponimaete pod slovami "umer nasil'stvennoj smert'yu"? - YA imeyu v vidu smert', vyzvannuyu vneshnimi prichinami... Vneshnim vozdejstviem... - nachal ya, medlenno cedya slova, no Bonnar ne dal mne dokonchit'. - Itak, vy sobiraetes' obvinit' nas v ubijstve? - |togo ya ne skazal. YA hotel lish' uslyshat' ot vas, chto metody lecheniya, skazhem nekotorye iz nih, ne mogli uskorit' smert' Hoze Brago. - Kak vam izvestno, Brago umer ot rakovoj opuholi v mozgu, prichem opuholi ves'ma zlokachestvennoj. CHto kasaetsya metodov lecheniya, to my ne mozhem pred®yavit' k sebe nikakih pretenzij. My sdelali vse, chto bylo v nashih silah, dlya spaseniya Brago. V materialah, kasayushchihsya nasledstva, vy najdete polnuyu dokumentaciyu na etot schet. Obratites' v sud s pros'boj dopustit' vas k etim bumagam. - Vidite li, po mneniyu moej klientki, sushchestvuyut obosnovannye podozreniya, chto Brago byl ob®ektom eksperimentov. - Znachit, shantazh? Ne ozhidal, sen'or advokat! - Vy neverno menya ponyali. YA hotel lish' uslyshat' iz vashih ust otvet na moj vopros. |to ne shantazh, a skoree vyrazhenie doveriya. - A mogli li vy ozhidat' ot menya chego-libo inogo, krome otricaniya? I mozhete li vy na etom osnovanii sdelat' kakie-libo vyvody? A esli govorit' o neudavshejsya popytke shantazha, to u menya dostatochno chista sovest', chtoby prosit' vas pokinut' moj kabinet. - No, professor! Odnako Bonnar uzhe nazhal knopku. V dveryah poyavilas' znakomaya devushka. - Provodite sen'ora k vyhodu i, pozhalujsta... spustite ego s lestnicy, - dokonchil on s ehidnoj vezhlivost'yu. Razumeetsya, devushka daleka byla ot namereniya vypolnit' prikaz patrona bukval'no, tem ne menee ya s oblegcheniem vzdohnul, lish' usevshis' za rul'. YA kuryu redko, no na etot raz prinyalsya nervno iskat' sigarety. YA byl zol na sebya i Dolores de Lima. A chuvstvo unizhennosti usugublyalos' soznaniem togo, chto v glazah Bonnara ya, dejstvitel'no, mog vyglyadet' shantazhistom. Neuzheli professor imenno tak ponyal moe upominanie o vozmozhnosti eksperimentov? V etom ya ne byl uveren. No menyalo li eto hot' v kakoj-to stepeni situaciyu? YA podumal, chto, pozhaluj, broshu delo o nasledstve Brago. S drugoj storony, obida na Bonnara vyzyvala zhelanie obnaruzhit' hot' kakie-nibud' fakty, govoryashchie protiv instituta, eto prineslo by mne velichajshee udovletvorenie. Sen'ora de Lima, konechno, vysosala iz pal'ca obvinenie v ubijstve Brago, odnako v takom nauchnom centre, kak institut Barta, ispytanie novyh lechebnyh sredstv bylo v poryadke veshchej, osobenno kogda tam eshche sushchestvovalo gospital'noe otdelenie. A takie ispytaniya mozhno kvalificirovat' kak eksperimenty. Zakuriv sigaretu, ya nazhal starter. Sobstvenno, i konkretnogo otveta na svoj vopros ya ne poluchil. Professor Bonnar ne oproverg predpolozheniya ob eksperimente, on lish' skazal, chto ya ne dolzhen byl rasschityvat' na chto-libo drugoe, krome otricaniya. I soslalsya na svoyu... chistuyu sovest'. Poluchilos' li tak sluchajno ili eto bylo prednamerennoj uvertkoj? Esli poslednee, to oni dejstvitel'no provodili eksperimenty na Hoze Brago. Vprochem, eto moglo delat'sya s ego soglasiya. No togda est' osnovanie usomnit'sya v pravomochnosti zaveshchaniya. Dlya ataki na Bonnara ya, razumeetsya, eshche byl slishkom slabo vooruzhen. Rasschityvat' tol'ko na rezul'taty eksgumacii bylo by naivno: ya byl ubezhden, chto ekspertiza vryad li prineset chto-libo konkretnoe. Prezhde vsego sledovalo dobrat'sya do cheloveka, informirovavshego sen'oru de Lima, izuchit' dokumenty o hode bolezni Brago, a takzhe poznakomit'sya s problemami, nad kotorymi rabotal institut Barta, i primenyaemymi im metodami issledovanij. Luchshe vsego najti kakogo-nibud' izvestnogo specialista, ne osobenno blagovolyashchego k Bonnaru, i prokonsul'tirovat'sya u nego. U Bonnara navernyaka est' vragi. Ostalsya otkrytym vopros o Mario Brago. Pochemu professor nastaival na moej besede s mal'chikom? Nezavisimo ot togo, chto za etim skryvalos', bolee blizkoe znakomstvo s synom sen'ory de Lima ne moglo pomeshat'. Kogda, vyehav na shosse, ya uvelichil skorost' do sta dvadcati kilometrov, to byl uzhe sovershenno spokoen. 4 Sen'ory Dolores de Lima doma ne okazalos'. Dver' otkryl sam hozyain - polnyj, plotnyj muzhchina s sedymi viskami i vypuklymi glazami, blizoruko glyadyashchimi iz-za stekol ochkov. - My uzhe ne rasschityvali uvidet' vas segodnya. V kancelyarii, skazali, chto vy uehali... Proshchu. Proshu. |to horosho, ochen' horosho, chto vy prishli, - on ne skryval udovletvoreniya, provozhaya menya v kabinet. - YA byl v Punto de Vista. - O, prekrasno, - obradovalsya hozyain. - My ne mogli vas dozhdat'sya. - Est' novosti? - sprosil ya, sadyas'. - Mne kazhetsya, da, - v golose de Lima chuvstvovalos' nekotoroe somnenie. - Mozhet byt', vyp'em? Kon'yak ili viski? Sovetuyu kon'yak. - Blagodaryu. YA redko p'yu. Odnako hozyain uzhe otkryl bar i potyanulsya za butylkoj. - Odna ryumka ne pomeshaet. - Vy skazali, chto mozhete soobshchit' mne kakuyu-to novost'? - nachal ya, stremyas' kak mozhno skoree perejti k suti dela. - Da, da. Imenno poetomu zhena pytalas' segodnya utrom svyazat'sya s vami, - govoril de Lima, nalivaya kon'yak v ryumki. - Kak vy znaete, ya pozavchera vernulsya iz Londona... YA ne znal, no utverditel'no kivnul golovoj. De Lima byl predstavitelem izvestnoj britanskoj firmy i vremya ot vremeni vyezzhal v Angliyu. - Mne znakom etot gorod, - prodolzhal hozyain. - YA provel tam yunost'. Vy chitali "Gran' bessmertiya" Brago? - neozhidanno peremenil on temu. - Vchera zakonchil. - |to horosho, eto ochen' horosho! - obradovalsya on. - Pomnite scenu, v kotoroj glavnyj geroj, nu, tot hudozhnik, vpervye zamechaet, chto nachinaet slepnut'? On idet po Blek-River-strit i emu kazhetsya, chto stoit tuman, no blizhajshie derev'ya on razlichaet tak zhe neyasno, kak i dal'nie... - Razumeetsya, pomnyu. - YA horosho znayu etu ulicu. Tam zhil odin moj kollega, i ya u nego chasten'ko byval. YA i sejchas, kogda priezzhayu v London, inogda zaglyadyvayu na staroe mesto. Tak vot, na etoj ulice rastut derev'ya, kak eto i opisyvaet Brago. No videt' ih on ne mog... - Vy hotite etim skazat', chto Brago nikogda ne byval v Londone? Kakoe eto imeet znachenie? Vozmozhno, on vospol'zovalsya ch'im-libo opisaniem ili dazhe snimkami. - V tom-to i delo, chto ne mog on videt' etih derev'ev dazhe na snimke. Oni byli posazheny lish' chetyre goda nazad, to est' spustya dva goda posle smerti Brago, - lico de Lima siyalo torzhestvom. YA zadumalsya. - Mozhet byt', eto prosto sovpadenie? - skazal ya, potyanuvshis' za ryumkoj. - On ne znal Londona, a dazhe esli i znal, to eto ne imelo by nikakogo znacheniya. On vybral pervoe popavsheesya nazvanie ulicy, kotoroe nashel v kakom-nibud' spiske ili na plane, ili zhe emu prosto kto-nibud' soobshchil... A derev'ya mogli byt' i plodom fantazii. - Opisanie ulicy ochen' tochnoe, - ne ustupal de Lima. - Vozmozhno, kto-nibud' emu ob etoj ulice rasskazyval, a derev'ya neobhodimy byli pisatelyu dlya razvitiya dejstviya, poetomu on ih "pridumal". - Vidite li... - hozyain ponizil golos. - YA dolgo razmyshlyal nad etim... I zhena tozhe. Esli isklyuchit' sluchajnost', to libo etu knigu pisal ne Hoze Brago i eto lish' apokrif, libo... - Libo? - Brago zhiv i prodolzhaet pisat'! A ego smert' - fikciya! - No zachem by emu eto? - YA dumayu, v kakoj-to mere otvet na vash vopros soderzhitsya v etoj knige, - de Lima ukazal na lezhashchuyu na stole "Gran' bessmertiya". - Obychno slava prihodit posle smerti... - Nu, horosho. A kakova zhe vo vsem etom rol' professora Bonnara? Kakoj smysl bol'shomu uchenomu vmeshivat'sya v stol' strannuyu i, budem otkrovenny, ne sovsem chistuyu s tochki zreniya zakona mahinaciyu? - Poroj uchenym svojstvenno ves'ma svoeobraznoe chuvstvo yumora. Byt' mozhet, Bonnar hochet takim obrazom dokazat' obshchestvu, chto ono v sostoyanii zametit' geniya lish' posle ego smerti? A vprochem, institut na etom tol'ko vygadyvaet... - Ves'ma somnitel'no, chtoby Bonnar prinimal uchastie v fal'sifikacii smerti. Material'nyj vyigrysh instituta, kotorym on rukovodit, postavit ego v nelovkoe polozhenie, kogda eto stanet dostoyaniem obshchestvennosti. Vsegda legko prilepit' cheloveku yarlyk, chto, mol, on dejstvoval iz material'nyh pobuzhdenij. - Byt' mozhet, est' eshche inye prichiny, o kotoryh my ne znaem... Vo vsyakom sluchae, esli okazhetsya, chto Hoze Brago zhiv, ego mozhno budet zastavit' vyplachivat' alimenty v pol'zu syna. Mne eti den'gi ne nuzhny. YA dazhe pytalsya otgovorit' zhenu... No vy ee znaete... |to napomnilo mne ob odnoj iz celej vizita. - A mal'chik doma? - Uvy, - hozyain razvel rukami i kak by smutilsya. - Mario net. - Ushel? YA nepremenno hotel by s nim uvidet'sya. - CHestno govorya... on uehal. Ved' ya mogu byt' s vami otkrovennym? Poslednee vremya Mario chuvstvoval sebya Nevazhno. My reshili otpravit' ego k moryu. - Sejchas? V seredine uchebnogo goda? - otkrovenno udivilsya ya. - Da. Vidite li... takaya nepriyatnost'... My reshili, chto emu neobhodimo prervat' uchenie. Poterya odnogo goda - ne beda, kogda rech' idet o zdorov'e... - On zabolel? CHem? - Sobstvenno... nichego strashnogo, - otvechal de Lima vse bolee neuverenno. - Prosto ustal ot ucheby. Kak eto chasto byvaet... Nu i, krome togo... V etom vozraste molodezh' obychno perezhivaet vse osobenno sil'no. Prosto s nekotoryh por on vel sebya, kak by eto skazat'... - Neobychno? - Vot imenno. Imenno. Vrach sovetoval otpravit' ego v sanatorii. No on probyl tam vsego dve nedeli... Pozavchera my poluchili soobshchenie, chto on ubezhal. ZHena kak raz i poehala... - Vy soobshchili v policiyu? - Net... net... My dogadyvaemsya, gde on. ZHena poehala za nim. YA dumayu, ona najdet ego u brata v Punto de Vista. - YA byl tam segodnya okolo poludnya. Svyashchennik mne nichego ne govoril... Naoborot, on priglashal vas vtroem priehat' v gosti. Vy dumaete, eto byla igra? - Net, net. CHto vy... - pospeshno skazal on. - A mozhet, Mario v institute Barta? De Lima vzglyanul na menya s bespokojstvom. - Net. Pozhaluj, net... YA dumayu, Mario prosto eshche ne dobralsya do Punto de Vista. No on yavitsya tuda nepremenno. ZHena privezet ego. Zavtra oni vernutsya. - Vy v etom vpolne uvereny? - Nnnnet... - zamyalsya on. - Vozmozhno, Mario ostanetsya u shurina na neskol'ko dnej. No zhena zavtra vernetsya! YA reshil igrat' v otkrytuyu. - Mne ne nravitsya, chto vy so mnoj ne otkrovenny. Skazhite, konflikt mezhdu vami i synom, a imenno ob etom idet rech', ne svyazan kakim-to obrazom s Hoze Brago? Hozyain nekotoroe vremya molchal, razdumyvaya nad otvetom. Nakonec, potyanuvshis' za butylkoj, otvetil: - Do nekotoroj stepeni. Tol'ko do nekotoroj stepeni! Mario byl privyazan k otcu. Krome togo, mal'chishke imponiruet, chto on - syn izvestnogo pisatelya. ZHena priderzhivaetsya neskol'ko inogo mneniya... Osobenno eto kasaetsya nekotoryh chert haraktera... pokojnogo... - Ponimayu. A mal'chik naveshchaet professora Bonnara? Mne pokazalos', chto hozyain vzdrognul. - Net. Pozhaluj, net... Pravda, on neskol'ko raz byval v institute u otca, eshche do ego smerti... - YA segodnya byl u Bonnara po vashemu delu. On posovetoval mne uznat' mnenie vashego priemnogo syna, - skazal ya vneshne bezrazlichnym tonom. Opyat' nastupilo dolgoe molchanie. YA ne nameren byl soobshchat' podrobnosti moego vizita v institut, a tem bolee rasskazyvat' ob okazannom mne prieme. Hozyain zhe ne speshil prodolzhat' razgovor. - Ne znayu, chto imel v vidu professor Bonnar, - skazal on nakonec. - No razve eto mozhet imet' kakoe-nibud' znachenie? Mario nesovershennoletnij... |to mal'chik trudnyj... Vprochem, ya mogu zaverit' vas, chto konflikt mezhdu moej zhenoj i ee synom nikak ne svyazan s nasledstvom. - Pochemu vy ne skazali mne srazu, chto vasha zhena poehala za synom? - Vy ne sprashivali. K tomu zhe my schitaem, chto semejnye neuryadicy ne imeyut nikakogo otnosheniya k delu. - YA priderzhivayus' inogo mneniya, - holodno vozrazil ya. - Sen'or, - nachal hozyain, pytayas' ulybnut'sya. - Ne podumajte, budto my hoteli chto-libo ot vas utait'. |to nedorazumenie! CHto zhe kasaetsya Bonnara, to posle eksgumacii my posmotrim, kakuyu minu on sostroit... - Al'berdi ne daet soglasiya na eksgumaciyu. De Lima byl udivlen, a vozmozhno, tol'ko izobrazil udivlenie. - Pust' vas eto ne trevozhit. On soglasitsya. U menya est' znakomstva v kurii. - Byt' mozhet, dostatochno budet, esli sen'ora Dolores pobeseduet s bratom? - Boyus', eto privedet k pryamo protivopolozhnym rezul'tatam. - Da... s Al'berdi nelegko dogovorit'sya. Otkrovenno govorya, on vyzyvaet u menya protivorechivye chuvstva. A chto o nem dumaete vy? De Lima nalil kon'yak v ryumki i tol'ko posle etogo otvetil: - YA ne znayu ego. Vernee, znayu tol'ko so slov zheny i Mario. YA nikogda s nim ne govoril. Vidite li, kogda Dolores razoshlas' s Brago i vyshla za menya, cerkov' ne priznala nashego braka. My obvenchalis' lish' posle smerti Hoze... Al'berdi schital, chto sestra ne dolzhna byla uhodit' ot p'yanicy, tiranivshego ee. - Al'berdi druzhil s Hoze Brago? De Lima pozhal plechami. - |to trudno nazvat' druzhboj. Kazhetsya, oni vse vremya sporili. Brago byl ateistom. Tem no menee - a eto prolivaet svet na obraz myshleniya moego shurina - Brago uzhe posle razvoda s Dolores mesyacami zhil u Al'berdi. Bol'she togo, Al'berdi dobilsya, chtoby Hoze pohoronili na cerkovnom kladbishche, pravda u samoj steny, no i eto, kak ni govorite, mesto svyashchennoe. - Mozhet byt', emu udalos' "obratit'" Brago? - Skoree naoborot, - zasmeyalsya hozyain. - Ne dumaete li vy, chto Al'berdi - neveruyushchij? - YA ne eto imel v vidu. Vidite li... - de Lima ponizil golos. - Brago byl kommunistom... - Pervyj raz slyshu, - udivlenno zametil ya. - Byt' mozhet, v kommunisticheskoj partii on ne sostoyal, no so slov zheny ya ponyal, chto on, bezuslovno, simpatiziroval kommunistam. Teper' ob etom ne pishut, no vse bylo imenno tak. Vprochem, esli vchitat'sya v ego knigi, to eto chuvstvuetsya... Tak vot, Al'berdi poddalsya ego vliyaniyu i bez nuzhdy soval nos kuda ne sleduet. - Vy schitaete, chto Al'berdi simpatiziruet kommunistam? - Ne dumayu. Pravda, v svoe vremya on byl storonnikom Dartesa. Vprochem, posle pozhara on uspokoilsya. - Posle kakogo pozhara? - Vy ved' videli, on zhivet v domike sadovnika. Prihodskij dom byl blizhe k cerkvi. Veroyatno, ostalis' steny. - Horosho, chto biblioteka ucelela, - zametil ya mimohodom. - On pereshel v etu hibaru ran'she! Pod vliyaniem Brago. Kazhetsya, tot neskol'ko let ubezhdal svyashchennika otdat' prihodskij dom pod shkolu. Al'berdi ne ochen' toropilsya, ottyagival. Odnako posle smerti Brago reshilsya. Nu i pastva ego "otblagodarila"... Vo vremya remonta kto-to podzheg dom... - on zamolchal i zadumalsya. - A mozhet byt', vse-taki eshche kon'yaku? - vspomnil on ob obyazannostyah hozyaina. - Blagodaryu. Menya interesuet, pochemu Brago lechilsya v institute Barta? Vy nichego ob etom ne znaete? - |to ochen' prosto. Kogda Mario bylo tri goda, Dolores vmeste s nim i muzhem provodila leto v Punto de Vista. Togda oni sluchajno poznakomilis' s Bonnarom. Ne to u Al'berdi, ne to u da Sil'vy. V te vremena, eshche pri Dartese, Bonnar inogda byval i u da Sil'vy, upravlyayushchego tamoshnimi plantaciyami. - Sejchas oni ne ochen'-to simpatiziruyut drug drugu. - |to ne imeet nichego obshchego s lichnym antagonizmom... Da Sil'va - poryadochnyj chelovek, dzhentl'men do mozga kostej. CHego nel'zya skazat' o Bonnare... - Vy horosho znaete ego? - sprosil ya, razdelyaya v dushe mnenie hozyaina. - Da. My poznakomilis' u da Sil'vy. Konflikt imeet glubokie korni, - vernulsya on k teme, - ya by skazal, material'nogo haraktera. Da Sil'va byl akcionerom sanatoriya, v kotorom sejchas razmeshchaetsya institut. - On ne poluchil vozmeshcheniya? - Ne v etom delo. Ved' institut mogli by perevesti kuda-libo v drugoe mesto... Bartu zahotelos' unichtozhit' takuyu otlichnuyu lechebnicu... Sejchas, esli b ne vliyanie Bonnara, vse mozhno bylo by izmenit'. - Ponimayu. Itak, vy govorite, chto v to vremya, neskol'ko let nazad, Bonnar podruzhilsya s Brago? - Vo vsyakom sluchae, togda oni poznakomilis'. Pozzhe, zhivya u Al'berdi, Brago chasto byval v institute. A kogda zabolel, im zanyalsya Bonnar. Ved' u Brago i grosha lomanogo v karmane ne bylo. - Est' li smysl, v svete togo chto vy mne rasskazali, dobivat'sya eksgumacii? - Nepremenno! Pravda, teper' vam ne pridetsya pred®yavlyat' Bonnaru obvinenie. Moe otkrytie oblegchaet delo, ne tak li? Obstanovka sovershenno izmenilas'. |to uzhe ne obvinenie v ubijstve, a lish' popytka ubedit'sya, ne sbezhal li sluchajno pokojnik iz mogily, - delanno rassmeyalsya on. YA nemnogo podumal. - Kakovo vashe istinnoe mnenie? - nachal ya, glyad