ya vnimatel'no v lico de Limy. - Vasha zhena govorila, chto iz dostovernyh ust znaet, budto na Brago provodilis' nedozvolennye eksperimenty. |ti dve versii protivorechat drug drugu. - Ne znayu. U menya dejstvitel'no net na etot schet nikakogo mneniya. Byt' mozhet, zdes' est' protivorechie, a mozhet, i net. Posmotrim. Posmotrim posle eksgumacii! - YA posovetuyus' so sledovatelem, - skazal ya, vstavaya. - Razumeetsya, vy nikomu ne stanete govorit' o nashih pervonachal'nyh podozreniyah? - govoril hozyain, provozhaya menya k dveri. - Delo yasnoe. Nam vazhno znat' istinu. Hotya by v interesah istorii literatury. CHtoby ne sluchilos', kak s SHekspirom... Vo vsyakom sluchae, gazetam budet o chem pisat'. "|tot de Lima ne durak, - podumal ya, vyhodya na ulicu. - Konechno, oni ispol'zuyut lyubuyu vozmozhnost'. Biznes! No s etimi derev'yami - udivitel'naya istoriya". Prezhde chem dejstvovat' dal'she, ya reshil posovetovat'sya s Katarinoj... Ee mnenie, kak filologa i znatoka tvorchestva Hoze Brago, bylo mne interesno. My dolgo besedovali po telefonu. Ona ves'ma skepticheski otneslas' k gipoteze de Limy. My ugovorilis', chto ya zaedu k nej zavtra. 5 - Kak ty uhitryaesh'sya eto delat', Katarina? S kazhdoj nashej vstrechej ty vyglyadish' vse molozhe! YA otkinulsya v myagkom kresle, s udovol'stviem glyadya na ladnuyu figurku hozyajki. - Ne pleti erundy. YA pochti sovsem ne spala. Vyglyazhu, slovno zamorysh... - vzdohnula Katarina, stavya na stol podnos s zavtrakom. - Vsyu noch' ya sidela nad Brago, i, ej-bogu, sama ne znayu, chto ob etom i dumat'. |to, dejstvitel'no, sensaciya... YA nashla eshche chetyre primera. V tom chisle tri v "Grani bessmertiya". A ih mozhet byt' znachitel'no bol'she. YA ved' perelistala lish' tri knigi, izdannye za poslednee vremya. - Ty vse-taki daj mne skazat'... Kogda ya na tebya glyazhu, to chuvstvuyu sebya po men'shej mere na pyatnadcat' let molozhe. Teper' ya vizhu, chto poteryal... - Vechno ty... - Katarina vspyhnula i neproizvol'no odernula halat. - YA znayu, chto u menya net nikakih shansov. Svoi nochi ty bez ostatka otdaesh' Hoze Brago. - Ty ne imeesh' nikakih prav na revnost'... A esli govorit' o Brago, to eto lyubov' platonicheskaya i bez vzaimnosti. - Esli by ya byl uveren, chto on dejstvitel'no mertv... - brosil ya kak by v shutku. Ona perestala nalivat' kofe i vnimatel'no posmotrela na menya. - Tak ty dumaesh', chto v etom sleduet iskat' razgadku "veshchih sposobnostej"? - Poka u menya net sobstvennogo mneniya. |to de Lima utverzhdaet, chto Brago zhiv. Byt' mozhet, on znaet bol'she, chem hochet skazat'. - |to bylo by prekrasno! - vzvolnovanno voskliknula ona. - V blizhajshee vremya uznaem! YA postarayus' segodnya zhe dobyt' razreshenie na eksgumaciyu. Katarina nasupilas'. Neozhidanno, slovno ej v golovu prishla novaya mysl', ona skazala: - V mogile mogut byt' ostanki drugogo cheloveka. Pozhaluj, eto vpolne veroyatno. Vot eto istoriya... - Esli byt' otkrovennym, to ya ne veryu, chtoby Bonnar zashel tak daleko... - YA tozhe tak dumayu, - kivnula Katarina. - No fakt ostaetsya faktom: Brago dovol'no stranno zaglyadyvaet v budushchee (esli eto mozhno tak nazvat') v svoih proizvedeniyah. Ty nichego ne esh'! Ona polozhila mne na tarelku vetchiny, a potom prinesla iz sosednej komnaty dve knigi. - Nesootvetstvie, obnaruzhennoe de Limoj, ne edinstvennoe. Pravdu govorya, ya nikogda by ne obratila vnimaniya na eti derev'ya. Vot posmotri, - otkryla ona odnu iz knig v zalozhennom meste i nogtem otcherknula abzac. - "...smetet poslednij zhuhlyj sled osennij", - prochital ya vsluh. Slovo "zhuhlyj" bylo dvazhdy podcherknuto. - |to strochka Uillera v perevode Stelly Ribejro. Citiruya eto mesto, Brago vospol'zovalsya izdaniem 1981 goda, kotoroe neskol'ko otlichaetsya ot izdaniya 1974 goda. V chastnosti, slovo "zheltyj" perevodchica zamenila slovom "zhuhlyj". - Ponimayu. Esli Brago umer v 1979 godu, to on ne mog chitat' vtorogo izdaniya. No, vozmozhno, izmenenie vnes redaktor "Grani bessmertiya", reshiv vospol'zovat'sya bolee pozdnim perevodom. - Proverit' netrudno. No esli eto dazhe i redaktorskaya pravka, tri drugih primera zastavlyayut zadumat'sya. Ty znaesh' SHalai? - Imre SHalai? Laureat Nobelevskoj premii? |to obyazan znat' lyuboj kul'turnyj chelovek! - Delo ne v premii, a v tom, chto poluchil on ee tri goda nazad i primerno v to zhe vremya u nas vyshel ego pervyj perevod. A mezhdu tem ya ubezhdena, chto na tvorchestvo Brago, vo vsyakom sluchae esli govorit' o "Sumerkah" i "Grani bessmertiya", povliyal kak raz SHalai. - A govoryat, chto Brago - pervootkryvatel', pioner... - Ne ehidnichaj. Osnovnoe u Brago - umenie slivat' voedino neveroyatnuyu dinamichnost' syuzheta s porazitel'nymi po smelosti formal'nymi priemami. Na pervyj vzglyad povedenie geroev, intriga, da chto tam - vsya postanovka dejstviya kazhetsya protivorechashchej logike. A mezhdu tem my tut imeem delo s absolyutnoj tochnost'yu zamysla i glubokim filosofskim soderzhaniem. V etom umenii pokazyvat' naibolee sushchestvennoe Brago - master vysshego klassa. Odnako eto ne znachit, chto, kak i lyuboj chelovek, tvoryashchij v opredelennyh usloviyah i podverzhennyj ih vozdejstviyu, on ne ispytyval razlichnyh vliyanij, bud' to soznatel'no ili podsoznatel'no. No kakim obrazom mog SHalai povliyat' na tvorchestvo Brago, umershego na neskol'ko let ran'she, chem u nas vyshla pervaya kniga poeta, - neponyatno! - Byt' mozhet, on chital SHalai v originale ili dazhe v rukopisi? - Isklyucheno! Brago ne znal vengerskogo. - Skazhi, dopuskaesh' ty vozmozhnost' togo, chto Brago zhiv? - Uvy, eto ves'ma somnitel'no, hotya i naibolee udachno raz座asnyaet vse zagadki. Prezhde vsego Bonnar, naskol'ko ya ego znayu... - Kak davno ty znaesh' Bonnara? - prerval ya, ne skryvaya lyubopytstva. - O, davno. YA poznakomilas' s nim let, navernoe, sem' ili vosem' nazad cherez professora Sikkardi, u kotorogo ya rabotala assistentkoj. Professor poruchil mne prosmotret' poluchennye ot Bonnara rukopisi i poprosil vyskazat' svoe mnenie. |to byli obrazcy tvorchestva Brago. - Znachit, ty ego pervootkryvatel'nica? - Skoree - pervyj kritik, i k tomu zhe surovyj. Sejchas mne eti zametki kazhutsya smeshnymi... V recenzii ne bylo nedostatka v vyrazheniyah tipa: "avtor proyavlyaet epicheskij talant", "predveshchaet pisatelya s solidnymi dannymi"... Otkrovenno govorya, ya chuvstvovala v nem nedyuzhinnyj talant, no uvlek on menya otnyud' ne srazu. Imenno v svyazi s etim otzyvom ya pobyvala v institute Barta u Bonnara. Potom on daval mne i drugie rukopisi. - Tak, mozhet byt', ty byla znakoma i s Brago? - Da, - skazala ona i umolkla, glyadya na chashku s kofe, kotoruyu derzhala v ruke. - Ty nikogda ob etom ne govorila... |to bylo tam, v institute Barta? Katarina kivnula. - Kogda ty videla ego poslednij raz? - nasedal ya. - O, vesnoj 1978 goda. Primerno za god do konchiny. - Kak on v to vremya vyglyadel? - CHto govorit', ne blestyashche. - A pozzhe ty ne pytalas' ego uvidet'? - Vo vremya lecheniya Bonnar zapretil vsyakie poseshcheniya. On tol'ko napisal-mne... - ona oseklas'. - Bonnar? - Net, Brago. Pisal, chto chuvstvuet sebya luchshe, ochen' sozhaleet, chto ne mozhet so mnoj uvidet'sya, i nadeetsya, chto kogda-nibud' my eshche poboltaem... Mne pochudilos', chto ya zametil v glazah Katariny slezy. - Vidno, eto bylo ne prosto znakomstvo, - skazal ya ne osobenno udachno. Ona nepriyaznenno vzglyanula na menya. - CHepuha. My ne byli znakomy i dvuh mesyacev. Brago ne pokidal instituta. Mezhdu nami nichego ne bylo. - Prosti. YA ne hotel tebya obidet'. YA tol'ko ishchu, za chto by zacepit'sya. Ty byvaesh' v institute Barta? - Net. Posle smerti Brago ya vstretilas' s Bonnarom lish' nedavno, vo vremya televizionnoj peredachi. No eto byla mimoletnaya beseda. O tvorchestve Brago my govorili s nim gde-to v nachale 1982 goda. Togda Bonnar skazal, chto u nego est' rukopisi Brago i on nameren zanyat'sya ih publikaciej. On obeshchal pozvonit' mne ili Sikkardi, no ne pozvonil. Vozmozhno, zabyl. A potom uzh nachali vyhodit' knigi... - Vo vremya vstrechi na telestudii on ne priglashal tebya navestit' ego? - Net. My perebrosilis' vsego neskol'kimi frazami, esli ne schitat' diskussii pered kamerami. Vremeni ne bylo. - No ty mogla by ego navestit' pod kakim-nibud' predlogom? Ona vnimatel'no posmotrela na menya. - Esli ty poklyanesh'sya, chto ne ispol'zuesh' menya v intrige, napravlennoj protiv Brago... - Klyanus', - pospeshno skazal ya. - CHto do Bonnara, to, nadeyus', tut tebya nichto ne svyazyvaet? - Ne znayu, - skazala ona posle nedolgogo razdum'ya. - Prezhde vsego menya interesuet istina... - I ya tak dumayu... Da! Eshche odno: ty znaesh' syna Brago? - Odnazhdy ya videla ego v klinike. Emu togda bylo let devyat'-desyat'. Teper' on, navernoe, vyros... On ochen' pohodil na otca. Ona zadumalas' i kak-to potuhla. - Znachit, on dovol'no chasto byval v institute? - |togo ya ne znayu. Brago otzyvalsya o mal'chike ochen' teplo. Dolzhno byt', on ego lyubil. - Mozhet, mal'chik znaet chto-nibud' o vremeni, predshestvovavshem smerti? - Vozmozhno. Horosho by s nim pogovorit'. - K tomu zhe imeetsya i drugoj povod. YA hotel by vyyasnit', est' li sejchas kontakt mezhdu nim i Bonnarom. Esli ty pozvolish', ya pozvonyu ot tebya de Lime? Mat' mal'chika poehala v derevnyu i dolzhna byla uzhe vernut'sya. - Pozhalujsta. YA uberu so stola. YA sel za stolik, pododvinul telefon i nabral nomer. Pochti tut zhe otozvalsya de Lima. Uslyshav moe imya, on dazhe vskriknul ot radosti. - Ah, eto vy, sen'or advokat?! Nu, nakonec-to! YA zvonyu povsyudu uzhe celyj chas i nigde ne mogu vas pojmat'. K sozhaleniyu, u nas voznikli novye oslozhneniya... ZHena zvonila iz Punto de Vista. Predstav'te sebe, Mario opyat' sbezhal... - Kak eto opyat'? On zhe dolzhen byt' u Al'berdi? - Segodnya noch'yu ego udalos' pojmat' na doroge vblizi Punto de Vista, kogda on shel k svyashchenniku. Oni s mater'yu ostanovilis' poest' v pridorozhnom bare. Mario vyshel umyt'sya i... ischez. On, bezuslovno, opyat' vernetsya v Punto de Vista, i my hoteli prosit' vas o pomoshchi. - Ne ochen' ponimayu, chto ya mogu sdelat'? - Vopros ves'ma delikaten. YA skazal zhene, chto vchera my s vami otkrovenno besedovali i ya vam polnost'yu doveryayu. Vam neobhodimo sejchas zhe poehat' v Punto de Vista. My ochen' vas prosim... Razumeetsya, vse rashody my berem na sebya. ZHena ozhidaet vas v "Kasa grande", u sen'ora da Sil'vy. V treh kilometrah ot derevni. Lyuboj derevenskij mal'chishka pokazhet vam dorogu. My prosim vas. |to ochen' srochno. ZHena ob座asnit vam vse luchshe tam, na meste. Tak vy poedete? YA ne sobiralsya sozdavat' iskusstvennye oslozhneniya, tem bolee chto uzhe byl ne na shutku zaintrigovan istoriej so smert'yu Brago, i soglasilsya. Polozhiv trubku, ya vzglyanul na Katarinu, kotoraya stoyala v dveryah, zainteresovannaya razgovorom. - Ty segodnya ochen' zanyata? YA hochu predlozhit' tebe progulku. Ona ponimayushche kivnula. - Punto de Vista? - Da. Byt' mozhet, pri okazii navestish' professora Bonnara. Soglasna? - Edem! - ulybnulas' ona, no tut zhe, slovno spohvativshis', sprosila: - |ksgumaciya? - Ne dumayu. Ona oblegchenno vzdohnula. 6 Katarina prospala pochti dva chasa. Ona prosnulas', lish' kogda ya ostanovil mashinu vblizi Punto de Vista, chtoby sprosit' dorogu k "Kasa grande". - Gde my? - sprosila ona, zevaya. - Nu i zaspalas' ya... - CHerez desyat' minut dolzhny byt' na meste. Ona potyanulas', vynula iz sumochki pomadu i podkrasila guby. - A zachem my, sobstvenno, tuda edem? - YA tebe uzhe govoril, chto dolzhen vstretit'sya s sen'oroj de Lima. Znayu tol'ko, chto Mario Brago opyat' sbezhal. - |to kak-nibud' svyazano s zaveshchaniem? - Pohozhe, da. A chto ty obo vsem etom dumaesh'? - Ne znayu, - pozhala ona plechami. - U zagadki mozhet byt' mnogo razgadok... - Ty dumaesh', kto-to dopisal eti "novinki" shutki radi ili po drugim, ne izvestnym nam soobrazheniyam? - Net. Mne kazhutsya naibolee veroyatnymi apokrif, konspiraciya ili mashinnaya kompoziciya. Pravda, ni odna iz etih gipotez ne ob座asnyaet vsego. I dazhe sozdaet novye problemy. - CHto ty imeesh' v vidu? - Razberem po poryadku. Vozmozhno, kto-to podrazhaet Brago. Posle ego smerti pishet apokrify, tvorit "pod nego", tak zhe kak v svoe vremya Van Meegeren sozdaval "novye" kartiny Vermeera. Razumeetsya, eto dolzhen byt' chelovek bol'shogo talanta. Ne men'shego, chem u samogo Brago. Vprochem, vozmozhno, Brago ostavil kakie-libo nabroski ili dazhe fragmenty, kotorye tot kladet v osnovu svoih proizvedenij. V takom sluchae eto ne apokrif, a sovmestnaya rabota, v kotoroj odin iz avtorov ostaetsya anonimnym. V tvorchestve Brago zametna opredelennaya evolyuciya, dazhe kachestvennyj skachok, kotoryj svyazan s poslednimi chetyr'mya proizvedeniyami... A ved' vladelec rukopisej ne obyazan izdavat' ih v poryadke napisaniya! - Dejstvitel'no. Podobnogo roda uslovij v zaveshchanii net. - Stalo byt', Bonnar mog vnachale peredat' izdatel'stvu "Gran' bessmertiya" i "Sumerki" i lish' potom "Kolodec" i "Zolotoj most". No "Zolotoj most" i "Kolodec", izdannye ran'she, napisany takzhe, nesomnenno, pered "Sumerkami" i "Gran'yu bessmertiya". V "Zolotom moste" Brago - sokol, a v "Sumerkah" - uzhe nastoyashchij orel! Kachestvenno eto uzhe inoj vid literatury, hotya pisal eti veshchi odin i tot zhe chelovek. - A ty uverena, chto pisal ih odin chelovek? - Analiz stilya pokazyvaet, chto odin. No predpolozhim, chto poslednie dva romana, tom rasskazov i dva scenariya pisal ne Brago, a kto-to drugoj. Esli etot "kto-to" dazhe ispol'zoval fragmenty ili nabroski Brago, pochemu on eto skryvaet? I kakuyu rol' v dannom sluchae igraet institut nejrokibernetiki, kotoryj yavlyaetsya osnovnym naslednikom, pochti edinstvennym vladel'cem opublikovannyh proizvedenij? YA dumayu, v dannom sluchae rech' idet o sovershenno inom. |to - nauchnyj eksperiment! Razumeetsya, i v dannom sluchae voznikayut voprosy, na kotorye net otveta, no ih uzhe znachitel'no men'she. - CHto ty nazyvaesh' eksperimentom? - |ti novye proizvedeniya, byt' mozhet, ne sozdal ni Brago, ni drugoj pisatel'. Samoe bol'shee, kakoj-nibud' pisatel' mog ih redaktirovat'. - Tak chto zhe? - nachal ya nervnichat', potomu chto my uzhe minovali razvilok i uvideli vperedi shirokuyu, obsazhennuyu evkaliptami alleyu, v konce kotoroj za azhurnymi vorotami goreli na solnce cvetnye steny bol'shoj sovremennoj villy. - Mashinnaya kompoziciya! Opyt sozdaniya literatury s pomoshch'yu mashiny. |to predpolozhenie pokazalos' mne fantastichnym, po vremeni na diskussiyu uzhe ne bylo. YA doehal do zapertyh vorot i podal signal. Pochti v tot zhe moment poyavilsya vysokij metis v gorodskom kostyume i molcha otvoril tyazhelye, iskusno vykovannye stvorki vorot. Obognuv gazon pered villoj, ya pod容hal k pod容zdu i ostanovil mashinu u glavnogo vhoda. Na stupenyah zhdali Dolores de Lima i hozyain doma. Da Sil'va byl statnym, uzhe nemolodym muzhchinoj s bujnoj temnoj shevelyuroj i licom "rimskogo senatora", kak ego pozzhe oharakterizovala Katarina. Na nem byl otlichno sshityj svetlyj kostyum, a kazhdoe dvizhenie ili slovo oblichalo svetskogo l'va. Sen'ora de Lima byla yavno udivlena prisutstviem Katariny i dazhe ne pytalas' etogo skryt'. Da Sil'va, naoborot, - kak eto pristalo hozyainu i dzhentl'menu - ne vykazal ni malejshego udivleniya i neskol'ko raz demonstrativno podcherknul svoyu radost' po sluchayu stol' priyatnogo poseshcheniya. Mne dumaetsya, eto ne bylo prosto galantnost'yu... Posle znakomstva hozyain doma provodil nas v bar, gde sluga v bezuprechnom smokinge uzhe gotovil prohladitel'nyj napitok i koktejli. Vprochem, villa byla oborudovana kondicionerami, tak chto zhara sovershenno ne chuvstvovalas'. My uselis' v kreslah, i da Sil'va edva zametnym znakom otoslal slugu. - YA slyshal ot vashego supruga, chto nametilis' nekotorye oslozhneniya... - obratilsya ya k sen'ore de Lima. Odnako moya klientka ne podderzhala temu. - Sen'ora po professii yurist ili vrach? - sprosila ona Katarinu dovol'no besceremonno. - Ni to, ni drugoe. YA - filolog, - s vezhlivoj ulybkoj otvetila Katarina. Neobhodimo bylo kak mozhno skoree razryadit' obstanovku. - YA prosil sen'orinu Dali pomoch' nam. Ona otlichnyj znatok tvorchestva Hoze Brago, i ee issledovaniya podtverzhdayut otkrytie vashego muzha, - popytalsya ya rasseyat' opaseniya sen'ory de Lima. - O! - da Sil'va sklonil golovu v storonu Katariny. - Golos uchenogo mozhet imet' reshayushchee znachenie. - Tak vy tozhe predpolagaete, chto Hoze Brago zhiv? - skazala sen'ora de Lima skoree v forme utverzhdeniya, nezheli voprosa. - Ne dumayu, - reshitel'no otvetila Katarina. - Ne vizhu smysla v mistifikacii. Sen'ora de Lima okinula ee podozritel'nym vzglyadom. - YA polnost'yu soglasen s sen'orinoj Dali, - ne dal ej vyskazat'sya da Sil'va. - |to bylo by slishkom prostoe reshenie zagadki. - Institut Barta - ser'eznoe nauchnoe uchrezhdenie, - prodolzhala Katarina. - Somnitel'no, chtoby professor Bonnar stal vputyvat'sya v kakuyu-nibud' aferu kriminal'nogo tolka. - YA dumayu inache, - rezko vozrazila de Lima. - CHem zhe togda vy ob座asnite istoriyu s derev'yami? Razve eto samo po sebe uzhe ne dokazatel'stvo? - V dannom sluchae nel'zya isklyuchat' sovpadeniya... - No ty zhe sama govorila, chto nashla dopolnitel'nye fakty, svidetel'stvuyushchie o tom, chto "Gran' bessmertiya" i "Sumerki" poyavilis' posle smerti Brago, - voskliknul ya, sovershenno sbityj s tolku peremenoj mneniya Katariny. - Bud' dobr, ne preryvaj menya, - spokojno otvetila ona, ulybnuvshis' da Sil've, slovno izvinyayas' za rezkij ton. - YA skazala, chto nel'zya isklyuchat' sluchajnosti. Inoj harakter imeyut soobrazheniya filologicheskogo haraktera, kotorye mogut govorit' o sravnitel'no nedavnem vozniknovenii etih knig. Odnako oni trebuyut proverki, esli tak mozhno skazat', faktami. Lichno ya ubezhdena, chto "Gran' bessmertiya" i "Sumerki" sozdany posle smerti Brago... - No ty govorila, chto eto mozhet byt' kakoj-to kiberneticheskij eksperiment, - zametil ya. Sen'ora de Lima smotrela na Katarinu so vse vozrastayushchim bespokojstvom i nedoveriem. - |to vsego lish' predpolozhenie, - zayavila Katarina. - Ne znayu, est' li smysl... - Nu, chto vy, eto ochen' interesno, - zaprotestoval da Sil'va. - YA ponimayu vashi somneniya, no dazhe gipoteza, ne vpolne otvechayushchaya trebovaniyam nauchnoj dostovernosti, mozhet pomoch' razobrat'sya v probleme nam, profanam. Katarina vnimatel'no posmotrela na da Sil'vu, potom kivnula golovoj, slovno podtverzhdaya, chto prinimaet ego dovody. - YA dumayu, nel'zya isklyuchat', - nachala ona, - chto tvorchestvo Brago prodolzheno s pomoshch'yu mashiny. Teoreticheski takogo roda eksperimenty vpolne veroyatny. Razumeetsya, ya ponimayu, chto, ispol'zuya obychnye vychislitel'nye mashiny, segodnya realizovat' takoj proekt nevozmozhno. Odnako ne sleduet zabyvat', chto institut Barta rabotaet nad nejrodinom. Pravda, svojstva etogo veshchestva eshche nedostatochno izucheny, no, sudya po soobshcheniyam v pechati, ono obladaet porazitel'noj informacionnoj emkost'yu, a nekotorye ego svojstva blizki k funkcional'nym svojstvam mozga. Kstati, eto v kakoj-to mere ob座asnyaet prichiny, zastavivshie institut ne otkryvat' fakticheskogo polozheniya veshchej. Podobnogo roda povedenie takzhe mozhet vhodit' v eksperiment kak ego sostavnaya chast'. Kak znat', vozmozhno, Bonnara interesuet reakciya chitatelej i on hochet vyyasnit', smozhet li kto-nibud' otlichit' eti proizvedeniya ot proizvedenij zhivogo pisatelya. Podobnye issledovaniya uzhe provodilis' v otnoshenii mashinnyh muzykal'nyh i poeticheskih proizvedenij. - Mashina, sozdayushchaya roman?! - sen'ora de Lima vzglyanula na Katarinu pochti vozmushchenno. |to podejstvovalo na moego "eksperta", kak shpory na konya. - YA skazala, teoreticheski vozmozhno. Vozmozhno li uzhe sejchas prakticheski - ne znayu! - otvetila ona tonom lektora. - Popytaemsya sopostavit' fakty. Institut Barta raspolagaet ne tol'ko novejshej apparaturoj, no i yavlyaetsya pervym nauchnym uchrezhdeniem v mire, nachavshim izuchenie nejrodina. Professor Bonnar ne tol'ko izvestnyj nejrofiziolog i psihiatr, no i otlichnyj kibernetik. Pered smert'yu Hoze Brago professor Bonnar podderzhival bolee tesnye kontakty s professorom Sikkardi - izvestnym filologom i specialistom po mashinnomu analizu tekstov. A nado skazat', Sikkardi byl entuziastom eksperimentirovaniya v oblasti mashinnoj poezii. Byt' mozhet, vy pomnite izvestnuyu istoriyu s yakoby novootkrytymi lyubovnymi stihami Gonzagi? - dobavila ona, sverknuv glazami. Da Sil'va glyanul na Katarinu, ne skryvaya udivleniya. - Interesno... - skazal on vozbuzhdenno. - Tak vy, sen'orina, dumaete, chto dostignuty uzhe stol' znachitel'nye rezul'taty? - Uzhe v nachal'noj stadii eksperimentov s analizom muzykal'nyh proizvedenij v kachestve merila togo, obnaruzhila li mashina istinnye zakonomernosti proizvedeniya, ispol'zovalis' popytki kompozicii novyh proizvedenij v stile analizirovannyh veshchej. |to delali te zhe mashiny, sinteziruya muzyku s pomoshch'yu faktora sluchajnosti, vypolnyayushchego rol' voobrazheniya. Rezul'taty porazhali eksperimentatorov. A ved' eto bylo dvadcat'-tridcat' let nazad! Trudno ocenit', kakie puti progressa otkryvaet nejrodin. - Tak vy schitaete, chto Bonnar prosto-naprosto dal mashine prikaz proanalizirovat' proizvedeniya Brago i sozdat' novye? - s nedoveriem sprosil da Sil'va. - Konechno, vse ne tak prosto. |to ochen' trudnyj process, trebuyushchij slozhnejshih procedur i mnozhestva opytov. No smysl ego imenno takov, kak vy skazali. - YA eshche mogu ponyat', kogda govoryat, chto takim obrazom mozhno sozdavat' muzykal'nye proizvedeniya ili pisat' liricheskie stihi. V lyuboj metafore est' chto-to ot syurrealizma. No ya somnevayus', chtoby takim sposoben mozhno bylo sozdat' poemu, a tem bolee napisat' rasskaz ili roman. Ved' eto trebuet zamysla, logicheskoj konstrukcii fabuly, znaniya cheloveka i ego zhizni. Roman - eto ne mehanicheskaya kopiya togo, chto komu-to na um vzbredet. Neobhodima selekciya, podbor. Mashina, pust' dazhe i samaya sovershennaya, pozhaluj, ne mozhet etogo sdelat', ibo ona - ne chelovek. - Vy pravy v tom, chto eto ochen' slozhno. No govorit', chto eto nevozmozhno, bylo by neverno. - Dlya etogo mashina dolzhna raspolagat' znaniyami, ravnymi znaniyam cheloveka, - zametil ya. - Ne obyazatel'no. Ved' rech' idet ne o tom, chtoby ona sama vo vsem zamenyala pisatelya. Uproshchenno eto mozhno predstavit' sebe tak: neobhodimo zaprogrammirovat' obshchie principy konstruirovaniya fabuly, a takzhe po vozmozhnosti bol'shij ob容m sootvetstvuyushchih smennyh elementov, iz kotoryh eta fabula dolzhna byt' skonstruirovana. Mashina sozdavala by razlichnye varianty. Ochen' mnogie iz nih byli by, konechno, nepriemlemy. CHastichno ili polnost'yu. Tut selekciyu provodil by chelovek: vybiral odin iz variantov i razrabatyval ego na mashine. Postepenno ot obshchih konturov on stal by perehodit' ko vse bolee konkretnym, i takim obrazom vozniklo by chto-to vrode konspekta romana. Ishodya iz etogo konspekta, ispol'zuya soderzhashchiesya v ee pamyati obrazcy tvorchestva dannogo pisatelya, mashina razrabatyvala by syuzhet i stilistiku. Postoyanno pod kontrolem cheloveka! - Tak, znachit, ne mashina pisala by roman, a Bonnar i ego sotrudniki s pomoshch'yu mashiny. - Mozhno skazat' i tak. - Nu, a otkuda eti sovremennye vstavki? - Vozmozhno, chtoby obogatit' "voobrazhenie" mashiny, v nee vveli opredelennyj ob容m znanij iz literatury s konkretnymi primerami. - Ne dumayu. Komu byli nuzhny eti londonskie derev'ya? - A zachem oni zhivomu pisatelyu? - Dopustim, vse obstoit tak, kak ty govorish', - vstupil ya v razgovor. - Odnako takie proizvedeniya, sozdavaemye mashinoj, s tochki zreniya masterstva navernyaka byli by nizhe romanov, sozdannyh pisatelem. A ved' ty sama schitaesh', chto v poslednih proizvedeniyah Brago zametno yavnoe razvitie talanta. Mogla li mashina "pereplyunut'" pisatelya, kotoromu ona podrazhaet? - Teoreticheski eto vozmozhno. Esli udalos' reshit' vse problemy, svyazannye s komponovkoj i selekciej, to vysshaya stepen' masterstva - uzhe vopros dal'nejshih tehnicheskih usovershenstvovanij. Net ob容ktivnoj granicy, kotoruyu my nazvali by "urovnem" zhivogo pisatelya. - Odnako ya ne ochen'-to ponimayu, pochemu dlya eksperimenta izbrali imenno tvorchestvo Brago. Pochemu ne "prodolzhayut" kakogo-nibud' davno umershego pisatelya? - Brago mog aktivno uchastvovat' v podgotovke pamyati mashiny. Vozmozhno, byl zapisan hod svobodnyh associacij. Naprimer, on mog diktovat' vse, chto prihodilo na um, ispytyvat' razlichnye sposoby svyazej, dazhe zapisyvat' techenie mysli v processe sozdaniya fabuly. Institut Barta zanimaetsya nejrokibernetikoj i psihofiziologiej, a ne chistoj matematicheskoj lingvistikoj. - Katarina zamolchala, potom rezko izmenila temu. - No u vas, ochevidno, est' drugie, bolee srochnye dela. A ya zdes' sizhu i dovol'no putanno teoretiziruyu. Tol'ko teper' i ya zametil, chto razgovor postepenno prevratilsya v nash s Katarinoj dialog. - CHto vy! My slushaem s velichajshim interesom, - popytalsya eshche priderzhivat'sya zakonov galantnosti da Sil'va, no sen'ora de Lima presekla diskussiyu. - Vse eto uzhasno lyubopytno, no vremya letit, a ya hotela by pogovorit' s vami, sen'or advokat, o neotlozhnyh delah, - skazala ona, vstavaya. Da Sil'va tut zhe nashel vyhod iz shchekotlivogo polozheniya. - Vy lyubite magnolii? - sprosil on Katarinu takim tonom, budto prodolzhal davno nachatyj razgovor o cvetah. - Moj sadovnik vyvel ochen' interesnyj sort. - A nel'zya li vzglyanut'? - lyubezno podhvatila Katarina. - Razumeetsya. Proshu vas, - poklonilsya da Sil'va. - Vy ne vozrazhaete, - obratilsya on k Dolores, - esli my ostavim vas odnih? Kogda oni vyshli, sen'ora de Lima opyat' sela v kreslo i, pronicatel'no glyadya na menya, skazala: - Nu i boltliva vasha znakomaya! YA dumala, ona skazhet chto-nibud' bolee del'noe. - Vy somnevaetes' v vozmozhnostyah mashinnogo tvorchestva? Mne tozhe dumaetsya, chto k nashemu delu eto ne imeet otnosheniya. - Esli ya pravil'no ponyala, to v sluchae, esli vse obstoit imenno tak, kak ona govorila, Mario lishitsya vseh prav na knigi. - Pozhaluj, da. Samoe bol'shee, mozhno bylo by dobivat'sya kompensacii za prisvoenie imeni. No dazhe i v etom sluchae my ne mogli by vnosit' isk, poskol'ku sushchestvuet zaveshchanie, a ochen' mozhet byt', i kakie-libo dokumenty, peredayushchie eti prava institutu. - Vot imenno... Sobstvenno, zachem vy ee syuda privezli? - sprosila sen'ora Dolores, ne pytayas' dazhe "igrat' v koshki-myshki". - U nas sejchas i bez togo ser'eznye zaboty, a vy tol'ko naprasno uslozhnyaete polozhenie. YA reshil ohladit' svoyu klientku. - Esli vam ne nravitsya, chto ya priehal s sen'orinoj Dali, my mozhem sejchas zhe uehat'... Sen'ora de Lima s bespokojstvom vzglyanula na menya. - Ne govorite glupostej, sen'or. YA ne za etim vas syuda priglasila. - Doktor Dali zasluzhivaet polnogo doveriya, - skazal ya. - Krome togo, ona mozhet nam prigodit'sya. Ona znakoma s Bonnarom i byla pervym recenzentom tvorenij Brago, peredannyh Bonnarom professoru Sikkardi. Esli nuzhno budet vyyasnit', kak obstoyat dela v institute, ona legko najdet predlog popast' tuda. Sen'ora de Lima neskol'ko uspokoilas', no osobogo entuziazma po povodu moih slov ne proyavila. - Sejchas, dejstvitel'no, prigodilsya by chelovek, imeyushchij legkij dostup v institut, no ne znayu, ne budet li ot vashej znakomoj bol'she hlopot, chem pol'zy. I uvereny li vy, chto ona ne "ruka" Bonnara? - YA uzhe skazal, chto polnost'yu ej doveryayu, - holodno vozrazil ya. - Nu, horosho, horosho, - tyazhelo vzdohnula sen'ora de Lima. - Perejdem k delu. Muzh govoril vam, chto Mario sbezhal ot menya na puti domoj. YA pochti ubezhdena, chto on opyat' yavitsya v Punto de Vista. Tochnee - k moemu bratu ili, chto huzhe, v institut. Da Sil'va mne ochen' pomogaet. On razoslal lyudej vo vse storony. Blagodarya emu mne udalos' vchera pojmat' Mario. Sen'or da Sil'va - obayatel'nyj chelovek, u nego nailuchshie namereniya, no Mario trudnyj, nervnyj rebenok. YA ne hochu novogo skandala... Poetomu i ne obrashchayus' za pomoshch'yu v policiyu. - V chem zaklyuchaetsya moya rol'? - Sejchas skazhu. Mario vas ne znaet. Tak poluchilos', chto on do sih por vas ne videl... - nemnogo smutilas' ona. - Mne izvestno, chto vy hoteli s nim pogovorit'... Poetomu ya podumala, chto vam budet legche ustanovit' s nim kontakt, ob座asnit' emu... - YA schitayu, chto vy s muzhem sovershenno naprasno tak dolgo ne doveryali mne. Buduchi vashim advokatom, ya dolzhen znat' vse. Razve mozhno bylo skryvat' ot menya, chto Mario v etom dele podderzhivaet Bonnara? - |to neverno. Mario, kak vam govoril moj muzh, ne interesuetsya zaveshchaniem. No on nenavidit moego muzha, da i menya ne lyubit... - ona vyterla platochkom slezy. - CHem zhe mogu pomoch' ya? - Vy podozhdete zdes' do vechera. Mozhet byt', dazhe perenochuete... Kak tol'ko my uznaem, chto Mario poyavilsya vblizi cerkvi, vy poedete k moemu bratu i popytaetes' vysprosit' u Mario, chto on sobiraetsya delat'. Vam neobhodimo zavoevat' doverie mal'chika. Vy eto sumeete, esli zahotite. - A esli Mario otpravitsya pryamo v institut? - On ne smozhet tuda dobrat'sya. Ob etom pozabotitsya da Sil'va. - Znachit, opyat'... - skazal ya nasmeshlivo. - Net, net. Na etot raz rech' idet ne o tom, chtoby ego shvatit'. No on ob etom ne znaet. - Nu a esli on ne poyavitsya u svyashchennika... Ved' on mozhet gde-nibud' pryatat'sya neskol'ko dnej. Ona smutilas'. - Vidite li... Uzhe segodnya k vecheru, samoe pozdnee do polunochi on dolzhen byt' tam... On gotov sdelat' vse... - Skazhite otkrovenno, v chem tut delo? - sprosil ya suho. - Pochemu vy nedogovarivaete? - Net, net. YA nichego ne skryvayu. Delo v tom, chto segodnya godovshchina smerti Hoze... 7 My zakanchivali uzhin, kogda v stolovuyu voshel plotnyj muzhchina, pohozhij na boksera, i, ostanovivshis' za stulom da Sil'vy, shepnul emu chto-to na uho. Sidyashchaya ryadom s hozyainom Katarina na poluslove oborvala svoj rasskaz o poslednih techeniyah v literature i voprositel'no vzglyanula na nego. - Prostite, soobshchenie o Mario, - ob座asnil da Sil'va. - CHetvert' chasa nazad ego videli v dvuh kilometrah ot derevni. - Vasha razvedka rabotaet otlichno! - zasmeyalas' Katarina, kotoroj vino slegka udarilo v golovu. - |to proshche, chem vy dumaete, - otvetil hozyain. - Selo lezhit v izluchine reki, kotoruyu peresekaet shosse. CHtoby dobrat'sya do derevni s severa, neobhodimo perejti most, raspolozhennyj v kilometre ot nee. My reshili, chto vryad li Mario stanet perehodit' reku vbrod, poetomu bylo dostatochno nablyudat' za mostom. Sejchas polnolunie, tak chto netrudno zametit' iz blizhajshih kustov, kto idet. Vprochem, ya ozhidal, chto Mario popytaetsya doehat' na poputnoj mashine, i prikazal nablyudatelyam okruzhit' ves', polutorakilometrovyj otrezok shosse mezhdu mostami. - Vy, veroyatno, byli otlichnym komandirom, polkovnik, - ser'ezno skazala Katarina, no mne pokazalos', chto v ee golose ya ulovil ten' ironii. - Ne iz poslednih, - naklonil golovu da Sil'va. - Vo vremya operacii pod... - Prostite, ne pora li vam uzhe ehat', sen'or? - obrashchayas' ko mne, prervala ego sen'ora de Lima, kotoraya no skryvala svoego neterpeniya. - Puskaj sen'or advokat vyezzhaet minut cherez pyatnadcat', - skazal hozyain delovym tonom. - Mozhet byt', vyp'em eshche? - A esli Mario... - nachala bylo Dolores, no da Sil'va ostanovil ee, podnyav ruku. - Ne volnujtes', moya dorogaya. Vse idet tak, kak my predpolagali. Poetomu budet luchshe, esli sen'or advokat okazhetsya v dome vashego brata ne ran'she Mario, a posle nego. Esli Mario uvidit tam postoronnego ili, chto eshche huzhe, zametit, chto za nim sledyat, on mozhet ukryt'sya gde-nibud' v sele ili v sadu okolo cerkvi. - YA dumayu, budet luchshe, esli doktor Dali poedet so mnoj, - reshitel'no skazal ya. - Konechno! My poedem vmeste, - podhvatila Katarina. Sen'ora de Lima ne skryvala nedovol'stva. - Mne kazhetsya, eto ni k chemu... Vy ostanetes' s nami, - skazala ona rezko. - Utrom ya vas otvezu... - YA edu! - reshitel'no povtorila Katarina. - A mozhet byt'... - nachal bylo da Sil'va, no ya ne dal emu dokonchit'. - Prisutstvie doktora Dali mozhet ochen' prigodit'sya. Ved' Mario videl sen'orinu Dali v institute i znaet, chto ona byla znakoma s ego otcom... - Pomnit li on ee? |to bylo tak davno, - skazala sen'ora de Lima, pozhimaya plechami. - Vspomnit. A eto mozhet imet' bol'shoe znachenie. Ved' rech' idet o tom, chtoby zavoevat' doverie mal'chika. - Ty sovershenno prav. Nado ehat', - podhvatila Katarina. - A vashe mnenie? - obratilas' sen'ora Dolores k hozyainu. Da Sil'va molcha smotrel na Katarinu. Bylo vidno, chto v nem boryutsya protivorechivye chuvstva. - YA by ochen' hotel, chtoby sen'orina ostalas', - skazal on kak-to osobenno myagko. - Skazhu otkrovenno - ya rasschityval na etot vecher... No, pozhaluj, vy pravy, - obratilsya on ko mne i, vzdohnuv, dobavil. - ZHal'... - My eshche vstretimsya, - skazala Katarina s angel'skoj ulybkoj. YA byl zol na nee, no pytalsya ne pokazat' svoej dosady. - Moj dom vsegda v vashem rasporyazhenii, - neskol'ko pateticheski proiznes da Sil'va. My vstali iz-za stola. Hozyain i Dolores de Lima provodili nas do mashiny. - Sovetuyu ostavit' mashinu na ploshchadi, okolo kolodca. Tak luchshe, - skazal na proshchanie da Sil'va. My tronulis'. Luna dejstvitel'no svetila ochen' yarko, i ya mog ehat', ne zazhigaya far. - CHto eto ty tak s nim koketnichala? - dal ya volyu sderzhivaemoj revnosti. - Simpatichnejshij "mal'chik", - korotko rassmeyalas' ona. - Mogla by najti kogo-nibud' poluchshe. |to zhe starik! - Zato takoj dzhentl'men... A profil'... pryamo-taki rimskij senator... - Nikak ne dumal, chto... - Nu i glup zhe ty, - prervala ona i snova zasmeyalas'. - YA otlichno poveselilas'. Ne dumaj, chto ya p'yana. V golove nemnogo shumit, vot i vse. Ty i ne zametil, chto ya smeyalas' nad nim. Zlost' neozhidanno pokinula menya, hot' ya ne ochen'-to veril Katarine. - Mogla by, odnako, ne tak emu poddakivat', - skazal ya uzhe spokojnee. - Igra stoit svech! - Ne ponimayu. - Ne prikidyvajsya prostachkom. Da Sil'va - osnovnaya pruzhina zdes'. Dolores i ee muzh - ne bolee chem marionetki v ego rukah. Delo vovse ne v smerti Brago, zaveshchanii ili stremlenii vyyasnit' istinu. |to igra, v kotoroj stavka gorazdo vyshe. YA eshche ne znayu, kakova ona, no chuvstvuyu eto vsem nutrom... Ataka da Sil'vy napravlena na institut. Dazhe lichnost' Bonnara ne imeet zdes' znacheniya. Hotya eto, ya dumayu, samyj groznyj ego protivnik. Vprochem, veroyatnee vsego, da Sil'va dejstvuet ne po sobstvennoj iniciative. Ty mozhesh' mne skazat', kto vladeet mestnymi plantaciyami? - Kakoe-to akcionernoe obshchestvo ili koncern. - Neobhodimo uznat' tochnee. |to ochen' vazhno. I sovetuyu tebe, bud' ostorozhnee. Ne ochen'-to vlezaj v etu aferu. |to mozhet isportit' tebe reputaciyu. - Ty menya pugaesh', - skazal ya otkrovenno. - No otkuda takie podozreniya? CHto tebe govoril da Sil'va, kogda pokazyval magnolii? - On pytalsya vyudit' u menya, chto ya znayu o nejrodine. Nado skazat', on delal eto chrezvychajno umelo. Ved' da Sil'va, kak ty sam videl, obayatel'nyj hozyain doma, - ona snova zasmeyalas'. - Ty povtoryaesh'sya. Tak chto zhe ty emu skazala o nejrodine? - Vse... chto izvestno oficial'no. K tomu zhe, chestno govorya, ya i sama znayu nemnogim bol'she, a mozhet, i men'she. Odnako ya ne stala razubezhdat' ego v tom, chto mogu byt' dlya nego neplohim istochnikom informacii. - Ne ozhidal, chto ty sposobna na takuyu igru. YA byl uveren, chto on vskruzhil tebe golovu... - Mne nado budet kak mozhno skoree povidat'sya s Bonnarom. Esli by institut ne nahodilsya pod nablyudeniem soglyadataev da Sil'vy, ty otvez by menya tuda segodnya zhe. - Ne trebuj ot menya neloyal'nosti po otnosheniyu k semejstvu de Lima. Oni mne doveryayut. Vnachale ya dolzhen byl by oficial'no otkazat'sya... - |to isklyucheno. Oni srazu zhe ponyali by, v chem delo. Teper' ty ne mozhesh' idti na popyatnyj. Pust' dumayut, chto ty rabotaesh' na nih. Prosto ty dolzhen byt' ostorozhnym. - Ty trebuesh' ot menya slishkom mnogogo. |to protivorechit advokatskoj etike. YA ne otnoshus' k razryadu lyudej, kotorye... - Ponimayu, - pospeshno prervala ona. - Pust' budet tak. No imej v vidu - tebe sleduet vesti sebya ostorozhno. - A ty ne preuvelichivaesh'? CHto iz togo, chto on sprashival o nejrodine? Lyuboj mozhet interesovat'sya... - Ty pomnish' nachalo general'skogo putcha protiv Dartesa? |to i est' tot samyj polkovnik da Sil'va... - Kotoryj pytalsya arestovat' Dartesa? Otkuda ty znaesh'? - On sam mne ob etom skazal. Ploshchad' pered cerkov'yu byla pusta. ZHiteli derevni rano lozhilis' spat'. Tol'ko v odnom okne - v dome vladel'ca magazina - svetilsya ogonek. YA postavil mashinu u kolodca, kak posovetoval da Sil'va. Luna yarko osveshchala stupeni i belyj fasad cerkvi. Lish' s pravoj storony neskol'ko nevysokih derev'ev otbrasyvali korotkie rvanye teni. - A esli Mario gde-nibud' zdes' poblizosti? - shepotom skazala Katarina. - Esli on nas zametit ili uzhe zametil... - CHto delat'. Pryatat'sya my ne stanem. Tishinu narushal tol'ko dalekij laj sobak. My podnyalis' po stupenyam vverh i ostanovilis' u bokovoj kalitki. YA nazhal ruchku. Razdalsya metallicheskij shchelchok, i kalitka, skripya petlyami, raskrylas'. Idti v temnote po sadu bylo ne ochen' priyatno. Kazalos', chto za kazhdym derevom ili kustom kto-to pritailsya. Nakonec my minovali obgorevshie steny pastorskogo doma i v glubine bokovoj allei uvideli svet v oknah domika Al'berdi. Gorevshaya v komnate lampa otbrasyvala svetluyu polosu na cvetnik pod oknom i blizhajshie kusty. Iz domika ne doletalo ni zvuka. - Mozhet, Mario eshche net... - prosheptala Katarina. - Dumaesh', nam stoit podozhdat'? - Pozhaluj, v etom net smysla. Esli on nas zametit... YA podnyalsya na kryl'co i ostorozhno postuchal. Za dver'yu bylo tiho. - Postuchi gromche. YA neskol'ko raz stuknul v dver', teper' uzhe dovol'no sil'no. Gluhoe eho razneslos' daleko po sadu. No i na etot raz vnutri domika nichto ne shelohnulos'. Esli Mario ne uspel eshche dobrat'sya syuda i byl gde-to poblizosti, moj stuk mog nastorozhit' ego. YA nazhal ruchku. Dver' podalas'. - Mozhno? - sprosil ya, zaderzhivayas' na poroge, no otvetom mne byla tishina. Projdya temnuyu prihozhuyu, ya ostanovilsya v dveryah komnaty. Ona byla pusta. Na stole, ryadom s raskrytoj knigoj, stoyala chashka s chaem. YA potrogal ee - teplaya. - Nu chto? - uslyshal ya pozadi golos Katariny. - Al'berdi byl zdes' neskol'ko minut nazad. - Mozhet byt', ego neozhidanno vyzvali k bol'nomu? - Vozmozhno... Ili zhe... vyshel s Mario. - Ne vidno, chtoby mal'chik byl zdes'... - CHto budem delat'? Katarina zadumalas'. - Nado podozhdat', - nemnogo pomolchav, skazala ona. - No obstanovka neskol'ko uslozhnyaetsya. Esli by my ih zastali doma, vse bylo by v poryadke, a tak... ZHdat' zdes' v komnate? |to mozhet pohodit' na zasadu. ZHdat' pered domom? Bessmyslenno. Vozvrashchat'sya? Eshche huzhe. - YA i dumayu... Prezhde vsego dejstvitel'no li my dolzhny opasat'sya, chto Mario, uvidev menya, opyat' popytaetsya skryt'sya? Pozhaluj, eto preuvelichenie... - Ne znayu, no uchityvat' eto nado. V etot moment mne prishla novaya mysl'. - A chto, esli my ostanemsya zdes' oba, no v opredelennyj moment na scene poyavish'sya tol'ko ty. Skazhem, podozhdesh' na kryl'ce i, kogda uvidish' ih, pojdesh' navstrechu. Esli Mario tebya uznaet, vse budet v poryadke. - Ty dumaesh', oni uzhe vstretilis'? - Vpolne veroyatno. Ne isklyucheno, chto v etot moment oni nahodyatsya na kladbishche. - Sejchas? Noch'yu? - Segodnya godovshchina smerti Brago. Mario nepremenno zahochet navestit' mogilu otca. Dnem eto mozhet byt' riskovanno. Lampu oni ne pogasili, chtoby lyudi da Sil'vy dumali, budto svyashchennik doma... - Pozhaluj, tvoe predpolozhenie dovol'no pravdopodobno, - soizvolila ona pohvalit' menya. - Nu tak ya uhozhu, a ty ostavajsya zdes'. YA podozhdu na skamejke u kryl'ca. Ostavshis' odin, ya uselsya v kresle i mashinal'no potyanulsya za knigoj. |to byl kakoj-to filosofskij trud s mnogochislennymi karandashnymi pometkami na polyah. YA otlozhil knigu i, vzglyanuv v storonu okna, soobrazil, chto navernyaka horosho zameten snaruzhi. Poetomu ya vyshel v prihozhuyu. Skvoz' zakrytuyu dver' ne doletalo ni zvuka. YA vslushivalsya v tishinu, naprasno pytayas' ulovit' hot' kakoj-nibud' priznak prisutstviya Katariny. Tak proshlo neskol'ko minut... Sprava ot vhoda, ryadom s edinstvennym v prihozhej oknom, nahodilas' derevenskaya pech', v uglu - prosten'kij umyval'nik. Sleva ya zametil nebol'shuyu priotkrytuyu dver'. CHulanchik byl tesnyj, no horosho oborudovannyj. Vidimo, sluzhanka svyashchennika neploho zabotilas' o ego zemnyh potrebnostyah. Na kryl'ce skripnula doska. Kto-to, veroyatno Katarina, spuskalsya ili ost