Perevod N. Arosevoj
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
I do Vifanii doshel sluh, chto galileyanin shvachen i broshen
v temnicu.
Uslyhav ob etom, Marfa vsplesnula rukami i iz glaz ee
bryznuli slezy.
- Vidite, - skazala ona, - ya govorila! Zachem On poshel v
Ierusalim, zachem ne ostalsya zdes'! Zdes' by nikto ne uznal
o Nem... On mog by spokojno plotnichat'... ustroil by
masterskuyu u nas vo dvorike...
Lazar' byl bleden, i glaza ego lihoradochno blesteli.
- |to glupye rechi, Marfa, - skazal on. - On dolzhen byl
idti v Ierusalim. Dolzhen byl vosstat' protiv etih... etih
fariseev i mytarej, dolzhen byl skazat' im v glaza, chto i
kak... Vy, zhenshchiny, ne ponimaete etogo.
- YA ponimayu, - tiho i strastno progovorila Mariya. - I ya
znayu, chto sluchitsya. Sluchitsya chudo. On dvinet pal'cem - i
steny temnicy otkroyutsya... i vse uznayut Ego, padut pered
Nim na koleni i budut krichat': "CHudo!"
- Kak by ne tak, - gluho otvetila Marfa. - On nikogda ne
umel zabotit'sya o sebe. Nichego On dlya sebya ne sdelaet,
nichem sebe ne stanet pomogat'. Razve chto, - dobavila ona,
shiroko raskryv glaza, - razve chto drugie Emu pomogut. Byt'
mozhet, On zhdet, chto Emu pridut na pomoshch'... vse te, kto
slyshal Ego... vse, kotorym On pomogal... chto oni prepoyashut
chresla mechami i pribegut...
- Konechno! - zayavil Lazar'. - Vy ne bojtes', devushki,
ved' za Nim - vsya Iudeya! Ne hvataet eshche, chtoby... hotel by
ya posmotret'... Marfa, soberi veshchi v dorogu. Pojdu v
Ierusalim.
Mariya podnyalas'.
- YA tozhe idu s toboj. Hochu videt', kak raskroyutsya steny
temnicy, i On yavitsya v nebesnom siyanii... Marfa, eto budet
velikolepno!
Marfa hotela chto-to skazat', no promolchala.
- Idite, deti, - progovorila ona. - Kto-to dolzhen
ostat'sya sterech' dom... i kormit' kur i koz... Sejchas ya
prigotovlyu vam odezhdy i hlebcy na dorogu. YA tak rada, chto
vy tam budete.
Kogda ona vernulas', raskrasnevshis' ot kuhonnogo zhara,
Lazar' byl issinya-bleden i vstrevozhen.
- Mne nezdorovitsya, Marfochka, - burknul on. - Kak na
ulice?
- Ochen' teplo, - otvetila Marfa. - Horosho vam budet
idti.
- Teplo, teplo, - vozrazil Lazar'. - No tam, na holmah
Ierusalima, vsegda duet holodnyj veter.
- YA prigotovila tebe teplyj plashch, - skazala Marfa.
- Teplyj plashch... - nedovol'no probormotal Lazar'. -
Vspoteesh' v nem, potom obduet holodom, i gotovo! Nu-ka,
poshchupaj, net li u menya zhara? Ne hotelos' by mne zabolet' v
doroge... na Mariyu nadezhda plohaya... A kakoj Emu budet ot
menya tolk, esli ya, naprimer, zaboleyu?
- U tebya net zhara, - uspokaivala ego Marfa, dumaya pro
sebya: "Bozhe, kakoj stal Lazar' strannyj s teh por... s teh
por, kak voskres iz mertvyh!"
- Togda menya tozhe produlo, kogda... kogda ya tak sil'no
zanemog, - ozabochenno proiznes Lazar'; on ne lyubil upominat'
o svoej smerti. - Znaesh', Marfochka, s toj pory mne vse
chto-to ne po sebe. Puteshestvie, volnenie, - net, eto ne dlya
menya. No ya, konechno, pojdu, kak tol'ko menya perestanet
znobit'.
- YA znayu, chto pojdesh', - s tyazhelym serdcem skazala Marfa.
- Kto-to dolzhen prijti Emu na pomoshch';
ty ved' pomnish'. - On tebya... iscelil, - nereshitel'no
dobavila ona, ibo i ej kazalos' nedelikatnym govorit' o
voskresenii iz mertvyh. - Znaesh', Lazar', kogda vy Ego
osvobodite, ty smozhesh' poprosit', chtob On pomog tebe - esli
stanet nehorosho...
- |to verno, - vzdohnul Lazar'. - No chto, esli ya tuda ne
dojdu? CHto, esli my pridem slishkom pozdno? Nado vzvesit'
vse vozmozhnosti. I vdrug v Ierusalime chto- nibud'
proizojdet? Marfa, ty ne znaesh' rimskih voinov. O bozhe,
esli by ya byl zdorov!
- No ty zdorov, Lazar', - s usiliem proiznesla Marfa. -
Ty dolzhen byt' zdorov, esli On tebya iscelil!
- Zdorov, - s gorech'yu protyanul Lazar'. - Mne-to luchshe
znat', zdorov ya ili net. Skazhu tol'ko, chto s teh por mne i
minuty ne bylo legko... Net, net, ya Emu strashno blagodaren
za to, chto on menya... postavil na nogi, ne dumaj, Marfa.
No kto odnazhdy poznal eto, kak ya, tot... tot... - Lazar'
sodrognulsya i zakryl lico. - Proshu tebya, Marfa, ostav' menya
teper'; ya soberus' s silami... tol'ko minutku... eto,
konechno, projdet.
Marfa tihon'ko sela vo dvore; ona smotrela v prostranstvo
suhimi nepodvizhnymi glazami; ruki ee byli slozheny, no ona ne
molilas'. Podoshli chernye kuricy, poglyadyvaya na nee odnim
glazom; no Marfa, protiv ozhidaniya, ne brosila im zeren, i
oni ushli podremat' v poludennoj teni.
Na porog s trudom vybralsya Lazar', smertel'no blednyj,
stucha zubami.
- YA... ya ne mogu sejchas, Marfa, - zapinayas', vygovoril
on. - A mne tak hotelos' by pojti... mozhet byt', zavtra...
U Marfy szhalos' serdce.
- Idi, idi, lyag, Lazar', - s trudom vymolvila ona. -
Ty... ty ne mozhesh' nikuda idti!
- YA by poshel, - tryasyas' v oznobe, skazal Lazar', - no
esli ty tak dumaesh', Marfochka... Mozhet byt', zavtra... Ty
ved' ne ostavish' menya odnogo? CHto ya tut budu delat' odin!
Marfa podnyalas'.
- Idi, lozhis', - progovorila ona svoim obychnym grubym
golosom. - YA ostanus' s toboj.
V eto vremya vo dvor vyshla Mariya, gotovaya otpravit'sya v
put'.
- Nu, Lazar', pojdem?
- Lazaryu nel'zya nikuda, - suho otvetila Marfa. - Emu
nezdorovitsya.
- Togda ya pojdu odna, - s glubokim vzdohom molvila Mariya.
- Uvidet' chudo.
Iz glaz Lazarya medlenno tekli slezy.
- Mne ochen' hochetsya pojti s nej, Marfa, no ya tak boyus'...
eshche raz umeret'!
Last-modified: Tue, 08 Jun 1999 12:16:43 GMT