Karel CHapek. Sredstvo Makropulosa
---------------------------------------------------------------
Perevod T. Aksel'.
---------------------------------------------------------------
Komediya v treh dejstviyah s epilogom.
Zamysel etoj komedii voznik u menya goda tri-chetyre nazad, eshche do
"RUR'a". Togda ona, vprochem, myslilas' mne kak roman. Takim obrazom, ya pishu
ee kak by s zapozdaniem; est' u menya eshche odin staryj zamysel, kotoryj tozhe
nado realizovat'. Tolchok k nej dala mne teoriya, kazhetsya, professora
Mechnikova, o tom, chto starenie est' samointoksikaciya organizma.
|ti dva obstoyatel'stva ya otmechayu potomu, chto nyneshnej zimoj vyshlo
novoe proizvedenie Bernarda SHou "Nazad k Mafusailu",[1] -- poka ono znakomo
mne tol'ko po annotacii, -- kotoroe, po-vidimomu, stavit problemu dolgoletiya
gorazdo shire. Zdes' nalico sovershenno sluchajnoe i chisto vneshnee sovpadenie
temy, tak kak Bernard SHou prihodit k pryamo protivopolozhnym vyvodam.
Naskol'ko ya ponimayu, v vozmozhnosti zhit' neskol'ko sot let g-n SHou vidit
ideal'noe sostoyanie chelovechestva, nechto vrode budushchego raya na zemle.
CHitatel' uvidit, chto v moem proizvedenii dolgoletie vyglyadit sovsem inache:
kak sostoyanie ne tol'ko ne ideal'noe, no dazhe otnyud' ne zhelatel'noe. Trudno
skazat', kto iz nas prav: u obeih storon, k sozhaleniyu, net na etot schet
sobstvennogo opyta. Odnako est' osnovanie predpolagat', chto poziciya
Bernarda SHou budet schitat'sya klassicheskim obrazcom optimizma, a moya p'esa
-- porozhdeniem besperspektivnogo pessimizma. V konce koncov ya ne stanu ni
schastlivej, ni neschastnej ot togo, chto menya nazovut pessimistom ili
optimistom. Odnako "prebyvanie v pessimistah", po-vidimomu, vlechet za soboj
izvestnuyu otvetstvennost' pered obshchestvom, nechto vrode sderzhannogo upreka
za durnoe otnoshenie k miru i lyudyam. Poetomu ob®yavlyayu vo vseuslyshanie, chto v
etom ya ne povinen: ya ne dopuskal pessimizma, a esli i dopustil, to
bessoznatel'no i sam ob etom zhaleyu. V etoj komedii mne, naoborot, hotelos'
skazat' lyudyam nechto uteshitel'noe, optimisticheskoe. V samom dele: pochemu
optimistichno utverzhdat', chto zhit' shest'desyat let -- ploho, a trista let --
horosho? Mne dumaetsya, chto schitat', skazhem, shestidesyatiletnij srok zhizni
neplohim i dostatochno prodolzhitel'nym -- ne takoj uzh zlostnyj pessimizm.
Esli my, naprimer, govorim, chto nastanet vremya, kogda ne budet boleznej,
nuzhdy i tyazhelogo gryaznogo truda,-- eto, konechno, optimizm. No razve
skazat', chto i v nyneshnej zhizni, s ee boleznyami, nuzhdoj i tyazhelym trudom,
zaklyuchaetsya bezmernaya cennost',-- eto pessimizm? Dumayu, chto net. Po-moemu,
optimizm byvaet dvuh rodov: odin, otvorachivayas' ot durnogo i mrachnogo,
ustremlyaetsya k ideal'nomu, hot' i prizrachnomu; drugoj dazhe v plohom ishchet
krohi dobra hotya by i prizrachnogo. Pervyj zhazhdet podlinnogo raya -- i net
prekrasnej etogo poryva chelovecheskoj dushi. Vtoroj ishchet povsyudu hotya by
chasticy otnositel'nogo dobra. Mozhet byt', i takogo roda usiliya ne lisheny
cennosti? Esli eto ne optimizm, nazovite ego inache.
YA zastupayus' sejchas ne stol'ko za "Sredstvo Makropulosa", k kotoromu
mne dazhe ne hochetsya osobenno privlekat' vnimanie; eto p'esa bez pretenzij,
i ya napisal ee tol'ko tak, dlya poryadka. Govorya o pessimizme, ya imeyu v vidu
"ZHizn' nasekomyh", satiru, kotoraya obespechila mne i moemu soavtoru kainovu
pechat' pessimistov. Sporu net, ves'ma pessimistichno -- upodoblyat'
chelovecheskoe obshchestvo nasekomym. No niskol'ko ne pessimistichno
predstavlyat' chelovecheskuyu lichnost' v obraze Brodyagi. Te, kto uprekal
avtorov za allegoriyu o nasekomyh, kotoraya chernit yakoby vse chelovechestvo,
zabyli, chto pod Brodyagoj avtory podrazumevayut cheloveka i obrashchayutsya k
cheloveku. Pover'te, chto nastoyashchij pessimist -- tol'ko tot, kto sidit slozha
ruki; eto svoego roda moral'noe porazhenchestvo. A chelovek, kotoryj rabotaet,
ishchet i pretvoryaet svoi stremleniya v zhizn', ne pessimist i ne mozhet byt'
pessimistom. Vsyakaya sozidatel'naya deyatel'nost' predpolagaet doverie, puskaj
dazhe ne vyrazhennoe slovami. Kassandra[2] byla pessimistkoj, potomu chto
nichego ne delala. Ona ne byla by eyu; esli by srazhalas' za Troyu.
Krome togo, sushchestvuet nastoyashchaya pessimisticheskaya literatura: ta, v
kotoroj zhizn' vyglyadit beznadezhno neinteresnoj, a chelovek i obshchestvo
zaputannymi, nudno-problemnymi. No k etomu ubijstvennomu pessimizmu
otnosyatsya terpimo.
|miliya Marti.
YAroslav Prus.
YAnek - ego syn.
Al'bert Gregor.
Gauk - SHendorf.
Advokat K o l s n atyj
Arhivarius Vitek.
Kristina -- ego doch'.
Gornichnaya.
Doktor.
Teatral'nyj mashinist.
Uborshchica.
Priemnaya advokata Kolenatogo. V glubine sceny -- vhodnaya dver', nalevo
-- dver' v kabinet. Na zadnem plane vysokaya registratura s mnogochislennymi
yashchikami, oboznachennymi v alfavitnom poryadke. Stremyanka. Nalevo -- stol
arhivariusa, v seredine -- dvojnoe byuro, napravo -- neskol'ko kresel dlya
ozhidayushchih klientov. Na stenah -- raznye tablicy, ob®yavleniya, kalendar' i
t. d. Telefon. Vsyudu bumagi, knigi, spravochniki, papki.
VITEK. (ubiraet papki v registraturu) Bozhe moj, uzhe chas. Starik, vidno,
uzh ne pridet... Delo Gregor -- Prus. "G", "Gr", syuda. (Podnimaetsya po
stremyanke.) Delo Gregora. Vot i ono konchaetsya. O, gospodi. (Perelistyvaet
delo.) Tysyacha vosem'sot dvadcat' sed'moj god, tysyacha vosem'sot tridcat'
vtoroj, tridcat' vtoroj... Tysyacha vosem'sot sorokovoj, sorokovoj,
sorokovoj... Sorok sed'moj... CHerez neskol'ko let stoletnij yubilej. ZHal'
takogo prekrasnogo processa. (Vsovyvaet delo na mesto.) Zdes'... pokoitsya...
delo Gregora -- Prusa. M-da, nichto ne vechno pod lunoyu. Sueta. Prah i pepel.
(Zadumchivo usazhivaetsya na verhnej stupen'ke.) Izvestno -- aristokratiya.
Starye aristokraty. Eshche by -- baron Prus! I sudyatsya sto let, chert by ih
pobral. (Pauza.) "Grazhdane! Francuzy! Dokole budete vy terpet', kak eti
privilegirovannye, eta razvrashchennaya korolem staraya aristokratiya Francii,
eto soslovie, obyazannoe svoimi privilegiyami ne prirode i ne razumu, a
tiranii, eta kuchka dvoryan i nasledstvennyh sanovnikov, eti uzurpatory zemli,
vlasti i prav..." Ah!
GREGOR. (ostanavlivaetsya v dveryah i nekotoroe vremya prislushivaetsya k
slovam Viteka). Dobryj den', grazhdanin Marat!
VITEK. |to ne Marat, a Danton. Rech' ot dvadcat' tret'ego oktyabrya tysyacha
sem'sot devyanosto vtorogo goda. Pokornejshe proshu proshcheniya, sudar'.
GREGOR. Samogo net?
VITEK. (slezaet s lestnicy). Eshche ne vozvrashchalsya, sudar'.
GREGOR. A reshenie suda?
VITEK. Nichego ne znayu, gospodin Gregor, no...
GREGOR. Dela plohi?
VITEK. Ne mogu znat'. No zhal' horoshego processa, sudar'.
GREGOR. YA proigral?
VITEK. Ne znayu. Principal s utra v sude. No ya by ne...
GREGOR. (brosayas' v kreslo). Pozvonite tuda, vyzovite ego. I poskorej,
golubchik!
VITEK. (bezhit k telefonu). Pozhalujsta. Siyu minutku. (V trubku.) Allo!
(Gregoru.) YA by, sudar', ne podaval v Verhovnyj sud.
GREGOR. Pochemu?
VITEK. Potomu chto... Allo. Dva, dva, tridcat' pyat'. Da, tridcat' pyat'.
(Povorachivaetsya k Gregoru.) Potomu chto eto konec, sudar'.
GREGOR. Konec chego?
VITEK. Konec processa. Konec dela Gregora. A ved' eto byl dazhe ne
process, sudar'. |to istoricheskij pamyatnik. Kogda delo tyanetsya devyanosto
let... (V trubku.) Allo, baryshnya, advokat Kolenatyj eshche u vas? Govoryat iz
ego kontory... Ego. prosyat k telefonu. (Gregoru.) Delo Gregora, sudar', eto
kusok istorii. Pochti sto let, sudar'. (V trubku.) Uzhe ushel? Blagodaryu vas.
(Veshaet trubku.) Uzhe ushel. Naverno, sejchas pridet.
GREGOR. A reshenie suda?
VITEK. Ne mogu znat', sudar'. Po mne, hot' by ego vovse ne bylo. YA... ya
rasstroen, gospodin Gregor. Podumat' tol'ko: segodnya poslednij den' dela
Gregora. YA vel po nemu perepisku tridcat' dva goda! Syuda hodil eshche vash
pokojnyj batyushka, carstvo emu nebesnoe! On i pokojnyj doktor Kolenatyj,
otec etogo, moguchie byli lyudi, sudar'.
GREGOR. Blagodaryu vas.
VITEK. Velikie zakonniki, sudar'... Kassaciya, apellyaciya, vsyakie takie
shtuki. Tridcat' let tyanuli process. A vy -- bah -- srazu v Verhovnyj sud,
skorej k koncu. ZHalko slavnogo processa. |dak zagubit' stoletnyuyu tyazhbu!
GREGOR. Ne boltajte chepuhi, Vitek. YA hochu nakonec vyigrat' delo.
VITEK. Ili okonchatel'no proigrat' ego, da?
GREGOR. Luchshe proigrat', chem... chem... Slushajte, Vitek, ved' ot etogo
mozhno s uma sojti: vse vremya videt' pered nosom sto pyat'desyat millionov...
CHut' ne v rukah derzhat'... S detskih let tol'ko o nih i slyshat'... (Vstaet.)
Vy dumaete, ya proigrayu?
VITEK. Ne znayu, gospodin Gregor. Sluchaj ochen' spornyj.
GREGOR. Ladno, esli proigrayu, to...
VITEK....to zastrelites', sudar'? Tak govoril i vash pokojnyj batyushka.
GREGOR. On i zastrelilsya.
VITEK. No ne iz-za tyazhby, a iz-za dolgov. Kogda zhivesh' tak... v
raschete na nasledstvo...
GREGOR. (udruchennyj, saditsya). Zamolchite, pozhalujsta.
VITEK. Da, u vas nervy slaby dlya velikogo processa. A ved' kakoj
velikolepnyj material! (Podnimaetsya po stremyanke, dostaet delo Gregora.)
Vzglyanite pa eti bumagi, gospodin Gregor. Tysyacha vosem'sot dvadcat' sed'moj
god. Samyj staryj dokument v nashej kontore. Unikum, sudar'! V muzej, da i
tol'ko. CHto za pocherk na bumagah tysyacha vosem'sot sorokovogo goda! Bozhe,
etot pisar' byl master svoego dela. Posmotrite tol'ko na pocherk. Dusha
raduetsya!
GREGOR. Vy sumasbrod.
VITEK. (pochtitel'no ukladyvaya papku). Oh, gospadi Iisuse. Mozhet,
Verhovnyj sud eshche otlozhit delo?
KRISTA. (tihon'ko priotkryv dver'). Papa, ty ne idesh' domoj?
VITEK. Pogodi, skoro pojdu, skoro. Vot tol'ko vernetsya shef.
GREGOR. (vstaet). |to vasha doch'?
VITEK. Da. Stupaj, stupaj, Krista. Podozhdi v koridore.
GREGOR. Bozhe upasi, zachem zhe, mademuazel'? Mozhet byt', ya ne pomeshayu. Vy
iz shkoly?
KRISTA. S repeticii.
VITEK. Moya doch' poet v teatre. Nu, stupaj, stupaj. Nechego tebe tut
delat'.
KRISTA. Ah, papa, eta Marti... nu prosto izumitel'na!
GREGOR. Kto, mademuazel'?
KRISTA. Nu, Marti, |miliya Marti.
GREGOR. A kto ona takaya?
KRISTA. Neuzheli vy ne znaete? Velichajshaya pevica v mire! Segodnya vecherom
ona vystupaet. A utrom s nami repetirovala. Papa!
VITEK. Nu, chto?
KRISTA. Papa, ya... ya... broshu teatr! Ne budu bol'she pet'! Ni za chto! Ni
za chto! (Vshlipyvaet i otvorachivaetsya.)
VITEK. (podbegaet k nej). Kto tebya obidel, Krista?
KRISTA. Potomu chto... ya... nichego ne umeyu! Papa, eta Marti... YA... Esli
by ty slyshal... Net, nikogda bol'she ne budu pet'!
VITEK. Vot te na! A u devchonki est' golos. Perestan', glupaya!
Uspokojsya.
GREGOR. Kto znaet, mademuazel', mozhet byt', eta znamenitaya Marti eshche
pozaviduet vam.
KRISTA. Mne?
GREGOR. Vashej molodosti.
VITEK. Vot, vot. Vidish', Krista! |to gospodin Gregor! Pogodi, kogda
budesh' v ee vozraste... Skol'ko ej, etoj Marti?
KRISTA. Ne znayu. Nikto... ne znaet. Let tridcat'.
VITEK. Vot vidish', devochka, -- tridcat'. Uzhe no pervoj molodosti.
KRISTA. A kakaya krasavica! Bozhe, kakaya, krasavica!
VITEK. Tak ved' tridcat' let. |to uzhe poryadochno. Pogodi, kogda tebe
stuknet...
GREGOR. Segodnya vecherom ya pojdu v teatr, mademuazel'. Smotret'...
Tol'ko ne Marti, a vas.
KRISTA. Nado byt' oslom, chtoby ne smotret' na Marti. I slepym k tomu
zhe.
GREGOR. Blagodaryu. S menya dovol'no.
VITEK. O, yazychek u nee ostryj.
KRISTA. Zachem govorit' o Marti, ne uvidev ee. Po nej vse s uma shodyat.
Bce!
Vhodit Kolenatyj.
KOLENATYJ. Kogo ya vizhu! Kristinka! Zdravstvuj, zdravstvuj. Aga, i
gospodin klient zdes'. Kak sebya chuvstvuete?
GREGOR. CHem konchilos'? CHto reshil sud?
KOLENATYJ. Poka resheniya net. Kollegiya Verhovnogo suda kak raz
udalilas'...
GREGOR....na soveshchanie?
KOLENATYJ. Net, na obed.
GREGOR. A reshenie?
KOLENATYJ. Posle obeda, moj drug. Glavnoe -- tor-penie. Vy uzhe obedali?
VITEK. Ah, gospodi, gospodi!
KOLENATYJ. V chem delo?
VITEK. ZHalko takogo zamechatel'nogo processa.
GREGOR. (saditsya). Opyat' zhdat'. |to uzhasno!
KRISTA. (otcu). Nu pojdem, papa.
KOLENATYJ. Kak pozhivaesh', Kristinka? YA ochen' rad tebya videt'.
GREGOR. Doktor Kolenatyj, skazhite otkrovenno: kakie u nas shansy?
KOLENATYJ. Tru-lya-lya!
GREGOR. Ploho?
KOLENATYJ. Skazhite, moj drug, ya vas kogda-nibud' obnadezhival?
GREGOR. Zachem zhe togda... zachem?
KOLENATYJ. Zachem ya vedu vashe delo? Tol'ko potomu, drug moj, chto ya
unasledoval ego ot otca. Vas, Viteka i von to byuro. CHto vy hotite? Delo
Gregora peredaetsya po nasledstvu, kak bolezn'. A vam ono vse ravno nichego
ne stoit: ya ved' ne beru s vas gonorara,
GREGOR. Poluchite vse spolna, kak tol'ko ya vyigrayu.
KOLENATYJ. Priznat'sya, ya malo na eto rasschityvayu.
GREGOR. Znachit, vy polagaete...
KOLENATYJ. Esli hotite znat', -- da.
GREGOR. ...chto, my proigraem?
KOLENATYJ. Razumeetsya.
GREGOR. (upavshim golosom). Horosho.
KOLENATYJ. No strelyat'sya eshche pogodite.
KRISTA. Papa, on hochet zastrelit'sya?
GREGOR. (ovladevaya soboj). Net, chto vy, mademuazel'. My zhe uslovilis',
chto vecherom ya pridu v teatr -- smotret' vas.
KRISTA. Net, ne menya.
Zvonok u vhoda.
VITEK. Kto eshche tam? Skazhu, chto vas net. (Idet.) K chertu, k chertu.
(Vyshel.)
KOLENATYJ. Gospodi, kak ty vyrosla, Kristinka. Skoro zhenshchinoj stanesh'.
KRISTA. Posmotrite na etogo, gospodina.
KOLENATYJ. A chto?
KRISTA. Kak on... vdrug poblednel.
GREGOR. YA? Prostite, mademuazel'. Mne nemnogo nezdorovitsya.
Prostudilsya.
VITEK. (za dveryami). Syuda pozhalujte. Da proshu vas. Vhodite.
Vhodit |miliya Marti, za nej Vitek.
KRISTA. Gospodi, eto Marti!
|MILIYA. (v dveryah). Advokat Kolenatyj?
KOLENATYJ. Tak tochno. CHem mogu sluzhit'?
|MILIYA. YA -- Marti. Prishla k vam v svyazi s delom...
KOLENATYJ. (s pochtitel'nym poklonom pokazyvaet na dver' v kabinet).
Proshu vas.
|MILIYA. ...v svyazi s delom Gregora.
GREGOR. CHto?! Madam...
|MILIYA. YA ne zamuzhem.
KOLENATYJ. Mademuazel' Marti, vot gospodin Gregor, moj doveritel'.
|MILIYA. |tot? (Oglyadyvaet Gregora.) Nu, chto zh, on mozhet ostat'sya.
(Saditsya.)
VITEK. (tyanet Kristinu za dver'). Stupaj, Krista, stupaj. (Klanyaetsya i
uhodit na cypochkah.)
|MILIYA. |tu devochku ya gde-to videla.
KOLENATYJ. (zakryvaya dver'). Mademuazel' Marti, ya ves'ma pol'shchen...
|MILIYA. O, pozhalujsta. Znachit, vy -- advokat...
KOLENATYJ. (saditsya protiv nee). K vashim uslugam.
|MILIYA. ...kotoryj vedet delo vot etogo Gregora...
GREGOR. To est' moe.
|MILIYA. ...o nasledstve Pepi Prusa?
KOLENATYJ. To est' barona Iozefa Ferdinanda Prusa, skonchavshegosya v
tysyacha vosem'sot dvadcat' sed'mom godu.
|MILIYA. Kak, on uzhe umer?
KOLENATYJ. K sozhaleniyu. I dazhe bez malogo sto let nazad.
|MILIYA. Bednen'kij! A ya i ne znala.
KOLENATYJ. Vot kak. CHem mogu byt' eshche polezen?
|MILIYA. (vstaet). O, ya ne hochu zatrudnyat' vas.
KOLENATYJ. (vstaet). Prostite, mademuazel'. Polagayu, chto vy yavilis' ko
mne ne bez prichiny?
|MILIYA. Da. (Saditsya.) YA hotela vam koe-chto skazat'.
KOLENATYJ. (saditsya). V svyazi s delom Gregora?
|MILIYA. Mozhet byt'.
KOLENATYJ. No ved' vy inostranka?
|MILIYA. Da. O vashem... o processe etogo gospodina ya uznala tol'ko
segodnya utrom. Sovershenno sluchajno.
KOLENATYJ. Vot kak?
|MILIYA. Pryamo iz gazet. Ponimaete, smotryu, chto tam pishut obo mne, i
vdrug vizhu: "Poslednij den' processa Gregor--Prus". CHistaya sluchajnost', a?
KOLENATYJ. Da, da, o processe bylo vo vseh gazetah.
|MILIYA. I tak kak ya... tak kak ya sluchajno koe-chto vspomnila... Odnim
slovom, mozhete vy mne rasskazat' ob etom processe?
KOLENATYJ. Sprashivajte, chto hotite. Pozhalujsta.
|MILIYA. No ya voobshche nichego ne znayu.
KOLENATYJ. Sovsem nichego?
|MILIYA. YA vpervye slyshu o nem.
KOLENATYJ. No togda... prostite... neponyatno... pochemu on vas
interesuet...
GREGOR. Rasskazhite, rasskazhite ej, doktor.
KOLENATYJ. |dakij zaplesnevelyj process, mademuazel'...
|MILIYA. No zakonnyj naslednik -- Gregor? Da?
KOLENATYJ. Da. Tol'ko eto emu ne pomozhet.
GREGOR. Rasskazyvajte.
|MILIYA. Hotya by v obshchih chertah.
KOLENATYJ. Nu, esli vam ugodno... (Otkidyvaetsya na spinku kresla i
nachinaet bystro govorit'.) V tysyacha vosem'sot dvadcatom godu vladel'cem
imenij baronov Prusov -- Semonice, Loukov, Nova Ves, Kenigsdorf i tak dalee
-- byl slaboumnyj baron Iozef Ferdinand Prus...
|MILIYA. Pepi byl slaboumnym? O net!
KOLENATYJ. Nu, chelovekom so strannostyami.
|MILIYA. Skazhite luchshe -- neschastnym chelovekom.
KOLENATYJ. Prostite, etogo vy ne mozhete znat'.
|MILIYA. Vy ne mozhete, a ya znayu.
KOLENATYJ. Nu, ne budu sporit'. Itak -- Iozef Ferdinand Prus, kotoryj v
tysyacha vosem'sot dvadcat' sed'mom godu skonchalsya holostym, bezdetnym i ne
ostaviv zaveshchaniya.
|MILIYA. Ot chego on umer?
KOLENATYJ. Vospalenie mozga ili chto-to vrode. Naslednikom okazalsya ego
dvoyurodnyj brat, pol'skij baron |mmerih Prus -- Zabrzhezinskij. Protiv nego s
iskom o vsem nasledstve vystupil nekij graf Stefan de Marosvar, plemyannik
materi pokojnogo, kotoryj v dal'nejshem ne budet imet' otnosheniya k delu. A
isk na imenie Loukov pred®yavil nekto Ferdinand Karel Gregor, praded moego
klienta.
|MILIYA. Kogda eto, bylo?
KOLENATYJ. Totchas posle smerti Prusa, v tysyacha vosem'sot dvadcat'
sed'mom godu.
|MILIYA. Postojte, Ferdi togda dolzhen byl byt' eshche mal'chikom.
KOLENATYJ. Sovershenno verno. On byl togda vospitannikom Terezianskoj
akademii,[3] i ego interesy predstavlyal advokat iz Veny. Isk na imenie
Loukov byl motivirovan sleduyushchim obrazom. Prezhde vsego, pokojnyj za god do
smerti lichno, "hochstpersonlich", yavilsya k direktoru Terezianskoj akademii
i zayavil, chto vydelyaet "das oben genannte Gut saint Schofi, Hofen,
Meierhofen und Inventar", to est' vse vyshepoimenovannoe dvizhimoe ya
nedvizhimoe imushchestvo, na soderzhanie "des genannten Minderjahrigen", to est'
maloletnego Gregora, kakovoj "falls und sobald er majorenn wird", to est' po
dostizhenii im sovershennoletiya, dolzhen byt' vveden "in Besitz und Eigentum",
v polnopravnoe vladenie upomyanutym imushchestvom. Dopolnitel'nyj fakt:
upomyanutyj maloletnij Gregor, pri zhizni pokojnogo i po ego ukazaniyu,
poluchal dohody ot oznachennogo imeniya i otchety o nih s pometkoj "vladel'cu i
sobstvenniku imeniya Loukov", chto yavlyaetsya dokazatel'stvom tak nazyvaemogo
natural'nogo vladeniya.
|MILIYA. Znachit, vse bylo yasno? Da?
KOLENATYJ. Vinovat. Baron |mmerih Prus vozrazhal na eto, chto u Gregora
net darstvennoj gramoty i chto perevod imeniya na nego ne zanesen v knigu
zemel'nyh vladenij. Dalee, chto pokojnyj ne ostavil pis'mennogo zaveshchaniya,
a naoborot -- "hingegen" -- na smertnom odre sdelal ustnoe rasporyazhenie v
pol'zu drugogo lica...
|MILIYA. Ne mozhet byt'! Kakogo lica?
KOLENATYJ. V tom-to i zakovyka, mademuazel'. Podozhdite, ya vam prochtu.
(Podnimaetsya po stremyanke k registrature.) Tut zavarilas' takaya kasha, vot
uvidite. Aga, vot ono. (Vynimaet delo, usazhivaetsya na verhnej stupen'ke i
bystro listaet.) Aga, "Das wdhrend des Ablebens des hochwohlgeborenen
Majoratsherrn Freiherrn Prus Josef Ferdinand von Semonitz vorgenommene
Protokol usw". Itak, svidetel'stvo o poslednej vole, podpisannoe kakim-to
paterom, vrachom i notariusom u smertnogo odra Iozefa Prusa. Vot chto v nem
govoritsya: "Umirayushchij... v sil'noj goryachke... na vopros nizhepodpisavshegosya
notariusa -- est' li u nego eshche kakie-libo pozhelaniya, neskol'ko raz
povtoril, chto imenie Loukov "da® das Allodium Loukov... Herrn Mach Gregor
zukommen soll...", on zaveshchaet gerru Mah Gregoru. (Stavit delo na mesto.)
Kakomu-to Gregoru Mahu, mademuazel', licu neizvestnomu i ne mogushchemu byt'
obnaruzhennym. (Ostaetsya sidet' na stremyanke.)
|MILIYA. No eto nedorazumenie! Pepi, bezuslovno, imel v vidu Gregora,
Ferdi Gregora.
KOLENATYJ. Konechno, mademuazel'. No napisannogo perom ne vyrubish'
toporom. Gregor, pravda, vozrazhal, chto slovo "Mah" popalo v ustnoe
zaveshchanie po oshibke ili v rezul'tate opiski, chto "Gregor" dolzhno byt'
familiej, a ne imenem i tak dalee. No, litera scripta valet[4] -- i |mmerih
Prus poluchil vse nasledstvo, v tom chisle i Loukov.
|MILIYA. A Gregor?
KOLENATYJ. A Gregor -- nichego. Vskore dvoyurodnyj brat Stefan -- sudya
po vsemu, velikij projdoha -- vykopal gde-to sub®ekta, imenovavshegosya Gregor
Mah. |tot Mah zayavil na sude, chto pokojnyj imel po otnosheniyu k nemu tajnye
obyazatel'stva, ochevidno, delikatnogo svojstva...
|MILIYA. Lozh'!
KOLENATYJ. Nesomnenno... I chto on pretenduet na imenie Loukov. Zatem
Gregor Mah kanul v Letu, ostaviv -- za kakuyu summu, ob etom istoriya
umalchivaet, -- gospodinu Stefanu notarial'nuyu doverennost' na svoi prava na
Loukov. Sej kavaler Stefan sudilsya ot ego imeni i, predstav'te sebe, vyigral
tyazhbu: Loukov byl peredan emu.
|MILIYA. CHert znaet chto!
KOLENATYJ. Skandal, a? Togda Gregor nachal tyazhbu, protiv Stefana,
zayaviv, chto Gregor Mah ne yavlyaetsya de-yure naslednikom Prusa, chto pokojnyj
delal ustnoe rasporyazhenie v bredu i tak dalee. Posle dolgoj volokity on
vyigral delo: predydushchee reshenie bylo otmeneno. No Loukov vozvratili ne
Gregoru, a opyat' |mmerihu Prusu. Predstavlyaete sebe?
GREGOR. |to nazyvaetsya spravedlivost'yu, mademuazel'!
|MILIYA. Pochemu zhe ne Gregoru?
KOLENATYJ. Ah, mnogouvazhaemaya, po raznym tonkim yuridicheskim osnovaniyam
i uchityvaya, chto ni Gregor Mah, ni Ferdinand Karel Gregor ne yavlyalis'
rodstvennikami pokojnogo...
|MILIYA. Postojte! Ved' on ego syn.
KOLENATYJ. Kto? CHej syn?
|MILIYA. Gregor. Ferdi byl syn Pepi.
GREGOR. (vskochiv). Syn?! Otkuda vy znaete?
KOLENATYJ. (pospeshno slezaya s lestnicy). Ego syn? A mat' kto, skazhite,
pozhalujsta?
|MILIYA. Mat' byla... Ee zvali |llen Mak-Gregor. Ona byla pevicej
Venskoj imperatorskoj opery.
GREGOR. Kak? Kak familiya?
|MILIYA. Mak-Gregor. SHotlandskaya familiya.
GREGOR. Slyshite, doktor? Mak-Gregor! Mak! Mak! A vovse ne Mah!
Ponimaete, v chem delo?
KOLENATYJ. (saditsya). Razumeetsya. A pochemu familiya syna -- ne
Mak-Gregor?
|MILIYA. Iz-za materi... On voobshche ne znal ee.
KOLENATYJ. Vot kak. A est' u vas kakie-nibud' dokazatel'stva,
mademuazel'?
|MILIYA. Ne znayu. Prodolzhajte.
KOLENATYJ. Prodolzhayu. S teh por vot uzhe pochti sto let spor mezhdu
Prusami, Gregorami i Stefanami ob imenii Loukov tyanetsya iz pokoleniya v
pokolenie s nebol'shimi pereryvami do nashih dnej, pri kompetentnom uchastii
neskol'kih pokolenij advokatov Kolenatyh. S ih pomoshch'yu segodnya posle obeda
poslednij Gregor okonchatel'no proigraet delo. Vot i vse.
|MILIYA. A stoit Loukov vsej etoj kuter'my?
GREGOR. YA dumayu!
KOLENATYJ. Vidite li, v shestidesyatyh godah proshlogo stoletiya na
ugod'yah Loukov byli obnaruzheny zalezhi uglya. Stoimost' ih ne poddaetsya dazhe
priblizitel'nomu podschetu. Po-vidimomu, millionov sto pyat'desyat.
|MILIYA. I bol'she nichego?
GREGOR. Nichego! Mne by hvatilo i etogo.
KOLENATYJ. Est' u vas eshche voprosy, mademuazel'?
|MILIYA. Da. CHto vam nuzhno, chtoby vyigrat' process?
KOLENATYJ. Luchshe vsego bylo by formal'noe pis'mennoe zaveshchanie.
|MILIYA. Vam chto-nibud' izvestno o takom zaveshchanii?
KOLENATYJ. Ego ne sushchestvuet.
|MILIYA. Kak glupo!
KOLENATYJ. Bessporno. (Vstaet.) Est' eshche voprosy?
|MILIYA. Da. Komu prinadlezhit staryj dom Prusa?
GREGOR. Moemu protivniku YAroslavu Prusu.
|MILIYA. A kak nazyvaetsya takoj shkaf, kuda pryachut starye bumagi?
GREGOR. Arhiv.
KOLENATYJ. Registratura.
|MILIYA. Tak vot, v dome Prusa byl takoj shkaf. Na kazhdom yashchichke -- data.
Pepi skladyval tuda starye otchety, scheta i drugie bumagi. Ponimaete?
KOLENATYJ. Da, da.
|MILIYA. Na odnom yashchichke byla data -- "tysyacha vosem'sot shestnadcatyj
god". Kak raz kogda Pepi poznakomilsya s etoj samoj |llen Mak-Gregor. Na
Venskom kongresse ili gde-to eshche...
KOLENATYJ. Tak, tak!
|MILIYA. I v etom yashchichke on hranil vse pis'ma |llen.
KOLENATYJ. (saditsya). Otkuda vy eto znaete?
|MILIYA. Ne sprashivajte.
KOLENATYJ. Izvinite. Kak vam ugodno.
|MILIYA. Krome togo, tam byli pis'ma ot upravlyayushchih i drugaya delovaya
perepiska. Koroche govorya, propast' vsyakih staryh bumag.
KOLENATYJ. Ponimayu.
|MILIYA. Kak vy dumaete: kto-nibud' szheg vse eto?
KOLENATYJ. Mozhet byt'. Ochen' vozmozhno. Vprochem -- uvidim.
|MILIYA. Vy posmotrite?
KOLENATYJ. Obyazatel'no. Konechno, esli pozvolit gospodin Prus.
|MILIYA. A esli net?
KOLENATYJ. Togda nichego ne podelaesh'.
|MILIYA. V takom sluchae vy dolzhny dostat' etot yashchik drugim sposobom,
ponimaete?
KOLENATYJ. Da. V polnoch', pri pomoshchi verevochnoj lestnicy, otmychek i
tomu podobnogo. Ah, mademuazel', horoshen'koe u vas mnenie ob advokatah!
|MILIYA. No vy dolzhny dostat' eti bumagi!
KOLENATYJ. Uvidim. CHto dal'she?
|MILIYA. Tak vot... esli tam est' eshche eti pis'ma... to mezhdu nimi
lezhit... bol'shoj zheltyj konvert...
KOLENATYJ. Iv nem?
|MILIYA. Zaveshchanie Prusa. Sobstvennoruchnoe i zapechatannoe.
KOLENATYJ. (vstaet). O, gospodi!
GREGOR. (vskakivaet). Vy uvereny?
KOLENATYJ. Skazhite, pozhalujsta, chto zhe v etom zaveshchanii? Kakovo ego
soderzhanie?
|MILIYA. V nem Pepi otkazyvaet... pomest'e Loukov... svoemu vnebrachnomu
synu Ferdinandu... rozhdennomu v Loukove... takogo-to chisla, ne pomnyu tochno.
KOLENATYJ. Tak vse i skazano?
|MILIYA. Tak.
KOLENATYJ. I konvert zapechatan?
|MILIYA. Da.
KOLENATYJ. Lichnoj pechat'yu Iozefa Prusa?
|MILIYA. Da.
KOLENATYJ. Blagodaryu vas. (Saditsya.) Skazhite: s kakoj stati vam
vzdumalos' nas durachit', mademuazel'?
|MILIYA. Durachit'? Znachit, vy mne ne verite?
KOLENATYJ. Konechno, net. Ni odnomu slovu.
GREGOR. A ya ej veryu. Kak vy smeete...
KOLENATYJ. Da imejte zhe golovu na plechah! Esli konvert zapechatan, kak
mozhet kto-nibud' znat', chto v nem? Nu, skazhite!
GREGOR. No...
KOLENATYJ. V konverte, zapechatannom sto let tomu nazad!
GREGOR. I vse-taki...
KOLENATYJ. Da eshche v chuzhom dome. Ne bud'te rebenkom, Gregor.
GREGOR. YA veryu, i vse tut.
KOLENATYJ. Nu, kak hotite. Dorogaya mademuazel' Marti, u vas osobyj
dar... rasskazyvat' skazki. Poistine svoeobraznaya slabost'. CHasto eto s vami
byvaet?
GREGOR. O, pomolchite.
KOLENATYJ. Nu da, budu molchat' kak mogila. Absolyutnaya tajna,
mademuazel'.
GREGOR. Imejte v vidu, doktor: ya veryu vsemu, chto skazala mademuazel'.
Kazhdomu slovu.
|MILIYA. Vy nastoyashchij dzhentl'men.
GREGOR. Poetomu -- ili vy sejchas zhe otpravites' k Prusu i poprosite
vydat' vam bumagi, datirovannye tysyacha vosem'sot shestnadcatym godom...
KOLENATYJ. |togo ya, ochevidno, ne sdelayu. Ili?
GREGOR. Ili ya poruchu eto pervomu popavshemusya advokatu, vybrav ego
naugad po telefonnoj knige. I emu zhe peredam vedenie moego processa.
KOLENATYJ. Sdelajte odolzhenie.
GREGOR. Ladno. (Idet k telefonu i perelistyvaet knigu.)
KOLENATYJ. (podhodit k nemu). Poslushajte, Gregor, perestan'te glupit'.
My ved' s vami druz'ya, ne pravda li? Pomnitsya, ya dazhe byl vashim opekunom.
GREGOR. Advokat Abeles Al'fred, dvadcat' sem' shest'desyat odin.
KOLENATYJ. O, gospodi, tol'ko ne etogo! |to zhe tret'esortnyj
advokatishko. On pogubit vse delo...
GREGOR. (v trubku). Allo! Dvadcat' sem' shest'desyat odin...
|MILIYA. Otlichno, Gregor!
KOLENATYJ. Ne sramites'! Neuzheli vy doverite nash nasledstvennyj process
takomu...
GREGOR. Doktor Abeles? Govorit Gregor iz kontory...
KOLENATYJ. (vyryvaet u nego trubku i veshaet ee). Postojte. YA edu.
GREGOR. K Prusu?
KOLENATYJ. Hot' k chertu na roga. No vy otsyuda ni nogoj!
GREGOR. Esli ne vernetes' cherez chas, ya pozvonyu...
KOLENATYJ. Perestan'te! Proshu proshcheniya, mademuazel'. I, pozhalujsta, ne
zadurite emu golovu okonchatel'no. (Ubegaet.)
GREGOR. Nakonec-to!
|MILIYA. On na samom dele tak glup?
GREGOR. Net. No on praktik i ne uchityvaet vozmozhnost' chudes. A ya
vsegda zhdal chuda. I vot yavilis' vy. Pozvol'te poblagodarit' vas.
|MILIYA. O, ne stoit blagodarnosti.
GREGOR. Slushajte... ya pochti uveren, chto zaveshchanie dejstvitel'no
okazhetsya tam. Ne znayu, pochemu ya tak bezgranichno vam veryu. Naverno, potomu,
chto vy krasivy.
|MILIYA. Skol'ko vam let?
GREGOR. Tridcat' chetyre. Mademuazel' Marti, ya s malyh let zhil mysl'yu
poluchit' eti milliony. Vy sebe predstavit' ne mozhete moe polozhenie. YA zhil
kak v chadu... Inache ya ne mog... Esli by ne yavilis' vy...
|MILIYA. Dolgi?
GREGOR. Da. Segodnya noch'yu mne, navernoe, prishlos' by zastrelit'sya.
|MILIYA. Vzdor!
GREGOR. YA nichego ne tayu ot vas, mademuazel'. Polozhenie moe bylo
beznadezhno. I vdrug yavlyaetes' vy, nevedomo otkuda, znamenitaya,
velikolepnaya, polnaya tajny... i spasaete menya. Pochemu vy smeetes'? Pochemu vy
smeetes' nado mnoj?
|MILIYA. Gluposti. Prosto tak.
GREGOR. Horosho, bol'she ne budu o sebe. My zdes' odni. Umolyayu vas,
govorite. Ob®yasnite mne vse!
|MILIYA. CHto zhe eshche? YA skazala dostatochno.
GREGOR. Zatronuty semejnye dela. Dazhe nekotorye... semejnye tajny.
Kakim-to neobychajnym obrazom vy posvyashcheny v nih. Radi boga, skazhite mne vse!
|miliya kachaet golovoj.
Ne mozhete?
|MILIYA. Ne hochu.
GREGOR. Otkuda vy znaete o pis'mah? Otkuda znaete o zaveshchanii? Otkuda?
S kakih por? Kto rasskazal vam? S kem vy svyazany? Pojmite... ya dolzhen znat',
chto za vsem etim kroetsya. Kto vy? CHto vse eto znachit?
|MILIYA. CHudo.
GREGOR. Da, chudo. No kazhdoe chudo dolzhno byt' ob®yasneno. Inache ono
nevynosimo. Zachem vy prishli syuda?
|MILIYA. CHtoby pomoch' vam, kak vidite.
GREGOR. Pochemu vam vzdumalos' pomogat' mne? Pochemu imenno mne? Kakoj
vam ot etogo prok?
|MILIYA. |to moe delo.
GREGOR. I moe tozhe, mademuazel' Marti. YA budu vam obyazan vsem: svoim
sostoyaniem, samoj zhizn'yu. Skazhite, chto dolzhen ya polozhit' k vashim nogam?
|MILIYA. CHto vy imeete v vidu?
GREGOR. CHto ya mogu predlozhit' vam vzamen, mademuazel' Marti?
|MILIYA. Ah, tak. Vy hotite dat' mne... kak eto nazyvaetsya? Kurtazh?
GREGOR. Radi boga, ne nazyvajte eto tak. Nazovite prosto
blagodarnost'yu. CHto tut dlya vas obidnogo, esli...
|MILIYA. Mne ne nuzhno deneg.
GREGOR. Prostite, deneg ne nuzhno tol'ko bednyaku -- bogatomu oni vsegda
nuzhny.
|MILIYA. (serditsya). Vozmutitel'no. |tot naglec predlagaet mne den'gi.
GREGOR. (tronut). Prostite, no i ya ne mogu prinimat'... blagodeyanij...
(Pauza.) Vas nazyvayut bozhestvennaya Marti, mademuazel'. No v nashem zemnom
mire dazhe skazochnyj princ... potreboval by nagrady za takuyu uslugu. Tut net
nichego durnogo. |to v poryadke veshchej. Pojmite, ved' rech' idet o millionah.
|MILIYA. On uzh hochet razdavat', mal'chishka! (Podhodit k oknu, smotrit na
ulicu.)
GREGOR. Pochemu vy govorite so mnoj, kak s rebenkom? YA otdal by
polovinu nasledstva za to... Mademuazel' Marti!
|MILIYA. Nu?
GREGOR. Vozle vas ya chuvstvuyu sebya takim malen'kim, -- prosto
nevynosimo.
Pauza.
|MILIYA. (oborachivaetsya). Kak tebya zovut?
GREGOR. CHto?
|MILIYA. Kak tebya zovut?
GREGOR. Gregor.
|MILIYA. Kak?
GREGOR. Mak-Gregor.
|MILIYA. Imya kak tvoe, durachok?
GREGOR. Al'bert.
|MILIYA. Mat' zvala tebya Bertik, da?
GREGOR. Da, no ona uzhe umerla.
|MILIYA. |, vse tol'ko i delayut, chto umirayut.
Pauza.
GREGOR. Kakova... kakova soboj byla |llen Mak-Gregor?
|MILIYA. Nakonec-to! Pochemu tebe vzdumalos' sprosit' ob etom?
GREGOR. Znaete vy o nej chto-nibud'? Kem ona byla?
|MILIYA. Velikoj pevicej.
GREGOR. Krasivaya?
|MILIYA. Da.
GREGOR. Lyubila ona moego... prapradeda?
|MILIYA. Da. Naverno. Po-svoemu.
GREGOR. Kogda ona umerla?
|MILIYA. Ne znayu. Dovol'no, Bertik. Kak-nibud' v drugoj raz.
Pauza.
GREGOR. (podhodya k nej). |miliya!
|MILIYA. Dlya tebya ya ne |miliya.
GREGOR. A ya chto dlya vas? Radi boga, ne draznite menya. Ne unizhajte!
Predstav'te na minutu, chto ya vam nichem ne obyazan, chto vy tol'ko prekrasnaya
zhenshchina, obvorozhivshaya menya. Poslushajte... YA vas vizhu vpervye -- Net, ne
smejtes' nado mnoj... Vy udivitel'ny, neobychajny.
|MILIYA. YA ne smeyus', Bertik. Ne shodi s uma.
GREGOR. Da, ya shozhu s uma. YA nikogda ne byl takim sumasshedshim, kak
sejchas... Vy... vy strashno volnuete. Kak boevaya trevoga. Videli vy
kogda-nibud' krovoprolitie? Ono zastavlyaet cheloveka teryat' golovu. A v vas
-- ya chuvstvuyu s pervogo vzglyada -- est' chto-to golovokruzhitel'noe. Vy veli
burnuyu zhizn'? Poslushajte, ya ne ponimayu: kak eto vas do sih por nikto ne
ubil?
|MILIYA. Perestan'.
GREGOR. Net, teper' dajte mne skazat'. Vy byli gruby so mnoj, a eto
vyvodit iz ravnovesiya. Kak tol'ko vy voshli, na menya slovno pahnulo...
goryachim dyhaniem gorna. CHto eto takoe? CHelovek srazu chuvstvuet eto i
stanovitsya na dyby, kak zver'. Vy probuzhdaete strashnye instinkty. Vam
kto-nibud' govoril eto? Esli by vy znali, |miliya, kak vy prekrasny!
|MILIYA. (ustalo). YA prekrasna? O, ne govori tak. Vzglyani!
GREGOR. O, bozhe, chto s vashim licom?! CHto s nim?! (Otstupaet.) Ne nado!
Ne nado, |miliya! Vy vyglyadite sejchas takoj staroj. |to uzhasno!
|MILIYA. (tiho). Vot vidish'. Uhodi, Bertik, ostav' menya. Uhodi.
Pauza.
GREGOR. Prostite, ya... sam ne znayu, chto delayu. (Saditsya.) YA smeshon,
da?
|MILIYA. YA vyglyazhu ochen' staroj, Bertik?
GREGOR. (ne glyadya na nee). Net, vy prekrasny. Prekrasny do bezumiya.
|MILIYA. Znaesh', chto ty mog by mne dat'?
GREGOR. (podnimaet golovu). Da?
|MILIYA. Ty ved' sam predlagal mne nagradu... Znaesh', chto ya hotela by
poluchit' ot tebya?
GREGOR. Vse, chto mne prinadlezhit,-- vashe.
|MILIYA. Slushaj, Bertik, ty znaesh' grecheskij?
GREGOR. Net.
|MILIYA. Nu vot. Znachit, eto tebe ne nuzhno. Daj mne grecheskuyu rukopis'.
GREGOR. Kakuyu?
|MILIYA. Tu, chto Ferdi... tvoj praded poluchil ot Peni Prusa. |to vsego
lish' suvenir. Dash'?
GREGOR. U menya net nikakoj rukopisi.
|MILIYA. Vzdor, ona dolzhna byt' u tebya. Ved' Peni obeshchal, chto otdast ee
synu. Radi boga, Al'bert, skazhi, chto ona u tebya.
GREGOR. Net.
|MILIYA. (bystro vstaet). CHto-o? Ne lgi! Ona u tebya, da?
GREGOR. (vstaet). Net.
|MILIYA. Glupyj. Ona mne nuzhna. YA dolzhna ee poluchit', ponimaesh'? Najdi
ee!
GREGOR. Gde zhe ona?
|MILIYA. Otkuda ya znayu. Ishchi. Prinesi. Ved' ya radi etogo priehala syuda.
Bertik!
GREGOR. Da.
|MILIYA. Gde ona? Radi boga, podumaj, vspomni.
GREGOR. Mozhet byt', u Prusa?
|MILIYA. Voz'mi u nego. Pomogi mne... pomogi!
Zvonit telefon.
GREGOR. Odnu minutu. (Idet k telefonu.)
|MILIYA. (padaet v kreslo). Radi boga, najdi ee! Radi boga!
GREGOR. (v trubku). Allo. Kontora advokata Kolenatogo... Ego net...
Peredat' chto-nibud'? |to Gregor... Da, tot samyj. Da. Da... Horosho.
Blagodaryu vas. (Veshaet trubku.) Koncheno!
|MILIYA. CHto?
GREGOR. Process Gregora -- Prusa. Verhovnyj sud tol'ko chto vynes
reshenie. Poka o nem soobshchayut neoficial'no.
|MILIYA. Nu?
GREGOR. YA proigral...
Pauza.
|MILIYA. Neuzheli tvoj durak advokat ne mog hot' nemnogo ottyanut' delo?
Gregor molcha pozhimaet plechami.
No ty eshche mozhesh' obzhalovat'? Da?
GREGOR. Ne znayu. Dumayu, chto net.
|MILIYA. Kak glupo. (Pauza.) Poslushaj, Bertik, ya zaplachu tvoi dolgi,
slyshish'?
GREGOR. CHto vam do menya! YA ne hochu, ne nado.
|MILIYA. Molchi! Zaplachu, i vse tut! A ty pomozhesh' mne najti tu rukopis'.
GREGOR. |miliya...
|MILIYA. Vyzovi mne mashinu.
Pospeshno vhodit Kolenatyj, za nim Prus.
KOLENATYJ. Nashli! Nashli konvert! (Stanovitsya na koleni pered |miliej.)
Tysyachi izvinenij, sudarynya. YA -- glupaya staraya skotina, a vy -- providica.
PRUS. (podavaya ruku Gregoru). Pozdravlyayu s velikolepnym zaveshchaniem.
GREGOR. Ne s chem... Sud tol'ko chto vynes reshenie v vashu pol'zu.
PRUS. No ved' vy obzhaluete?
GREGOR. Kak?
KOLENATYJ. (vstavaya). Nu konechno, drug moi. Teper' my mozhem trebovat'
peresmotra.
|MILIYA. Nashli, chto nuzhno?
KOLENATYJ. A kak zhe. Zaveshchanie, pis'ma i eshche koe-chto...
PRUS. Pozhalujsta, predstav'te menya...
KOLENATYJ. Ah, vinovat. Mademuazel' Marti, eto nash zaklyatyj vrag --
gospodin Prus.
|MILIYA. Ochen' priyatno. A gde pis'ma?
KOLENATYJ. Kakie?
|MILIYA. Ot |llen.
PRUS. U menya. Gospodin Gregor mozhet o nih ne bespokoit'sya.
|MILIYA. Vy otdadite pis'ma emu?
PRUS. Esli on poluchit nasledstvo, konechno. Kak pamyat' o... mademuazel'
prababushke.
|MILIYA. Slushaj, Bertik...
PRUS. Aga, vy horosho znaete drug druga. YA tak i dumal.
GREGOR. Prostite, ya poznakomilsya s mademuazel' Marti tol'ko...
|MILIYA. Molchi. Bertik, ty mne vernesh' eti pis'ma. Slyshish'!
PRUS. Vernesh'? Razve oni vashi?
|MILIYA. O net. No Bertik otdast ih mne.
PRUS. YA vam beskonechno priznatelen, mademuazel'. Nakonec-to uznaesh' obo
vsem, chto est' u tebya v dome. YA ohotno prepodnes by vam za eto bol'shoj
buket.
|MILIYA. Vy ne ochen' shchedry. Bertik predlagal mne bol'she.
PRUS. Celyj voz cvetov, da?
|MILIYA. Net, den'gi. Bog vest' skol'ko millionov.
PRUS. I vy prinyali?
|MILIYA. Bozhe upasi.
PRUS. Pravil'no postupili. Ne nado delit' shkuru neubitogo medvedya.
|MILIYA. A chego eshche ne hvataet, chtoby Gregor poluchil nasledstvo?
PRUS. Da, v obshchem, pustyaka. Naprimer, dokazatel'stva, chto Ferdinand
Gregor dejstvitel'no tot samyj Ferdinand, syn Prusa. YUristy -- oni, znaete,
narod pridirchivyj.
|MILIYA. Nuzhno pis'mennoe dokazatel'stvo?
PRUS. Hotya by.
|MILIYA. Ladno. Zavtra utrom ya vam prishlyu takoj dokument, doktor.
KOLENATYJ. Kak, vy vozite ego s soboj? O, gospodi!
|MILIYA. (rezko). Ochen' stranno, ne pravda li?
KOLENATYJ. YA uzhe nichemu ne udivlyayus'. Gregor, pozvonite kuda-nibud':
naprimer, po nomeru dvadcat' sem' shest'desyat odin.
GREGOR. Advokatu Abelesu? Zachem?
KOLENATYJ. Potomu chto, drug moj, mne kazhetsya, chto... chto... Nu, uvidim.
PRUS. Mademuazel' Marti, otdajte predpochtenie moemu buketu.
|MILIYA. Pochemu?
PRUS. Poluchit' ego -- gorazdo bol'she shansov.
Zanaves
Scena bol'shogo teatra. Pusto. Besporyadok posle vcherashnego spektaklya.
Butaforiya, svernutye dekoracii, osvetitel'nye pribory, pustaya i golaya
zakulisnaya storona teatra. Na avanscene butaforskij tron na podmostkah.
UBORSHCHICA. O, gospodi, vot tak uspeh! Vy videli bukety?
MASHINIST SCENY. Net, ne vidal.
UBORSHCHICA. Ni razu v zhizni ne vidyvala takogo uspeha. Sploshnoj rev
stoyal. YA dumala, ves' teatr raznesut. |ta samaya Marti vyhodila klanyat'sya
raz pyat'desyat, ne men'she, a oni vse nikak ne ujmutsya. Prosto ochumeli.
MASHINIST SCENY. Poslushajte, vot u kogo, naverno, den'zhishch-to!
UBORSHCHICA. I-i, milyj! Eshche by! Odni bukety skol'ko stoyat! Glyan'te: ih
tam eshche celaya kucha ostalas'. Dazhe ne uvezla vse.
MASHINIST SCENY. YA sam na minutku vyshel syuda za kulisy -- poslushat'.
Prosto v dushe vse perevorachivaetsya, kogda ona poet.
UBORSHCHICA. Skazat' po pravde, ya dazhe vsplaknula. Slushayu, a u samoj slezy
tak i tekut po shchekam.
Vhodit Prus.
Vam kogo, sudar'?
PRUS. Mademuazel' Marti zdes'? V otele mne skazali, chto ona poehala v
teatr.
UBORSHCHICA. Ona sejchas u gospodina direktora, no potom zajdet syuda. Vzyat'
koj-chego iz garderoba.
PRUS. Horosho, ya podozhdu. (Othodit v storonu.)
UBORSHCHICA. |to uzh pyatyj. Tak i gonyayutsya za nej.
MASHINIST SCENY. Vot ne mogu sebe predstavit': neuzheli u takoj zhenshchiny
est' lyubovnik?
UBORSHCHICA. A kak zhe? |to uzh -- bud'te pokojny.
MASHINIST SCENY. CHert poberi!
UBORSHCHICA. CHto takoe? CHego eto vy?
MASHINIST SCENY. Nikak v tolk ne voz'mu. (Uhodit.)
UBORSHCHICA. Da, eto ne dlya takih, kak ty. (Uhodit v druguyu storonu.)
Vhodit Kristina.
KRISTINA. YAnek, idi syuda! Zdes' nikogo net, YAnek!
YANEK PRUS (vhodit vsled za nej). A ne vygonyat menya otsyuda?
KRISTINA. Segodnya net repeticii. Ah, bozhe moj, YAnek, ya tak neschastna.
YANEK. Pochemu? (Hochet pocelovat' ee.)
KRISTINA. Net, YAnek. Ne celovat'sya! S etim pokoncheno. U menya... teper'
ne to na ume. YA ne dolzhna o tebe dumat'.
YANEK. CHto ty, Krista!
KRISTINA. Bud' blagorazumen, YAnek. Raz ya hochu chego-to dobit'sya... tak ya
dolzhna stat' sovsem drugoj. Ser'ezno. YAnek, esli chelovek tol'ko ob odnom
dumaet, tol'ko ob odnom i ni o chem bol'she, u nego ved' dolzhno poluchit'sya, a?
YANEK. Konechno.
KRISTINA. Nu vot. Znachit, ya dolzhna dumat' tol'ko ob iskusstve. Ved'
Marti izumitel'na, da?
YANEK. Da, no...
KRISTINA. Ty etogo ne ponimaesh'. U nee isklyuchitel'naya tehnika. YA ne
spala vsyu noch', vse muchilas', dumala -- uhodit' iz teatra ili net. Esli by
mne hot' kroshechku ee umen'ya...
YANEK. No ved' ty horosho poesh'.
KRISTINA. Ty dumaesh'? Znachit, po-tvoemu, prodolzhat'?! No togda konec
vsemu ostal'nomu, ponimaesh'? YA dolzhna celikom posvyatit' sebya teatru.
YANEK. No, Kristina! Minutku-druguyu... so mnoj.
KRISTINA. (saditsya na tron). V tom-to i delo, chto tut ne minutka. |to
uzh yasno, YAnek: ya o tebe celyj den' dumayu. Ty... ty protivnyj! Kak ya mogu
dostich' chego-nibud', esli vse vremya dumayu o tebe?!
YANEK. A ya? Esli by ty znala, Krista... YA sovsem razuchilsya dumat' o
chem-nibud', krome tebya.
KRISTINA. Tebe-to chto! Ty ne poesh'... I voobshche. Tak vot -- slushaj,
YAnek; ya reshila. Tol'ko ne vozrazhaj i ne spor'...
YANEK. Net, net, ya ne soglasen! YA...
KRISTINA. Proshu tebya, YAnek, ne oslozhnyaj mne zhizn'. Podumaj, milyj: mne
pora vser'ez zanyat'sya delom. YA ne hochu byt' bednoj i bezvestnoj devchonkoj...
uzhe radi tebya. I potom -- u menya teper' kak raz formiruetsya golos, mne
nel'zya mnogo razgovarivat'.
YANEK. YA budu govorit', ya!
KRISTINA. Net, postoj. YA uzhe reshila. Mezhdu nami vse koncheno, YAnek.
Bespovorotno. My budem videt'sya tol'ko odin raz v den'.
YANEK. No...
KRISTINA. A v ostal'noe vremya budem chuzhimi. Ves' den'. YA budu strashno
mnogo rabotat', YAnek. Budu pet', razmyshlyat', uchit'sya... Znaesh', ya hotela by
stat' takoj, kak ona. Pojdi syad' syuda, glupyj, tut est' eshche mesto... ryadom
so mnoj. Ved' my odni. Kak ty dumaesh', lyubit ona kogo-nibud'?
YANEK. (saditsya na tron vozle nee). Kto?
KRISTINA. Ona, Marti!
YANEK. Marti! Nu konechno.
KRISTINA. Ser'ezno? YA etogo ne ponimayu: ona takaya velikaya,
proslavlennaya. Kak ona mozhet kogo-nibud' lyubit'?.. Ty ne znaesh', chto takoe,
kogda zhenshchina lyubit. |to tak unizitel'no...
YANEK. Ni kapel'ki!
KRISTINA. Net, ser'ezno, vy, muzhchiny, ne ponimaete... Tut uzh ne
dumaesh' o sebe, a idesh' za nim, kak rabynya... takaya ne svoya, takaya ego...
Inogda mne hochetsya izbit' sebya za eto.
YANEK. No...
KRISTINA. I potom -- vse shodyat s uma po Marti. Vse, na kogo ona ni
posmotrit. Tak chto dlya nee vse eto erunda. Ej-bogu!
YANEK. Nepravda!
KRISTINA. YA dazhe za tebya boyus'...
YANEK. Kristinka! (Ukradkoj celuet ee.)
KRISTINA. (ne soprotivlyaetsya). YAnek, a vdrug nas kto-nibud' uvidit.
PRUS. (vystupaet). YA ne smotryu.
YANEK. (vskakivaet). Papa!
PRUS. Mozhesh' ne udirat'. (Podhodit.) Mademuazel' Kristina, rad
poznakomit'sya s vami. ZHal', chto ne slyhal o vas ran'she. Paren' mog by
pohvastat'sya.
KRISTINA. (shodit s trona i zaslonyaet YAneka). Vidite li... gospodin
Prus tol'ko zashel na minutku, chtoby... chtoby...
PRUS. Kakoj gospodin Prus?
KRISTINA. Vot on... gospodin Prus...
PRUS. Prosto YAnek, mademuazel'. Davno on za vami uvivaetsya?
KRISTINA. Uzhe god.
PRUS. Tak, tak. Ish' ty! No vy ne prinimajte etogo shalopaya vser'ez. YA
ego znayu. A ty, molodoj chelovek... Nu, ladno, ne budu vam meshat'. No mesto
zdes' nemnozhko neudobnoe, a?
YANEK. Papa, esli ty dumaesh', chto tebe udastsya menya smutit', to
oshibaesh'sya.
PRUS. |to horosho. Muzhchina nikogda ne dolzhen teryat'sya.
YANEK. Ne ozhidal ya, chto ty budesh' menya vyslezhivat'...
PRUS. Otlichno, YAnek. Ne davaj sebya v obidu!
YANEK. YA govoryu ser'ezno. Est' veshchi, kotorye ya ne pozvolyu... o
kotoryh... kotorymi...
PRUS. Prevoshodno, moj drug. Vashu ruku!
YANEK. (vdrug s detskim ispugom pryachet ruki). Net, papa, pozhalujsta, ne
nado.
PRUS. (protyagivaya ruku). Da nu zhe!
YANEK. (ne bez kolebaniya protyagivaet ruku). Papa!
PRUS. (zhmet ee). Nu, vot i ladno, da? Druzheski, serdechno.
YANEK. (s grimasoj boli, peresilivaet sebya, potom vskrikivaet). Aj!
PRUS. (otpuskaet ego). Nu, geroj. Dolgo krepilsya.
KRISTINA. (so slezami na glazah). |to zhestoko.
PRUS. (ostorozhno beret ee za ruku). Vashi milye Ruchki potom voznagradyat
ego za vse.
Vbegaet Vitek.
VITEK. Krista, Kristinka! A, vot ty gde? (Smutivshis'.) Gospodin
Prus...
PRUS. Ne budu meshat'. (Othodit v storonu.)
KRISTINA. V chem delo, papa?
VITEK. O tebe pishut v gazetah, Kristinka! V gazetah! Da eshche v recenzii
o Marti. Podumaj tol'ko --
ryadom s Marti!
KRISTINA. Pokazhi.
VITEK. (razvorachivaet gazetu). Vot: "Takuyu-to rol' vpervye ispolnyala
mademuazel' Vitek". Zdorovo?
KRISTINA. A eto chto?
VITEK. |to drugie gazety. Tam nichego net. Tol'ko stat'i o Marta. Vse
polno eyu, tochno, krome Marta, nichego na svete net.
KRISTINA. (schastlivaya). Posmotri, YAnek, zdes' upominayut obo mne.
VITEK. Kto eto, Krista?
KRISTINA. Gospodin Prus.
YANEK. YAnek.
VITEK. Otkuda ty ego znaesh'?
YANEK. Mademuazel' byla tak dobra, chto...
VITEK. Doch' mne sama ob®yasnit. Pojdem, Krista.
Vhodit |miliya.
|MILIYA. (obrashchayas' za kulisy). Blagodaryu vas, gospoda, no razreshite
mne nakonec uehat'. (Vidit Prusa.) Eshche odin?
PRUS. O net, mademuazel' Marta, ya ne s pozdravleniyami. U menya k vam
drugoe delo.
|MILIYA. No v teatre vy vchera byli?
PRUS. Konechno.
|MILIYA. To-to. (Saditsya na tron.) Nikogo syuda ne puskat'. S menya
dovol'no. (Smotrit na YAneka.) |to vash syn?
PRUS. Da. Podojdi poblizhe, YAnek.
|MILIYA. Podojdite, YAnek, ya hochu posmotret' na vas. Vy byli vchera v
teatre?
YANEK. Da.
|MILIYA. Ponravilas' ya vam?
YANEK. Da.
|MILIYA. Vy umeete govorit' chto-nibud', krome "da"?
YANEK. Da.
|MILIYA. Kakoj u vas glupyj syn.
PRUS. Mne stydno za nego.
Vhodit Gregor s buketom.
|MILIYA. A, Bertik! Davaj buket.
GREGOR. Za vcherashnij vecher. (Podaet buket.)
|MILIYA. Nu-ka pokazhi. (Beret buket i vynimaet iz nego futlyar.) |to
voz'mi nazad. (Otdaet futlyar.) Molodec, chto prishel. Za buket spasibo.
(Ponyuhav, brosaet buket na kuchu drugih.) Ponravilas' ya tebe?
GREGOR. Net. Vashe penie podavlyaet, ono slishkom sovershenno. Krome
togo...
|MILIYA. Nu?
GREGOR. Kogda vy poete, vam skuchno. Masterstvo potryasayushchee,
sverhchelovecheskoe, no sami vy... skuchaete smertel'no. Vam kak budto holodno.
|MILIYA. Ty pochuvstvoval eto? CHto zh, mozhet, ty i prav. Slushaj: tot
dokument, naschet |llen, ya uzhe poslala tvoemu glupomu advokatu. Kak process?
GREGOR. Ne znayu. Mne vse ravno.
|MILIYA. Nu eshche by! Uzhe pokupaesh' vsyakie pobryakushki v futlyarah, duren'.
Sejchas zhe vernesh' yuveliru. Skol'ko ty zaplatil?
GREGOR. Kakoe vam delo?
|MILIYA. Zanyal nebos'? Begal vse utro po rostovshchikam? (Roetsya v
sumochke, vynimaet pachku banknot.) Na, beri. Skorej!
GREGOR. (otshatnuvshis'). Vy predlagaete mne den'gi? Da vy ponimaete?..
|MILIYA. Beri, govoryu, a to za ushi vyderu.
GREGOR. (vspyhivaya). Poprobujte!
|MILIYA. Smotrite pozhalujsta: ukazyvat' mne vzdumal. Bertik, ne zli
menya. YA otuchu tebya zalezat' v dolgi. Nu, voz'mesh'?
PRUS. (Gregoru). Radi boga, prekratite.
GREGOR. (vyryvaet den'gi). Dikie kaprizy! (Peredaet Viteku.) Sdadite v
kontoru. V depozit mademuazel' Marti.
VITEK. Slushayu.
|MILIYA. |j, vy. |to dlya nego. Ponyatno?
VITEK. Slushayu.
|MILIYA. Vy byli v teatre? Popravilas' ya vam?
VITEK. Eshche by! Nastoyashchaya Strada.
|MILIYA. A vy slyshali Stradu? Vot chto ya vam skazhu: Strada pishchala. U nee
ne bylo nikakogo golosa.
VITEK. No ved' ona umerla bol'she sta let nazad.
|MILIYA. Tem huzhe. Poslushali by, togda i govorili. Strada! I pochemu eto
vechno vspominayut Stradu?
VITEK. Prostite, sam ya ne slyshal... No istoriya svidetel'stvuet...
|MILIYA. Istoriya vret. Vot chto ya vam skazhu: Strada pishchala, u Korrony byl
zob, Aguyari byla glupa kak probka, a Faustina pyhtela, slovno kuznechnyj meh.
Vot ona, vasha istoriya.
VITEK. Proshu proshcheniya... ya ne specialist... vse, chto kasaetsya muzyki...
PRUS. (s usmeshkoj). Vitek ni v chem ne stanet vam perechit', poka ne
zajdet rech' o francuzskoj revolyucii.
|MILIYA. O chem?
PRUS. O francuzskoj revolyucii. |to ego konek.
|MILIYA. Pochemu?
PRUS. Ne znayu. No poprobujte sprosite ego o grazhdanine Marate.
VITEK. Pozhalujsta, ne nado. Nu k chemu eto?
|MILIYA. Marat? |to tot deputat s vechno potnymi rukami?
VITEK. Potnymi rukami? Nepravda!
|MILIYA. Pomnyu, pomnyu. U nego byli ruki, kak lyagushki. Brr...
VITEK. Net, net, eto nedorazumenie. Prostite, etogo o nem nigde ne
skazano!
|MILIYA. Da ya-to znayu. A kak zvali togo, vysokogo, s licom v ospinah?
VITEK. Kto zhe eto takoj?
|MILIYA. Nu, kotoromu otrubili golovu...
VITEK. Danton?
|MILIYA. Da, da. On byl eshche huzhe.
VITEK. CHem zhe?
|MILIYA. Da u nego vse zuby byli gnilye. Prenepriyatnyj chelovek.
VITEK. (v volnenii). Prostite -- tak nel'zya govorit'. |to ne
istoricheskij podhod. U Dantona... u nego ne bylo gnilyh zubov. Vy ne mozhete
etogo dokazat'. A esli by i byli, delo sovsem ne v etom. Sovsem, sovsem ne v
etom.
|MILIYA. Kak ne v etom? Da ved' s nim bylo protivno razgovarivat'.
VITEK. Prostite, ya ne mogu s vami soglasit'sya. Danton... i vdrug takie
slova! |tak v istorii ne ostanetsya nichego velikogo.
|MILIYA. Nichego velikogo i ne bylo.
VITEK. CHto?
|MILIYA. Rovno nichego velikogo. YA-to znayu.
VITEK. No Danton...
|MILIYA. Ne ugodno li? |tot chelovek vzdumal so mnoj sporit'!
PRUS. |to s ego storony nevezhlivo.
|MILIYA. Net, glupo.
GREGOR. Mozhet, pozvat' eshche neskol'kih chelovek, chtoby vy im tozhe
nagovorili grubostej?
|MILIYA. Ne nado, sami pridut. Pribegut na chetveren'kah.
KRISTINA. Ujdem otsyuda, YAnek.
|MILIYA. (zevaet). |to para vlyublennyh? Nu, kak? Uzhe poznali rajskoe
blazhenstvo?
VITEK. Vinovat?
|MILIYA. Nu, obladali oni uzhe drug drugom?
VITEK. O, gospodi! CHto vy!
|MILIYA. Da chto zh tut osobennogo? Razve vy im etogo ne zhelaete?
VITEK. Krista, ved' etogo ne bylo?
KRISTINA. Papa! Kak ty mozhesh'...
|MILIYA. Molchi, glupaya. CHego eshche ne bylo, to budet. I nestoyashchee eto
delo, slyshish'?
PRUS. A chto -- stoyashchee delo?
|MILIYA. Nichego. Voobshche nichego.
Vhodit Gauk-SHendorf s buketom.
GAUK. Razreshite, razreshite, pozhalujsta...
|MILIYA. Kto tam eshche?
GAUK. Mademuazel', dorogaya mademuazel', pozvol'te mne... (Stanovitsya na
koleni pered tronom.) Milostivaya gosudarynya, esli b vy znali, esli b vy
tol'ko znali... (Vshlipyvaet.) Prostite velikodushno...
|MILIYA. CHto s nim?
GAUK. Vy... vy... tak na nee pohozhi!
|MILIYA. Na kogo?
GAUK. Na Evgeniyu... Evgeniyu Montes.
|MILIYA. (vstavaya). Ka-ak?
GAUK. Na Evgeniyu... YA ee... znal... Bozhe moj, proshlo uzhe pyat'desyat
let...
|MILIYA. Kto etot starichok?
PRUS. Gauk-SHendorf, mademuazel'.
|MILIYA. Maks? (Shodit s trona.) O, gospodi! Da vstan'te zhe.
GAUK. (podnimaetsya s kolen). Smeyu li... smeyu li ya... nazyvat' vas
Evgeniej?
|MILIYA. Nazyvajte kak hotite. YA ochen' pohozha na nee?
GAUK. Pohozha? Da ya--vchera... vchera v teatre... dumal, chto vy... chto vy
-- eto ona. Ona, Evgeniya! Esli b vy znali ee golos... Glaza... Kak ona byla
horosha... Gospodi, a lob! (Neozhidanno zapnuvshis'.) No vy vyshe rostom.
|MILIYA. Vyshe? A mozhet byt', net?
GAUK. Nemnozhko vyshe. Razreshite sravnit'... Evgeniya byla mne vot do sih
por. YA mog pocelovat' ee v lob.
|MILIYA. Tol'ko v lob?
GAUK. Kak? Kak vy skazali? Nu, sovershennaya Evgeniya! Milostivaya
gosudarynya, razreshite podnesti v buketik.
|MILIYA. (beret buket). Blagodaryu.
GAUK. Nasmotret'sya na vas ne mogu.
|MILIYA. Da vy sadites', moj milyj. Bertik, kreslo! (Saditsya na tron.)
YANEK. Razreshite, ya sbegayu. (Bezhit.)
KRISTINA. Ne tuda! (Bezhit za nim.)
PRUS. (Gauku). Cher comte.[5]
GAUK. Bozhe moj, eto vy, Prus? YA vas ne zameti; prostite velikodushno.
Ochen', ochen' rad. Kak pozhivaete?
PRUS. A vy?
GAUK. Kak vasha tyazhba? Razvyazalis' vy s tem sub®ektom.
PRUS. Gde tam! Gregor, pozvol'te vas predstavit'...
GAUK. Ah, gospodin Gregor? Ochen', ochen' rad. Kak pozhivaete?
GREGOR. Spasibo.
YAnek i Kristina prinosyat stul'ya.
|MILIYA. |j vy, zachem ssorites'?
YANEK. My nichego, prosto tak...
|MILIYA. Sadites', Maks.
GAUK. Pokorno blagodaryu. (Saditsya.)
|MILIYA. Vy tam sadites'. Bertik mozhet sest' ko mne na koleni.
GREGOR. Vy slishkom lyubezny.
|MILIYA. Ne hochesh' -- stoj.
GAUK. Prekrasnaya, bozhestvennaya, na kolenyah proshu u vas proshcheniya.
|MILIYA. Za chto?
GAUK. YA -- staryj durak. Kakoe vam delo do kakoj-to davno umershej
Evgenii Montes.
|MILIYA. Ona umerla?
GAUK. Da.
|MILIYA. |to glupo.
GAUK. Umerla pyat'desyat let tomu nazad. YA lyubil ee. S teh por proshlo
pyat'desyat let.
|MILIYA. Da.
GAUK. Ee nazyvali gitanoj, cygankoj. Ona i byla cyganka. Nazyvali: la
chula negra.[6] |to bylo na yuge, v Andaluzii. YA togda sluzhil v posol'stve, v
Madride. Predstavlyaete sebe? Pyat'desyat let tomu nazad. V tysyacha vosem'sot
semidesyatom...
|MILIYA. Da.
GAUK. Ona pela i plyasala na bazarah, ponimaete? Bozhe moj, vse shodili
po nej s uma! Aj da gitana! Kak shchelknet kastan'etami! YA, znaete li, byl
togda molod... a ona, ona byla...
|MILIYA. Cyganka.
GAUK. Sovershenno verno. Cyganka. Vsya -- ogon'. Net, etogo ne zabyt',
nikogda ne zabyt'... Poverite li, posle etogo ya uzhe ne mog opomnit'sya. Na
vsyu zhizn' ostalsya kakim-to prishiblennym...
|MILIYA. O!
GAUK. YA idiot, mademuazel'. Idiot Gauk. YA... kak eto nazyvaetsya?
GREGOR. Slaboumnyj.
GAUK. Vot, vot, slaboumnyj. Vse, chto imel, ostavil u ee nog, ponimaete?
Potom byla uzhe ne zhizn', a tak -- spyachka... Vaya, querida! Salero! Mi
Dios,[7] kak vy na nee pohozhi! Evgeniya, Evgeniya! (Rasplakalsya.) PRUS. Gauk,
voz'mite sebya v ruki!
GAUK. Da, da... Prostite velikodushno... Mne pora uhodit', a?
|MILIYA. Do svidaniya, Maks.
GAUK. Sovershenno verno. YA... ya eshche pridu, a? (Vstaet.) Razreshite
otklanyat'sya. Bozhe moj, kak posmotryu na vas...
|MILIYA. (naklonyayas'). Pocelujte menya.
GAUK. Prostite? Kak vy skazali?
|MILIYA. Bisame, bobo, bobazs!
GAUK. Jeszs, mil veces, Euqinia!
|MILIYA. Animal, un besito!
GAUK. (celuet ee). Euginia, moza negra... nina... querida... carmsima.
|MILIYA. Chite, tonto! Quieta! Fuera!
GAUK. Es ella, es ella! Gitana endiablada, ven conmigo, pronto!
|MILIYA. Yo no lo soy, loco! Ahora callate! Vaya! Hasta mayaana,
entiendes?
GAUK. Vendri, vendri, mis amores!
|MILIYA. Vaya!
GAUK. (otstupaet na shag). Au, por Dios. Cielo de mm, es ella! Sm, es
ella! Euginia...
|MILIYA. Caramba, vaya! Fuera!
GAUK. (otstupaet). Vendri! Hijo de Dios, ella misma![8] (Uhodit.)
|MILIYA. Sleduyushchij! Komu ya eshche nuzhna?
VITEK. Proshu proshcheniya. Ne soblagovolite li nadpisat' na pamyat' mne...
i Kristinke... vashu fotografiyu?
|MILIYA. Gluposti. No Kristinke ne otkazhu. Pero! (Nadpisyvaet.) Do
svidan'ya.
VITEK. (klanyaetsya). Tysyacha blagodarnostej. (Uhodit s Kristinoj.)
|MILIYA. Sleduyushchij? Bol'she nikogo?
GREGOR. Mne vy nuzhny s glazu na glaz.
|MILIYA. V drugoj raz kak-nibud'. Znachit, nikogo? Nu, ya uhozhu.
PRUS. Prostite, eshche minutku.
|MILIYA. Vy hotite chto-to skazat'?
PRUS. Nepremenno.
|MILIYA. (zevaet). Ladno, vykladyvajte.
PRUS. YA hotel tol'ko sprosit'... Vam ved' koe-chto izvestno o Iozefe
Pruse i prochem, ne tak li?
|MILIYA. Mozhet byt'.
PRUS. Tak sluchajno ne znakomo li vam odno imya?
|MILIYA. Kakoe?
PRUS. Nu, skazhem, Makropulos?
|MILIYA. (bystro vstaet). CHto?
PRUS. (tozhe vstaet). Znakomo vam imya Makropulos?
|MILIYA. (ovladevaya soboj). Mne?.. Absolyutno neznakomo. Vpervye slyshu.
Da uhodite vy vse! Uhodite! Ostav'te menya nakonec!
PRUS. (klanyaetsya). Ves'ma sozhaleyu...
|MILIYA. Net, net! Vy podozhdite. A YAnek chto? Zasnul, chto li? Pust'
uhodit!
YAnek uhodit.
(Gregoru.) Tebe chto?
GREGOR. Pogovorit' s vami.
|MILIYA. Sejchas mne ne do tebya.
GREGOR. A mne nuzhno s vami pogovorit'.
|MILIYA. Pozhalujsta, Bertik, ostav' menya. Ujdi, milyj. Sejchas ujdi.
Mozhesh' prijti cherez neskol'ko minut.
GREGOR. YA pridu. (Holodnyj poklon Prusu. Uhodit.)
|MILIYA. Nakonec!
Pauza.
PRUS. Izvinite, mademuazel', ya ne predpolagal, chto eto imya tak
vzvolnuet vas.
|MILIYA. CHto vy znaete o Makropulose?
PRUS. YA vas ob etom sprashivayu.
|MILIYA. CHto vy znaete o Makropulose?
PRUS. Syad'te, proshu vas. Ochevidno, razgovor nemnogo zatyanetsya.
Oba sadyatsya. Pauza.
Prezhde vsego, mademuazel', razreshite neskromnyj vopros. Mozhet byt',
dazhe slishkom neskromnyj.
|miliya molcha kivaet.
Est' u vas... kakoj-nibud' osobyj interes k osobe gospodina Gregora?
|MILIYA. Net.
PRUS. Vam ochen' vazhno, chtoby on vyigral tyazhbu?
|MILIYA. Net.
PRUS. Blagodaryu vas. Ne budu rassprashivat', mademuazel', otkuda vam
izvestno soderzhimoe zapertyh stolov u menya v dome. |to, vidimo, vasha tajna.
|MILIYA. Da.
PRUS. Prekrasno. Vy znali, chto tam pis'ma. Znali, chto tam zaveshchanie
Prusa... da eshche zapechatannoe. A znali vy, chto tam bylo... eshche koe-chto?
|MILIYA. (v volnenii vstaet). CHto? Vy nashli eshche chto-to? CHto imenno?
PRUS. Ne znayu. Dlya menya samogo -- zagadka.
|MILIYA. Vy ne znaete, chto eto?
PRUS. A vy znaete?
|MILIYA. Vy mne ob etom nichego ne skazali...
PRUS. YA dumal, vam izvestno ot Kolenatogo... ili ot Gregora.
|MILIYA. Nikto iz nih ne govoril mne ni slova.
PRUS. |to prosto zapechatannyj konvert s nadpis'yu rukoj Iozefa Prusa:
"Synu moemu Ferdinandu". Vot i vse. Konvert lezhal vmeste s zaveshchaniem.
|MILIYA. I vy ego ne vskryli?
PRUS. Net. On adresovan ne mne.
|MILIYA. Tak davajte ego syuda.
PRUS. (vstaet). Kak? Pochemu?
|MILIYA. Potomu chto ya tak hochu. Potomu chto... potomu chto...
PRUS. Nu?
|MILIYA. Potomu chto ya imeyu na eto pravo.
PRUS. Pozvol'te uznat': kakoe?
|MILIYA. Ne skazhu. (Saditsya.)
PRUS. Gm... (Saditsya.) |to, vidimo... tozhe vasha tajna.
|MILIYA. Razumeetsya. Tak vy dadite?
PRUS. Net!
|MILIYA. CHto zh, horosho. Mne dast ego Bertik. Konvert prinadlezhit emu.
PRUS. Posmotrim. Mozhete vy skazat' mne, chto v etom konverte?
|MILIYA. Net. (Pauza.) A chto vam izvestno o Makropulose?
PRUS. Pardon, a chto vam izvestno o toj, kotoruyu vy nazyvaete |llen
Mak-Gregor?
|MILIYA. U vas ved' est' ee pis'ma.
PRUS. Vam, naverno, izvestny podrobnosti. CHto vy znaete ob etoj...
potaskushke?
|MILIYA. (vskochiv). CHto takoe?
PRUS. (vstaet). No, sudarynya...
|MILIYA. Kak vy smeete, kak vy smeete govorit' takie veshchi!
PRUS. Da vam-to chto? Kakoe vam delo do etoj somnitel'noj osoby...
zhivshej sto let tomu nazad?
|MILIYA. Da. Nikakogo. (Saditsya.) Znachit, ona byla potaskushkoj?
PRUS. Vidite li, ya chital ee pis'ma. CHrezvychajno chuvstvennaya osoba.
|MILIYA. O, vam ne sledovalo ih chitat'.
PRUS. Tam upominayutsya takie... intimnye podrobnosti. YA ne mal'chik,
mademuazel', no priznayus', chto u samoj iskushennoj rasputnicy net takogo
opyta... v nekotoryh delah, kak u etoj svetskoj devicy.
|MILIYA. Vy hoteli skazat' -- devki?
PRUS. |to bylo by slishkom myagko, mademuazel'.
|MILIYA. Znaete chto? Dajte mne ee pis'ma.
PRUS. Mozhet byt', vas interesuyut imenno eti... intimnye podrobnosti?
|MILIYA. Vozmozhno.
Pauza.
PRUS. Znaete, chto ya hotel by znat'?
|MILIYA. Nu?
PRUS. Kakova vy v lyubvi.
|MILIYA. Aga, teper' uzhe vy dumaete ob... intimnyh podrobnostyah!
PRUS. Vozmozhno.
|MILIYA. Mozhet byt', ya napominayu vam etu |llen?
PRUS. Bozhe upasi!
Pauza.
|MILIYA. Da, ona byla avantyuristka, rasputnica. Mozhet, dobavite eshche
chto-nibud' pohuzhe?
PRUS. Kak ee zvali na samom dele?
|MILIYA. |llen Mak-Gregor. Ved' pis'ma ee podpisany.
PRUS. Pardon, tam stoyat inicialy |. M. i tol'ko.
|MILIYA. YAsno, chto oni oznachayut |llen Mak-Gregor.
PRUS. YAsno, chto oni mogut oznachat' chto ugodno. Naprimer, |miliya Marti.
Evgeniya Montes i tysyachu drugih imen.
|MILIYA. A oni oznachayut |llen Mak-Gregor, shotlandku po nacional'nosti.
PRUS. Ili, vernee... |linu Makropulos, grechanku s Krita.
|MILIYA. Proklyat'e!
PRUS. Znachit, pravil'no?
|MILIYA. (gnevno). Otstan'te. (Pauza. Podnimaet golovu.) CHert voz'mi,
otkuda vy znaete?
PRUS. Da ochen' prosto. V zaveshchanii idet rech' o kakom-to Ferdinande,
rodivshemsya dvadcatogo noyabrya tysyacha vosem'sot shestnadcatogo goda v Loukove.
Zaveshchanie my prochli vchera vecherom, a segodnya, v tri chasa utra, loukovskij
svyashchennik, s fonarem v ruke, v nochnoj rubashke, bednyaga, vvel menya v
hranilishche metricheskih knig. Tam ya nashel to, chto iskal.
|MILIYA. CHto zhe imenno?
PRUS. Metricheskuyu zapis'. Vot kakuyu. (Vynimaet bloknot i chitaet.) Imya i
familiya novorozhdennogo -- Ferdinand Makropulos. Data rozhdeniya -- dvadcatoe
noyabrya tysyacha vosem'sot shestnadcatogo goda. Proishozhdenie -- vnebrachnyj.
Otec -- procherknuto. Mat' -- |lina Makropulos, grechanka s Krita. Vot i vse.
|MILIYA. Bol'she vy nichego ne znaete?
PRUS. Nichego. No i etogo dostatochno.
|MILIYA. Bednyazhka Gregor! Teper' Loukov ostanetsya u vas, a?
PRUS. Po krajnej mere, do teh por, poka ne ob®yavitsya kakoj-to
Makropulos.
|MILIYA. A zapechatannyj konvert?
PRUS. O, konvert budet tshchatel'no hranit'sya do ego prihoda.
|MILIYA. A esli nikakoj Makropulos ne yavitsya?
PRUS. Togda konvert ne budet vskryt. I ne dostanetsya nikomu.
|MILIYA. Tak vot: on yavitsya,-- ponyatno? I vy rasproshchaetes' s Loukovom.
PRUS. CHto zh, volya bozh'ya.
|MILIYA. Kak mozhno vesti sebya tak glupo! (Pauza.) Slushajte, dajte luchshe
etot konvert mne.
PRUS. ZHaleyu, chto vy prodolzhaete etot razgovor.
|MILIYA. V takom sluchae za nim pridet sam Makropulos.
PRUS. Gm, kto zhe etot Makropulos? Gde on? U vas v karmane?
|MILIYA. Vy hotite znat'? |to Bertik Gregor.
PRUS. Neuzheli, opyat' on?
|MILIYA. Da, |lina Makropulos i |llen Mak-Gregor -- odno i to zhe lico.
Familiya Mak-Gregor byla ee scenicheskim psevdonimom, ponyatno?
PRUS. Absolyutno ponyatno. A Ferdinand Gregor -- eto ee syn, ne tak li?
|MILIYA. Vot imenno.
PRUS. Pochemu zhe ego familiya byla ne Makropulos?
|MILIYA. Potomu chto... potomu chto |llen hotela, chtoby eto imya kanulo v
Letu.
PRUS. Nu vot chto, mademuazel', ostavim etu temu.
|MILIYA. Vy mne ne verite?
PRUS. YA etogo ne govoryu. I dazhe ne sprashivayu, otkuda vam vse eto
izvestno.
|MILIYA. O, gospodi, k chemu dal'she skryvat'... YA vam vse rasskazhu, Prus,
no sohranite moyu tajnu. |llen... |lina Makropulos byla... moya tetya.
PRUS. Vasha tetya?
|MILIYA. Da, sestra moej materi. Teper' vy vse znaete.
PRUS. V samom dele, kak vse, okazyvaetsya, prosto.
|MILIYA. Vot vidite.
PRUS. (vstaet). ZHal' tol'ko, chto eto nepravda, mademuazel' Marti.
|MILIYA. Vy hodite skazat' -- ya lgu?
PRUS. K sozhaleniyu. Esli b vy skazali, chto |lina Makropulos byla
prababushkoj vashej teti, eto, po krajnej mere, bylo by pravdopodobno.
|MILIYA. Da, vy pravy. (Podaet ruku Prusu.) Vsego horoshego.
PRUS. (celuet ruku). Vy razreshite mne kak-nibud' v blizhajshem budushchem
zasvidetel'stvovat' vam svoe pochtenie?
|MILIYA. Pozhalujsta.
Prus uhodit.
Postojte! Za skol'ko by vy prodali mne etot konvert?
PRUS. (oborachivaetsya). Prostite, chto vy skazali?
|MILIYA. YA kuplyu ego. Kuplyu eti pis'ma. Zaplachu, skol'ko vy potrebuete.
PRUS. (podhodit k nej). Prostite, sudarynya, no ob etom ya ne mogu vesti
peregovory zdes'... i s vami. Prishlite, pozhalujsta, kogo-nibud' ko mne na
dom.
|MILIYA. Zachem?
PRUS. CHtoby ya mog spustit' ego s lestnicy. (S legkim poklonom uhodit.)
Pauza. |miliya sidit nepodvizhno, s zakrytymi glazami. Vhodit Gregor,
ostanavlivaetsya.
|MILIYA. (posle nebol'shogo molchaniya). |to ty Bertik?
GREGOR. Pochemu vy zakryli glaza? U vas izmuchennyj vid. CHto s vami?
|MILIYA. YA ustala. Govori tiho.
GREGOR. (podhodit k nej). Tiho? Preduprezhdayu vas: esli ya budu govorit'
tiho, ya sam ne budu znat', chto govoryu... stanu proiznosit' bezumnye slova.
Slyshite, |miliya? Ne pozvolyajte mne govorit' tiho. YA vas lyublyu. YA shozhu s
uma. Lyublyu vas! Vy ne podymaete menya na smeh? A ya dumal, chto vy vskochite i
dadite mne podzatyl'nik. I ot etogo ya polyubil by vas eshche neistovej. YA lyublyu
vas... Da vy spite?
|MILIYA. Kak holodno, Bertik!.. YA vsya drozhu. Smotri, ne prostudis'.
GREGOR. YA lyublyu vas. Beregites', |miliya! Vy gruby so mnoj, no dazhe eto
dostavlyaet mne naslazhdenie. YA vas boyus', no i v etom est' chto-to
prityagatel'noe. Kogda vy menya oskorblyaete, mne hochetsya vas zadushit'. Mne
hochetsya... YA bezumec, |miliya, ya, naverno, ub'yu vas. V vas est' chto-to
otvratitel'noe... i v etom naslazhden'e. Vy zlaya, nizkaya, uzhasnaya...
Beschuvstvennoe zhivotnoe!
|MILIYA. Nepravda, Bertik!
GREGOR. Pravda. Vam vse bezrazlichno. Vy holodny, kak nozh. Tochno vstali
iz mogily. Lyubit' vas -- izvrashchenie. No ya vas lyublyu. Lyublyu bezumno! Mne
hochetsya kusat' samogo sebya...
|MILIYA. Tebe nravitsya familiya Makropulos? Skazhi!
GREGOR. Perestan'te! Ne draznite menya. YA zhizn' gotov otdat' za to, chtob
vladet' vami. Gotov byt' igrushkoj v vashih rukah. Pojdu na vse, chego by vy
ni potrebovali, na samye neslyhannye veshchi. YA lyublyu vas... YA pogibshij
chelovek, |miliya.
|MILIYA.. Slushaj, vot chto! Begi sejchas zhe k svoemu advokatu. Puskaj on
vernet tebe dokument, kotoryj ya emu poslala.
GREGOR. On poddel'nyj?
|MILIYA. Net, Al'bert, klyanus', net. No ponimaesh', nam nuzhen drugoj, na
imya Makropulosa. Postoj, ya tebe ob®yasnyu! |llen...
GREGOR. Ne nuzhno. Mne nadoeli vse eti fokusy.
|MILIYA. Net, podozhdi. Ty dolzhen stat' bogatym, Bertik. YA hochu, chtoby ty
byl strashno bogat.
GREGOR. Togda vy menya polyubite?
|MILIYA. Perestan'! Bertik, ty obeshchal mne dostat' etu grecheskuyu
rukopis'. Ona u Prusa, slyshish'? I ty dolzhen dobit'sya nasledstva, chtoby
poluchit' i rukopis'!
GREGOR. Togda vy menya polyubite?
|MILIYA. Nikogda! Ponimaesh'? Nikogda!
GREGOR. (sel). YA vas ub'yu, |miliya.
|MILIYA. Vzdor. Stoit mne skazat' tebe tri slova, i vse projdet, vse
projdet. Podumaesh' -- on hochet menya ubit'! Ty vidish' etot shram na shee? Odin
takoj vot tozhe hotel ubit' menya. A esli by ya vstala pered toboj nagaya, ty
uvidel by, skol'ko u menya shramov na pamyat' o vas. Sozdana ya tak, chto li, chto
vsem hochetsya ubit' menya!
GREGOR. YA lyublyu vas.
|MILIYA. Otstan', glupec. S menya dovol'no! YA syta po gorlo vashej
lyubov'yu. O, esli by ty znal... Esli b ty znal, kak smeshny vy, lyudi. Esli by
znal, kak ya ustala! Kak mne vse opostylelo. O, esli b ty znal...
GREGOR. CHto s vami?
|MILIYA. (lomaet ruki). Neschastnaya |lina!
GREGOR. (tiho). Pojdem, |miliya. Uedem otsyuda. Nikto nikogda ne lyubil
vas, kak ya. Znayu... znayu, chto v vashej dushe otchayanie i uzhas. |miliya, ya molod
i silen, ya sumeyu zazhech' vas svoej lyubov'yu... Vy zabudetes'... a potom
otbrosite menya, kak sheluhu. Slyshite, |miliya?
|miliya rovno i gromko hrapit.
(Vstaet v volnenii.) CHto eto? Ona spit! Vy pritvoryaetes', |miliya? Spit!
Kak p'yanaya. (Protyagivaet k nej ruku.) |miliya, eto ya... ya... My odni...
(Nizko sklonyaetsya k nej.)
Uborshchica, ostanovivshis' poodal', predosteregayushche i strogo kashlyaet.
(Vypryamlyayas'.) Kto tam? Ah, eto vy... Mademuazel' zadremala. Ne budite
ee. (Celuet ruku |milii i pospeshno uhodit.)
UBORSHCHICA. (podojdya k |milii, molcha smotrit na nee) CHto-to dusha u menya
za nee bolit... (Pokachav
golovoj, uhodit.)
Pauza. Iz-za kulis vyhodit YAnek, ostanavlivaetsya v desyati shagah ot
|milii i s obozhaniem glyadit na nee.
|MILIYA. |to ty, Bertik?
YANEK. Net. Prostite, eto tol'ko ya -- YAnek.
|MILIYA. (saditsya). YAnek? Pojdite syuda, YAnek. Hotite okazat' mne uslugu?
YANEK. O da.
|MILIYA. Sdelaete vse, o chem ya ni poproshu?
YANEK. Da.
|MILIYA. Nechto neobychnoe, YAnek. Otvazhnyj po stupok.
YANEK. Da.
|MILIYA. I... chego vy za eto potrebuete?
YANEK. O-o, nichego, nichego.
|MILIYA. Podojdite poblizhe. |to ochen' milo s vashej storony. Slushajte: u
vashego otca doma -- zapechatannyj konvert, na kotorom napisano: "Synu moemu
Ferdinandu". Konvert lezhit v stole, v sejfe ili eshche gde-nibud'. Compris?[9]
YANEK. Da, da.
|MILIYA. Prinesite etot konvert.
YANEK. A papa dast ego mne?
|MILIYA. Net. Vy dolzhny vzyat' sami.
YANEK. YA ne mogu.
|MILIYA. Ah, tak! Mal'chik boitsya papy?
YANEK. YA ne boyus', no...
|MILIYA. No? YAnek, milyj, chestnoe slovo, on dorog mne kak pamyat' i ne
imeet nikakoj ceny... A kak by hotelos'!
YANEK. YA... ya poprobuyu.
|MILIYA.. Pravda?
PRUS. (vystupaet na svet). Ne trudis', YAnek. Konvert zapert v sejfe.
YANEK. Papa!
PRUS. Idi! (|milii.) Lyubopytnoe yavlenie, mademuazel'. YA dumal, chto on
torchit v teatre iz-za svoej Kristinki, a okazyvaetsya...
|MILIYA. A vy pochemu torchite v teatre?
PRUS. YA zhdal... vas.
|MILIYA. (podhodit k nemu vplotnuyu). Togda... otdajte mne konvert.
PRUS. |to ne moya sobstvennost'.
|MILIYA. Prinesite ego mne.
PRUS. A-a! Kogda?
|MILIYA. Segodnya noch'yu.
PRUS. Idet!
Zanaves
Nomer v gostinice. Nalevo okno, napravo dver' v koridor.
V centre dver' s gardinami vedet v spal'nyu |milii. |miliya vyhodit iz
spal'ni v pen'yuare. Za nej Prus v smokinge, no bez vorotnichka. Prus molcha
saditsya v kreslo napravo. |miliya idet k oknu i podnimaet shtoru. Na dvore
svetaet.
|MILIYA. (otvorachivaetsya ot okna). Nu? (Pauza. Podhodit blizhe.) Davajte.
(Pauza.) Slyshite? Dajte mne konvert.
Prus dostaet iz vnutrennego karmana bumazhnik, vynimaet ottuda
zapechatannyj konvert i molcha brosaet ego na stol.
(Beret konvert i podhodit k tualetu. Saditsya i osmatrivaet pechat' na
konverte. Kolebletsya. Potom bystro vskryvaet konvert shpil'koj i vynimaet iz
nego slozhennyj pozheltevshij listok. CHitaet. Radostnyj vzdoh. Skladyvaet
listok i pryachet ego za korsazh. Vstaet.)
Otlichno!
Pauza.
PRUS. (tiho). Vy menya obmanuli.
|MILIYA. Vy poluchili... vse, chto hoteli.
PRUS. Obmanuli... Vy byli holodny kak led. YA slovno obnimal mertvuyu.
(Sodrogaetsya.) I radi etogo ya otdal chuzhie dokumenty. Blagodaryu pokorno!
|MILIYA. Vam zhal' konverta?
PRUS. Mne zhal', chto ya uznal vas. YA ne dolzhen byl otdavat' konvert.
Poluchaetsya, chto ya vor. Gadost', gadost'!
|MILIYA. Zavtrakat' budete?
PRUS. Ne hochu. (Vstaet i podhodit k nej.) Pokazhites'. Pokazhites', ya
hochu posmotret' na vas. Ne znayu, chto ya vam otdal; naverno, chto-to cennoe. No
dazhe esli delo bylo tol'ko v tom, chto eto -- chuzhoj zapechatannyj dokument...
(Mashet rukoj.)
|MILIYA. Vy hotite plyunut' mne v lico? (Vstaet.)
PRUS. Net, sebe.
|MILIYA. O, pozhalujsta, ne stesnyajtes'.
Stuk.
(Idet k dveri.) Kto tam?
GORNICHNAYA. (za scenoj.) |to ya, mademuazel'.
|MILIYA. Vhodi. (Otpiraet.) Zavtrakat'! Gornichnaya (vhodit v nochnoj kofte
i yubke. Zapyhalas'). Prostite, mademuazel', ne zdes' li gospodin Prus?
PRUS. (rezko oborachivaetsya). V chem delo?
GORNICHNAYA. Prishel sluga gospodina Prusa. Govorit, emu nuzhno videt'
barina. CHto-to vazhnoe
prines...
PRUS. Otkuda on znaet, chert poberi?.. Skazhite, pust' podozhdet. Net,
pogodite. (Uhodit v spal'nyu.)
|MILIYA. Pricheshi menya. (Saditsya pered tualetom.)
GORNICHNAYA. (raspuskaet ej volosy). Gospodi, kak ya perepugalas'.
Pribegaet shvejcar: prishel, mol, etot samyj sluga, hochet k vam. A sluga-to ne
v sebe, govorit' dazhe ne mozhet. U menya serdce tak i upalo. Ne inache, dumayu,
chto-to stryaslos'.
|MILIYA. Ostorozhno! Ne dergaj!
GORNICHNAYA. A sam blednyj kak mel sluga-to. Tak ya perepugalas'...
PRUS. (v vorotnichke i galstuke toroplivo vyhodit iz spal'ni). Prostite,
ya na minutu... (Uhodit napravo.)
GORNICHNAYA. (raschesyvaet volosy |milii). On vazhnyj barin, da? Do chego
hochetsya znat': chto tam sluchilos'? Vy by videli, mademuazel', kak etot sluga
drozhal...
|MILIYA. Potom svarish' mne yajca.
GORNICHNAYA. A v ruke u nego bylo kakoe-to pis'mo. Mozhet, pojti
poslushat', o chem oni govoryat?
|MILIYA. (zevaet). Kotoryj chas?
GORNICHNAYA. Vosem'.
|MILIYA. Pogasi svet i ne treshchi.
Pauza.
GORNICHNAYA. A guby u nego sovsem sinie, u slugi-to...
|MILIYA. Ty mne dergaesh' volosy, dura! Daj syuda greben'. Smotri, skol'ko
vydrala!
GORNICHNAYA. U menya ruki tryasutsya. CHto-nibud' sluchilos', kak pit' dat'.
|MILIYA. Esli i tak, ne smej vydirat' mne volosy. CHeshi!
Pauza.
Prus vozvrashchaetsya iz koridora s neraspechatannym pis'mo v ruke, kotoroe
on mashinal'no poglazhivaet.
Bystro vernulis'!
Prus, nashchupav rukoj kreslo, saditsya.
CHto vy hotite k zavtraku?
PRUS. (hriplo). Otoshlite... gornichnuyu...
|MILIYA. (gornichnoj). Stupaj poka. YA pozvonyu. Stupaj!
Gornichnaya uhodit.
(Posle pauzy.) Nu, chto takoe?
PRUS. YAnek... zastrelilsya.
|MILIYA. Ne mozhet byt'!
PRUS. CHerep sebe razmozzhil... Uznat' nel'zya... Skonchalsya...
|MILIYA. Bednyazhka. A ot kogo pis'mo?
PRUS. Sluga rasskazal... A eto... pis'mo ot YAneka. Nashli ryadom s nim.
Vot krov'...
|MILIYA. CHto zh on pishet?
PRUS. Ne hvataet duhu raspechatat'... Otkuda on znal, chto ya u vas?
Pochemu poslal mne eto pis'mo syuda? Neuzheli on...
|MILIYA. ...videl vas? Naverno.
PRUS. Zachem on sdelal eto? Zachem pokonchil s soboj?
|MILIYA. Prochtite pis'mo.
PRUS. Mozhet byt', vy prochtete pervaya?
|MILIYA. Net.
PRUS. Naverno... ono i vas kasaetsya... Raspechatajte...
|MILIYA. Ne hochu.
PRUS. YA dolzhen pojti k nemu... dolzhen... Otkryt' pis'mo?
|MILIYA.. Nu konechno.
PRUS. Pust' budet tak. (Razryvaet konvert i dostaet pis'mo.)
|miliya delaet sebe manikyur.
(Tiho chitaet.) O! (Ronyaet pis'mo.)
|MILIYA. Skol'ko emu bylo let?
PRUS. Tak vot, tak vot pochemu!
|MILIYA. Bednyj YAnek.
PRUS. On lyubil vas...
|MILIYA. Da?
PRUS. (rydaya). Moj edinstvennyj!.. Edinstvennyj syn... (Zakryvaet lico
rukami. Pauza.) Emu bylo vosemnadcat' let, vosemnadcat' let! YAnek! Mal'chik
moj. (Pauza.) O, bozhe, bozhe! YA byval chereschur surov s nim. Nikogda ne gladil
ego po golove, nikogda ne prilaskal, nikogda ne pohvalil... Vsyakij raz, kak
mne hotelos' eto sdelat', ya dumal: net, pust' on budet tverdym... tverdym,
kak ya... tverdym v zhizni... YA sovsem ne znal ego! O, bozhe, kak moj mal'chik
bogotvoril menya!
|MILIYA. Vy etogo ne znali?
PRUS. O, bozhe, esli by on byl sejchas zhiv! Tak glupo, tak bessmyslenno
vlyubit'sya... On videl, chto ya voshel k vam, zhdal dva chasa u vorot... potom
prishel domoj i...
|MILIYA. (beret greben' i prichesyvaetsya). Bednyazhka.
PRUS. Vosemnadcat' let! Moj YAnek, moj syn... Mertv, neuznavaem... I
pishet detskim pocherkom: "Papa, ya uznal zhizn', papa, bud' schastliv, a ya..."
(Vstaet.) CHto vy delaete?
|MILIYA. (so shpil'kami vo rtu). Prichesyvayus'.
PRUS. Vy, vidno, ne ponyali? YAnek lyubil vas, on zastrelilsya iz-za vas.
|MILIYA. Ah, stol'ko narodu strelyaetsya.
PRUS. I vy mozhete prichesyvat'sya?
|MILIYA. CHto zh, mne begat' iz-za etogo rastrepannoj?
PRUS. On zastrelilsya iz-za vas, ponimaete?
|MILIYA. CHto zhe ya mogu podelat'? Ved' iz-za vas tozhe. Rvat' mne na sebe
volosy, chto li? Mne ih dostatochno povydergala gornichnaya.
PRUS. Zamolchite ili...
Stuk v dver'.
|MILIYA. Vojdite.
GORNICHNAYA. (vhodit uzhe odetaya). Gospodin Gauk-SHepdorf zhelaet vas
videt'.
|MILIYA. Prosi.
Gornichnaya uhodit.
PRUS. Vy... vy primete ego sejchas... pri mne?
|MILIYA. Idite poka v sosednyuyu komnatu.
PRUS. (podnimaet port'eru). Canaille![10] (Vyhodit.)
Vhodit G a u k - SH e n d o r f.
|MILIYA. Buenos dmas,[11] Maksi. CHto tak rano?
GAUK. SH-sh-sh! (Podhodit k nej na cypochkah, celuet v sheyu.) Sobirajtes',
Evgeniya. Edem.
|MILIYA. Kuda?
GAUK. Domoj. V Ispaniyu. Hi-hi! Moya zhena nichego ne znaet. Vy ponimaete?
YA uzhe k nej ne vernus'. Por dios,[12] Evgeniya, toropites'!
|MILIYA. Vy s uma soshli?
GAUK. Sovershenno verno. Ponimaete, ya pod opekoj kak slaboumnyj. Menya
mogut zaderzhat' i otpravit' obratno, ce-ce-ce, kak posylku po pochte. No ya
hochu ot nih udrat'. Vy menya uvezete.
|MILIYA. V Ispaniyu? A chto ya budu tam delat'?
GAUK. Ogo! Plyasat', konechno! Mi dios, hija,[13] kak ya vsegda revnoval
vas! Budete plyasat', da? A ya budu hlopat' v ladoshi. (Vynimaet kastan'ety.)
Au, salero Vaya, querida![14] (Poet.) La-lala-la-lala... (Ostanavli vaetsya.)
Kto eto tut plachet?
|MILIYA. |-e, nikto.
GAUK. Ce-ce-ce. Kak budto kto-to plakal. Muzhskoj golos. Chite,
escusha...[15]
|MILIYA. Ah da, eto sosed za stenoj. U nego, kazhetsya, umer syn.
GAUK. Umer? Kak priskorbno! Vamos,[16] gitana. Znaete, chto ya s soboj
vezu? Dragocennosti. Matil'diny. Matil'da -- eto moya zhena. Staraya ved'ma, vy
ponimaete? Tak skverno byt' starym. Skverno! YA tozhe byl star, poka ne
vernulis' vy... Chiquirritina,[17] mne teper' dvadcat' let! Vy ne verite?
|MILIYA. Si, si, seyaor![18]
GAUK. Vy tozhe ne postareli. CHelovek ne dolzhen staret'. Ved' u durakov
dolgij vek. O, ya budu zhit' dolgo. I poka chelovek zhazhdet lyubvi... (SHCHelkaet
kastan'etami.) Vkushaj Lyubov'! La-la-la-la-la... |j, cyganka, poedesh' so
mnoj?
|MILIYA. Da.
GAUK. K novoj zhizni, a? Nachnem snova s dvadcati let, niyaa![19] O,
naslazhdenie! Ty pomnish'? A vse ostal'noe tryn-trava. Nada.[20] Poedem?
|MILIYA. Si. Ven aqum, chucho![21]
Stuk v dver'.
Vojdite.
GORNICHNAYA. (prosovyvaet golovu). Vas hochet videt' gospodin Gregor.
|MILIYA. Pust' vojdet.
GAUK. CHto emu nuzhno? Bezhim.
|MILIYA. Podozhdite.
Vhodyat Gregor, Kolenatyj, Kristina i Vitek.
Zdravstvuj, Bertik. Kogo eto ty privel, skazhi, pozhalujsta?
GREGOR. Vy ne odna?
GAUK. A, gospodin Gregor! Kak ya rad!
GREGOR. (podtolknuv Kristinu k |milii). Posmotrite v glaza etoj
devochke. Vy znaete, chto sluchilos'?
|MILIYA. YAnek.
GREGOR. A znaete, pochemu?
|MILIYA. |, vzdor!
GREGOR. Smert' etogo yunoshi -- na vashej sovesti, ponimaete?
|MILIYA. Potomu ty i pritashchil syuda stol'ko narodu, da eshche advokata?
GREGOR. Ne tol'ko potomu. I proshu vas ne obrashchat'sya ko mne na ty.
|MILIYA. (rasserdivshis'). Podumaesh'! Nu tak chto tebe nado?
GREGOR. Sejchas uznaete. (Usazhivaetsya bez priglasheniya.) Kak vashe
nastoyashchee imya?
|MILIYA. Ty menya doprashivaesh'?
KOLENATYJ. CHto vy, mademuazel'. Prosto druzheskaya beseda.
GREGOR. Dajte fotografiyu, Vitek. (Beret u Viteka snimok.) Vy nadpisali
Kristine etu fotografiyu. Zdes' vasha nadpis'?
|MILIYA. Moya.
KOLENATYJ. Otlichno. A teper' razreshite sprosit': vy poslali mne vchera
vot etot dokument -- sobstvennoruchnoe pis'mennoe zayavlenie nekoej |llen
Mak-Gregor o tom, chto ona yavlyaetsya mater'yu Ferdinanda Gregora, datirovannoe
tysyacha vosem'sot tridcat' shestym godom? |to ne poddelka?
|MILIYA. Net.
GREGOR. No ono napisano alizarinovymi chernilami. Vy ponimaete, chto eto
znachit? A? CHto eto fal'shivka, pochtennejshaya!
|MILIYA. Otkuda eto vidno?
GREGOR. CHernila eshche sovsem svezhie. Obratite vnimanie, gospoda.
(Poslyuniv palec, provodit im po
dokumentu.) Rasplyvaetsya. CHto vy skazhete, a?
|MILIYA. Nichego.
GREGOR. |to napisano vchera, ponyatno? I toj zhe rukoj, kotoraya nadpisala
fotografiyu. Isklyuchitel'no svoeobraznyj pocherk.
KOLENATYJ.. Bukvy pohozhi na grecheskie, chestnoe slovo! Naprimer, vot
al'fa...
GREGOR. Vy napisali eto zayavlenie sami ili net?
|MILIYA. Tebe ya ne stanu otvechat'.
GAUK. No pozvol'te, gospoda, pozvol'te...
KOLENATYJ. Pogodite, sudar'. Tut tvoryatsya lyubopytnye dela.
Mademuazel', mozhete vy soobshchit' nam! hotya by, otkuda vy dostali etot
dokument?
|MILIYA. Klyanus', ego napisala |llen Mak-Gregor.
KOLENATYJ. Kogda? Vchera utrom?
|MILIYA. |to nevazhno.
KOLENATYJ. Ochen' vazhno, milostivaya gosudarynya. Kogda umerla |len
Mak-Gregor?
|MILIYA. Uhodite, uhodite. Bol'she ya vam ni slova ne skazhu.
PRUS. (bystro vyhodit iz spal'ni). Pokazhite mne dokument, pozhalujsta.
KOLENATYJ. (vstaet). Gospodi... vy...
GREGOR. Vy zdes'? |miliya, chto eto znachit?
GAUK. O, bozhe, gospodin Prus! Ochen' rad vas videt'. Kak dela?
GREGOR. Znaete vy, chto vash syn...
PRUS. (holodno). Da, znayu. Dokument, proshu vas.
Kolenatyj podaet emu dokument.
Blagodaryu vas. (Nadevaet pensne i vnimatel'no chitaet.)
GREGOR. (podhodit k |milii, tiho). CHto on zdes' delal? Govorite!
|MILIYA. (meryaya ego vzglyadom). Po kakomu pravu?
GREGOR. Po pravu togo, kto shodit s uma.
PRUS. (otkladyvaet dokument). |to ne poddelka.
KOLENATYJ. CHto za chertovshchina! Tak eto pisala |llen Mak-Gregor?
PRUS. Net, grechanka |lina Makropulos. Tot zhe pocherk, chto v moih
pis'mah. Tut ne mozhet byt' nikakogo somneniya.
KOLENATYJ. No ved' pis'ma pisala...
PRUS. |lina Makropulos. Nikakoj |llen Mak-Gregor ne sushchestvovalo,
gospoda. |to zabluzhdenie.
KOLENATYJ. S uma sojti! A nadpis' na fotografii?
PRUS. (rassmatrivaya nadpis'). Nesomnenno -- pocherk |liny Makropulos.
KOLENATYJ. Vot kak! No ved' eto sobstvennoruchnaya podpis' |milii Marti.
Pravda, Kristinka? KRISTINA. Ostav'te ee v pokoe.
PRUS. (vozvrashchaya fotografiyu). Blagodaryu vas. Prostite, chto ya vmeshalsya.
(Saditsya v storone, obhvativ golovu rukami.)
Pauza.
KOLENATYJ. A teper' pust' kto-nibud' s bozh'ej pomoshch'yu razberetsya vo
vsej etoj putanice.
VITEK. Prostite, mozhet byt', zdes' chistaya sluchajnost', prosto pocherk
mademuazel' Marti... ochen' pohozh na...
KOLENATYJ. Nu konechno, sluchajnost', Vitek. I priezd Marti --
sluchajnost', i eta fal'shivka -- tozhe sluchajnost'... I... znaete chto, Vitek?
Idite-ka vy k chertu so vsemi etimi sluchajnostyami.
|MILIYA. Dovozhu do vashego svedeniya, gospoda, chto ya segodnya zhe uezzhayu.
GAUK. O, proshu vas, ne nado. No ya uveren, chto gospodin Prus...
GREGOR. Razreshite uznat', kuda?
|MILIYA. Za granicu.
KOLENATYJ. Radi boga, ne delajte etogo, mademuazel'. Znaete chto?
Ostan'tes' dobrom, chtoby nam ne prishlos' obrashchat'sya... chtoby my ne byli
vynuzhdeny vyzvat'...
|MILIYA. Vy hotite potrebovat' moego aresta?
GREGOR. Poka net. U nas eshche est' vyhod.
Stuk v dver'.
KOLENATYJ. Vojdite!
GORNICHNAYA. (prosovyvaet golovu). Dvoe kakih-to gospod ishchut barona
Gauka.
GAUK. Prostite, kogo? Menya? Ne pojdu! YA... radi boga... proshu vas...
Ustrojte kak-nibud'....
VITEK. YA pogovoryu s nimi. (Vyhodit.)
KOLENATYJ. (podhodit k Kristine). Ne plach', Kristinka, ne plach'. Mne
tak zhalko...
GAUK. Ogo, kakaya horoshen'kaya! Dajte-ka posmotret'. Ne izvol'te
plakat', mademuazel'!
GREGOR. (podhodit blizko k |milii. Tiho). Vnizu zhdet mashina. Vy poedete
so mnoj za granicu ili...
|MILIYA. Ha-ha, ty na eto rasschityval?
GREGOR. Ili ya, ili policiya. Poedesh'?
|MILIYA. Net.
VITEK. (vozvrashchaetsya). Gospodina Gauka zhdet... vrach... i eshche odin
gospodin. Prishli za nim -- provodit' ego domoj.
GAUK. Videli? Hi-hi. Vot ya i popalsya. Bud'te dobry, poprosite ih
nemnogo podozhdat'.
VITEK. Da ya uzhe prosil.
GREGOR. Gospoda! Vvidu togo, chto mademuazel' Marti ne namerena dat' nam
ob®yasneniya, budem dejstvovat' reshitel'no: sami osmotrim ee stol i chemodany.
KOLENATYJ. Ogo! My ne imeem prava, Gregor. Posyagatel'stvo na chastnuyu
sobstvennost' i vsyakoe takoe...
GREGOR. CHto zh, vyzvat' policiyu?
KOLENATYJ. YA umyvayu ruki.
GAUK. No pozvol'te, gospodin Gregor. YA, kak dzhentl'men...
GREGOR. Sudar', vas za dveryami zhdut doktor i syshchik. Pozvat' ih?
PRUS. Delajte... s etoj zhenshchinoj... chto hotite.
GREGOR. Ladno. Nachnem. (Idet k pis'mennomu stolu.)
|MILIYA. Nazad! (Otkryvaet yashchik tualetnogo stolika.) Posmej tol'ko!
KOLENATYJ. (brosaetsya k nej). Aj-ayaj-yaj, mademuazel'! (Vyryvaet u nee
revol'ver.)
GREGOR. (ne oborachivayas', otkryvaet yashchik stola). Hotela strelyat', a?
KOLENATYJ. Da, on zaryazhen. Ostavim eto, Gregor. YA vyzovu policiyu,
ladno?
GREGOR. Ne nado. Sami razberemsya. (Osmatrivaet yashchiki.) Poka
pobesedujte...
|MILIYA. (podbegaet k Gauku). Maksi, ty pozvolyaesh' eto? Caspita! Y
usted quiere pasar por caballero?[22]
GAUK. Cielo de mm.[23] CHto zhe ya mogu sdelat'?
|MILIYA. (Kolenatomu). Doktor, vy chestnyj chelovek...
KOLENATYJ. Krajne sozhaleyu, mademuazel', no vy zabluzhdaetes'. YA
karmannik i mezhdunarodnyj vor. Sobstvenno govorya, ya... Arsen Lyupen.[24]
|MILIYA. (Prusu). A vy, Prus? Ved' vy dzhentl'men. Vy ne pozvolite...
PRUS. Poproshu vas ne govorit' so mnoyu.
KRISTINA. (s rydaniem). Kak merzko vy s nej postupaete! Ostav'te ee v
pokoe.
KOLENATYJ. YA to zhe samoe govoryu, devochka. My dejstvuem naglo. Na
redkost' naglo.
GREGOR. (vyvalivaet na stol kuchu bumag). Vot kak, mademuazel'? Vy,
okazyvaetsya, vozite s soboj celyj arhiv. (Idet v spal'nyu.)
KOLENATYJ. Budto special'no dlya vas, Vitek. Pryamo delikatesy, a ne
dokumenty. Mozhet byt', rassortiruete po godam?
|MILIYA. Posmejte tol'ko chitat' ih!
KOLENATYJ. Milostivaya gosudarynya, ubeditel'no proshu vas ostavat'sya na
meste. V protivnom sluchae ya budu vynuzhden primenit' nasilie, v narushenie
paragrafa devyanosto pervogo ugolovnogo ulozheniya.
|MILIYA. I eto govorite vy, advokat?!
KOLENATYJ. Vidite li, ya voshel vo vkus. Ochevidno, u menya vrozhdennaya
sklonnost' k prestupleniyam. Podlinnoe prizvanie inogda poznaetsya lish' k
starosti.
Pauza.
VITEK. Razreshite osvedomit'sya, mademuazel' Mapti: kuda vy poedete
gastrolirovat'?
Molchanie.
GAUK. Mon dieu, je suis disole... disole.[25]
VITEK. A... chitali vy recenzii o sebe?
|MILIYA. Net.
VITEK. (dostaet iz karmana vyrezki). Vostorzhennye recenzii,
mademuazel'. Vot, naprimer: "Golos izumitel'noj yarkosti i sily,
neobyknovennaya polnota verhov, sovershennoe vladenie svoimi vokal'nymi
sredstvami". Dal'she: "Isklyuchitel'nyj dramatizm igry... nevidannoe
scenicheskoe masterstvo... yavlenie edinstvennoe v istorii nashej opery i,
vidimo, opernogo iskusstva voobshche". V istorii, mademuazel', obratite
vnimanie!
KRISTINA. Tak ono i est'.
GREGOR. (vozvrashchaetsya iz spal'ni s ohapkoj bumag). Vot, doktor. Poka --
eto vse. (Brosaet bumagi na stol.) Berites' za delo.
KOLENATYJ. S udovol'stviem. (Nyuhaet bumagi.) Kakaya pylishcha, mademuazel'.
Vitek, eto pyl' vekov.
GREGOR. Krome togo, nashlas' pechat' s inicialami |. M., ottisk kotoroj
est' pa zayavlenie |llen Mak-Gregor.
PRUS. (vstaet). Pokazhite.
KOLENATYJ. (nad bumagami). Gospodi bozhe! Vitek, zdes' est' bumagi,
datirovannye tysyacha shest'sot tret'im godom.
PRUS. (vozvrashchaya pechat'). |to pechat' |liny Makropulos. (Saditsya.)
KOLENATYJ. CHego-chego tol'ko net...
GAUK. Oh, bozhe moj...
GREGOR. Vam ne znakom etot medal'on, gospodin Gauk? Po-moemu, na nem
vash dostopochtennyj byvshij gerb.
GAUK. (rassmatrivaya medal'on). Da... tak i est'... ya ego sam podaril
ej.
GREGOR. Kogda?
GAUK. Nu, togda... v Ispanii... pyat'desyat let nazad.
GREGOR. Komu?
GAUK. Ej, lichno ej, Evgenii Montes... ponimaete?
KOLENATYJ. (royas' v bumagah). Tut chto-to po-ispanski. Mozhete prochest'?
GAUK. O, konechno. Pozvol'te-ka. Hi-hi, Evgeniya, eto iz Madrida.
KOLENATYJ. CHto eto takoe?
GAUK. Policejskoe predpisanie o nemedlennom vyezde... za narushenie
obshchestvennogo poryadka... Ramera Gitana que se llama Euginia Montez.[26]
Hi-hi! YA znayu: eto iz-za toj draki, a?
KOLENATYJ. Vinovat. (Razbiraet bumagi.) Zagranichnyj pasport na imya
|l'zy Myuller; sem'desyat devyatyj god... Svidetel'stvo o smerti... |llen
Mak-Gregor, tysyacha vosem'sot tridcat' shestoj god. Tak, tak. Vse vperemeshku.
Podozhdite, mademuazel', my rassortiruem po familiyam. Ekaterina Myshkina --
eto eshche kto takaya?
VITEK. Ekaterina Myshkina byla russkaya pevica, v sorokovyh godah.
KOLENATYJ. Vy vse znaete, dorogoj moj.
GREGOR. Lyubopytno, chto inicialy vsegda "|. M".
KOLENATYJ. Mademuazel', vidimo, kollekcioniruet dokumenty s etimi
inicialami. Osoboe pristrastie, a? Ogo, "tvoj Pepi"! |to, bezuslovno, vash
predok, Prus. Prochitat'? "Meine liebste, liebste Ellian".[27]
PRUS. Mozhet byt', |lina, a?
KOLENATYJ. Net, net, |llen. I na konverte -- |llen Mak-Gregor. Vena,
Imperatorskaya opera. Pogodite, Gregor, |llen eshche pridet k finishu pervoj.
"Meine liebste, liebste Ellian"...
|MILIYA. (vstaet). Pogodite! Dal'she ne chitajte. |to moi pis'ma.
KOLENATYJ. CHto zh podelaesh', esli oni okazalis' takimi interesnymi i
dlya nas.
|MILIYA. Ne chitajte. YA rasskazhu vse sama. Vse, o chem vy sprosite.
KOLENATYJ. Pravda?
|MILIYA. Klyanus'!
KOLENATYJ. (skladyvaet bumagi). V takom sluchae, tysyacha izvinenij,
mademuazel', za to, chto nam prishlos' prinudit' vas k etomu.
|MILIYA. Vy budete sudit' menya?
KOLENATYJ. Bozhe upasi. Vpolne druzheskij razgovor.
|MILIYA. No ya hochu, chtoby vy menya sudili.
KOLENATYJ. Ah, tak? Postaraemsya, v predelah nashih vozmozhnostej. Itak --
pozhalujsta.
|MILIYA. Net, vse dolzhno byt', kak v sude. Krest i vse prochee.
KOLENATYJ. A, vy pravy. Eshche chto?
|MILIYA. No sperva pustite menya poest' i privesti sebya v poryadok. Ne
mogu zhe ya predstat' pered sudom v neglizhe.
KOLENATYJ. Sovershenno verno. Vse dolzhno imet' nadlezhashchij, solidnyj vid.
GREGOR. Komediya!
KOLENATYJ. Ts-s-s! Ne diskreditirujte akt pravosudiya. Obvinyaemaya, vam
predostavlyaetsya desyat' minut na odevanie. Dovol'no etogo?
|MILIYA. Da vy v svoem ume? Dajte hot' chas.
KOLENATYJ. Polchasa na podgotovku i obdumyvanie, posle chego vy
predstanete pered sudom. Stupajte. My prishlem vam gornichnuyu.
|MILIYA. Spasibo. (Uhodit v spal'nyu.)
PRUS. Pojdu k YAneku.
KOLENATYJ. Tol'ko vozvrashchajtes' cherez polchasa.
GREGOR. Ne mogli by vy hot' sejchas byt' nemnogo ser'eznej, doktor?
KOLENATYJ. Ts-s-s, ya strashno ser'ezen, Gregor. YA znayu, kak na nee
vozdejstvovat'. |to isterichka. Vitek!
VITEK. CHto ugodno?
KOLENATYJ. Sbegajte v blizhajshee pohoronnoe byuro. Pust' prishlyut syuda
raspyatie, svechi i chernoe pokryvalo. Potom -- Bibliyu i prochuyu butaforiyu.
Skorej!
VITEK. Slushayus'.
KOLENATYJ. I razdobud'te gde-nibud' cherep.
VITEK. CHelovecheskij?
KOLENATYJ. CHelovecheskij ili korovij -- eto vse ravno. Lish' by u nas byl
simvol smerti.
Zanaves
|pilog
Ta zhe komnata, obstavlennaya kak zal suda. Stoly, divan, stul'ya pokryty
chernym suknom. Na bol'shom stole nalevo krest, Bibliya, goryashchaya svecha i cherep.
Za stolom predsedatel' suda Kolenatyj i sekretar'
VITEK. Prokuror Gregor za stolikom v seredine. Na divane--prisyazhnye:
Prus, Gauk i Kristina. Nalevo svobodnyj stul.
KOLENATYJ. Ej pora uzhe yavit'sya.
VITEK. Ne prinyala li ona, ne daj bog, kakoj-nibud' yad?
GREGOR. Vzdor! Ona slishkom lyubit sebya.
KOLENATYJ. Vvedite podsudimuyu.
Vitek stuchitsya v spal'nyu i vhodit.
PRUS. Ne mogli by vy izbavit' menya ot etogo farsa, doktor?
KOLENATYJ. Net, vy dolzhny byt' prisyazhnym.
KRISTINA. (vshlipyvaet). |to... pohozhe... na pohorony.
KOLENATYJ. Ne plakat', devochka. Mir mertvym.
Vitek vvodit |miliyu v roskoshnom tualete, s butylkoj i stakanom v ruke.
Otvedite podsudimuyu na ee mesto.
VITEK. Pozvol'te soobshchit': podsudimaya pila viski.
KOLENATYJ. Ona p'yana?
VITEK. Ochen'.
|MILIYA. (opirayas' na stenu). Ostav'te menya. |to tol'ko... dlya
hrabrosti. Pit' hochetsya...
KOLENATYJ. Otnimite u nee butylku.
|MILIYA. (prizhimaya butylku k grudi). Nu net, ne dam! A to otvechat' ne
stanu. Ha-ha-ha, vy pohozhi na fakel'shchikov. Vot poteha! Ha-ha-ha-ha-ha,
poglyadi, Bertik! Theotokos,[28] ya pomru so smehu.
KOLENATYJ. (strogo). Podsudimaya, vedite sebya pristojno.
|MILIYA. (smushchena). Vy hotite menya napugat' da? Bertik, ved' eto vse
shutka, a?
KOLENATYJ. Otvechajte tol'ko na voprosy suda. Vashe mesto von tam. Mozhete
sest'. Proshu prokurora oglasit' obvinitel'noe zaklyuchenie.
|MILIYA. (trevozhno). YA dolzhna prisyagnut'?
KOLENATYJ. Obvinyaemye ne prinosyat prisyagi.
GREGOR. Podsudimaya |miliya Marti, pevica, obvinyaetsya pered bogom i
lyud'mi v tom, chto s korystnoj cel'yu sovershila moshennichestvo i poddelku
dokumentov, obmanula doverie i poprala vsyakuyu poryadochnost'. Vinovna pered
samoj zhizn'yu, izvergnuta iz ryadov chelovecheskih i predana vysshemu sudu.
KOLENATYJ. U kogo est' zamechaniya? Ni u kogo? Pristupaem k doprosu.
Obvinyaemaya, vstan'te. Vashe imya?
|MILIYA. (vstaet). Moe?
KOLENATYJ. Nu konechno, vashe, vashe! Kak vas zovut?
|MILIYA. |lina Makropulos.
KOLENATYJ. (prisvistnuv). Ka-ak?
|MILIYA. |lina Makropulos.
KOLENATYJ. Gde rodilis'?
|MILIYA. Na Krite.
KOLENATYJ. Kogda?
|MILIYA. Kogda?
KOLENATYJ. Skol'ko vam let?
|MILIYA. A kak vy dumaete?
KOLENATYJ. Let tridcat', a?
VITEK. Net, bol'she.
KRISTINA. Za sorok!
|MILIYA. (vysovyvaet ej yazyk). Devchonka!
KOLENATYJ. Vedite sebya pristojno, obvinyaemaya.
|MILIYA. Razve ya vyglyazhu takoj staruhoj?
KOLENATYJ. Bozhe upasi. Itak, god rozhdeniya?
|MILIYA. Tysyacha pyat'sot vosem'desyat pyatyj.
KOLENATYJ. (vskakivaet). Ka-kakoj?
|MILIYA. Tysyacha pyat'sot vosem'desyat pyatyj.
KOLENATYJ. (saditsya). Vosem'desyat pyatyj god. Znachit, vam sejchas
tridcat' sem' let, ne tak li?
|MILIYA. Trista tridcat' sem'.
KOLENATYJ. Nastoyatel'no predlagayu vam otvechat' ser'ezno. Nazovite vash
vozrast.
|MILIYA. Trista tridcat' sem' let.
KOLENATYJ. |to perehodit vse granicy! A kto byl vash otec?
|MILIYA. Ieronimus Makropulos, lejb-medik imperatora Rudol'fa
Vtorogo.[29]
KOLENATYJ. Tysyacha chertej! YA s nej bol'she ne razgovarivayu.
PRUS. Kak vashe nastoyashchee imya?
|MILIYA. |lina Makropulos.
PRUS. Lyubovnica Iozefa Prusa |lina Makropulos -- iz vashego roda?
|MILIYA. |to ya sama.
PRUS. To est' kak?
|MILIYA. YA zhila s Pepi Prusom. Ot nego u menya -- tot Gregor.
GREGOR. A |llen Mak-Gregor?
|MILIYA. |to ya.
GREGOR. Vy v svoem ume?
|MILIYA. YA tvoya praprababushka; Ferdi byl moim synom, ponimaesh'?
GREGOR. Kakoj Ferdi?
|MILIYA. Da Ferdinand Gregor. V metrike on zapisan, kak Ferdinand
Makropulos, potomu chto... tam mne prishlos' nazvat' svoe nastoyashchee imya.
KOLENATYJ. Bezuslovno. Tak kogda zhe vy rodilis'?
|MILIYA. V tysyacha pyat'sot vosem'desyat pyatom godu. Christos Soter,[30]
otvyazhites' nakonec ot menya s etim voprosom.
GAUK. No... proshu proshcheniya... ved' vy Evgeniya Montes?
|MILIYA. YA byla eyu, Maks, byla. No v to vremya mne bylo tol'ko dvesti
devyanosto let. Byla ya i Ekaterinoj Myshkinoj, i |l'zoj Myuller, i eshche bog
vest' kem. Vy pojmite, ne mozhet zhe odin chelovek zhit' trista let!
KOLENATYJ. Osobenno pevica.
|MILIYA. YA dumayu!
Pauza.
VITEK. Znachit, vy zhili takzhe v vosemnadcatom veke?
|MILIYA. Nu konechno.
VITEK. I lichno znali... Dantona?
|MILIYA. Znala. Otvratitel'nyj sub®ekt.
PRUS. A otkuda vam izvestno soderzhanie zapechatannogo zaveshchaniya?
|MILIYA. Pepi pokazal mne ego, prezhde chem zapechatat'. On hotel, chtoby ya
potom rasskazala o zaveshchanii etomu durachku Ferdi Gregoru.
GREGOR. Pochemu zhe vy ne skazali?
|MILIYA. Na koj chert mne bylo zabotit'sya o svoih detyah.
GAUK. Aj, aj, chto vy govorite!
|MILIYA. YA, golubchik, davno uzhe ne dama.
VITEK. Mnogo u vas bylo detoj?
|MILIYA. CHelovek dvadcat'. Inoj raz, znaete, ne uberezhesh'sya... Nikto ne
hochet vypit'? Mater' bozhiya, do chego gorlo peresohlo! Umirayu ot zhazhdy.
(Opuskaetsya na stul.)
PRUS. Stalo byt', pis'ma za podpis'yu "|. M." pisali vy?
|MILIYA. YA... Znaesh' chto? Otdaj ih mne. YA lyublyu ih inogda perechityvat'.
Pohabstvo, da?
PRUS. Vy pisali ih, kak |lina Makropulos ili kak |llen Mak-Gregor?
|MILIYA. |to vse ravno. Pepi znal, kto ya. Emu ya vse rasskazala, ego ya
lyubila.
GAUK. (vstaet v volnenii). Evgeniya!
|MILIYA. Molchi, Maks: tebya tozhe. S toboj horosho zhilos', sorvigolova! No
Pepi... (Rasplakalas'.) Ego ya lyubila bol'she vseh. Potomu-to i dala emu...
sredstvo Makropulosa... kotorogo emu tak hotelos'...
PRUS. CHto vy emu dali?
|MILIYA. Sredstvo Makropulosa.
PRUS. |to chto takoe?
|MILIYA. Tot recept v zapechatannom konverte, kotoryj segodnya ya poluchila
ot vas. Pepi hotel ego isprobovat' i vernut' mne... i polozhil ryadom s
zaveshchaniem. Naverno, chtob ya kogda-nibud' yavilas' za nim. I vot ya prishla
tol'ko teper'. Kak umiral Pepi?
PRUS. V goryachke... i uzhasnyh sudorogah.
|MILIYA. |to iz-za... sredstva... iz-za nego! Aia Maria. YA govorila emu!
GREGOR. Tak vy priehali syuda tol'ko radi recepta?
|MILIYA. Da, i ya ne otdam vam ego! On teper' moj. Ne voobrazhaj, Bertik,
chto menya interesoval tvoj
durackij process. Mne naplevat', chto ty -- moj potomok. YA sama ne znayu,
skol'ko moih pashchenkov begaet po svetu. Mne nuzhen byl recept... On mne
neobhodim, potomu chto...
GREGOR. Potomu chto?
|MILIYA. Potomu chto ya stareyu. Potomu chto moya zhizn' konchaetsya. Potomu chto
ya hochu opyat' nachat' vse snachala. Potrogaj, Bertik, kak ya holodeyu. (Vstaet.)
Potrogajte, potrogajte moi ruki! O, gospodi! Kak led.
GAUK. CHto zhe takoe -- sredstvo Makropulosa?
|MILIYA. Tam napisano, kak ono delaetsya.
GAUK. CHto delaetsya?
|MILIYA. Sredstvo, chtoby prozhit' trista let; chtoby trista let ne
staret'. Moj otec sostavil etot recept dlya imperatora Rudol'fa... No vy ved'
ego ne znaete, a?
VITEK. Tol'ko iz istorii.
|MILIYA. CHto mozhno uznat' iz istorii? Istoriya -- erunda. Panaia,[31] chto
ya hotela skazat'? (Nyuhaet iz korobochki.) Nikto ne hochet ponyuhat'?
GREGOR. CHto eto takse?
|MILIYA. Tak, nichego. Kokain ili chto-to v etom rode. O chem bish' ya?
VITEK. Ob imperatore Rudol'fe.
|MILIYA. Da, da. Vot byl razvratnik! Postojte, ya vam takoe o nem
rasskazhu...
KOLENATYJ. Ne otklonyajtes' ot temy.
|MILIYA. Da, tak vot, kogda on nachal staret', to vse iskal eliksir
zhizni. CHtoby snova pomolodet', po-ponimaete? Tut k nemu prishel moj otec i
napisal emu etot recept... sredstvo ne staret' trista let. No imperator
boyalsya otravit'sya i velel otcu sperva ispytat' ego na mne. Mne togda bylo
shestnadcat' let. Otec tak i sdelal. Togda eto nazyvali koldovstvom, no delo
tut sovsem ne v koldovstve.
GAUK. A v chem?
|MILIYA. (vzdrognuv). Ne mogu skazat'... eto nevozmozhno rasskazat'...
Nedelyu, a to i bol'she ya lezhala v goryachke, bez pamyati, no potom popravilas'.
VITEK. A imperator?
|MILIYA. Strashno razgnevalsya. Nu, kak on mog znat', chto ya prozhivu trista
let? Otca velel brosit' v temnicu, kak obmanshchika, a ya bezhala s receptom ne
to v Vengriyu, ne to v Turciyu, uzh ne pomnyu.
KOLENATYJ. Davali vy komu-nibud' sredstvo Makropulosa?
|MILIYA. Davala. V tysyacha shest'sot shestidesyatom godu ego isproboval
odin tirol'skij pater. Naverno, on eshche zhiv, no gde teper' -- ne znayu. Odno
vremya on byl papoj pod imenem ne to Aleksandra, ne to Piya, ne to pod
kakim-to drugim. Potom odin ital'yanskij oficer, Ugo; vot byl krasavec! No
ego ubili. Potom eshche Andrej Negeli, potom bezdel'nik Bombito. I Pepi Prus,
kotoryj ot nego umer. Pepi byl poslednim; recept ostalsya u nego... Bol'she ya
nichego ne znayu. Sprosite Bombito. On zhiv; ne znayu tol'ko, kak ego teper'
zovut. Po professii on... kak eto nazyvaetsya?.. Brachnyj aferist, chto li?
KOLENATYJ. Prostite, tak vam, znachit, dvesti sorok sem' let?
|MILIYA. Net, trista tridcat' sem'.
KOLENATYJ. Vy p'yany. S tysyacha pyat'sot vosem'desyat pyatogo goda do
segodnyashnego dnya proshlo dvesti sorok sem' let. Ponimaete?
|MILIYA. Vy menya ne sbivajte. Mne trista tridcat' sem' let.
KOLENATYJ. Zachem vy poddelali zayavlenie |llen Mak-G.regor?
|MILIYA. Da ved' ya sama i est' |llen Mak-Gregor.
KOLENATYJ. Ne lgite! Vy |miliya Marti. Ponyatno?
|MILIYA. Da, no tol'ko poslednie dvenadcat' let!
KOLENATYJ. Vy priznaetes' v krazhe medal'ona Evgeniya Montes?
|MILIYA. Presvyataya deva, eto nepravda! Evgeniya Montes...
KOLENATYJ. Tak zapisano v protokole. Vy sami soznalis'.
|MILIYA. Nepravda!
KOLENATYJ. Nazovite vashego soobshchnika.
|MILIYA. U menya net soobshchnikov.
KOLENATYJ. Ne otpirajtes'! Nam vse izvestno. V kakom godu vy rodilis'?
|MILIYA. (drozha). V tysyacha pyat'sot vosem'desyat pyatom.
KOLENATYJ. A teper' vypejte polnyj stakan.
|MILIYA. Ne hochu! Ostav'te menya!
KOLENATYJ. Vy dolzhny! Polnyj! Nemedlenno!
|MILIYA. (v strahe). CHto vy so mnoj delaete? Bertik!.. (P'et.) Golova
kruzhitsya...
KOLENATYJ. (vstaet i grozno priblizhaetsya k nej). Kak vashe imya?
|MILIYA. Mne durno. (Padaet so stula.)
KOLENATYJ. (podhvatyvaet ee i kladet na pol). Kak vashe imya?
|MILIYA. |lina... Makro...
KOLENATYJ. Ne lgite! Vy znaete, kto ya? YA svyashchennik. Vy mne
ispoveduetes'.
|MILIYA. Patir... himsn... hos... els... en uranois.[32]
KOLENATYJ. Kak vashe imya?
|MILIYA. |lina... pulos.
KOLENATYJ. CHerep!.. Gospodi, primi dushu greshnoj raby tvoej |milii
Marti... m-m-m-m in saeculorum, amen...[33] Koncheno. (Obernuv cherep chernym
suknom, podnosit ego |milii.) Vstan'! Kto ty?
|MILIYA. |lina. (Padaet v obmorok.)
KOLENATYJ. (opuskaet ee na zemlyu tak, chto slyshen shum padayushchego tela).
Proklyatie! (Vstaet i otkladyvaet v storonu cherep.)
GREGOR. V chem delo?
KOLENATYJ. Ona ne lzhet. Snimite eti tryapki. Skorej! (Zvonit.) Doktora,
Gregor!
KRISTINA. Vy otravili ee alkogolem.
KOLENATYJ. Nemnozhko.
GREGOR. (vyglyanuv v koridor). Skazhite, pozhalujsta, zdes' est' vrach?
Vhodit Doktor.
DOKTOR. Gospodin Gauk, my zhdem vas uzhe bityj chas. Sobirajtes' domoj.
KOLENATYJ. Postojte; pomogite snachala ej, doktor.
DOKTOR. (nagnuvshis' nad |miliej). Obmorok?
KOLENATYJ. Otravlenie.
DOKTOR. CHem? (Stav na koleni, nyuhaet.) Aga. (Vstaet.) Ulozhite ee
kuda-nibud'.
KOLENATYJ. Otnesite ee v spal'nyu, Gregor. Vy ved' blizhajshij
rodstvennik.
DOKTOR. Est' tam teplaya voda?
PRUS. Est'.
DOKTOR. Otlichno. Odnu minutu. (Pishet recept.) CHernyj kofe, ponyatno? A s
etim receptom -- v apteku. (Idet v spal'nyu.)
KOLENATYJ. Itak, gospoda...
Vhodit Gornichnaya.
GORNICHNAYA. Mademuazel' zvonila?
KOLENATYJ. Nu konechno. Ona hochet chernogo kofe. Krepkogo-krepkogo
chernogo kofe, ponyala, Lojzichka?
GORNICHNAYA. Hi-hi, otkuda vy znaete?
KOLENATYJ. Nu vot. A s etim sbegaj v apteku. ZHivo.
Gornichnaya uhodit.
(Saditsya na avanscene.) Bud' ya proklyat, no vse eto ne vydumka.
PRUS. Da uzh srazu vidno. Poetomu ne nado bylo ee spaivat'.
GAUK. YA... ya... ne smejtes', no ya ej bezuslovno veryu.
KOLENATYJ. I vy, Prus?
PRUS. Vpolne.
KOLENATYJ. YA tozhe. A chto iz etogo sleduet?
PRUS. CHto Gregor poluchit Loukov.
KOLENATYJ. Gm, i eto vam ochen' ne nravitsya?
PRUS. U menya uzhe net naslednika.
Gregor vozvrashchaetsya s rukoj, perevyazannoj platkom.
GAUK. Kak ona sebya chuvstvuet?
GREGOR. Nemnozhko luchshe. Ukusila menya, ved'ma. Znaete, ya ej veryu!
KOLENATYJ. K sozhaleniyu, my tozhe.
Pauza.
GAUK. Bozhe moj, trista let! Tri-sta let!
KOLENATYJ. Gospoda, polnejshaya tajna, ponyatno? Kristinka!
KRISTINA. (sodrognuvshis'). Trista let! |to uzhasno!
Gornichnaya vhodit s kofe.
KOLENATYJ. (Kristine). Voz'mi kofe, Kristinochka, otnesi mademuazel'.
Pobud' u nee sidelkoj, ladno?
Kristina uhodit v spal'nyu, Gornichnaya v koridor.
(Proveryaya, zakryty li dveri.) Tak. A teper', gospoda, poraskinem
mozgami, chto nam s nim delat'.
GREGOR. S chem?
KOLENATYJ. So sredstvom Makropulosa. Sushchestvuet recept na trista let
zhizni. I on mozhet byt' v nashih rukah.
PRUS. On u nee za korsazhem.
KOLENATYJ. Mozhno izvlech' ego ottuda. Gospoda, eto delo sulit...
nevoobrazimye vozmozhnosti. CHto my sdelaem s etim receptom?
GREGOR. Nichego. Recept prinadlezhit mne. YA ee naslednik.
KOLENATYJ. Uspokojtes'. Poka ona zhiva, vy vovse ne naslednik. A ona
mozhet prozhit' eshche trista let, esli zahochet. No my mozhem zapoluchit' etot
recept, ponimaete?
GREGOR. Obmannym putem?
KOLENATYJ. Hotya by. |to tak vazhno... dlya nas i dlya vsego obshchestva,
chto... gm... Vy menya ponimaete,
gospoda? Neuzheli ostavit' recept ej? CHtoby vsyu pol'zu izvlekala ona
odna, da eshche kakoj-to prohodimec Bombito? Komu dostanetsya recept?
GREGOR. Prezhde vsego -- ee potomkam.
KOLENATYJ. Takimi potomkami hot' prud prudi. Vy na eto osobenno ne
napirajte. Nu vot, skazhem, vy, Prus. Esli b recept byl vash, odolzhili by vy
ego mne? CHtoby ya zhil trista let?..
PRUS. Net.
KOLENATYJ. Vot vidite, gospoda. Znachit, nam nado kak-to mezhdu soboj
dogovorit'sya. CHto delat' s receptom?
VITEK. (vstaet). Obnaroduem sredstvo Makropulosa.
KOLENATYJ. Net, tak, pozhaluj, ne stoit delat'!
VITEK. Otdadim ego v obshchee pol'zovanie. Vsemu chelovechestvu! Vse lyudi
imeyut odinakovoe pravo pa zhizn'. A zhivem my tak malo! Bozhe moj, kak korotka
chelovecheskaya zhizn'!
KOLENATYJ. Tak chto zhe iz etogo?
VITEK. |to tak grustno, gospoda. Posudite sami: chelovecheskaya dusha,
zhazhda poznaniya, mysl', trud, lyubov' tvorchestvo, vse, vse... I na vse --
shest'desyat let! Nu chto uspevaet chelovek za shest'desyat let?! CHem nasladitsya?
CHemu nauchitsya? Ne dozhdesh'sya plodov s dereva, kotoroe posadil. Ne nauchish'sya
vsemu, chto chelovechestvo uznalo do tebya. Ne zavershish' svoego dela, ne
pokazhesh' primera... Umresh', budto ne zhil! Gospoda, do chego korotka zhizn'!
KOLENATYJ. Radi vseh svyatyh, Vitek...
VITEK. Ne uspel ni poradovat'sya, ni porazmyslit', nichego, nichego ne
uspel, krome pogoni za hlebom nasushchnym. Nichego ne videl, nichego ne uznal,
nichego ne zakonchil, dazhe samogo sebya -- tak i ostalsya nedodelkom. Zachem
zhil? I stoilo li tak zhit'?
KOLENATYJ. Vy hotite dovesti menya do slez, Vitek?
VITEK. Umiraem, kak zhivotnye... CHto takoe ideya zagrobnoj zhizni i
bessmertiya dushi, kak ne strashnyj protest protiv bystrotechnosti zhizni?
Nikogda chelovechestvo ne mirilos' s etoj zverinoj dolej. S nej nel'zya
mirit'sya, ona slishkom nespravedliva! CHelovek ne cherepaha i ne voron, emu
nuzhno bol'she vremeni. SHest'desyat let -- eto rabstvo! |to slabost',
skotopodobie, nevezhestvo!
GAUK. |h-he-he, a mne uzh sem'desyat shest'...
VITEK. Nadelim vseh lyudej trehsotletnej zhizn'yu. |to budet velichajshim
sobytiem v mirovoj istorii, osvobozhdeniem, novym i okonchatel'nym sotvoreniem
cheloveka. Gospodi, chego tol'ko ne uspeet dobit'sya chelovek za trista let!
Pyat'desyat let byt' rebenkom i shkol'nikom. Pyat'desyat -- samomu poznavat' mir
i uvidet' vse, chto v nem est'. Sto let s pol'zoj trudit'sya na obshchee blago. I
eshche sto, vse poznav, zhit' mudro, pravit', uchit', pokazyvat' primer. O, kak
byla by cenna chelovecheskaya zhizn', esli b ona dlilas' trista let! Ne bylo by
vojn. Ne bylo by otvratitel'noj bor'by za sushchestvovanie. Ne bylo by straha
i egoizma. Kazhdyj chelovek stal by blagorodnym, nezavisimym, sovershennym --
podlinnym synom bozh'im, a ne ublyudkom. Dajte lyudyam zhizn', nastoyashchuyu
chelovecheskuyu zhizn'!
KOLENATYJ. Vse eto ochen' horosho, ochen' horosho, no...
GREGOR. Blagodaryu pokorno. Trista let byt' chinovnikom ili vyazat'
chulki.
VITEK. No...
GREGOR. Byt' nezavisimym i vseznayushchim... no ved'... Drug moj,
bol'shinstvo poleznyh professij osnovano pa nesovershenstve znanij otdel'nogo
cheloveka.
KOLENATYJ. Vy uvlekaetes', Vitek. YUridicheski i ekonomicheski eto absurd.
Vsya nasha obshchestvennaya sistema zizhdetsya na kratkosrochnosti zhizni. Voz'mite,
naprimer, dogovora, pensii, strahovanie, nasledstvennoe pravo... da malo li
chto eshche! A brak? Golubchik, nikto ne zahochet zhenit'sya na trista let. Nikto ne
zaklyuchit dogovora na trista let. Vy anarhist, milyj moj. Vy hotite
razrushit' ves' ustanovivshijsya obshchestvennyj stroj.
GAUK. A potom... prostite... po istechenii trehsot let kazhdyj zahotel by
snova omolodit'sya...
KOLENATYJ. I fakticheski zhil by vechno. |tak ne vyjdet!
VITEK. No vechnuyu zhizn' mozhno bylo by zapretit'. Prozhiv trista let, vse
dolzhny budut umirat'.
KOLENATYJ. Vot vidite! Iz soobrazhenij gumannosti vy by zapreshchali lyudyam
zhit'.
GAUK. Proshu proshcheniya... no mne dumaetsya, chto eto sredstvo mozhno... bylo
by vydavat' porciyami?
KOLENATYJ. Kak tak?
GAUK. Nu, ponimaete: na opredelennoe kolichestvo let. Porciya -- desyat'
let zhizni. Trista let mnogovato, inoj, pozhaluj by, stol'ko i ne zahotel. A
vot desyat' let kazhdyj kupit, a?
KOLENATYJ. I my otkryli by optovuyu torgovlyu zhizn'yu. |to ideya!
Predstavlyayu sebe pis'ma zakazchikov: "Vyshlite obratnoj pochtoj tysyachu dvesti
let zhizni v deshevom oformlenii. Kon i kompaniya". Ili: "Srochno shlite dva
milliona let, prima A, v roskoshnoj upakovke. Filial Vena". Nedurno, Gauk?
GAUK. Vidite li... ya ne kommersant. No kogda chelovek stareet, on
ohotno... prikupil by sebe neskol'ko let zhizni. No trista let -- eto slishkom
mnogo, a?
VITEK. Dlya poznaniya -- net.
GAUK. Poznaniya, prostite, nikto ne mozhet kupit'. A desyat' let
naslazhdenij... ya... ce-pe-ce -- ohotno kupil by.
Vhodit Gornichnaya.
GORNICHNAYA. Vot, pozhalujte. |to iz apteki.
KOLENATYJ. Spasibo, cypochka. Skazhi, skol'ko det ty by hotela prozhit'?
GORNICHNAYA. Hi-hi, da eshche let tridcat'.
KOLENATYJ. Ne bol'she?
GORNICHNAYA. Net. Zachem mne?
KOLENATYJ. Vot vidite, Vitek.
Gornichnaya uhodit. Kolenatyj stuchit v spal'nyu.
DOKTOR. (v dveryah). V chem delo? Aga, horosho. (Beret lekarstvo.)
GAUK. Skazhite, pozhalujsta, kak chuvstvuet sebya mademuazel'?
DOKTOR. Ploho. (Uhodit v spal'nyu.)
GAUK. Ah, ah, bednyazhka!
PRUS. (vstaet). Gospoda, blagopriyatnyj sluchaj daet nam v ruki sredstvo
prodleniya zhizni. Po-vidimomu, eto dejstvitel'no vozmozhno. Nikto iz nas,
nadeyus', ne nameren vospol'zovat'sya im tol'ko dlya sebya.
VITEK. Vot i ya govoryu: nado prodlit' zhizn' vseh lyudej.
PRUS. Net, tol'ko sil'nyh, tol'ko samyh zhiznesposobnyh. Dlya obychnoj
chelovecheskoj mrazi dovol'no i zhizni odnodnevki.
VITEK. Ogo! Razreshite...
PRUS. YA ne hochu sporit'. No dajte mne vyskazat'sya. Zauryadnyj malen'kij
glupyj chelovek voobshche ne umiraet. Malen'kij chelovek vechen i bez vashej
pomoshchi. Nichtozhnye plodyatsya bez peredyshki, kak muhi ili myshi. Umirayut tol'ko
velikie. Umiraet sila i darovanie, kotoryh ne vozmestish'. No my, mozhet
byt', v silah uderzhat' ih. Osnovat' aristokratiyu dolgovechnosti.
VITEK. Aristokratiyu? Slyshite: privilegiya na zhizn'!
PRUS. Vot imenno. ZHizn' nuzhdaetsya tol'ko v luchshih. Tol'ko v vozhakah,
proizvoditelyah potomstva, lyudyah dejstviya. O zhenshchinah ne mozhet byt' i rechi.
V mire est' desyat', libo dvadcat', libo tysyacha nezamenimyh. My mozhem
sohranit' ih, mozhem otkryt' im put' k sverhchelovecheskomu razumu i
sverh®estestvennoj sile. Mozhem vyrastit' desyat', sto, tysyachu
sverhchelovecheskih vlastitelej i tvorcov.
VITEK. Razvedenie magnatov zhizni!
PRUS. Da. Otbor teh, kto imeet pravo na bezgranichnuyu zhizn'.
KOLENATYJ. Skazhite, pozhalujsta, a kto budet ih otbirat'? Pravitel'stva?
Vsenarodnoe golosovanie? SHvedskaya akademiya?
PRUS. Nikakih durackih golosovanij! Sil'nejshie peredavali by zhizn'
sil'nejshim. Iz ruk v ruki.
Vlastiteli materii -- vlastitelyam duha. Izobretateli -- voinam.
Predprinimateli -- diktatoram. |to byla by dinastiya hozyaev zhizni. Dinastiya,
nezavisimaya ot civilizovannogo sbroda.
VITEK. A esli b etot sbrod v odin prekrasnyj den' prishel vzyat' svoe
pravo na zhizn'?
PRUS. Net, otnyat' chuzhoe pravo na nee, pravo sil'nyh. Nu chto zh,
odin-drugoj despot pal by ot ruk vozmutivshihsya rabov. Pust'! Revolyuciya --
pravo rabov. No edinstvennyj vozmozhnyj progress v mire -- eto zamena malyh i
slabyh despotov sil'nymi i velikimi. Privilegiya dolgoletiya budet
prinadlezhat' despotii izbrannyh. |to... vlast' razuma. Sverhchelovecheskij
avtoritet znaniya i tvorcheskoj moshchi. Vlast' nad lyud'mi. Dolgo-, vechnye stanut
vlastitelyami chelovechestva. Takaya vozmozhnost' v vashih rukah, gospoda. Mozhete
ispol'zovat' ili upustit' ee. YA konchil. (Saditsya.)
KOLENATYJ. Gm... Prinadlezhu ya ili, naprimer, Gregor k etim nailuchshim,
izbrannym?
PRUS. Net.
GREGOR. No vy, konechno, prinadlezhite?
PRUS. Teper' uzhe net.
GREGOR. Gospoda, ostavim pustye razgovory. Tajna dolgoletiya --
sobstvennost' sem'i Makropulos. Predostav'te etoj sem'e postupat' s
receptom, kak ej vzdumaetsya.
VITEK. Prostite, to est' kak?
GREGOR. Receptom budut pol'zovat'sya tol'ko chleny etoj sem'i. Tol'ko
potomki |liny Makropulos, kto by oni ni byli.
KOLENATYJ. I oni budut zhit' vechno tol'ko potomu, chto proizoshli ot
kakogo-to brodyagi ili barona ya shal'noj rasputnoj isterichki? Slavnaya shtuka
eta semejnaya sobstvennost'!
GREGOR. Vse ravno!..
KOLENATYJ. My imeem chest' znat' odnogo iz chlenov etoj sem'i. |to...
proshu proshchen'ya... chert by ego vzyal -- prosto degenerat kakoj-to. Milaya
semejka, nechego skazat'!
GREGOR. Kak vam ugodno. Pust' budut hot' kretinami ili pavianami.
Pust' budut razvratnikami, vyrozhdencami, urodami, idiotami, chem hotite!
Pust' budut voploshcheniem zla. |to nichego ne menyaet: recept budet
prinadlezhat' im.
KOLENATYJ. Za-me-chatel'io!
DOKTOR. (vyhodit iz spal'ni). Vse v poryadke. Teper' ej nado polezhat'.
GAUK. Tak, tak, polezhat'. Ochen' horosho.
DOKTOR. Pojdemte domoj, gospodin Gauk, ya provozhu vas.
GAUK. Ah, u nas tut takoj vazhnyj razgovor. Pozhalujsta, ostav'te menya
eshche nemnozhko. YA... ya... obyazatel'no...
DOKTOR. Vas tam zhdut v koridore. Ne durite, starina, a to...
GAUK. Net, net. YA... ya... sejchas pridu.
DOKTOR. CHest' imeyu klanyat'sya, gospoda. (Uhodit.)
KOLENATYJ. Vy govorili ser'ezno, Gregor?
GREGOR. Sovershenno ser'ezno.
KRISTINA. (vyhodit iz spal'ni). Govorite tishe. Ona hochet spat'.
KOLENATYJ. Podi syuda, Kristinka. Hotelos' by tebe prozhit' trista let?
KRISTINA. O net!
KOLENATYJ. A esli b u tebya v rukah bylo sredstvo dlya takoj dolgoj
zhizni, chto by ty s nim sdelala?
KRISTINA. Ne znayu.
VITEK. Dala by ego vsem lyudyam?
KRISTINA. Ne znayu. A razve oni stali by ot etogo schastlivee?
KOLENATYJ. No razve zhit' -- eto ne velikoe schast'e, devochka?
KRISTINA. Ne znayu. Ne sprashivajte menya.
GAUK. Ah, mademuazel', chelovek tak zhazhdet zhit'!
KRISTINA. (zakryv glaza). Inogda... byvaet... chto net.
Pauza.
PRUS. (podhodit k nej.) Spasibo za YAneka.
KRISTINA. Pochemu?
PRUS. Potomu chto vy sejchas vspomnili o nem.
KRISTINA. Vspomnila? Tochno ya voobshche mogu dumat' o chem-nibud' drugom!
KOLENATYJ. A my zdes' sporim o vechnoj zhizni
Vhodit | m i l i ya, kak ten'; golova obvyazana platkom. Vse vstayut.
|MILIYA. Izvinite, chto ya... na minutku vas ostavila.
GREGOR. Kak vy sebya chuvstvuete?
|MILIYA. Golova bolit... Gnusno... protivno...
GAUK. Nu, nu, projdet.
|MILIYA. Ne projdet, nikogda ne projdet. |to u menya uzhe dvesti let.
KOLENATYJ. CHto "eto"?
|MILIYA. Skuka. Net, dazhe ne skuka. |to... eto... O, u vas, lyudej, dlya
etogo prosto net nazvaniya. Ni na odnom chelovecheskom yazyke. Bombito govoril
to zhe samoe... |to tak merzko.
GREGOR. No chto zhe eto takoe?
|MILIYA. Ne znayu. Vse krugom tak glupo, nenuzhno, bescel'no!.. Vot vy vse
zdes'... a budto vas i net. Slovno vy veshchi ili teni. CHto mne s vami delat'?
KOLENATYJ. Mozhet byt', nam ujti?
|MILIYA. Net, vse ravno. Umeret' ili vyjti za dver' -- eto odno i to zhe.
Mne bezrazlichno, est' chto-nibud' ili net... A vy tak vozites' s kazhdoj
durackoj smert'yu. Kakie vy strannye! Ah... VITEK. CHto s vami?
|MILIYA. Nel'zya, ne nado cheloveku zhit' tak dolgo!
KOLENATYJ. Pochemu?
|MILIYA. |to nevynosimo. Do sta, do sta tridcati let eshche mozhno
vyderzhat', no potom, potom... nachinaesh' ponimat', chto... potom dusha umiraet.
VITEK. CHto nachinaesh' ponimat'?
|MILIYA. Bozhe moj, etogo ne vyrazit' slovami! Potom uzhe nevozmozhno ni vo
chto verit'. Ni vo chto! I ot etogo tak skuchno. Vot ty, Bertik, govoril, chto,
kogda ya poyu, mne kak budto holodno. Vidish' li, iskusstvo imeet smysl, poka
im ne ovladel. A kak ovladeesh', tak vidish', chto vse eto zrya. Vse eto zrya!
KRISTINA. CHto pet', chto molchat', chto hripet' -- vse ravno. Nikakoj raznicy.
VITEK. Nepravda! Kogda vy poete... chelovek stanovitsya luchshe,
znachitel'nee.
|MILIYA. Lyudi nikogda ne stanovyatsya luchshe. Nichto ne mozhet ih izmenit'.
Nichto, nichto, nichto ne proishodit. Esli sejchas nachnetsya strel'ba,
zemletryasenie, svetoprestavlenie ili eshche bog vest' chto, vse ravno nichego ne
proizojdet. I so mnoyu nichego ne proizojdet. Vot vy zdes', a ya gde-to daleko,
daleko... Za trista let... Ah, bozhe moj, esli b vy znali, kak vam legko
zhivetsya!
KOLENATYJ. Pochemu?
|MILIYA. Vy tak blizki ko vsemu. Dlya vas vse imeet svoj smysl. Dlya vas
vse imeet opredelennuyu cenu, potomu chto za vash korotkij vek vy vsem etim ne
uspeli nasladit'sya... O, bozhe moj, esli by snova eshche raz... (Lomaet ruki.)
Glupcy, vy takie schastlivye. |to dazhe protivno. A vse iz-za togo, chto vam
zhit' nedolgo.. Vse zabavlyaet vas... kak obez'yan. Vo vse vy verite -- v
lyubov', v sebya, v dobrodetel', v progress, v chelovechestvo i, bog znaet, bog
znaet, vo chto eshche! Ty, Maks, verish' v naslazhdenie, a ty, Kristinka, v
lyubov' i vernost'. Ty verish' v silu. Ty, Vitek, vo vsyakie gluposti. Kazhdyj,
kazhdyj vo chto-nibud' verit. Vam legko zhivetsya... glupen'kie!
VITEK. (vzvolnovanno). No pozvol'te... ved' sushchestvuyut... vysshie
cennosti... idealy... celi...
|MILIYA. |to tol'ko dlya vas. Kak vam ob®yasnit'? Lyubov', mozhet byt', i
sushchestvuet, no -- tol'ko v vas samih. Esli ee net v vashih serdcah, ee net
voobshche... Nigde v mire... No nevozmozhno lyubit' trista let. Nevozmozhno
nadeyat'sya, tvorit' ili prosto glazet' vokrug trista let podryad. |togo nikto
ne vyderzhit. Vse opostyleet. Opostyleet byt' horoshim i byt' durnym.
Opostyleet nebo i zemlya. I togda ty nachnesh' ponimat', chto, sobstvenno, net
nichego. Rovno nichego. Ni greha, ni stradanij, ni privyazannostej, voobshche
nichego. Sushchestvuet tol'ko to, chto sejchas komu-to dorogo. A dlya vas dorogo
vse. O, bozhe, i ya byla, kak vy! Byla devushkoj, zhenshchinoj... byla schastliva...
byla chelovekom!
GAUK. Gospodi, chto s vami?
|MILIYA. Esli b vy znali, chto mne govoril Bombito! My... my, stariki,
znaem slishkom mnogo. No vy, glupcy, znaete bol'she nas. Beskonechno bol'she.
Lyubov', stremleniya, idealy, vse, chto mozhno sebe predstavit'. U vas vse est'.
Vam bol'she nechego zhelat', ved' vy zhivete! A v nas zhizn' ostanovilas'... o,
gospodi bozhe. Ostanovilas'... i ni s mesta... Bozhe, kak uzhasno odinochestvo!
PRUS. Tak pochemu zhe vy priehali za sredstvom Makropulosa? Zachem hotite
zhit' eshche raz?
|MILIYA. Potomu chto strashno boyus' smerti...
PRUS. Gospodi, znachit, ot etogo ne izbavleny i bessmertnye?
|MILIYA. Net.
Pauza.
PRUS. Mademuazel' Makropulos, my byli zhestoki s vami.
|MILIYA. Nichego. Vy byli pravy. Nedostojno byt' takoj staroj. Vy znaete:
menya boyatsya deti. Kristinka, ya tebe ne protivna?
KRISTINA. Net! Mne vas uzhasno zhalko.
|MILIYA. ZHalko? Vot kak ko mne otnosyatsya... Ty mne dazhe ne zaviduesh'?
(Pauza. Vzdrognuv, vynimaet iz-za korsazha slozhennuyu bumagu.) Vot zdes'
napisano. "Egs Hieronymos Makropzlos, iatros kaisaros Rudolfz"[34] i tak
dalee, ves' recept. (Vstaet.) Voz'mi ego, Bertik. Mne on bol'she ne nuzhen.
GREGOR. Spasibo. Mne tozhe ne nuzhen.
|MILIYA. Net? Togda ty, Maks. Tebe tak hochetsya zhit'. Ty smozhesh' eshche
lyubit', slyshish'? Voz'mi.
GAUK. Skazhite... a ot etogo mozhno umeret'? A? I budet bol'no, kogda
primesh'?
|MILIYA. Bol'no. Ty boish'sya?
GAUK. Da.
|MILIYA. No zato ty budesh' zhit' trista let.
GAUK. Esli by... esli by ne bylo bol'no... Hi-hi, net, ne hochu!
|MILIYA. Doktor, vy umnyj chelovek. Vy razberetes', prigodno eto k
chemu-nibud' ili net. Hotite?
KOLENATYJ. Vy ochen' lyubezny. No ya ne hochu imet' s etim nichego obshchego. |
|MILIYA. Vy takoj chudak, Vitek. YA otdam recept vam. Kto znaet? Mozhet, vy
oschastlivite im vse chelovechestvo.
VITEK. (otstupaya). Net, net, proshu vas, luchshe ne nado.
|MILIYA. Prus, vy sil'nyj chelovek. No i vy boites' zhit' trista let?
PRUS. Da.
|MILIYA. Gospodi, nikto ne hochet? Nikto ne pretenduet pa recept?.. Ty
zdes', Kristinka? Dazhe ne otozvalas'. Slushaj, devochka, ya otnyala u tebya
lyubimogo. Voz'mi sebe eto. Prozhivesh' trista let, budesh' pet', kak |miliya
Marti. Proslavish'sya. Podumaj: cherez neskol'ko let ty uzhe nachnesh' staret'.
Pozhaleesh' togda, chto ne vospol'zovalas'... Beri, milaya.
KRISTINA. (beret recept). Spasibo.
VITEK. CHto ty s nim sdelaesh', Krista?
KRISTINA. (razvorachivaet). Ne znayu.
GREGOR. Isprobuete sredstvo?
KOLENATYJ. Ty ne boish'sya? Luchshe otdaj nazad.
VITEK. Verni.
|MILIYA. Ostav'te ee v pokoe.
Pauza.
Kristina molcha podnosit bumagu k goryashchej sveche.
VITEK. Ne zhgi. |to istoricheskij pamyatnik!
KOLENATYJ. Pogodi, ne nado!
GAUK. O, gospodi!
GREGOR. Otnimite u nee!
PRUS. (uderzhivaet ego). Pust' delaet kak znaet.
Obshchee podavlennoe molchanie.
GAUK. Smotrite, smotrite: no gorit.
GREGOR. |to pergament.
KOLENATYJ. Tleet ponemnogu. Kristinka, ne obozhgis'!
GAUK. Ostav'te mne kusochek. Hot' kusochek!
Molchanie.
VITEK. Prodlenie zhizni! CHelovechestvo vechno budet ego dobivat'sya, a ono
bylo v nashih rukah...
KOLENATYJ. I my mogli by zhit' vechno... Net, blagodaryu pokorno.
PRUS. Prodlenie zhizni... U vas est' deti?
KOLENATYJ. Est'.
PRUS. Nu vot vam i vechnaya zhizn'. Davajte dumat' o rozhdenii, a ne o
smerti. ZHizn' vovse ne korotka, esli my sami mozhem byt' istochnikom zhizni...
GREGOR. Dogorelo!.. A ved' eto byla... prosto dikaya ideya -- zhit' vechno.
Gospodi, mne i grustno, i kak-to legche stalo ot togo, chto takaya vozmozhnost'
ischezla.
KOLENATYJ. My uzhe ne molody. Tol'ko molodost' mogla tak smelo
prenebrech'... strahom smerti... Ty pravil'no postupila, devochka!
GAUK. Proshu proshcheniya... zdes' takoj strannyj zapah...
VITEK. (otkryvaet okno). Pahnet gorelym...
|MILIYA. Ha-ha-ha, konec bessmertiyu!
Zanaves
V 1918 godu v stat'e "Filosofiya i zhizn'" Karel CHapek pisal: "Esli by
kakaya-nibud' politicheskaya partiya vydvinula kak svoyu programmu [...] vvedenie
prinuditel'nogo dolgoletiya, mozhet byt', ona volyuntaristski i dobilas' by
etogo, no sie vovse eshche ne znachit, chto priobretennye takim sposobom gody
zhizni budut schastlivymi i polnokrovnymi". V etih slovah mozhno videt' zarodysh
idei komedii "Sredstvo Makropulosa", nad kotoroj Karel CHapek rabotal v
mae--iyule 1922 goda. 18 maya 1922 goda CHapek soobshchal Ol'ge SHajnpflyugovoj, chto
dva poslednih akta komedii u nego v osnovnom uzhe slozhilis' v golove. 3 iyulya
on pisal ej zhe: "Kak stalo izvestno iz horosho informirovannyh krugov,
"Sredstvo Makropulosa" (rovno polchasa nazad) bylo dopisano. Uf! Teper'
nachnetsya shlifovka i prochaya volokita, -- hotelos' by nemnogo sokratit', no
ne znayu gde".
Prem'era komedii sostoyalas' 21 noyabrya 1922 goda v prazhskom Gorodskom
teatre na Kralovskih Vinogradah. Stavil spektakl' avtor. Rol' Kristiny
ispolnyala Ol'ga SHajnpflyugova. Otdel'noj knigoj p'esa vyshla osen'yu 1922 goda
v prazhskom izdatel'stve "Aventinum". V 1924--1926 godah vydayushchijsya cheshskij
kompozitor Leosh YAnachek (1854--1928) napisal na syuzhet "Sredstvo Makropulosa"
odnoimennuyu operu.
Na russkij yazyk p'esa vpervye byla perevedena v 1940 godu.
-------------------------
[1] ...novoe proizvedenie Bernarda SHou "Nazad k Mafusailu".--"Nazad k
Mafusailu" (1921)--filosofskaya drama v pyati chastyah, raskryvayushchaya vzglyad SHou
na istoriyu i smysl chelovecheskogo sushchestvovaniya; dlya togo chtoby lyudi stali
razumnymi i ne povtoryali oshibok predydushchih pokolenij, on schital neobhodimym
prodlit' srok ih zhizni, po krajnej mere, do trehsot let, tak skazat', do
"Mafusailova veka" (Mafusail -- biblejskij patriarh -- prozhil, po predaniyu,
devyat'sot shest'desyat devyat' let). Kogda vesnoj 1932 g. cheshskij kritik
Treger napisal v svyazi s prazhskoj postanovkoj p'esy SHou: "Dlya nas, chehov,
postanovka "Mafusaila" SHou vazhna tem, chto sdelala yavnym istochnik
vdohnoveniya, porodivshij dramy brat'ev CHapekov", K.. CHapek oproverg eto
predpolozhenie, obrativ vnimanie na daty poyavleniya svoih p'es. Zadumyvalis'
oni, kak podcherkival K. CHapek, v srednem na god ran'she opublikovaniya ili
postanovki. Otvet Tregoru CHapek zaklyuchal sleduyushchimi slovami: '"...vse
nazvannye p'esy stavilis' na rodine SHou. Ni odin anglijskij kritik (a, kak
izvestno, anglijskaya kritika otlichaetsya bol'shej snishoditel'nost'yu i
professionalizmom, chem eto prinyato v inyh mestah) ne prishpilil cheshskim
avtoram literaturnuyu zavisimost' ot p'esy SHou ili kakoj by to ni bylo
drugoj".
[2] Kassandra -- doch' Priama, carya Troi. Soglasno drevnegrecheskim
skazaniyam, Apollon nadelil Kassandru darom proricaniya, no kogda ona
otvergla ego lyubov', vnushil vsem nedoverie k ee prorochestvam. Tshchetno
govorila ona ob opasnosti, tayashchejsya v ostavlennom grekami derevyannom kone
("troyanskoy kone"), i predskazyvala gibel' Troi.
[3] Terezianskaya akademiya -- aristokraticheskoe voennoe uchebnoe
zavedenie v Vene, osnovannoe avstrijskoj imperatricej Mariej Tereziej
(1717--1780).
[4] napisannoe reshaet (lat.).
[5] Milyj graf (franc.).
[6] prokaznica-smuglyanka (isp.).
[7] Kakaya lyubovnica! S izyuminkoj! Bozhe moj (isp.).
[8] |MILIYA. Celuj menya, durak, durachok!
GAUK. Bozhe moj, tysyachu raz, Evgeniya!
|MILIYA. ZHivotnoe, odin poceluj!
GAUK. Evgeniya... CHernomazaya... devochka... lyubimaya... dorogaya.
|MILIYA. Tss, durak! Perestan'. Poshel proch'!
GAUK. |to ona, ona! CHertova cyganka, idem so mnoj, skoree!
|MILIYA. YA uzhe ne cyganka, sumasbrod! Zamolchi! Stupaj! Do zavtra,
ponimaesh'?
GAUK. Pridu, pridu, lyubov' moya!
|MILIYA. Uhodi!
GAUK. O, bozhe moj! |to ona, eto ona! Evgeniya...
|MILIYA. CHert voz'mi, uhodi! Proch'!
GAUK., Pridu! Gospodi bozhe, eto v samom dele ona! (isp.)
[9] Ponyali? (franc.).
[10] Skotina! (franc.).
[11] Dobryj den' (isp.).
[12] Radi boga (isp.).
[13] Bozhe moj, ditya (isp.).
[14] Aj, ozornica! Lyubimaya! (isp.).
[15] Tss, prislushajtes'... (isp.).
[16] Pojdem (isp.).
[17] Malyutka, (isp.).
[18] Da, da sen'or! (isp.)
[19] devochka! (isp.)
[20] Nichto (isp.).
[21] Da, pojdi syuda, pesik! (isp.)
[22] CHert voz'mi! Vy ved' hotite, chtob vas schitali rycarem? (isp.)
[23] O, nebo (isp.).
[24] Arsen Lyupen -- vor-dzhentl'men, geroj ryada detektivnyh romanov i
rasskazov francuzskogo pisatelya Morisa Leblana (1864--1925).
[25] Gospodi, ya v otchayanii... v otchayanii (franc.).
[26] Prostitutka-cyganka, kotoraya nazyvaet sebya Evgeniej Montes...
(isp.)
[27] Moya dorogaya, dorogaya |llen (nem.).
[28] Mater' bozhiya (grech.).
[29] Rudol'f II Gabsburg (1552--1G12) --korol' CHehii i Vengrii,
imperator tak nazyvaemoj Svyashchennoj rimskoj imperii v 1576--1612 gg.;
pokrovitel'stvoval naukam i iskusstvam; pri ego dvore naryadu s nastoyashchimi
uchenymi podvizalis' alhimiki, astrologi i hiromanty.
[30] Hristos-spasitel' (grech.).
[31] Presvyataya (grech.).
[32] Otche... nash... izhe... esi... nebeseh (grech).
[33] vo veki vekov, amin'... (lat.)
[34] YA, Ieronimus Makropulos, vrach imperatora Rudol'fa (grech.).
Last-modified: Thu, 01 Mar 2001 11:52:59 GMT