Karel CHapek. Sredstvo Makropulosa --------------------------------------------------------------- Perevod T. Aksel'. --------------------------------------------------------------- Komediya v treh dejstviyah s epilogom. Predislovie Zamysel etoj komedii voznik u menya goda tri-chetyre nazad, eshche do "RUR'a". Togda ona, vprochem, myslilas' mne kak roman. Takim obrazom, ya pishu ee kak by s za­pozdaniem; est' u menya eshche odin staryj zamysel, koto­ryj tozhe nado realizovat'. Tolchok k nej dala mne teo­riya, kazhetsya, professora Mechnikova, o tom, chto starenie est' samointoksikaciya organizma. |ti dva obstoyatel'stva ya otmechayu potomu, chto nynesh­nej zimoj vyshlo novoe proizvedenie Bernarda SHou "Nazad k Mafusailu",[1] -- poka ono znakomo mne tol'ko po annotacii, -- kotoroe, po-vidimomu, stavit problemu dolgoletiya gorazdo shire. Zdes' nalico sovershenno slu­chajnoe i chisto vneshnee sovpadenie temy, tak kak Ber­nard SHou prihodit k pryamo protivopolozhnym vyvodam. Naskol'ko ya ponimayu, v vozmozhnosti zhit' neskol'ko sot let g-n SHou vidit ideal'noe sostoyanie chelovechestva, nechto vrode budushchego raya na zemle. CHitatel' uvidit, chto v moem proizvedenii dolgoletie vyglyadit sovsem inache: kak sostoyanie ne tol'ko ne ideal'noe, no dazhe otnyud' ne zhelatel'noe. Trudno skazat', kto iz nas prav: u obeih storon, k sozhaleniyu, net na etot schet sobstven­nogo opyta. Odnako est' osnovanie predpolagat', chto po­ziciya Bernarda SHou budet schitat'sya klassicheskim ob­razcom optimizma, a moya p'esa -- porozhdeniem besper­spektivnogo pessimizma. V konce koncov ya ne stanu ni schastlivej, ni neschastnej ot togo, chto menya nazovut pes­simistom ili optimistom. Odnako "prebyvanie v pessi­mistah", po-vidimomu, vlechet za soboj izvestnuyu otvet­stvennost' pered obshchestvom, nechto vrode sderzhannogo upreka za durnoe otnoshenie k miru i lyudyam. Poetomu ob®yavlyayu vo vseuslyshanie, chto v etom ya ne povinen: ya ne dopuskal pessimizma, a esli i dopustil, to bes­soznatel'no i sam ob etom zhaleyu. V etoj komedii mne, naoborot, hotelos' skazat' lyudyam nechto uteshitel'noe, optimisticheskoe. V samom dele: pochemu optimistichno utverzhdat', chto zhit' shest'desyat let -- ploho, a trista let -- horosho? Mne dumaetsya, chto schitat', skazhem, shesti­desyatiletnij srok zhizni neplohim i dostatochno prodol­zhitel'nym -- ne takoj uzh zlostnyj pessimizm. Esli my, naprimer, govorim, chto nastanet vremya, kogda ne budet boleznej, nuzhdy i tyazhelogo gryaznogo truda,-- eto, ko­nechno, optimizm. No razve skazat', chto i v nyneshnej zhizni, s ee boleznyami, nuzhdoj i tyazhelym trudom, zaklyu­chaetsya bezmernaya cennost',-- eto pessimizm? Dumayu, chto net. Po-moemu, optimizm byvaet dvuh rodov: odin, otvo­rachivayas' ot durnogo i mrachnogo, ustremlyaetsya k ideal'­nomu, hot' i prizrachnomu; drugoj dazhe v plohom ishchet krohi dobra hotya by i prizrachnogo. Pervyj zhazhdet podlinnogo raya -- i net prekrasnej etogo poryva chelove­cheskoj dushi. Vtoroj ishchet povsyudu hotya by chasticy otnositel'nogo dobra. Mozhet byt', i takogo roda usiliya ne lisheny cennosti? Esli eto ne optimizm, nazovite ego inache. YA zastupayus' sejchas ne stol'ko za "Sredstvo Makropulosa", k kotoromu mne dazhe ne hochetsya osobenno pri­vlekat' vnimanie; eto p'esa bez pretenzij, i ya napisal ee tol'ko tak, dlya poryadka. Govorya o pessimizme, ya imeyu v vidu "ZHizn' nasekomyh", satiru, kotoraya obespechila mne i moemu soavtoru kainovu pechat' pessimistov. Sporu net, ves'ma pessimistichno -- upodoblyat' chelovecheskoe ob­shchestvo nasekomym. No niskol'ko ne pessimistichno pred­stavlyat' chelovecheskuyu lichnost' v obraze Brodyagi. Te, kto uprekal avtorov za allegoriyu o nasekomyh, kotoraya chernit yakoby vse chelovechestvo, zabyli, chto pod Brodyagoj avtory podrazumevayut cheloveka i obrashchayutsya k che­loveku. Pover'te, chto nastoyashchij pessimist -- tol'ko tot, kto sidit slozha ruki; eto svoego roda moral'noe pora­zhenchestvo. A chelovek, kotoryj rabotaet, ishchet i pretvo­ryaet svoi stremleniya v zhizn', ne pessimist i ne mozhet byt' pessimistom. Vsyakaya sozidatel'naya deyatel'nost' predpolagaet doverie, puskaj dazhe ne vyrazhennoe slo­vami. Kassandra[2] byla pessimistkoj, potomu chto nichego ne delala. Ona ne byla by eyu; esli by srazhalas' za Troyu. Krome togo, sushchestvuet nastoyashchaya pessimisticheskaya literatura: ta, v kotoroj zhizn' vyglyadit beznadezhno neinteresnoj, a chelovek i obshchestvo zaputannymi, nudno-problemnymi. No k etomu ubijstvennomu pessimizmu otnosyatsya terpimo. DEJSTVUYUSHCHIE LICA |miliya Marti. YAroslav Prus. YAnek - ego syn. Al'bert Gregor. Gauk - SHendorf. Advokat K o l s n atyj Arhivarius Vitek. Kristina -- ego doch'. Gornichnaya. Doktor. Teatral'nyj mashinist. Uborshchica. Dejstvie pervoe. Priemnaya advokata Kolenatogo. V glubine sceny -- vhodnaya dver', nalevo -- dver' v kabinet. Na zadnem plane vysokaya regi­stratura s mnogochislennymi yashchikami, oboznachennymi v alfa­vitnom poryadke. Stremyanka. Nalevo -- stol arhivariusa, v sere­dine -- dvojnoe byuro, napravo -- neskol'ko kresel dlya ozhidayu­shchih klientov. Na stenah -- raznye tablicy, ob®yavleniya, kalen­dar' i t. d. Telefon. Vsyudu bumagi, knigi, spravochniki, papki. VITEK. (ubiraet papki v registraturu) Bozhe moj, uzhe chas. Starik, vidno, uzh ne pridet... Delo Gregor -- Prus. "G", "Gr", syuda. (Podnimaetsya po stremyanke.) Delo Gregora. Vot i ono konchaetsya. O, gospodi. (Pere­listyvaet delo.) Tysyacha vosem'sot dvadcat' sed'moj god, tysyacha vosem'sot tridcat' vtoroj, tridcat' vtoroj... Ty­syacha vosem'sot sorokovoj, sorokovoj, sorokovoj... Sorok sed'moj... CHerez neskol'ko let stoletnij yubilej. ZHal' takogo prekrasnogo processa. (Vsovyvaet delo na mesto.) Zdes'... pokoitsya... delo Gregora -- Prusa. M-da, nichto ne vechno pod lunoyu. Sueta. Prah i pepel. (Zadumchivo usa­zhivaetsya na verhnej stupen'ke.) Izvestno -- aristokra­tiya. Starye aristokraty. Eshche by -- baron Prus! I su­dyatsya sto let, chert by ih pobral. (Pauza.) "Grazhdane! Francuzy! Dokole budete vy terpet', kak eti privile­girovannye, eta razvrashchennaya korolem staraya aristokra­tiya Francii, eto soslovie, obyazannoe svoimi privile­giyami ne prirode i ne razumu, a tiranii, eta kuchka dvoryan i nasledstvennyh sanovnikov, eti uzurpatory zemli, vlasti i prav..." Ah! GREGOR. (ostanavlivaetsya v dveryah i nekotoroe vremya prislushivaetsya k slovam Viteka). Dobryj den', grazhda­nin Marat! VITEK. |to ne Marat, a Danton. Rech' ot dvadcat' tret'ego oktyabrya tysyacha sem'sot devyanosto vtorogo goda. Pokornejshe proshu proshcheniya, sudar'. GREGOR. Samogo net? VITEK. (slezaet s lestnicy). Eshche ne vozvrashchalsya, sudar'. GREGOR. A reshenie suda? VITEK. Nichego ne znayu, gospodin Gregor, no... GREGOR. Dela plohi? VITEK. Ne mogu znat'. No zhal' horoshego processa, sudar'. GREGOR. YA proigral? VITEK. Ne znayu. Principal s utra v sude. No ya by ne... GREGOR. (brosayas' v kreslo). Pozvonite tuda, vyzo­vite ego. I poskorej, golubchik! VITEK. (bezhit k telefonu). Pozhalujsta. Siyu mi­nutku. (V trubku.) Allo! (Gregoru.) YA by, sudar', ne podaval v Verhovnyj sud. GREGOR. Pochemu? VITEK. Potomu chto... Allo. Dva, dva, tridcat' pyat'. Da, tridcat' pyat'. (Povorachivaetsya k Gregoru.) Potomu chto eto konec, sudar'. GREGOR. Konec chego? VITEK. Konec processa. Konec dela Gregora. A ved' eto byl dazhe ne process, sudar'. |to istoricheskij pa­myatnik. Kogda delo tyanetsya devyanosto let... (V trubku.) Allo, baryshnya, advokat Kolenatyj eshche u vas? Govoryat iz ego kontory... Ego. prosyat k telefonu. (Gregoru.) Delo Gregora, sudar', eto kusok istorii. Pochti sto let, su­dar'. (V trubku.) Uzhe ushel? Blagodaryu vas. (Veshaet trubku.) Uzhe ushel. Naverno, sejchas pridet. GREGOR. A reshenie suda? VITEK. Ne mogu znat', sudar'. Po mne, hot' by ego vovse ne bylo. YA... ya rasstroen, gospodin Gregor. Podu­mat' tol'ko: segodnya poslednij den' dela Gregora. YA vel po nemu perepisku tridcat' dva goda! Syuda hodil eshche vash pokojnyj batyushka, carstvo emu nebesnoe! On i po­kojnyj doktor Kolenatyj, otec etogo, moguchie byli lyudi, sudar'. GREGOR. Blagodaryu vas. VITEK. Velikie zakonniki, sudar'... Kassaciya, apel­lyaciya, vsyakie takie shtuki. Tridcat' let tyanuli process. A vy -- bah -- srazu v Verhovnyj sud, skorej k koncu. ZHalko slavnogo processa. |dak zagubit' stoletnyuyu tyazhbu! GREGOR. Ne boltajte chepuhi, Vitek. YA hochu nakonec vyigrat' delo. VITEK. Ili okonchatel'no proigrat' ego, da? GREGOR. Luchshe proigrat', chem... chem... Slushajte, Vitek, ved' ot etogo mozhno s uma sojti: vse vremya videt' pered nosom sto pyat'desyat millionov... CHut' ne v rukah derzhat'... S detskih let tol'ko o nih i slyshat'... (Vstaet.) Vy dumaete, ya proigrayu? VITEK. Ne znayu, gospodin Gregor. Sluchaj ochen' spornyj. GREGOR. Ladno, esli proigrayu, to... VITEK....to zastrelites', sudar'? Tak govoril i vash pokojnyj batyushka. GREGOR. On i zastrelilsya. VITEK. No ne iz-za tyazhby, a iz-za dolgov. Kogda zhi­vesh' tak... v raschete na nasledstvo... GREGOR. (udruchennyj, saditsya). Zamolchite, pozha­lujsta. VITEK. Da, u vas nervy slaby dlya velikogo pro­cessa. A ved' kakoj velikolepnyj material! (Podni­maetsya po stremyanke, dostaet delo Gregora.) Vzglyanite pa eti bumagi, gospodin Gregor. Tysyacha vosem'sot dva­dcat' sed'moj god. Samyj staryj dokument v nashej kon­tore. Unikum, sudar'! V muzej, da i tol'ko. CHto za po­cherk na bumagah tysyacha vosem'sot sorokovogo goda! Bozhe, etot pisar' byl master svoego dela. Posmotrite tol'ko na pocherk. Dusha raduetsya! GREGOR. Vy sumasbrod. VITEK. (pochtitel'no ukladyvaya papku). Oh, gospadi Iisuse. Mozhet, Verhovnyj sud eshche otlozhit delo? KRISTA. (tihon'ko priotkryv dver'). Papa, ty ne idesh' domoj? VITEK. Pogodi, skoro pojdu, skoro. Vot tol'ko ver­netsya shef. GREGOR. (vstaet). |to vasha doch'? VITEK. Da. Stupaj, stupaj, Krista. Podozhdi v ko­ridore. GREGOR. Bozhe upasi, zachem zhe, mademuazel'? Mozhet byt', ya ne pomeshayu. Vy iz shkoly? KRISTA. S repeticii. VITEK. Moya doch' poet v teatre. Nu, stupaj, stupaj. Nechego tebe tut delat'. KRISTA. Ah, papa, eta Marti... nu prosto izumi­tel'na! GREGOR. Kto, mademuazel'? KRISTA. Nu, Marti, |miliya Marti. GREGOR. A kto ona takaya? KRISTA. Neuzheli vy ne znaete? Velichajshaya pevica v mire! Segodnya vecherom ona vystupaet. A utrom s nami repetirovala. Papa! VITEK. Nu, chto? KRISTA. Papa, ya... ya... broshu teatr! Ne budu bol'she pet'! Ni za chto! Ni za chto! (Vshlipyvaet i otvorachi­vaetsya.) VITEK. (podbegaet k nej). Kto tebya obidel, Krista? KRISTA. Potomu chto... ya... nichego ne umeyu! Papa, eta Marti... YA... Esli by ty slyshal... Net, nikogda bol'­she ne budu pet'! VITEK. Vot te na! A u devchonki est' golos. Pere­stan', glupaya! Uspokojsya. GREGOR. Kto znaet, mademuazel', mozhet byt', eta znamenitaya Marti eshche pozaviduet vam. KRISTA. Mne? GREGOR. Vashej molodosti. VITEK. Vot, vot. Vidish', Krista! |to gospodin Gre­gor! Pogodi, kogda budesh' v ee vozraste... Skol'ko ej, etoj Marti? KRISTA. Ne znayu. Nikto... ne znaet. Let tridcat'. VITEK. Vot vidish', devochka, -- tridcat'. Uzhe no pervoj molodosti. KRISTA. A kakaya krasavica! Bozhe, kakaya, krasavica! VITEK. Tak ved' tridcat' let. |to uzhe poryadochno. Pogodi, kogda tebe stuknet... GREGOR. Segodnya vecherom ya pojdu v teatr, mademua­zel'. Smotret'... Tol'ko ne Marti, a vas. KRISTA. Nado byt' oslom, chtoby ne smotret' na Marti. I slepym k tomu zhe. GREGOR. Blagodaryu. S menya dovol'no. VITEK. O, yazychek u nee ostryj. KRISTA. Zachem govorit' o Marti, ne uvidev ee. Po nej vse s uma shodyat. Bce! Vhodit Kolenatyj. KOLENATYJ. Kogo ya vizhu! Kristinka! Zdravstvuj, zdravstvuj. Aga, i gospodin klient zdes'. Kak sebya chuv­stvuete? GREGOR. CHem konchilos'? CHto reshil sud? KOLENATYJ. Poka resheniya net. Kollegiya Verhov­nogo suda kak raz udalilas'... GREGOR....na soveshchanie? KOLENATYJ. Net, na obed. GREGOR. A reshenie? KOLENATYJ. Posle obeda, moj drug. Glavnoe -- tor-penie. Vy uzhe obedali? VITEK. Ah, gospodi, gospodi! KOLENATYJ. V chem delo? VITEK. ZHalko takogo zamechatel'nogo processa. GREGOR. (saditsya). Opyat' zhdat'. |to uzhasno! KRISTA. (otcu). Nu pojdem, papa. KOLENATYJ. Kak pozhivaesh', Kristinka? YA ochen' rad tebya videt'. GREGOR. Doktor Kolenatyj, skazhite otkrovenno: ka­kie u nas shansy? KOLENATYJ. Tru-lya-lya! GREGOR. Ploho? KOLENATYJ. Skazhite, moj drug, ya vas kogda-nibud' obnadezhival? GREGOR. Zachem zhe togda... zachem? KOLENATYJ. Zachem ya vedu vashe delo? Tol'ko po­tomu, drug moj, chto ya unasledoval ego ot otca. Vas, Viteka i von to byuro. CHto vy hotite? Delo Gregora pere­daetsya po nasledstvu, kak bolezn'. A vam ono vse ravno nichego ne stoit: ya ved' ne beru s vas gonorara, GREGOR. Poluchite vse spolna, kak tol'ko ya vyigrayu. KOLENATYJ. Priznat'sya, ya malo na eto rasschi­tyvayu. GREGOR. Znachit, vy polagaete... KOLENATYJ. Esli hotite znat', -- da. GREGOR. ...chto, my proigraem? KOLENATYJ. Razumeetsya. GREGOR. (upavshim golosom). Horosho. KOLENATYJ. No strelyat'sya eshche pogodite. KRISTA. Papa, on hochet zastrelit'sya? GREGOR. (ovladevaya soboj). Net, chto vy, mademua­zel'. My zhe uslovilis', chto vecherom ya pridu v teatr -- smotret' vas. KRISTA. Net, ne menya. Zvonok u vhoda. VITEK. Kto eshche tam? Skazhu, chto vas net. (Idet.) K chertu, k chertu. (Vyshel.) KOLENATYJ. Gospodi, kak ty vyrosla, Kristinka. Skoro zhenshchinoj stanesh'. KRISTA. Posmotrite na etogo, gospodina. KOLENATYJ. A chto? KRISTA. Kak on... vdrug poblednel. GREGOR. YA? Prostite, mademuazel'. Mne nemnogo ne­zdorovitsya. Prostudilsya. VITEK. (za dveryami). Syuda pozhalujte. Da proshu vas. Vhodite. Vhodit |miliya Marti, za nej Vitek. KRISTA. Gospodi, eto Marti! |MILIYA. (v dveryah). Advokat Kolenatyj? KOLENATYJ. Tak tochno. CHem mogu sluzhit'? |MILIYA. YA -- Marti. Prishla k vam v svyazi s delom... KOLENATYJ. (s pochtitel'nym poklonom pokazyvaet na dver' v kabinet). Proshu vas. |MILIYA. ...v svyazi s delom Gregora. GREGOR. CHto?! Madam... |MILIYA. YA ne zamuzhem. KOLENATYJ. Mademuazel' Marti, vot gospodin Gre­gor, moj doveritel'. |MILIYA. |tot? (Oglyadyvaet Gregora.) Nu, chto zh, on mozhet ostat'sya. (Saditsya.) VITEK. (tyanet Kristinu za dver'). Stupaj, Krista, stupaj. (Klanyaetsya i uhodit na cypochkah.) |MILIYA. |tu devochku ya gde-to videla. KOLENATYJ. (zakryvaya dver'). Mademuazel' Marti, ya ves'ma pol'shchen... |MILIYA. O, pozhalujsta. Znachit, vy -- advokat... KOLENATYJ. (saditsya protiv nee). K vashim uslugam. |MILIYA. ...kotoryj vedet delo vot etogo Gregora... GREGOR. To est' moe. |MILIYA. ...o nasledstve Pepi Prusa? KOLENATYJ. To est' barona Iozefa Ferdinanda Prusa, skonchavshegosya v tysyacha vosem'sot dvadcat' sed'­mom godu. |MILIYA. Kak, on uzhe umer? KOLENATYJ. K sozhaleniyu. I dazhe bez malogo sto let nazad. |MILIYA. Bednen'kij! A ya i ne znala. KOLENATYJ. Vot kak. CHem mogu byt' eshche po­lezen? |MILIYA. (vstaet). O, ya ne hochu zatrudnyat' vas. KOLENATYJ. (vstaet). Prostite, mademuazel'. Po­lagayu, chto vy yavilis' ko mne ne bez prichiny? |MILIYA. Da. (Saditsya.) YA hotela vam koe-chto ska­zat'. KOLENATYJ. (saditsya). V svyazi s delom Gregora? |MILIYA. Mozhet byt'. KOLENATYJ. No ved' vy inostranka? |MILIYA. Da. O vashem... o processe etogo gospodina ya uznala tol'ko segodnya utrom. Sovershenno sluchajno. KOLENATYJ. Vot kak? |MILIYA. Pryamo iz gazet. Ponimaete, smotryu, chto tam pishut obo mne, i vdrug vizhu: "Poslednij den' pro­cessa Gregor--Prus". CHistaya sluchajnost', a? KOLENATYJ. Da, da, o processe bylo vo vseh ga­zetah. |MILIYA. I tak kak ya... tak kak ya sluchajno koe-chto vspomnila... Odnim slovom, mozhete vy mne rasskazat' ob etom processe? KOLENATYJ. Sprashivajte, chto hotite. Pozhalujsta. |MILIYA. No ya voobshche nichego ne znayu. KOLENATYJ. Sovsem nichego? |MILIYA. YA vpervye slyshu o nem. KOLENATYJ. No togda... prostite... neponyatno... po­chemu on vas interesuet... GREGOR. Rasskazhite, rasskazhite ej, doktor. KOLENATYJ. |dakij zaplesnevelyj process, made­muazel'... |MILIYA. No zakonnyj naslednik -- Gregor? Da? KOLENATYJ. Da. Tol'ko eto emu ne pomozhet. GREGOR. Rasskazyvajte. |MILIYA. Hotya by v obshchih chertah. KOLENATYJ. Nu, esli vam ugodno... (Otkidyvaetsya na spinku kresla i nachinaet bystro govorit'.) V tysyacha vosem'sot dvadcatom godu vladel'cem imenij baronov Prusov -- Semonice, Loukov, Nova Ves, Kenigsdorf i tak dalee -- byl slaboumnyj baron Iozef Ferdinand Prus... |MILIYA. Pepi byl slaboumnym? O net! KOLENATYJ. Nu, chelovekom so strannostyami. |MILIYA. Skazhite luchshe -- neschastnym chelovekom. KOLENATYJ. Prostite, etogo vy ne mozhete znat'. |MILIYA. Vy ne mozhete, a ya znayu. KOLENATYJ. Nu, ne budu sporit'. Itak -- Iozef Ferdinand Prus, kotoryj v tysyacha vosem'sot dvadcat' sed'mom godu skonchalsya holostym, bezdetnym i ne osta­viv zaveshchaniya. |MILIYA. Ot chego on umer? KOLENATYJ. Vospalenie mozga ili chto-to vrode. Naslednikom okazalsya ego dvoyurodnyj brat, pol'skij baron |mmerih Prus -- Zabrzhezinskij. Protiv nego s iskom o vsem nasledstve vystupil nekij graf Stefan de Marosvar, plemyannik materi pokojnogo, kotoryj v dal'nejshem ne budet imet' otnosheniya k delu. A isk na imenie Loukov pred®yavil nekto Ferdinand Karel Gregor, praded moego klienta. |MILIYA. Kogda eto, bylo? KOLENATYJ. Totchas posle smerti Prusa, v tysyacha vosem'sot dvadcat' sed'mom godu. |MILIYA. Postojte, Ferdi togda dolzhen byl byt' eshche mal'chikom. KOLENATYJ. Sovershenno verno. On byl togda vos­pitannikom Terezianskoj akademii,[3] i ego interesy pred­stavlyal advokat iz Veny. Isk na imenie Loukov byl mo­tivirovan sleduyushchim obrazom. Prezhde vsego, pokojnyj za god do smerti lichno, "hochstpersonlich", yavilsya k direk­toru Terezianskoj akademii i zayavil, chto vydelyaet "das oben genannte Gut saint Schofi, Hofen, Meierhofen und Inventar", to est' vse vyshepoimenovannoe dvizhimoe ya nedvizhimoe imushchestvo, na soderzhanie "des genannten Minderjahrigen", to est' maloletnego Gregora, kakovoj "falls und sobald er majorenn wird", to est' po dostizhe­nii im sovershennoletiya, dolzhen byt' vveden "in Besitz und Eigentum", v polnopravnoe vladenie upomyanutym imushchestvom. Dopolnitel'nyj fakt: upomyanutyj malo­letnij Gregor, pri zhizni pokojnogo i po ego ukazaniyu, poluchal dohody ot oznachennogo imeniya i otchety o nih s pometkoj "vladel'cu i sobstvenniku imeniya Loukov", chto yavlyaetsya dokazatel'stvom tak nazyvaemogo natural'­nogo vladeniya. |MILIYA. Znachit, vse bylo yasno? Da? KOLENATYJ. Vinovat. Baron |mmerih Prus vozra­zhal na eto, chto u Gregora net darstvennoj gramoty i chto perevod imeniya na nego ne zanesen v knigu zemel'­nyh vladenij. Dalee, chto pokojnyj ne ostavil pis'­mennogo zaveshchaniya, a naoborot -- "hingegen" -- na smert­nom odre sdelal ustnoe rasporyazhenie v pol'zu drugogo lica... |MILIYA. Ne mozhet byt'! Kakogo lica? KOLENATYJ. V tom-to i zakovyka, mademuazel'. Po­dozhdite, ya vam prochtu. (Podnimaetsya po stremyanke k registrature.) Tut zavarilas' takaya kasha, vot uvidite. Aga, vot ono. (Vynimaet delo, usazhivaetsya na verhnej stupen'ke i bystro listaet.) Aga, "Das wdhrend des Able­bens des hochwohlgeborenen Majoratsherrn Freiherrn Prus Josef Ferdinand von Semonitz vorgenommene Protokol usw". Itak, svidetel'stvo o poslednej vole, podpisannoe kakim-to paterom, vrachom i notariusom u smertnogo odra Iozefa Prusa. Vot chto v nem govoritsya: "Umirayushchij... v sil'noj goryachke... na vopros nizhepodpisavshegosya nota­riusa -- est' li u nego eshche kakie-libo pozhelaniya, ne­skol'ko raz povtoril, chto imenie Loukov "da® das Allo­dium Loukov... Herrn Mach Gregor zukommen soll...", on zaveshchaet gerru Mah Gregoru. (Stavit delo na mesto.) Kakomu-to Gregoru Mahu, mademuazel', licu neizvest­nomu i ne mogushchemu byt' obnaruzhennym. (Ostaetsya si­det' na stremyanke.) |MILIYA. No eto nedorazumenie! Pepi, bezuslovno, imel v vidu Gregora, Ferdi Gregora. KOLENATYJ. Konechno, mademuazel'. No napisan­nogo perom ne vyrubish' toporom. Gregor, pravda, voz­razhal, chto slovo "Mah" popalo v ustnoe zaveshchanie po oshibke ili v rezul'tate opiski, chto "Gregor" dolzhno byt' familiej, a ne imenem i tak dalee. No, litera scripta valet[4] -- i |mmerih Prus poluchil vse nasledstvo, v tom chisle i Loukov. |MILIYA. A Gregor? KOLENATYJ. A Gregor -- nichego. Vskore dvoyurod­nyj brat Stefan -- sudya po vsemu, velikij projdoha -- vykopal gde-to sub®ekta, imenovavshegosya Gregor Mah. |tot Mah zayavil na sude, chto pokojnyj imel po otnoshe­niyu k nemu tajnye obyazatel'stva, ochevidno, delikatnogo svojstva... |MILIYA. Lozh'! KOLENATYJ. Nesomnenno... I chto on pretenduet na imenie Loukov. Zatem Gregor Mah kanul v Letu, osta­viv -- za kakuyu summu, ob etom istoriya umalchivaet, -- gospodinu Stefanu notarial'nuyu doverennost' na svoi prava na Loukov. Sej kavaler Stefan sudilsya ot ego imeni i, predstav'te sebe, vyigral tyazhbu: Loukov byl peredan emu. |MILIYA. CHert znaet chto! KOLENATYJ. Skandal, a? Togda Gregor nachal tyazhbu, protiv Stefana, zayaviv, chto Gregor Mah ne yavlyaetsya de-yure naslednikom Prusa, chto pokojnyj delal ustnoe rasporyazhenie v bredu i tak dalee. Posle dolgoj volo­kity on vyigral delo: predydushchee reshenie bylo otme­neno. No Loukov vozvratili ne Gregoru, a opyat' |mmerihu Prusu. Predstavlyaete sebe? GREGOR. |to nazyvaetsya spravedlivost'yu, mademua­zel'! |MILIYA. Pochemu zhe ne Gregoru? KOLENATYJ. Ah, mnogouvazhaemaya, po raznym ton­kim yuridicheskim osnovaniyam i uchityvaya, chto ni Gregor Mah, ni Ferdinand Karel Gregor ne yavlyalis' rodstven­nikami pokojnogo... |MILIYA. Postojte! Ved' on ego syn. KOLENATYJ. Kto? CHej syn? |MILIYA. Gregor. Ferdi byl syn Pepi. GREGOR. (vskochiv). Syn?! Otkuda vy znaete? KOLENATYJ. (pospeshno slezaya s lestnicy). Ego syn? A mat' kto, skazhite, pozhalujsta? |MILIYA. Mat' byla... Ee zvali |llen Mak-Gregor. Ona byla pevicej Venskoj imperatorskoj opery. GREGOR. Kak? Kak familiya? |MILIYA. Mak-Gregor. SHotlandskaya familiya. GREGOR. Slyshite, doktor? Mak-Gregor! Mak! Mak! A vovse ne Mah! Ponimaete, v chem delo? KOLENATYJ. (saditsya). Razumeetsya. A pochemu fa­miliya syna -- ne Mak-Gregor? |MILIYA. Iz-za materi... On voobshche ne znal ee. KOLENATYJ. Vot kak. A est' u vas kakie-nibud' dokazatel'stva, mademuazel'? |MILIYA. Ne znayu. Prodolzhajte. KOLENATYJ. Prodolzhayu. S teh por vot uzhe pochti sto let spor mezhdu Prusami, Gregorami i Stefanami ob imenii Loukov tyanetsya iz pokoleniya v pokolenie s ne­bol'shimi pereryvami do nashih dnej, pri kompetentnom uchastii neskol'kih pokolenij advokatov Kolenatyh. S ih pomoshch'yu segodnya posle obeda poslednij Gregor okonchatel'no proigraet delo. Vot i vse. |MILIYA. A stoit Loukov vsej etoj kuter'my? GREGOR. YA dumayu! KOLENATYJ. Vidite li, v shestidesyatyh godah pro­shlogo stoletiya na ugod'yah Loukov byli obnaruzheny za­lezhi uglya. Stoimost' ih ne poddaetsya dazhe priblizi­tel'nomu podschetu. Po-vidimomu, millionov sto pyat'­desyat. |MILIYA. I bol'she nichego? GREGOR. Nichego! Mne by hvatilo i etogo. KOLENATYJ. Est' u vas eshche voprosy, mademuazel'? |MILIYA. Da. CHto vam nuzhno, chtoby vyigrat' pro­cess? KOLENATYJ. Luchshe vsego bylo by formal'noe pis'mennoe zaveshchanie. |MILIYA. Vam chto-nibud' izvestno o takom zave­shchanii? KOLENATYJ. Ego ne sushchestvuet. |MILIYA. Kak glupo! KOLENATYJ. Bessporno. (Vstaet.) Est' eshche vo­prosy? |MILIYA. Da. Komu prinadlezhit staryj dom Prusa? GREGOR. Moemu protivniku YAroslavu Prusu. |MILIYA. A kak nazyvaetsya takoj shkaf, kuda pryachut starye bumagi? GREGOR. Arhiv. KOLENATYJ. Registratura. |MILIYA. Tak vot, v dome Prusa byl takoj shkaf. Na kazhdom yashchichke -- data. Pepi skladyval tuda starye otchety, scheta i drugie bumagi. Ponimaete? KOLENATYJ. Da, da. |MILIYA. Na odnom yashchichke byla data -- "tysyacha vo­sem'sot shestnadcatyj god". Kak raz kogda Pepi pozna­komilsya s etoj samoj |llen Mak-Gregor. Na Venskom kongresse ili gde-to eshche... KOLENATYJ. Tak, tak! |MILIYA. I v etom yashchichke on hranil vse pis'ma |llen. KOLENATYJ. (saditsya). Otkuda vy eto znaete? |MILIYA. Ne sprashivajte. KOLENATYJ. Izvinite. Kak vam ugodno. |MILIYA. Krome togo, tam byli pis'ma ot upravlyayu­shchih i drugaya delovaya perepiska. Koroche govorya, pro­past' vsyakih staryh bumag. KOLENATYJ. Ponimayu. |MILIYA. Kak vy dumaete: kto-nibud' szheg vse eto? KOLENATYJ. Mozhet byt'. Ochen' vozmozhno. Vpro­chem -- uvidim. |MILIYA. Vy posmotrite? KOLENATYJ. Obyazatel'no. Konechno, esli pozvolit gospodin Prus. |MILIYA. A esli net? KOLENATYJ. Togda nichego ne podelaesh'. |MILIYA. V takom sluchae vy dolzhny dostat' etot yashchik drugim sposobom, ponimaete? KOLENATYJ. Da. V polnoch', pri pomoshchi verevoch­noj lestnicy, otmychek i tomu podobnogo. Ah, mademua­zel', horoshen'koe u vas mnenie ob advokatah! |MILIYA. No vy dolzhny dostat' eti bumagi! KOLENATYJ. Uvidim. CHto dal'she? |MILIYA. Tak vot... esli tam est' eshche eti pis'ma... to mezhdu nimi lezhit... bol'shoj zheltyj konvert... KOLENATYJ. Iv nem? |MILIYA. Zaveshchanie Prusa. Sobstvennoruchnoe i za­pechatannoe. KOLENATYJ. (vstaet). O, gospodi! GREGOR. (vskakivaet). Vy uvereny? KOLENATYJ. Skazhite, pozhalujsta, chto zhe v etom zaveshchanii? Kakovo ego soderzhanie? |MILIYA. V nem Pepi otkazyvaet... pomest'e Loukov... svoemu vnebrachnomu synu Ferdinandu... rozhdennomu v Loukove... takogo-to chisla, ne pomnyu tochno. KOLENATYJ. Tak vse i skazano? |MILIYA. Tak. KOLENATYJ. I konvert zapechatan? |MILIYA. Da. KOLENATYJ. Lichnoj pechat'yu Iozefa Prusa? |MILIYA. Da. KOLENATYJ. Blagodaryu vas. (Saditsya.) Skazhite: s kakoj stati vam vzdumalos' nas durachit', made­muazel'? |MILIYA. Durachit'? Znachit, vy mne ne verite? KOLENATYJ. Konechno, net. Ni odnomu slovu. GREGOR. A ya ej veryu. Kak vy smeete... KOLENATYJ. Da imejte zhe golovu na plechah! Esli konvert zapechatan, kak mozhet kto-nibud' znat', chto v nem? Nu, skazhite! GREGOR. No... KOLENATYJ. V konverte, zapechatannom sto let tomu nazad! GREGOR. I vse-taki... KOLENATYJ. Da eshche v chuzhom dome. Ne bud'te re­benkom, Gregor. GREGOR. YA veryu, i vse tut. KOLENATYJ. Nu, kak hotite. Dorogaya mademuazel' Marti, u vas osobyj dar... rasskazyvat' skazki. Poistine svoeobraznaya slabost'. CHasto eto s vami byvaet? GREGOR. O, pomolchite. KOLENATYJ. Nu da, budu molchat' kak mogila. Ab­solyutnaya tajna, mademuazel'. GREGOR. Imejte v vidu, doktor: ya veryu vsemu, chto skazala mademuazel'. Kazhdomu slovu. |MILIYA. Vy nastoyashchij dzhentl'men. GREGOR. Poetomu -- ili vy sejchas zhe otpravites' k Prusu i poprosite vydat' vam bumagi, datirovannye tysyacha vosem'sot shestnadcatym godom... KOLENATYJ. |togo ya, ochevidno, ne sdelayu. Ili? GREGOR. Ili ya poruchu eto pervomu popavshemusya advokatu, vybrav ego naugad po telefonnoj knige. I emu zhe peredam vedenie moego processa. KOLENATYJ. Sdelajte odolzhenie. GREGOR. Ladno. (Idet k telefonu i perelistyvaet knigu.) KOLENATYJ. (podhodit k nemu). Poslushajte, Gre­gor, perestan'te glupit'. My ved' s vami druz'ya, ne pravda li? Pomnitsya, ya dazhe byl vashim opekunom. GREGOR. Advokat Abeles Al'fred, dvadcat' sem' shest'desyat odin. KOLENATYJ. O, gospodi, tol'ko ne etogo! |to zhe tret'esortnyj advokatishko. On pogubit vse delo... GREGOR. (v trubku). Allo! Dvadcat' sem' shest'de­syat odin... |MILIYA. Otlichno, Gregor! KOLENATYJ. Ne sramites'! Neuzheli vy doverite nash nasledstvennyj process takomu... GREGOR. Doktor Abeles? Govorit Gregor iz kontory... KOLENATYJ. (vyryvaet u nego trubku i veshaet ee). Postojte. YA edu. GREGOR. K Prusu? KOLENATYJ. Hot' k chertu na roga. No vy otsyuda ni nogoj! GREGOR. Esli ne vernetes' cherez chas, ya pozvonyu... KOLENATYJ. Perestan'te! Proshu proshcheniya, made­muazel'. I, pozhalujsta, ne zadurite emu golovu okon­chatel'no. (Ubegaet.) GREGOR. Nakonec-to! |MILIYA. On na samom dele tak glup? GREGOR. Net. No on praktik i ne uchityvaet vozmozh­nost' chudes. A ya vsegda zhdal chuda. I vot yavilis' vy. Pozvol'te poblagodarit' vas. |MILIYA. O, ne stoit blagodarnosti. GREGOR. Slushajte... ya pochti uveren, chto zaveshchanie dejstvitel'no okazhetsya tam. Ne znayu, pochemu ya tak bezgranichno vam veryu. Naverno, potomu, chto vy krasivy. |MILIYA. Skol'ko vam let? GREGOR. Tridcat' chetyre. Mademuazel' Marti, ya s malyh let zhil mysl'yu poluchit' eti milliony. Vy sebe predstavit' ne mozhete moe polozhenie. YA zhil kak v chadu... Inache ya ne mog... Esli by ne yavilis' vy... |MILIYA. Dolgi? GREGOR. Da. Segodnya noch'yu mne, navernoe, prishlos' by zastrelit'sya. |MILIYA. Vzdor! GREGOR. YA nichego ne tayu ot vas, mademuazel'. Polo­zhenie moe bylo beznadezhno. I vdrug yavlyaetes' vy, ne­vedomo otkuda, znamenitaya, velikolepnaya, polnaya tajny... i spasaete menya. Pochemu vy smeetes'? Pochemu vy smeetes' nado mnoj? |MILIYA. Gluposti. Prosto tak. GREGOR. Horosho, bol'she ne budu o sebe. My zdes' odni. Umolyayu vas, govorite. Ob®yasnite mne vse! |MILIYA. CHto zhe eshche? YA skazala dostatochno. GREGOR. Zatronuty semejnye dela. Dazhe nekoto­rye... semejnye tajny. Kakim-to neobychajnym obrazom vy posvyashcheny v nih. Radi boga, skazhite mne vse! |miliya kachaet golovoj. Ne mozhete? |MILIYA. Ne hochu. GREGOR. Otkuda vy znaete o pis'mah? Otkuda znaete o zaveshchanii? Otkuda? S kakih por? Kto rasskazal vam? S kem vy svyazany? Pojmite... ya dolzhen znat', chto za vsem etim kroetsya. Kto vy? CHto vse eto znachit? |MILIYA. CHudo. GREGOR. Da, chudo. No kazhdoe chudo dolzhno byt' ob®­yasneno. Inache ono nevynosimo. Zachem vy prishli syuda? |MILIYA. CHtoby pomoch' vam, kak vidite. GREGOR. Pochemu vam vzdumalos' pomogat' mne? Po­chemu imenno mne? Kakoj vam ot etogo prok? |MILIYA. |to moe delo. GREGOR. I moe tozhe, mademuazel' Marti. YA budu vam obyazan vsem: svoim sostoyaniem, samoj zhizn'yu. Ska­zhite, chto dolzhen ya polozhit' k vashim nogam? |MILIYA. CHto vy imeete v vidu? GREGOR. CHto ya mogu predlozhit' vam vzamen, made­muazel' Marti? |MILIYA. Ah, tak. Vy hotite dat' mne... kak eto na­zyvaetsya? Kurtazh? GREGOR. Radi boga, ne nazyvajte eto tak. Nazovite prosto blagodarnost'yu. CHto tut dlya vas obidnogo, esli... |MILIYA. Mne ne nuzhno deneg. GREGOR. Prostite, deneg ne nuzhno tol'ko bednyaku -- bogatomu oni vsegda nuzhny. |MILIYA. (serditsya). Vozmutitel'no. |tot naglec predlagaet mne den'gi. GREGOR. (tronut). Prostite, no i ya ne mogu prini­mat'... blagodeyanij... (Pauza.) Vas nazyvayut bozhestven­naya Marti, mademuazel'. No v nashem zemnom mire dazhe skazochnyj princ... potreboval by nagrady za takuyu us­lugu. Tut net nichego durnogo. |to v poryadke veshchej. Poj­mite, ved' rech' idet o millionah. |MILIYA. On uzh hochet razdavat', mal'chishka! (Pod­hodit k oknu, smotrit na ulicu.) GREGOR. Pochemu vy govorite so mnoj, kak s reben­kom? YA otdal by polovinu nasledstva za to... Mademua­zel' Marti! |MILIYA. Nu? GREGOR. Vozle vas ya chuvstvuyu sebya takim malen'­kim, -- prosto nevynosimo. Pauza. |MILIYA. (oborachivaetsya). Kak tebya zovut? GREGOR. CHto? |MILIYA. Kak tebya zovut? GREGOR. Gregor. |MILIYA. Kak? GREGOR. Mak-Gregor. |MILIYA. Imya kak tvoe, durachok? GREGOR. Al'bert. |MILIYA. Mat' zvala tebya Bertik, da? GREGOR. Da, no ona uzhe umerla. |MILIYA. |, vse tol'ko i delayut, chto umirayut. Pauza. GREGOR. Kakova... kakova soboj byla |llen Mak-Gregor? |MILIYA. Nakonec-to! Pochemu tebe vzdumalos' spro­sit' ob etom? GREGOR. Znaete vy o nej chto-nibud'? Kem ona byla? |MILIYA. Velikoj pevicej. GREGOR. Krasivaya? |MILIYA. Da. GREGOR. Lyubila ona moego... prapradeda? |MILIYA. Da. Naverno. Po-svoemu. GREGOR. Kogda ona umerla? |MILIYA. Ne znayu. Dovol'no, Bertik. Kak-nibud' v drugoj raz. Pauza. GREGOR. (podhodya k nej). |miliya! |MILIYA. Dlya tebya ya ne |miliya. GREGOR. A ya chto dlya vas? Radi boga, ne draznite menya. Ne unizhajte! Predstav'te na minutu, chto ya vam ni­chem ne obyazan, chto vy tol'ko prekrasnaya zhenshchina, obvoro­zhivshaya menya. Poslushajte... YA vas vizhu vpervye -- Net, ne smejtes' nado mnoj... Vy udivitel'ny, neobychajny. |MILIYA. YA ne smeyus', Bertik. Ne shodi s uma. GREGOR. Da, ya shozhu s uma. YA nikogda ne byl takim sumasshedshim, kak sejchas... Vy... vy strashno volnuete. Kak boevaya trevoga. Videli vy kogda-nibud' krovopro­litie? Ono zastavlyaet cheloveka teryat' golovu. A v vas -- ya chuvstvuyu s pervogo vzglyada -- est' chto-to golovokru­zhitel'noe. Vy veli burnuyu zhizn'? Poslushajte, ya ne ponimayu: kak eto vas do sih por nikto ne ubil? |MILIYA. Perestan'. GREGOR. Net, teper' dajte mne skazat'. Vy byli gruby so mnoj, a eto vyvodit iz ravnovesiya. Kak tol'ko vy voshli, na menya slovno pahnulo... goryachim dyhaniem gorna. CHto eto takoe? CHelovek srazu chuvstvuet eto i sta­novitsya na dyby, kak zver'. Vy probuzhdaete strashnye instinkty. Vam kto-nibud' govoril eto? Esli by vy znali, |miliya, kak vy prekrasny! |MILIYA. (ustalo). YA prekrasna? O, ne govori tak. Vzglyani! GREGOR. O, bozhe, chto s vashim licom?! CHto s nim?! (Otstupaet.) Ne nado! Ne nado, |miliya! Vy vyglyadite sejchas takoj staroj. |to uzhasno! |MILIYA. (tiho). Vot vidish'. Uhodi, Bertik, ostav' menya. Uhodi. Pauza. GREGOR. Prostite, ya... sam ne znayu, chto delayu. (Sa­ditsya.) YA smeshon, da? |MILIYA. YA vyglyazhu ochen' staroj, Bertik? GREGOR. (ne glyadya na nee). Net, vy prekrasny. Pre­krasny do bezumiya. |MILIYA. Znaesh', chto ty mog by mne dat'? GREGOR. (podnimaet golovu). Da? |MILIYA. Ty ved' sam predlagal mne nagradu... Zna­esh', chto ya hotela by poluchit' ot tebya? GREGOR. Vse, chto mne prinadlezhit,-- vashe. |MILIYA. Slushaj, Bertik, ty znaesh' grecheskij? GREGOR. Net. |MILIYA. Nu vot. Znachit, eto tebe ne nuzhno. Daj mne grecheskuyu rukopis'. GREGOR. Kakuyu? |MILIYA. Tu, chto Ferdi... tvoj praded poluchil ot Peni Prusa. |to vsego lish' suvenir. Dash'? GREGOR. U menya net nikakoj rukopisi. |MILIYA. Vzdor, ona dolzhna byt' u tebya. Ved' Peni obeshchal, chto otdast ee synu. Radi boga, Al'bert, skazhi, chto ona u tebya. GREGOR. Net. |MILIYA. (bystro vstaet). CHto-o? Ne lgi! Ona u tebya, da? GREGOR. (vstaet). Net. |MILIYA. Glupyj. Ona mne nuzhna. YA dolzhna ee po­luchit', ponimaesh'? Najdi ee! GREGOR. Gde zhe ona? |MILIYA. Otkuda ya znayu. Ishchi. Prinesi. Ved' ya radi etogo priehala syuda. Bertik! GREGOR. Da. |MILIYA. Gde ona? Radi boga, podumaj, vspomni. GREGOR. Mozhet byt', u Prusa? |MILIYA. Voz'mi u nego. Pomogi mne... pomogi! Zvonit telefon. GREGOR. Odnu minutu. (Idet k telefonu.) |MILIYA. (padaet v kreslo). Radi boga, najdi ee! Radi boga! GREGOR. (v trubku). Allo. Kontora advokata Kolenatogo... Ego net... Peredat' chto-nibud'? |to Gregor... Da, tot samyj. Da. Da... Horosho. Blagodaryu vas. (Veshaet trubku.) Koncheno! |MILIYA. CHto? GREGOR. Process Gregora -- Prusa. Verhovnyj sud tol'ko chto vynes reshenie. Poka o nem soobshchayut neofi­cial'no. |MILIYA. Nu? GREGOR. YA proigral... Pauza. |MILIYA. Neuzheli tvoj durak advokat ne mog hot' nemnogo ottyanut' delo? Gregor molcha pozhimaet plechami. No ty eshche mozhesh' obzhalovat'? Da? GREGOR. Ne znayu. Dumayu, chto net. |MILIYA. Kak glupo. (Pauza.) Poslushaj, Bertik, ya zaplachu tvoi dolgi, slyshish'? GREGOR. CHto vam do menya! YA ne hochu, ne nado. |MILIYA. Molchi! Zaplachu, i vse tut! A ty pomozhesh' mne najti tu rukopis'. GREGOR. |miliya... |MILIYA. Vyzovi mne mashinu. Pospeshno vhodit Kolenatyj, za nim Prus. KOLENATYJ. Nashli! Nashli konvert! (Stanovitsya na koleni pered |miliej.) Tysyachi izvinenij, sudarynya. YA -- glupaya staraya skotina, a vy -- providica. PRUS. (podavaya ruku Gregoru). Pozdravlyayu s veli­kolepnym zaveshchaniem. GREGOR. Ne s chem... Sud tol'ko chto vynes reshenie v vashu pol'zu. PRUS. No ved' vy obzhaluete? GREGOR. Kak? KOLENATYJ. (vstavaya). Nu konechno, drug moi. Te­per' my mozhem trebovat' peresmotra. |MILIYA. Nashli, chto nuzhno? KOLENATYJ. A kak zhe. Zaveshchanie, pis'ma i eshche koe-chto... PRUS. Pozhalujsta, predstav'te menya... KOLENATYJ. Ah, vinovat. Mademuazel' Marti, eto n