traha i egoizma. Kazhdyj chelovek stal by blagorodnym, nezavisimym, sovershennym -- pod­linnym synom bozh'im, a ne ublyudkom. Dajte lyudyam zhizn', nastoyashchuyu chelovecheskuyu zhizn'! KOLENATYJ. Vse eto ochen' horosho, ochen' ho­rosho, no... GREGOR. Blagodaryu pokorno. Trista let byt' chi­novnikom ili vyazat' chulki. VITEK. No... GREGOR. Byt' nezavisimym i vseznayushchim... no ved'... Drug moj, bol'shinstvo poleznyh professij osno­vano pa nesovershenstve znanij otdel'nogo chelo­veka. KOLENATYJ. Vy uvlekaetes', Vitek. YUridicheski i ekonomicheski eto absurd. Vsya nasha obshchestvennaya si­stema zizhdetsya na kratkosrochnosti zhizni. Voz'mite, naprimer, dogovora, pensii, strahovanie, nasledstvennoe pravo... da malo li chto eshche! A brak? Golubchik, nikto ne zahochet zhenit'sya na trista let. Nikto ne zaklyuchit do­govora na trista let. Vy anarhist, milyj moj. Vy ho­tite razrushit' ves' ustanovivshijsya obshchestvennyj stroj. GAUK. A potom... prostite... po istechenii trehsot let kazhdyj zahotel by snova omolodit'sya... KOLENATYJ. I fakticheski zhil by vechno. |tak ne vyjdet! VITEK. No vechnuyu zhizn' mozhno bylo by zapretit'. Prozhiv trista let, vse dolzhny budut umirat'. KOLENATYJ. Vot vidite! Iz soobrazhenij guman­nosti vy by zapreshchali lyudyam zhit'. GAUK. Proshu proshcheniya... no mne dumaetsya, chto eto sredstvo mozhno... bylo by vydavat' porciyami? KOLENATYJ. Kak tak? GAUK. Nu, ponimaete: na opredelennoe kolichestvo let. Porciya -- desyat' let zhizni. Trista let mnogo­vato, inoj, pozhaluj by, stol'ko i ne zahotel. A vot desyat' let kazhdyj kupit, a? KOLENATYJ. I my otkryli by optovuyu torgovlyu zhizn'yu. |to ideya! Predstavlyayu sebe pis'ma zakazchikov: "Vyshlite obratnoj pochtoj tysyachu dvesti let zhizni v deshevom oformlenii. Kon i kompaniya". Ili: "Srochno shlite dva milliona let, prima A, v roskoshnoj upa­kovke. Filial Vena". Nedurno, Gauk? GAUK. Vidite li... ya ne kommersant. No kogda chelo­vek stareet, on ohotno... prikupil by sebe neskol'ko let zhizni. No trista let -- eto slishkom mnogo, a? VITEK. Dlya poznaniya -- net. GAUK. Poznaniya, prostite, nikto ne mozhet kupit'. A desyat' let naslazhdenij... ya... ce-pe-ce -- ohotno ku­pil by. Vhodit Gornichnaya. GORNICHNAYA. Vot, pozhalujte. |to iz apteki. KOLENATYJ. Spasibo, cypochka. Skazhi, skol'ko det ty by hotela prozhit'? GORNICHNAYA. Hi-hi, da eshche let tridcat'. KOLENATYJ. Ne bol'she? GORNICHNAYA. Net. Zachem mne? KOLENATYJ. Vot vidite, Vitek. Gornichnaya uhodit. Kolenatyj stuchit v spal'nyu. DOKTOR. (v dveryah). V chem delo? Aga, horosho. (Beret lekarstvo.) GAUK. Skazhite, pozhalujsta, kak chuvstvuet sebya mademuazel'? DOKTOR. Ploho. (Uhodit v spal'nyu.) GAUK. Ah, ah, bednyazhka! PRUS. (vstaet). Gospoda, blagopriyatnyj sluchaj daet nam v ruki sredstvo prodleniya zhizni. Po-vidimomu, eto dejstvitel'no vozmozhno. Nikto iz nas, nadeyus', ne na­meren vospol'zovat'sya im tol'ko dlya sebya. VITEK. Vot i ya govoryu: nado prodlit' zhizn' vseh lyudej. PRUS. Net, tol'ko sil'nyh, tol'ko samyh zhizne­sposobnyh. Dlya obychnoj chelovecheskoj mrazi dovol'no i zhizni odnodnevki. VITEK. Ogo! Razreshite... PRUS. YA ne hochu sporit'. No dajte mne vyskazat'sya. Zauryadnyj malen'kij glupyj chelovek voobshche ne umi­raet. Malen'kij chelovek vechen i bez vashej pomoshchi. Nichtozhnye plodyatsya bez peredyshki, kak muhi ili myshi. Umirayut tol'ko velikie. Umiraet sila i daro­vanie, kotoryh ne vozmestish'. No my, mozhet byt', v silah uderzhat' ih. Osnovat' aristokratiyu dolgovech­nosti. VITEK. Aristokratiyu? Slyshite: privilegiya na zhizn'! PRUS. Vot imenno. ZHizn' nuzhdaetsya tol'ko v luch­shih. Tol'ko v vozhakah, proizvoditelyah potomstva, lyu­dyah dejstviya. O zhenshchinah ne mozhet byt' i rechi. V mire est' desyat', libo dvadcat', libo tysyacha nezamenimyh. My mozhem sohranit' ih, mozhem otkryt' im put' k sverh­chelovecheskomu razumu i sverh®estestvennoj sile. Mozhem vyrastit' desyat', sto, tysyachu sverhchelovecheskih vlasti­telej i tvorcov. VITEK. Razvedenie magnatov zhizni! PRUS. Da. Otbor teh, kto imeet pravo na bezgranichnuyu zhizn'. KOLENATYJ. Skazhite, pozhalujsta, a kto budet ih otbirat'? Pravitel'stva? Vsenarodnoe golosovanie? SHvedskaya akademiya? PRUS. Nikakih durackih golosovanij! Sil'nejshie peredavali by zhizn' sil'nejshim. Iz ruk v ruki. Vlastiteli materii -- vlastitelyam duha. Izobretateli -- voi­nam. Predprinimateli -- diktatoram. |to byla by dinastiya hozyaev zhizni. Dinastiya, nezavisimaya ot civilizovannogo sbroda. VITEK. A esli b etot sbrod v odin prekrasnyj den' prishel vzyat' svoe pravo na zhizn'? PRUS. Net, otnyat' chuzhoe pravo na nee, pravo sil'­nyh. Nu chto zh, odin-drugoj despot pal by ot ruk vozmutivshihsya rabov. Pust'! Revolyuciya -- pravo rabov. No edinstvennyj vozmozhnyj progress v mire -- eto zamena malyh i slabyh despotov sil'nymi i velikimi. Privi­legiya dolgoletiya budet prinadlezhat' despotii izbrannyh. |to... vlast' razuma. Sverhchelovecheskij avtoritet znaniya i tvorcheskoj moshchi. Vlast' nad lyud'mi. Dolgo-, vechnye stanut vlastitelyami chelovechestva. Takaya voz­mozhnost' v vashih rukah, gospoda. Mozhete ispol'zovat' ili upustit' ee. YA konchil. (Saditsya.) KOLENATYJ. Gm... Prinadlezhu ya ili, naprimer, Gregor k etim nailuchshim, izbrannym? PRUS. Net. GREGOR. No vy, konechno, prinadlezhite? PRUS. Teper' uzhe net. GREGOR. Gospoda, ostavim pustye razgovory. Tajna dolgoletiya -- sobstvennost' sem'i Makropulos. Predostav'te etoj sem'e postupat' s receptom, kak ej vzdumaetsya. VITEK. Prostite, to est' kak? GREGOR. Receptom budut pol'zovat'sya tol'ko chleny etoj sem'i. Tol'ko potomki |liny Makropulos, kto by oni ni byli. KOLENATYJ. I oni budut zhit' vechno tol'ko po­tomu, chto proizoshli ot kakogo-to brodyagi ili barona ya shal'noj rasputnoj isterichki? Slavnaya shtuka eta se­mejnaya sobstvennost'! GREGOR. Vse ravno!.. KOLENATYJ. My imeem chest' znat' odnogo iz chle­nov etoj sem'i. |to... proshu proshchen'ya... chert by ego vzyal -- prosto degenerat kakoj-to. Milaya semejka, nechego skazat'! GREGOR. Kak vam ugodno. Pust' budut hot' kreti­nami ili pavianami. Pust' budut razvratnikami, vy­rozhdencami, urodami, idiotami, chem hotite! Pust' bu­dut voploshcheniem zla. |to nichego ne menyaet: recept budet prinadlezhat' im. KOLENATYJ. Za-me-chatel'io! DOKTOR. (vyhodit iz spal'ni). Vse v poryadke. Te­per' ej nado polezhat'. GAUK. Tak, tak, polezhat'. Ochen' horosho. DOKTOR. Pojdemte domoj, gospodin Gauk, ya pro­vozhu vas. GAUK. Ah, u nas tut takoj vazhnyj razgovor. Pozha­lujsta, ostav'te menya eshche nemnozhko. YA... ya... obyazatel'no... DOKTOR. Vas tam zhdut v koridore. Ne durite, starina, a to... GAUK. Net, net. YA... ya... sejchas pridu. DOKTOR. CHest' imeyu klanyat'sya, gospoda. (Uhodit.) KOLENATYJ. Vy govorili ser'ezno, Gregor? GREGOR. Sovershenno ser'ezno. KRISTINA. (vyhodit iz spal'ni). Govorite tishe. Ona hochet spat'. KOLENATYJ. Podi syuda, Kristinka. Hotelos' by tebe prozhit' trista let? KRISTINA. O net! KOLENATYJ. A esli b u tebya v rukah bylo sred­stvo dlya takoj dolgoj zhizni, chto by ty s nim sdelala? KRISTINA. Ne znayu. VITEK. Dala by ego vsem lyudyam? KRISTINA. Ne znayu. A razve oni stali by ot etogo schastlivee? KOLENATYJ. No razve zhit' -- eto ne velikoe schast'e, devochka? KRISTINA. Ne znayu. Ne sprashivajte menya. GAUK. Ah, mademuazel', chelovek tak zhazhdet zhit'! KRISTINA. (zakryv glaza). Inogda... byvaet... chto net. Pauza. PRUS. (podhodit k nej.) Spasibo za YAneka. KRISTINA. Pochemu? PRUS. Potomu chto vy sejchas vspomnili o nem. KRISTINA. Vspomnila? Tochno ya voobshche mogu dumat' o chem-nibud' drugom! KOLENATYJ. A my zdes' sporim o vechnoj zhizni Vhodit | m i l i ya, kak ten'; golova obvyazana platkom. Vse vstayut. |MILIYA. Izvinite, chto ya... na minutku vas ostavila. GREGOR. Kak vy sebya chuvstvuete? |MILIYA. Golova bolit... Gnusno... protivno... GAUK. Nu, nu, projdet. |MILIYA. Ne projdet, nikogda ne projdet. |to u menya uzhe dvesti let. KOLENATYJ. CHto "eto"? |MILIYA. Skuka. Net, dazhe ne skuka. |to... eto... O, u vas, lyudej, dlya etogo prosto net nazvaniya. Ni na odnom chelovecheskom yazyke. Bombito govoril to zhe samoe... |to tak merzko. GREGOR. No chto zhe eto takoe? |MILIYA. Ne znayu. Vse krugom tak glupo, nenuzhno, bescel'no!.. Vot vy vse zdes'... a budto vas i net. Slovno vy veshchi ili teni. CHto mne s vami delat'? KOLENATYJ. Mozhet byt', nam ujti? |MILIYA. Net, vse ravno. Umeret' ili vyjti za dver' -- eto odno i to zhe. Mne bezrazlichno, est' chto-nibud' ili net... A vy tak vozites' s kazhdoj durackoj smert'yu. Kakie vy strannye! Ah... VITEK. CHto s vami? |MILIYA. Nel'zya, ne nado cheloveku zhit' tak dolgo! KOLENATYJ. Pochemu? |MILIYA. |to nevynosimo. Do sta, do sta tridcati let eshche mozhno vyderzhat', no potom, potom... nachinaesh' ponimat', chto... potom dusha umiraet. VITEK. CHto nachinaesh' ponimat'? |MILIYA. Bozhe moj, etogo ne vyrazit' slovami! Potom uzhe nevozmozhno ni vo chto verit'. Ni vo chto! I ot etogo tak skuchno. Vot ty, Bertik, govoril, chto, kogda ya poyu, mne kak budto holodno. Vidish' li, iskus­stvo imeet smysl, poka im ne ovladel. A kak ovladeesh', tak vidish', chto vse eto zrya. Vse eto zrya! KRISTINA. CHto pet', chto molchat', chto hripet' -- vse ravno. Nikakoj raznicy. VITEK. Nepravda! Kogda vy poete... chelovek stanovitsya luchshe, znachitel'nee. |MILIYA. Lyudi nikogda ne stanovyatsya luchshe. Ni­chto ne mozhet ih izmenit'. Nichto, nichto, nichto ne prois­hodit. Esli sejchas nachnetsya strel'ba, zemletryasenie, svetoprestavlenie ili eshche bog vest' chto, vse ravno ni­chego ne proizojdet. I so mnoyu nichego ne proizojdet. Vot vy zdes', a ya gde-to daleko, daleko... Za trista let... Ah, bozhe moj, esli b vy znali, kak vam legko zhivetsya! KOLENATYJ. Pochemu? |MILIYA. Vy tak blizki ko vsemu. Dlya vas vse imeet svoj smysl. Dlya vas vse imeet opredelennuyu cenu, potomu chto za vash korotkij vek vy vsem etim ne uspeli nasladit'sya... O, bozhe moj, esli by snova eshche raz... (Lomaet ruki.) Glupcy, vy takie schastlivye. |to dazhe protivno. A vse iz-za togo, chto vam zhit' nedolgo.. Vse zabavlyaet vas... kak obez'yan. Vo vse vy verite -- v lyu­bov', v sebya, v dobrodetel', v progress, v chelovechestvo i, bog znaet, bog znaet, vo chto eshche! Ty, Maks, verish' v na­slazhdenie, a ty, Kristinka, v lyubov' i vernost'. Ty verish' v silu. Ty, Vitek, vo vsyakie gluposti. Kazhdyj, kazhdyj vo chto-nibud' verit. Vam legko zhivetsya... glu­pen'kie! VITEK. (vzvolnovanno). No pozvol'te... ved' sushchest­vuyut... vysshie cennosti... idealy... celi... |MILIYA. |to tol'ko dlya vas. Kak vam ob®yasnit'? Lyubov', mozhet byt', i sushchestvuet, no -- tol'ko v vas samih. Esli ee net v vashih serdcah, ee net voobshche... Nigde v mire... No nevozmozhno lyubit' trista let. Ne­vozmozhno nadeyat'sya, tvorit' ili prosto glazet' vokrug trista let podryad. |togo nikto ne vyderzhit. Vse opo­styleet. Opostyleet byt' horoshim i byt' durnym. Opo­styleet nebo i zemlya. I togda ty nachnesh' ponimat', chto, sobstvenno, net nichego. Rovno nichego. Ni greha, ni stradanij, ni privyazannostej, voobshche nichego. Sushchest­vuet tol'ko to, chto sejchas komu-to dorogo. A dlya vas dorogo vse. O, bozhe, i ya byla, kak vy! Byla devushkoj, zhenshchinoj... byla schastliva... byla chelovekom! GAUK. Gospodi, chto s vami? |MILIYA. Esli b vy znali, chto mne govoril Bombito! My... my, stariki, znaem slishkom mnogo. No vy, glupcy, znaete bol'she nas. Beskonechno bol'she. Lyubov', stremleniya, idealy, vse, chto mozhno sebe predstavit'. U vas vse est'. Vam bol'she nechego zhelat', ved' vy zhivete! A v nas zhizn' ostanovilas'... o, gospodi bozhe. Ostanovilas'... i ni s mesta... Bozhe, kak uzhasno odinochestvo! PRUS. Tak pochemu zhe vy priehali za sredstvom Makropulosa? Zachem hotite zhit' eshche raz? |MILIYA. Potomu chto strashno boyus' smerti... PRUS. Gospodi, znachit, ot etogo ne izbavleny i bessmertnye? |MILIYA. Net. Pauza. PRUS. Mademuazel' Makropulos, my byli zhestoki s vami. |MILIYA. Nichego. Vy byli pravy. Nedostojno byt' takoj staroj. Vy znaete: menya boyatsya deti. Kristinka, ya tebe ne protivna? KRISTINA. Net! Mne vas uzhasno zhalko. |MILIYA. ZHalko? Vot kak ko mne otnosyatsya... Ty mne dazhe ne zaviduesh'? (Pauza. Vzdrognuv, vynimaet iz-za korsazha slozhennuyu bumagu.) Vot zdes' napisano. "Egs Hieronymos Makropzlos, iatros kaisaros Rudolfz"[34] i tak dalee, ves' recept. (Vstaet.) Voz'mi ego, Bertik. Mne on bol'she ne nuzhen. GREGOR. Spasibo. Mne tozhe ne nuzhen. |MILIYA. Net? Togda ty, Maks. Tebe tak hochetsya zhit'. Ty smozhesh' eshche lyubit', slyshish'? Voz'mi. GAUK. Skazhite... a ot etogo mozhno umeret'? A? I budet bol'no, kogda primesh'? |MILIYA. Bol'no. Ty boish'sya? GAUK. Da. |MILIYA. No zato ty budesh' zhit' trista let. GAUK. Esli by... esli by ne bylo bol'no... Hi-hi, net, ne hochu! |MILIYA. Doktor, vy umnyj chelovek. Vy razbere­tes', prigodno eto k chemu-nibud' ili net. Hotite? KOLENATYJ. Vy ochen' lyubezny. No ya ne hochu imet' s etim nichego obshchego. | |MILIYA. Vy takoj chudak, Vitek. YA otdam recept vam. Kto znaet? Mozhet, vy oschastlivite im vse chelove­chestvo. VITEK. (otstupaya). Net, net, proshu vas, luchshe ne nado. |MILIYA. Prus, vy sil'nyj chelovek. No i vy boi­tes' zhit' trista let? PRUS. Da. |MILIYA. Gospodi, nikto ne hochet? Nikto ne pre­tenduet pa recept?.. Ty zdes', Kristinka? Dazhe ne oto­zvalas'. Slushaj, devochka, ya otnyala u tebya lyubimogo. Voz'mi sebe eto. Prozhivesh' trista let, budesh' pet', kak |miliya Marti. Proslavish'sya. Podumaj: cherez ne­skol'ko let ty uzhe nachnesh' staret'. Pozhaleesh' togda, chto ne vospol'zovalas'... Beri, milaya. KRISTINA. (beret recept). Spasibo. VITEK. CHto ty s nim sdelaesh', Krista? KRISTINA. (razvorachivaet). Ne znayu. GREGOR. Isprobuete sredstvo? KOLENATYJ. Ty ne boish'sya? Luchshe otdaj nazad. VITEK. Verni. |MILIYA. Ostav'te ee v pokoe. Pauza. Kristina molcha podnosit bumagu k goryashchej sveche. VITEK. Ne zhgi. |to istoricheskij pamyatnik! KOLENATYJ. Pogodi, ne nado! GAUK. O, gospodi! GREGOR. Otnimite u nee! PRUS. (uderzhivaet ego). Pust' delaet kak znaet. Obshchee podavlennoe molchanie. GAUK. Smotrite, smotrite: no gorit. GREGOR. |to pergament. KOLENATYJ. Tleet ponemnogu. Kristinka, ne obo­zhgis'! GAUK. Ostav'te mne kusochek. Hot' kusochek! Molchanie. VITEK. Prodlenie zhizni! CHelovechestvo vechno bu­det ego dobivat'sya, a ono bylo v nashih rukah... KOLENATYJ. I my mogli by zhit' vechno... Net, blagodaryu pokorno. PRUS. Prodlenie zhizni... U vas est' deti? KOLENATYJ. Est'. PRUS. Nu vot vam i vechnaya zhizn'. Davajte dumat' o rozhdenii, a ne o smerti. ZHizn' vovse ne korotka, esli my sami mozhem byt' istochnikom zhizni... GREGOR. Dogorelo!.. A ved' eto byla... prosto dikaya ideya -- zhit' vechno. Gospodi, mne i grustno, i kak-to legche stalo ot togo, chto takaya vozmozhnost' ischezla. KOLENATYJ. My uzhe ne molody. Tol'ko molodost' mogla tak smelo prenebrech'... strahom smerti... Ty pravil'no postupila, devochka! GAUK. Proshu proshcheniya... zdes' takoj strannyj zapah... VITEK. (otkryvaet okno). Pahnet gorelym... |MILIYA. Ha-ha-ha, konec bessmertiyu! Zanaves V 1918 godu v stat'e "Filosofiya i zhizn'" Karel CHapek pisal: "Esli by kakaya-nibud' politicheskaya partiya vydvinula kak svoyu programmu [...] vvedenie prinuditel'nogo dolgoletiya, mozhet byt', ona volyuntaristski i dobilas' by etogo, no sie vovse eshche ne znachit, chto priobretennye takim sposobom gody zhizni budut schastlivymi i polnokrovnymi". V etih slovah mozhno videt' zarodysh idei komedii "Sredstvo Makropulosa", nad kotoroj Karel CHapek rabotal v mae--iyule 1922 goda. 18 maya 1922 goda CHapek soobshchal Ol'ge SHajnpflyugovoj, chto dva posled­nih akta komedii u nego v osnovnom uzhe slozhilis' v golove. 3 iyulya on pisal ej zhe: "Kak stalo izvestno iz horosho informi­rovannyh krugov, "Sredstvo Makropulosa" (rovno polchasa nazad) bylo dopisano. Uf! Teper' nachnetsya shlifovka i pro­chaya volokita, -- hotelos' by nemnogo sokratit', no ne znayu gde". Prem'era komedii sostoyalas' 21 noyabrya 1922 goda v prazh­skom Gorodskom teatre na Kralovskih Vinogradah. Stavil spek­takl' avtor. Rol' Kristiny ispolnyala Ol'ga SHajnpflyugova. Otdel'noj knigoj p'esa vyshla osen'yu 1922 goda v prazhskom izdatel'stve "Aventinum". V 1924--1926 godah vydayushchijsya chesh­skij kompozitor Leosh YAnachek (1854--1928) napisal na syuzhet "Sredstvo Makropulosa" odnoimennuyu operu. Na russkij yazyk p'esa vpervye byla perevedena v 1940 godu. ------------------------- [1] ...novoe proizvedenie Bernarda SHou "Nazad k Mafu­sailu".--"Nazad k Mafusailu" (1921)--filosofskaya drama v pyati chastyah, raskryvayushchaya vzglyad SHou na istoriyu i smysl chelovecheskogo sushchestvovaniya; dlya togo chtoby lyudi stali razum­nymi i ne povtoryali oshibok predydushchih pokolenij, on schital neobhodimym prodlit' srok ih zhizni, po krajnej mere, do treh­sot let, tak skazat', do "Mafusailova veka" (Mafusail -- biblej­skij patriarh -- prozhil, po predaniyu, devyat'sot shest'desyat de­vyat' let). Kogda vesnoj 1932 g. cheshskij kritik Treger napisal v svyazi s prazhskoj postanovkoj p'esy SHou: "Dlya nas, chehov, postanovka "Mafusaila" SHou vazhna tem, chto sdelala yavnym istochnik vdohnoveniya, porodivshij dramy brat'ev CHapekov", K.. CHapek oproverg eto predpolozhenie, obrativ vnimanie na daty poyavleniya svoih p'es. Zadumyvalis' oni, kak podcherkival K. CHapek, v srednem na god ran'she opublikovaniya ili posta­novki. Otvet Tregoru CHapek zaklyuchal sleduyushchimi slovami: '"...vse nazvannye p'esy stavilis' na rodine SHou. Ni odin an­glijskij kritik (a, kak izvestno, anglijskaya kritika otli­chaetsya bol'shej snishoditel'nost'yu i professionalizmom, chem eto prinyato v inyh mestah) ne prishpilil cheshskim avtoram li­teraturnuyu zavisimost' ot p'esy SHou ili kakoj by to ni bylo drugoj". [2] Kassandra -- doch' Priama, carya Troi. Soglasno drev­negrecheskim skazaniyam, Apollon nadelil Kassandru darom pro­ricaniya, no kogda ona otvergla ego lyubov', vnushil vsem nedo­verie k ee prorochestvam. Tshchetno govorila ona ob opasnosti, tayashchejsya v ostavlennom grekami derevyannom kone ("troyanskoy kone"), i predskazyvala gibel' Troi. [3] Terezianskaya akademiya -- aristokraticheskoe voennoe uchebnoe zavedenie v Vene, osnovannoe avstrijskoj imperatricej Mariej Tereziej (1717--1780). [4] napisannoe reshaet (lat.). [5] Milyj graf (franc.). [6] prokaznica-smuglyanka (isp.). [7] Kakaya lyubovnica! S izyuminkoj! Bozhe moj (isp.). [8] |MILIYA. Celuj menya, durak, durachok! GAUK. Bozhe moj, tysyachu raz, Evgeniya! |MILIYA. ZHivotnoe, odin poceluj! GAUK. Evgeniya... CHernomazaya... devochka... lyubimaya... dorogaya. |MILIYA. Tss, durak! Perestan'. Poshel proch'! GAUK. |to ona, ona! CHertova cyganka, idem so mnoj, sko­ree! |MILIYA. YA uzhe ne cyganka, sumasbrod! Zamolchi! Stupaj! Do zavtra, ponimaesh'? GAUK. Pridu, pridu, lyubov' moya! |MILIYA. Uhodi! GAUK. O, bozhe moj! |to ona, eto ona! Evgeniya... |MILIYA. CHert voz'mi, uhodi! Proch'! GAUK., Pridu! Gospodi bozhe, eto v samom dele ona! (isp.) [9] Ponyali? (franc.). [10] Skotina! (franc.). [11] Dobryj den' (isp.). [12] Radi boga (isp.). [13] Bozhe moj, ditya (isp.). [14] Aj, ozornica! Lyubimaya! (isp.). [15] Tss, prislushajtes'... (isp.). [16] Pojdem (isp.). [17] Malyutka, (isp.). [18] Da, da sen'or! (isp.) [19] devochka! (isp.) [20] Nichto (isp.). [21] Da, pojdi syuda, pesik! (isp.) [22] CHert voz'mi! Vy ved' hotite, chtob vas schitali rycarem? (isp.) [23] O, nebo (isp.). [24] Arsen Lyupen -- vor-dzhentl'men, geroj ryada detek­tivnyh romanov i rasskazov francuzskogo pisatelya Morisa Leblana (1864--1925). [25] Gospodi, ya v otchayanii... v otchayanii (franc.). [26] Prostitutka-cyganka, kotoraya nazyvaet sebya Evgeniej Mon­tes... (isp.) [27] Moya dorogaya, dorogaya |llen (nem.). [28] Mater' bozhiya (grech.). [29] Rudol'f II Gabsburg (1552--1G12) --korol' CHehii i Vengrii, imperator tak nazyvaemoj Svyashchennoj rimskoj im­perii v 1576--1612 gg.; pokrovitel'stvoval naukam i iskusstvam; pri ego dvore naryadu s nastoyashchimi uchenymi podvizalis' alhi­miki, astrologi i hiromanty. [30] Hristos-spasitel' (grech.). [31] Presvyataya (grech.). [32] Otche... nash... izhe... esi... nebeseh (grech). [33] vo veki vekov, amin'... (lat.) [34] YA, Ieronimus Makropulos, vrach imperatora Rudol'fa (grech.).