Karel CHapek. Obyknovennaya zhizn' --------------------------------------------------------------- (perevod N.Arosevoj, 1970 god) OCR: Will Macavity --------------------------------------------------------------- - Da chto vy govorite? - udivilsya staryj pan Popel - Neuzheli umer? Ot chego zhe? - Skleroz, - lakonichno otvetil doktor; hotel bylo upomyanut' i o vozraste, da glyanul iskosa na starogo Popela - i ne skazal nichego. Pan Popel prizadumalsya; da net, u nego, slava bogu, poka vse v poryadke, ne chuvstvuet on nichego takogo, chto ukazyvalo by na vsyakoe tam... - Stalo byt', umer, - rasseyanno povtoril on. - A ved' emu, pozhaluj, i semidesyati ne bylo, pravda? Nemnogo molozhe menya byl. YA ego znaval... My s nim det'mi v shkolu vmeste hodili. Potom dolgie gody ne videlis' - tol'ko uzh kogda on v Pragu popal, v ministerstvo, vstrechal ego vremya ot vremeni... raz ili dva v god. Byl takoj prilichnyj chelovek... - Horoshij chelovek, - soglasilsya doktor, podvyazyvaya rozu k palke. - YA s nim i poznakomilsya v sadu. Kak-to, slyshu, obrashchaetsya ko mne kto-to cherez zabor. "Prostite, eto kakaya zhe iz semejstva Malus [yablonya (lat.)] cvetet u vas von tam?" - "Malus Halliana" - otvechayu i priglashayu ego v sad. - Sami znaete, kak mogut sojtis' dva sadovoda. I posle on inogda zahodil ko mne, esli videl, chto ya nichem ne zanyat,- i vse o cvetah. YA dazhe tolkom i ne znal, kto on, poka menya k nemu ne pozvali. Togda uzhe ochen' skverny byli ego dela. A sadik otlichnyj. - |to na nego pohozhe, - zametil pan Popel. - Skol'ko ya ego pomnyu, byl on takoj poryadochnyj, dobrosovestnyj chelovek. Prekrasnyj sluzhbist i prochee... A voobshche-to ved' strashno malo znaesh' o takih vot prilichnyh lyudyah, ne tak li? - A on eto opisal, - vdrug molvil doktor. - CHto opisal? - Svoyu zhizn'. V proshlom godu nashel v moih knizhkah biografiyu kakoj-to znamenitosti, da i govorit: a nado by, chtob kogda-nibud' opisali zhizn' obyknovennogo cheloveka. I kak zabolel, prinyalsya zapisyvat' svoyu sobstvennuyu zhizn'. I kogda... kogda emu hudo stalo, otdal mne. Vidno, nekomu bol'she bylo. - Doktor pokolebalsya. - Hotite, dam pochitat', raz vy ego staryj tovarishch. Staryj Popel byl dazhe tronut. - O, ochen' milo s vashej storony. Konechno, ya ohotno eto sdelayu dlya nego... - Vidimo, chtenie eto predstavlyalos' Popelu vrode nekoj uslugi pokojnomu, - Znachit, on, bednyaga, napisal sobstvennuyu biografiyu... - YA sejchas prinesu, - skazal doktor, ostorozhno otlamyvaya pasynok na steble rozy. - Ish' kak on hochet stat' shipovnikom, etot cvetok! Vse vremya nado podavlyat' v nem drugoe, dikoe nachalo... - Doktor vypryamilsya. - Ah da, ya ved' obeshchal vam rukopis', - rasseyanno progovoril on i, prezhde chem ujti, - chto on sdelal s vidimoj neohotoj, - okinul vzglyadom svoj sadik. "Umer, znachit, - unylo dumal mezh tem staryj chelovek. - Vidno, samoe eto obyknovennoe delo - umeret', raz sumel s etim spravit'sya dazhe chelovek takoj pravil'noj zhizni. No vse-taki, verno, ne ochen'-to emu hotelos',- mozhet, potomu i opisal on svoyu zhizn', chto sil'no k nej byl privyazan. Skazhite na milost': takoj pravil'nyj chelovek, i vdrug - bac! - umiraet..." - Vot, voz'mite, - skazal doktor, protyagivaya dovol'no tolstuyu rukopis', akkuratno slozhennuyu i tshchatel'no perevyazannuyu lentochkoj - budto eto byla stopka zavershennyh del. Pan Popel rastroganno prinyal rukopis' i otkryl pervuyu stranicu. - I kak chisto pisano, - chut' ne s blagogoveniem vydohnul on. - Srazu vidno chinovnika staroj shkoly! V ego vremena, sudar', ne bylo eshche pishushchih mashinok, vse pisali ot ruki; togda ochen' cenili krasivyj, chetkij pocherk. - Dal'she pojdet uzhe ne tak chisto, - provorchal doktor. - Tam on mnogoe perecherkival, speshil. Da i ruka uzhe ne tak begla i tverda. "Kak stranno, - dumal pan Popel. - CHitat' rukopis' umershego - ved' eto vse ravno chto kasat'sya mertvoj ruki. Dazhe v pocherke est' chto-to mertvennoe... Ne nado by brat' mne eto domoj. Ne nado by obeshchat', chto prochitayu". - A stoit chitat' vse? - sprosil on nereshitel'no. Doktor pozhal plechami. I Tret'ego dnya opustilsya ya na koleni k rascvetshej kamnelomke, chtob ochistit' ee ot sornoj travy, i u menya slegka zakruzhilas' golova, no eto sluchalos' so mnoj neredko. Byt' mozhet, imenno golovokruzhenie i bylo prichinoj tomu, chto mesto eto mne vdrug pokazalos' prekrasnee, chem kogda by to ni bylo: ognisto-alye koloski kamnelomki i belye, prohladnye sultany tavolzhnika za nimi - eto bylo tak prekrasno i chut' li ne tainstvenno, chto golova moya poshla krugom. V dvuh shagah ot menya sidel na kamne zyablik, golovku sklonil nabok i poglyadyval na menya odnim glazkom: a ty, mol, kto takov? YA dyshat' boyalsya, chtob ne spugnut' ego, i chuvstvoval, kak stuchit u menya serdce. I vdrug prishlo eto. Ne znayu dazhe, kak i opisat', no bylo eto udivitel'no sil'noe i vernoe oshchushchenie smerti. V samom dele, ne umeyu vyrazit' inache; kazhetsya, strashno stesnilo dyhanie ili eshche chto-to, - no edinstvennoe, chto ya soznaval, byla bezmernaya toska. Kogda menya otpustilo, ya vse eshche stoyal na kolenyah, tol'ko v rukah szhimal mnozhestvo sorvannyh list'ev. |to oshchushchenie opalo vo mne, kak volna, i ostavilo pechal', kotoraya ne byla mne nepriyatna. YA chuvstvoval, kak smeshno drozhat moi nogi; ostorozhno poshel k skamejke sest' i, zakryv glaza, tverdil pro sebya: "Nu vot i ono, vot ono". Odnako uzhasa nikakogo ne bylo, tol'ko udivlenie, i eshche mysl', chto nado kak-to s etim spravit'sya. Pozzhe ya reshilsya otkryt' glaza i shevel'nut' golovoj. Gospodi, kakim prekrasnym pokazalsya mne moj sad - kak nikogda, nikogda; da ved' nichego mne inogo ne nado, tol'ko sidet' vot tak, smotret' na svet i teni, na otcvetayushchij tavolzhnik, na drozda, kotoryj vyklevyvaet chervya. Davno kogda-to - vchera - ya govoril sebe, chto vykopayu vesnoj dva del'finiuma, zarazhennyh plesen'yu, i posazhu na ih mesto drugie. Teper', vidno, ne uspeyu, i na budushchij god vyrastut oni, obezobrazhennye slovno prokazoj. I mne bylo zhal' etogo, zhal' bylo eshche mnogogo; kak-to byl ya razmyagchen i rastrogan tem, chto predstoit mne ujti. Menya muchila mysl', chto, pozhaluj, sleduet skazat' ob etom moej ekonomke. Ona slavnaya zhenshchina, tol'ko vspoloshitsya, kak kvochka; uzhasnetsya, zamechetsya s raspuhshim ot slez licom, i vse u nee budet valit'sya iz ruk. Ah, k chemu vse eti nepriyatnosti, etot perepoloh; chem glazhe projdet, tem luchshe. Nado privesti v poryadok dela, skazal ya sebe s oblegcheniem; stalo byt', est', slava bogu, zanyatie na neskol'ko dnej. Mnogo li truda privesti v poryadok dela, esli ty - vdovec i pensioner? Net, vidno, ya uzhe ne uspeyu zamenit' del'finium i omolodit' zakutannoe na zimu derevce barbarisa, no v yashchikah moego pis'mennogo stola budet poryadok, i nichto v nih ne napomnit nezavershennyh del. YA dlya togo zapisyvayu podrobnosti etogo mgnoveniya, chtoby yasno stalo, kak i pochemu vo mne rodilas' potrebnost' navesti poryadok v delah. U menya bylo takoe oshchushchenie, slovno ya uzhe perezhil nechto podobnoe, i ne odnazhdy. Vsyakij raz, kak menya perevodili po sluzhbe v drugoe mesto, ya navodil poryadok v pis'mennom stole, s kotorym rasstavalsya, ne zhelaya ostavlyat' posle sebya nichego nedodelannogo ili pereputannogo; v poslednij raz eto bylo, kogda ya uhodil na pensiyu; ya desyat' raz prosmotrel kazhdyj listok bumagi, vse akkuratno slozhil - i vse medlil, vse mne hotelos' eshche raz perebrat' dela, ne zavalilas' li kakaya bumazhka, kotoroj ne mesto zdes' ili po kotoroj sledovalo chto-to sdelat'. YA uhodil na otdyh posle stol'kih let sluzhby, a na serdce bylo tyazhelo, i dolgo eshche vozvrashchalas' ko mne zabota - a vdrug da zalozhil ya kuda-nibud' chto-to neokonchennoe, ne podpisannoe poslednim "vidi"? [Videl (lat.)] Itak, ya uzhe ne raz perezhival podobnoe, i mne stalo legche teper' ottogo, chto vot mogu zanyat'sya znakomym delom. Strah proshel, a udivlenie, vyzvannoe vo mne predoshchushcheniem smerti, rastayalo v chuvstve oblegcheniya ottogo, chto predstoit nechto ochen' horosho znakomoe. Dumayu, dlya togo lyudi i sravnivayut smert' so snom ili s otdyhom, chtoby pridat' ej vidimost' uzhe izvestnogo; dlya togo i hranyat oni nadezhdu svidet'sya na tom svete s dorogimi usopshimi, chtob ne uzhasat'sya etomu shagu v nevedomoe; mozhet, i poslednie-to rasporyazheniya delayutsya dlya togo, chtoby pridat' smerti podobie ser'eznogo dela po hozyajstvu. Vot i nechego boyat'sya: predstoyashchee obrelo formy, horosho nam lichno izvestnye. Prosto navedu poryadok v svoih delah, ne bolee; mne eto, slava bogu, vovse ne trudno. Dva dnya perebiral ya svoi bumagi; teper' oni slozheny akkuratno i perevyazany lentochkami. Tam - vse moi shkol'nye tabeli, nachinaya s pervogo klassa nachal'noj shkoly; gospodi, skol'ko tam pyaterok, kotorye ya s takim torzhestvom prinosil domoj i za kotorye otec gladil menya po golove tolstoj svoej rukoj, prigovarivaya: "Ne sdavaj, mal'chugan!" Svidetel'stva o kreshchenii, o rozhdenii, o brakosochetanii, prikazy o razlichnyh naznacheniyah - vse akkuratno slozheno, vse nalico; ya edva ne perenumeroval ih i ne snabdil indeksami. Zatem vse pis'ma pokojnicy zheny: ih nemnogo, ibo my rasstavalis' redko i nenadolgo. Nemnogochislennye pis'ma druzej - vot i vse. Neskol'ko perevyazannyh stopochek v yashchike stola. Bol'she delat' nechego, razve chto napisat' eshche nabelo hodatajstvo: "Imyarek, gosudarstvennyj sluzhashchij na pensii, hodatajstvuet o perevode na tot svet. Sm. dokumenty ot A do YA". To byli tihie i pochti priyatnye dva dnya, kogda ya zanimalsya svoimi bumagami; esli ne schitat' bolej v oblasti serdca, mne polegchalo,- byt' mozhet, prichinoj tomu byli pokoj, tenistaya prohladnaya komnata, shchebet ptic za oknom i starye, nemnogo trogatel'nye dokumenty na stole: kalligraficheski vypisannye shkol'nye tabeli, devichij pocherk zheny, plotnaya bumaga sluzhebnyh dokumentov,- ya rad byl by prochitat' i uvyazat' bol'she bumag, da zhizn' moya byla obyknovenna; ya vsegda lyubil akkuratnost' i nikogda ne hranil nenuzhnoe. O gospodi, nechego dazhe privodit' v poryadok, - takoj neslozhnoj i obyknovennoj byla moya zhizn'. Nechego bol'she ukladyvat', a vo mne vse eshche sidit - kak by eto nazvat'? - maniya poryadka. I ya bez nuzhdy zavozhu chasy, kotorye zavel nedavno, bez nuzhdy vydvigayu yashchiki - net li v nih eshche chego, ne zamechennogo mnoyu. Vspominayu uchrezhdeniya, v kotoryh rabotal,- ne ostalos' li tam chego-nibud', chego by ya ne zavershil, no perevyazal lentochkoj? I uzhe ne dumayu ya o zyablike, kotoryj glyanul na menya odnim glazkom, slovno sprashivaya: a ty kto takov? Da, vse gotovo, slovno mne predstoit uezzhat', i vot ya zhdu, kogda podadut mashinu; vdrug tak pusto stanovitsya, ne znaesh', chto by eshche vzyat' v ruki, i oziraesh'sya v somnenii,- ne zabyl li chego. Nu da, vot v chem delo: bespokojstvo. YA iskal, chto by eshche privesti v poryadok,- da nechego bylo; ostalos' lish' bespokojstvo - ne proglyadel li chego vazhnogo; glupost', konechno, no - vspuhaet, kak strah, kak fizicheskaya stesnennost' u serdca. Pust' tak, bol'she nechego delat'; a dal'she-to chto? I tut mne prishlo v golovu: navedu-ka ya poryadok v svoej zhizni, vot i delo. Odnim slovom, napishu obo vsem, chtob potom akkuratno slozhit' i perevyazat' lentochkoj. Sperva mne stalo chut' li ne smeshno: gospodi, k chemu eto, na chto? Dlya kogo budesh' pisat'? Takaya obyknovennaya zhizn' - o chem i pisat'-to? No ya uzhe znal togda, chto budu pisat', tol'ko soprotivlyalsya eshche - iz skromnosti, chto li, ili eshche pochemu. Rebenkom ya videl, kak umirala staruha sosedka: mama posylala menya k nej, chtob prinesti, podat' ej chto nuzhno. |to byla nelyudimaya staruha, nikogda ee ne videli na ulice ili razgovarivayushchej s kem-libo. Deti nemnozhko boyalis' ee za to, chto byla ona tak odinoka. Raz kak-to mama govorit mne: sejchas k nej ne hodi, ee sejchas ispoveduet svyashchennik. YA ne mog postich', v chem mozhet ispovedovat'sya takaya odinokaya staraya zhenshchina; mne strashno hotelos' prizhat'sya nosom k ee okoshku, chtob uvidet', kak ona ispoveduetsya. A svyashchennik probyl u nee pochemu-to do beskonechnosti dolgo. Kogda ya posle zashel k nej, ona lezhala s zakrytymi glazami, i na lice ee bylo takoe pokojnoe i torzhestvennoe vyrazhenie, chto mne stalo ne po sebe. "Vam chto-nibud' nuzhno?" - ele vygovoril ya; ona lish' pokachala golovoj. Teper' ya znayu: ona tozhe navela poryadok v svoej zhizni, a eto - svyashchennoe delo dlya umirayushchih. II A pravda: pochemu by ne opisat' i takuyu, sovsem obyknovennuyu zhizn'? Vo-pervyh, eto moe lichnoe delo; byt' mozhet, ne bylo by potrebnosti pisat', esli b bylo komu rasskazat' o sebe. Inoj raz v razgovore pripletetsya vospominanie o chem-to iz proshlogo - pust' vsego lish' o tom, chto gotovila na obed mama. Vsyakij raz, kak upominayu ob etom, ekonomka moya sochuvstvenno kivaet, budto govorit: ah da, da, mnogo vy perezhili; ya-to znayu, ya tozhe trudno zhila. S neyu nevozmozhno govorit' o takih prostyh veshchah: slishkom zhalostlivaya u nee natura, i vo vsem ona ishchet, chem by rastrogat'sya. A drugie slushayut tvoi vospominaniya odnim uhom, neterpelivo, im samim hochetsya poskoree vstavit': "A u nas, v moi molodye gody, bylo, tak-to i tak-to..." Mne kazhetsya, lyudi v izvestnoj stepeni hvastayutsya svoimi vospominaniyami; kichatsya tem, naprimer, chto vo vremena ih detstva svirepstvovala difteriya ili chto oni byli ochevidcami togo strashnogo uragana, slovno vo vsem etom est' ih lichnye zaslugi. Navernoe, kazhdyj ispytyvaet potrebnost' uvidet' v svoej zhizni chto-to primechatel'noe, vazhnoe, chto-to dramaticheskoe; vot i lyubyat tolkovat' ob isklyuchitel'nyh sobytiyah, kotorye videli na svoem veku, i zhdut, chto sobytiya eti sdelayut ih samih predmetom povyshennogo interesa i voshishcheniya. V moej zhizni ne sluchalos' nichego iz ryada von vyhodyashchego i dramaticheskogo; esli i est' mne o chem vspominat', tak tol'ko o spokojnom, estestvennom, pochti mehanicheskom techenii dnej i let, vplot' do poslednej tochki, kotoraya - vperedi i kotoraya, nadeyus', budet stol' zhe malo dramaticheskoj, kak i vse ostal'noe. Dolzhen skazat', chto, oglyadyvayas', ya prosto nahozhu udovol'stvie v tom, chto pozadi menya - takoj pryamoj i yasnyj put'; v etom est' svoya krasota - kak v horoshem, rovnom shosse, na kotorom nel'zya zabludit'sya. YA pochti gorzhus', chto doroga moya takaya pravil'naya i tornaya, mogu okinut' ee edinym vzglyadom do samogo detstva i eshche raz poradovat'sya tomu, chto ona tak horosho vidna. Kakaya prekrasnaya, obyknovennaya, neinteresnaya zhizn'! Nikakih priklyuchenij, ni bor'by, nichego isklyuchitel'nogo ili tragichnogo. To zhe slavnoe i dazhe sil'noe vpechatlenie, kak, skazhem, ot horosho nalazhennogo mehanizma. On ostanovitsya bez vsyakih pereboev; ne budet nikakogo skripa, on zakonchit rabotu besshumno i pokorno. Tak i dolzhno byt'. Vsyu zhizn' ya lyubil chitat'. Skol'ko prochital ya knig o raznyh udivitel'nyh priklyucheniyah, skol'ko vstretil v nih lyudej tragicheskih sudeb, isklyuchitel'nyh harakterov - slovno i pisat'-to bol'she ne o chem, krome kak o neobychnyh, isklyuchitel'nyh, edinichnyh sluchayah i istoriyah! A zhizn' mezhdu tem ne iz ryada von vyhodyashchee priklyuchenie, zhizn' - vseobshchij zakon; i vse ne obychnoe, ne povsednevnoe v nej - ne chto inoe, kak skrip v ee sochleneniyah. Ne luchshe li slavit' zhizn' v ee norme i obydennosti? Neuzheli ona - menee zhizn', kogda nichto v nej ne zaskripelo, ne zastonalo, ne grozilo razbit'sya? Zato my prodelali massu raboty, ispolnili vse obyazannosti - ot rozhdeniya do smerti. Moya zhizn' byla vpolne schastliva, i mne nichut' ne stydno togo malen'kogo, pravil'nogo schast'ya, kakoe nahodil ya v pedantichnoj idillii moego sushchestvovaniya. Pomnyu pohorony v rodnom moem gorodke. Vperedi - ministranty v stiharyah, s krestom; za nimi orkestr - blestyashchij kornet-a-piston, valtorna, klarnet i samyj krasivyj iz nih - gelikon. I svyashchennik v belom oblachenii, v kvadratnoj shapochke, i grob, kotoryj nesut shestero muzhchin, i chernaya tolpa - vse ser'eznye, torzhestvennye i chem-to pohozhie na kukol. A nado vsem etim vysoko, moshchno razlivaetsya traurnyj marsh, vskrikivaet kornet, zhaluetsya klarnet, gluho rydayut truby angel'skie; traurnaya muzyka zapolonila ulicu, ves' gorodok, podnyalas' do neba. Vse brosili svoi dela i vyshli iz dverej, chtoby, skloniv golovu, otdat' poslednij dolg uhodyashchemu. Kto umer? Korol', gercog ili geroj, chto nesut ego tak torzhestvenno i vysoko? Net, on byl mel'nikom, daj bog emu vechnoe upokoenie; horoshij byl chelovek i spravedlivyj, da chto zh - gody... Ili on byl kolesnik ili skornyak; vot okonchil svoj trud chelovek, i eto - ego poslednij put'. Mne, malen'komu, bol'she vsego hotelos' byt' odnim iz ministrantov, shagavshih vo glave processii, ili net, luchshe uzh - tem, kogo nesut v grobu. Ved' eto tak torzhestvenno, slovno nesut korolya; vse, vse, skloniv golovy, vozdayut chest' dobromu cheloveku, sosedu, na ego triumfal'nom puti, kolokola otzvanivayut emu slavu, i flejta likuyushche plachet -ya gotov byl past' na koleni pered tem velikim i svyatym, chto zovetsya "chelovek". III Otec byl stolyar. Samoe rannee moe vospominanie: sizhu na teplyh opilkah vo dvore masterskoj, igrayu skruchennymi kudryami struzhek. Podmaster'e Franc ulybaetsya mne, podhodit s luchkovoj piloj: "A vot ya tebe golovu otrezhu!" Navernoe, ya podnyal krik, potomu chto vybezhala mama, vzyala na ruki. Slavnyj, mnogogolosyj shum stolyarnoj masterskoj oblivaet vse moe detstvo: grohot dosok, svist rubanka, natolknuvshegosya na suchok, suhoj shelest struzhek i rezhushchij hrap pily; zapah dereva, kleya, olify; rabochie s zasuchennymi rukavami; otec chto-to chertit na doskah tolstymi pal'cami, tolstym stolyarnym karandashom. Rubashka prilipla k ego shirokoj spine, on pyhtit, sklonyaetsya nad rabotoj. CHto eto budet? Da shkaf; doska k doske, tut vojdet v pazy - i vyjdet shkaf; otec chutkim pal'cem provodit po granyam, po vnutrennej chasti izdeliya - vse ladno, gladko, kak zerkalo. Ili eto - grob, togda uzh rabotayut ne tak osnovatel'no; skolotyat koe-kak, nakleyat reznoj ornament, a teper', bratcy, pokras'te da otlakirujte kak sleduet, chtob blestelo. Groby otec pal'cem ne gladit - razve chto delayut bogatyj, dubovyj, tyazhelyj, kak royal'. Vysoko na slozhennyh doskah sidit mal'chonka. Kuda drugim mal'chikam - im-to ne sidet' tak vysoko, i net u nih takih igrushek - derevyannyh churochek, shelkovisto otlivayushchih struzhek. K primeru, u syna stekol'shchika net nichego - steklom-to, podi, poigraj. Bros' sejchas zhe oskolki, porezhesh'sya! - skazhet mama. Ili u malyara - tozhe nichego interesnogo; razve chto vzyat' kist' da vykrasit' stenku, tak vse ravno olifa luchshe, prochnee derzhitsya. |-e, a u nas est' sinyaya kraska, draznitsya syn malyara, i vse kraski na svete! No synishku stolyara s tolku ne sob'esh'. Podumaesh', kraski, vsego-to poroshok v bumazhnyh paketikah. Pravda, malyary za rabotoj poyut, zato stolyarnoe delo chishche. Na sosednem dvore zhivet gonchar, no u nego voobshche net detej; vot goncharnoe delo tozhe interesnoe. Horosho stoyat', smotret', kak krutitsya krug, a gonchar bol'shim pal'cem vyravnivaet mokruyu glinu - i poluchaetsya gorshok. U nego vo dvore gorshkov dlinnyj ryad, oni eshche myagkie, i mozhno, kogda gonchar ne vidit, vydavit' na nih otpechatok detskogo pal'ca... A vot u kamenotesa vovse ne tak zanyatno: smotrish' celyj chas, kak on derevyannoj kolotushkoj b'et po dolotu, a vse nichego ne vidish', i tak i ne uznaesh', kak eto iz kamnya poluchaetsya kolenopreklonennyj angel so slomlennoj pal'movoj vetv'yu. Vysoko na slozhennyh doskah sidit mal'chonka; dosok mnogo, do samyh verhushek staryh sliv - uhvatis' rukami, i vot ty uzhe na razvilke vetvej; a eto eshche vyshe, chem doski, dazhe golova kruzhitsya ot takoj vysoty. Teper' mal'chik otorvalsya uzhe i ot dvora - on v svoem sobstvennom mire, i tol'ko stvol dereva svyazyvaet ego s mirom stolyarnoj masterskoj. Dazhe nemnogo p'yanit; syuda uzh ne yavyatsya ni papa, ni mama, ni podmaster'e Franc; i malen'kij chelovek vpervye p'et vino uedineniya. A est' eshche i drugie miry, gde rebenok - sam po sebe, odin; naprimer, v shtabele dlinnyh dosok popadayutsya doski pokoroche, i vot vam malen'kaya peshcherka, est' u nee i potolok i steny, i pahnet ona smoloj, teplym derevom. Nikto syuda ne prolezet, a dlya mal'chika, dlya ego tainstvennogo mira zdes' dostatochno mesta. Ili mozhno povtykat' shchepki v zemlyu - eto zabor; nasypat' opilki, a v nih vdavit' gorstku raznocvetnyh fasolin - eto kuricy, a samaya bol'shaya, krapchataya fasolina - petuh. Pozadi dvorika, pravda, est' nastoyashchij zabor, i za nim kudahchut nastoyashchie kury, i nastoyashchij zolotistyj petuh stoit, podzhav odnu nogu, i oziraetsya pylayushchim glazom, no ved' eto ne to; mal'chik sidit na kortochkah nad kroshechnoj ogradoj illyuzii, syplet opilki i tihon'ko shepchet: "Cyp-cyp-cyp!" |to - ego hozyajstvo, a vy, vzroslye, dolzhny delat' vid, budto nichego etogo ne vidite, potomu chto esli posmotrite - razrushite chary. Vprochem, koe na chto godyatsya i vzroslye. Naprimer, kogda na kolokol'ne kostela prob'et polden', rabotniki perestayut pilit', vytaskivayut pilu iz nedopilennoj doski i vol'gotno rassazhivayutsya na shtabele - est'; togda mal'chik vskarabkivaetsya na spinu sil'nogo Franca i saditsya verhom emu na vlazhnuyu sheyu. |to - ego privilegiya i nastoyashchij kazhdodnevnyj prazdnik. Franc strashnyj drachun, on uzhe otkusil komu-to uho v drake, no mal'chik ne znaet etogo; on bogotvorit Franca za to, chto tot tak silen, i za svoe pravo vossedat' u nego na shee za poludennym torzhestvom. Est' eshche i drugoj rabotnik, ego zovut pan Martinek; on tihij, hudoj, u nego visyachie usy i bol'shie, prekrasnye glaza. S nim mal'chiku igrat' zapreshchayut, potomu chto u pana Martineka, govoryat, chahotka. Mal'chik ne znaet, chto eto takoe, i vsyakij raz, kogda pan Martinek smotrit na nego tak druzheski i laskovo, ispytyvaet chto-to vrode smushcheniya ili straha. I byvayut vyhody v ih mir. Mama skazhet: "Shodi-ka, synok, k pekaryu za hlebom!" Pekar' - tolstyj, ves' v muke; inogda iz bulochnoj vidno cherez steklyannuyu dver', kak on mechetsya vokrug dezhi, mesit testo derevyannoj lopatoj. Vot by nikto ne podumal: takoj bol'shoj, tolstyj, a kruzhit vokrug dezhi tak, chto tol'ko shlepancy hlopayut po pyatkam. Mal'chik, kak svyatynyu, neset domoj eshche teplyj karavaj, zaryvayas' bosymi nozhkami v tepluyu dorozhnuyu pyl', i s naslazhdeniem vdyhaet zolotistyj zapah hleba. Ili pojdesh' k myasniku za myasom: na kryuch'yah visyat strashnye, krovavye kuski, a myasnik ili ego zhena, s losnyashchimisya licami, razrubayut sekachom rozovuyu kost' i - shlep na vesy; i kak eto oni pal'cy sebe ne otrubyat! A vot u bakalejshchika sovsem drugoe: tam pahnet imbirem, pryanikami i mnogo chem eshche, i pani bakalejshchica razgovarivaet tiho, nezhno i otveshivaet pryanosti na kroshechnyh vesah; i tebe dayut na dorogu dva voloshskih oreshka, odin obychno chervivyj i vysohshij, no eto ne vazhno - vazhno, chto est' dve skorlupki, i mozhno razdavit' ih pyatkoj - to-to shchelknet! Vspominayu etih davno umershih lyudej, i tak mne hochetsya eshche razok uvidet' ih takimi, kakimi ya videl ih togda. U kazhdogo byl svoj mirok, i v nem - svoe, tainstvennoe, delo. Kazhdoe remeslo bylo kak osobyj mir, i kazhdyj - iz osobogo materiala, s osobymi obryadami. A voskresen'e - strannyj den': lyudi hodyat ne v fartukah, ne s zasuchennymi rukavami, a v chernyh kostyumah, i vse pochti odinakovye; kazalis' oni mne togda kakimito chuzhimi, neprivychnymi. Inogda otec posylal menya za pivom; i poka traktirshchik cedil penu v zapotevshij kuvshin, ya zastenchivo poglyadyval v ugol, a tam za stolom sideli myasnik, pekar', parikmaher, a inogda i policejskij - tolstyj, v rasstegnutom mundire, otstaviv ruzh'e k stene,- i vse oni razgovarivali gromko i vpereboj. Stranno mne bylo videt' ih vne masterskih i lavok; mne eto kazalos' nemnogo neprilichnym i nedostojnym. Teper' ya skazal by, chto menya trevozhilo i sbivalo s tolku - videt', kak peremeshivayutsya ih zamknutye miry. Mozhet, i shumeli-to oni tak potomu, chto narushali kakoj-to zakon. U kazhdogo byl svoj mir, mir ego remesla. Nekotorye byli tabu - kak pan Martinek, ili gorodskoj durachok, mychavshij na ulicah, ili kamenotes - etogo molchal'nika izolirovalo ot lyudej to, chto on byl nelyudim i vdobavok spirit. I sredi mirov vzroslyh byli malen'kie, otgorozhennye ot vseh, mirki mal'chika; byli u nego derevo, ograda iz shchepochek, ugolok mezhdu doskami; ispolnennye tajn mesta glubochajshego schast'ya, kotoroe on ne delil ni s kem. Prisyad' na kortochki, zatai dyhanie - i vot vse slilos' v edinyj, vezdesushchij i priyatnyj gul: grohot dosok, priglushennye shumy remesel - u kamenotesa stuki, u zhestyanshchika drebezzhit zhest', v kuznice zvenit nakoval'nya, kto-to otbivaet kosu, gde-to plachet mladenec, vdali pereklikayutsya deti, vzvolnovanno kudahchut kury, i mama zovet s poroga: "Gde zhe ty?" |to ved' tol'ko skazat' - gorodok, a v nem mezhdu tem takaya ujma zhizni - kak shirokaya reka: prygni v svoyu lodochku i pritais', pust' kachaet tebya, pust' unosit - pryamo golova pojdet krugom, i tebe chut' li ne strashnovato. Spryatat'sya ot vseh - eto ved' tozhe vyhod v mir. IV A mir detej, kogda oni sobirayutsya vmeste, - eto uzhe nechto sovsem inoe. Odinokij rebenok zabyvaet v igre o sebe, obo vsem, chto ego okruzhaet, i zabven'e eto - vne vremeni. V obshchie igry detej vovlecheno bolee shirokoe okruzhenie, i ih obshchij mir podchinen vremenam goda. Nikakaya skuka ne zastavit mal'chishek igrat' v shariki letom. SHariki katayut vesnoj, kak tol'ko ottaet zemlya; eto - zakon, stol' zhe ser'eznyj i neprelozhnyj, kak tot, kotoryj velit raspustit'sya podsnezhnikam ili pech' pashal'nye zhavoronki - materyam. Neskol'ko pozdnee igrayut v salochki i pryatki, a uzh shkol'nye kanikuly - vremya vsyakih otchayannyh pohozhdenij: naprimer, begat' v pole za kuznechikami ili kupat'sya tajkom v reke. Ni odin uvazhayushchij sebya mal'chishka ne oshchutit potrebnosti zazhigat' koster letom; eto delayut osen'yu, kogda zapuskayut zmeev. Pasha, kanikuly, rozhdestvo, yarmarka, gulyan'ya, hramovyj prazdnik - vse ochen' vazhnye daty i rezkie perelomy vremeni. Detskij god imeet svoe cheredovanie, on strogo raschlenen po periodam; odinokij rebenok igraet v vechnosti, stajka detej - vo vremeni. Synishka stolyara ne byl v etoj stajke lichnost'yu, skol'ko-nibud' vydelyavshejsya; na nego malo obrashchali vnimaniya, korili za to, chto on mamen'kin syn i trusishka. No razve ne on vynes na pashu treshchotku, kotoruyu vyrezal dlya nego pan Martinek, razve ne dobyval shchepy dlya sabel' i ne bylo u nego skol'ko ugodno churochek? A derevo - cennyj material. CHem byl v sravnenii s nim mal'chishka stekol'shchika so svoimi gryaznymi kuchkami zamazki? Vot syn malyara - drugoe delo; raz kak-to on vykrasil sebe fizionomiyu yarko-goluboj kraskoj i s teh por pol'zovalsya osobym pochetom. Zato na dvore u stolyara byli doski, i na nih mozhno bylo dostojno, molcha kachat'sya, a ne est' li i eto nekoe ottorzhenie ot zemli, sledovatel'no, ispolnenie samoj zharkoj mechty? Pust' mal'chishka malyara vykrasil lico golubym: ego nikogda ne zvali pokachat'sya. Igra est' igra, delo ser'eznoe, delo chesti; i net v igre nikakogo ravenstva: ty ili vydaesh'sya, ili podchinyaesh'sya. Sleduet priznat', ya ne vydavalsya; ya ne byl ni samym sil'nym, ni samym smelym v stae i, kazhetsya, stradal ot etogo. Kakoj mne prok ottogo, chto mestnyj policejskij moemu otcu kozyryal, a malyaru - net! Kogda otec nadeval dlinnyj chernyj syurtuk i shel v gorodskoj sovet, ya, uhvativshis' za ego tolstyj palec, staralsya shagat' tak zhe shiroko, kak on; ej, mal'chishki, vidite, kakoj u menya vazhnyj papa! V prazdnik vozneseniya on dazhe derzhit odin shest baldahina nad svyashchennikom; a kogda u nego imeniny, to nakanune vecherom prihodyat mestnye muzykanty i igrayut v ego chest'! I papa stoit na poroge, bez fartuka, i s dostoinstvom prinimaet dan' uvazheniya. A ya, op'yanennyj muchitel'noj sladost'yu gordyni, vysmatrivayu moih sverstnikov, kotorye blagogovejno slushayut muzyku, i, chuvstvuya legkij oznob, naslazhdayus' etoj vershinoj mirskoj slavy i trogayu papu, chtob vse videli, chto ya - ego. A na drugoj den' mal'chishki i znat' ne hotyat o moem triumfe; opyat' ya - tot, kto nichem ne vydelyaetsya i kogo nikto ne zhelaet slushat' - razve tol'ko ya pozovu ih kachat'sya k nam vo dvor. A vot narochno ne pozovu, luchshe sam ne stanu kachat'sya; i ya, s gorya, nazlo, reshil vydelyat'sya hotya by v shkole. x x x SHkola - opyat'-taki sovershenno osobyj mir. Tam detej razlichayut uzhe ne po otcam, a po familiyam; ih opredelyaet uzhe ne to, chto odin - syn stekol'shchika, a drugoj - sapozhnika, a to, chto odin - Adamec, a drugoj - Beran. |to bylo takoe potryasenie dlya synishki stolyara, chto on dolgo privykal k etomu novshestvu. Do sih por on prinadlezhal sem'e, masterskoj, domu, mal'chishech'ej kompanii; a teper' sidit vot, strashno odinokij, sredi soroka drugih uchenikov, bol'shinstvo kotoryh emu ne znakomo, s kotorymi ne bylo u nego nikakogo obshchego mira. Sidel by s nim ryadom papa ili mama, pust' dazhe podmaster'e Franc ili dolgovyazyj, grustnyj pan Martinek - togda by drugoe delo; mozhno by derzhat'sya za ego polu i ne teryat' svyazi so svoim mirom; oshchushchat' ego za soboj, kak zashchitu. Mal'chik gotov byl razrevet'sya, no poboyalsya, chto drugie posmeyutsya nad nim. I nikogda on tak i ne slilsya s klassom. Drugie mal'chiki vskore peredruzhilis', stali tolkat' drug druga pod partami, no im-to bylo legko: ne bylo u nih doma ni stolyarnoj masterskoj, ni ogrady iz shchepok, vnutri usypannoj opilkami, ni silacha Franca, ni pana Martineka; im ne po chemu bylo tak gorestno toskovat'. Syn stolyara sidel v suete klassa, poteryannyj, i gorlo u nego szhimalos'. Podoshel k nemu uchitel', skazal obodryayushche: - Ty poslushnyj i tihij mal'chik. Mal'chik zalilsya kraskoj, i na glaza ego navernulis' slezy eshche neizvedannogo schast'ya. S toj pory i stal on v shkole poslushnym i tihim mal'chikom - chto, razumeetsya, eshche bol'she otdalilo ego ot ostal'nyh. No shkola daet rebenku eshche i drugoj, bol'shoj i novyj opyt: zdes' rebenok vpervye stalkivaetsya s ierarhicheskim ustrojstvom zhizni. Pravda, i do sego vremeni emu prihodilos' povinovat'sya nekotorym lyudyam; vot mama velit chto-to sdelat' - no mama-to ved' nasha, i ona sushchestvuet dlya togo, chtoby varit' nam edu, i eshche ona celuet i laskaet; papa bushuet poroj - zato v drugoj raz mozhno vzobrat'sya k nemu na koleni ili ucepit'sya za ego tolstyj palec. Drugie vzroslye tozhe inogda odergivayut tebya ili rugayut, no eto pustyaki, i mozhno prosto ubezhat'. A vot uchitel' - sovsem drugoe delo; uchitel' dlya togo tol'ko i sozdan, chtob delat' zamechaniya i prikazyvat'. I nel'zya ubezhat', spryatat'sya - tol'ko krasneesh' i ot styda gotov provalit'sya skvoz' zemlyu. I uzh nikak nevozmozhno vskarabkat'sya k nemu na koleni ili ucepit'sya za chisto vymytuyu ruku; on - vsegda nad toboj, nedostupnyj i neprikosnovennyj. A zakonouchitel' - eshche togo pushche. Pogladit on tebya po golove - i znachit eto ne prosto tebya pogladili, a otlichili i vozvysili nad prochimi, i ty s trudom sderzhivaesh' slezy blagodarnosti i gordosti. Do shkoly byl u mal'chika svoj mir, a vokrug nego - mnozhestvo zamknutyh, tainstvennyh mirov: pekarya, kamenotesa i vseh drugih. Teper' zhe mir razdelilsya nadvoe: mir vysshih - tam uchitel', zakonouchitel' i eshche te, komu pozvoleno razgovarivat' s nimi, to est' aptekar', doktor, notarius, sud'ya; i - mir obychnyh lyudej, gde - papy i ih deti. Papy zhivut v masterskih i lavkah i tol'ko vyhodyat postoyat' pa poroge, slovno obrecheny derzhat'sya svoih domov; a lyudi iz mira vysshih vstrechayutsya na ploshchadi, shirokim zhestom snimayut drug pered drugom shlyapy, oni mogut postoyat', beseduya, ili projtis' nemnogo vmeste. I ih stol v traktire na ploshchadi nakryt beloj skatert'yu, togda kak skaterti na drugih stolah - v krasnuyu ili sinyuyu kletochku; ih stol chem-to pohozh na altar'. Teper'-to ya ponimayu, chto i belaya eta skatert' byla vovse ne tak uzh svezha, i svyashchennik nash byl tolstyj, dobrodushnyj i stradal nasmorkom, i uchitel' byl etakij derevenskij bobyl' s krasnym nosom. No v tu poru oni voploshchali dlya menya nechto vysshee i chut' li ne sverhchelovecheskoe. To bylo pervoe razdelenie mira po rangam i vlasti. A ya byl tihij, prilezhnyj uchenik, i menya stavili v primer ostal'nym; no vtajne ya do drozhi dushevnoj voshishchalsya synom malyara, sorvancom i shalopaem, kotoryj ozorstvom svoim dovodil uchitelya do isstupleniya i odnazhdy ukusil svyashchennika za palec. |togo mal'chishku chut' li ne boyalis' i nichego ne mogli s nim podelat'. Ego mogli lupit' kak ugodno - on tol'ko smeyalsya im v glaza: chto by to ni bylo, a plakat' bylo nizhe ego dikarskogo dostoinstva. Kto znaet,- byt' mozhet, to obstoyatel'stvo, chto syn malyara ne vzyal menya v tovarishchi, sygralo samuyu reshayushchuyu rol' v moej zhizni. A ya by otdal vse na svete, tol'ko b on druzhil so mnoj. Raz kak-to, ne pomnyu uzh, chto on tam vytvoryal, no balkoj emu razdrobilo pal'cy; vse deti zakrichali - on odin ne proronil ni zvuka, tol'ko poblednel i stisnul zuby. YA videl,- on shel domoj, podderzhivaya okrovavlennuyu levuyu kist' pravoj rukoj, slovno nes trofej. Mal'chiki gur'boj bezhali za nim, vopya: "Na nego balka svalilas'!" YA byl pochti bez chuvstv ot uzhasa i sostradaniya, U menya drozhali nogi, i durnota podstupala k gorlu. "Tebe bol'no?" - edva vygovoril ya. Brosiv mne gordyj, goryashchij, nasmeshlivyj vzglyad, on procedil skvoz' zuby: "A tebe-to chto?" YA otstal ot nego - otvergnutyj i unizhennyj. Nu pogodi, ya pokazhu, ya dokazhu tebe, na chto ya sposoben! YA brosilsya v nashu masterskuyu i sunul levuyu ruku v tiski, kotorymi zazhimayut doski; stal zavinchivat' - ladno, vot uvidite! Slezy bryznuli u menya iz glaz,- aga, teper' mne tak zhe bol'no, kak emu! YA emu pokazhu... YA zatyanul tiski eshche, eshche bol'she... ya uzhe ne chuvstvoval boli, ya byl v ekstaze. Menya nashli v obmoroke, s rukoj v tiskah. Do sih por poslednie falangi pal'cev na levoj ruke u menya paralizovany. Teper' eta ruka morshchinista i suha, kak lapa indyuka, no do sih dnej ona otmechena pamyatkoj... chego, sobstvenno? Mstitel'noj detskoj nenavisti ili strastnoj druzhby? V V tu poru k nashemu gorodku podvodili zheleznuyu dorogu. Stroit' ee nachali davno, i teper' podoshli sovsem blizko; dazhe na dvore stolyara slyshno bylo, kak rvut kamen' dlya polotna. Nam, detyam, strogo-nastrogo zapretili hodit' tuda, - vo-pervyh, tam vzryvali dinamit, a vo-vtoryh, lyudi-to tam uzh bol'no nepodhodyashchie; sbrod takoj, chto tol'ko t'fu, govorili u nas. Odnazhdy otec povel menya tuda - poglyadi, mol, kak stroyat dorogu. YA sudorozhno ucepilsya za ego ruku,- "eti lyudi" vnushali mne strah; zhili oni v doshchatyh barakah, mezhdu kotorymi sushilos' na verevkah rvanoe tryap'e, a v samom bol'shom barake byl traktir s grudastoj, serditoj hozyajkoj, kotoraya nepreryvno rugalas'. Na linii polugolye lyudi kirkami dolbili kamen'; oni krichali chto-to otcu, no on im ne otvechal. Stoyal tam eshche kakoj-to chelovek s krasnym flazhkom. - Smotri, sejchas budut vzryvat',- skazal otec, i ya eshche krepche szhal ego ruku. - Ne bojsya, ved' ya s toboj,- uverenno govorit otec, i ya, blazhenno vzdyhaya, chuvstvuyu, kakoj on sil'nyj i nadezhnyj; tam, gde on,- ne mozhet sluchit'sya nichego durnogo. Raz kak-to k nashemu zaboru podoshla oborvannaya devochka, sunula nos v shchelku i chto-to zalepetala. - Ty chto govorish'-to? - sprosil Franc. Devochka zlobno pokazala yazyk i prodolzhala chto-to boltat'. Franc pozval otca. Tot, peregnuvshis' cherez zabor, sprosil: - CHego tebe, malyshka? Devochka eshche bystree povtoryala chto-to po-svoemu. - Ne ponimayu, - ser'ezno skazal otec. - Kto vas znaet, chto vy za narod. Postoj tut! On pozval mamu: - Glyan', glaza-to u rebenka! U devochki byli ogromnye chernye glaza s ochen' dlinnymi resnicami. - Do chego zh horosha! - izumlenno ahnula mama.- Est' hochesh'? Devochka - ni slova, tol'ko smotrit na nee svoimi prekrasnymi ochami. Mama vynesla ej kusok hleba s maslom, no malyshka pokachala golovoj. - Mozhet, ital'yanka, a to - vengerka,- neuverenno predpolozhil otec.- Ili rumynka. Kto ee znaet, chego ej nado. S etimi slovami otec poshel proch'. No kak tol'ko on skrylsya, pan Martinek vynul iz karmana grivennik i molcha podal devochke. Na sleduyushchij den', kogda ya vernulsya iz shkoly, ona uzhe sidela u nas na zabore. - K tebe prishla! - zasmeyalsya Franc, a ya uzhasno razozlilsya; ya ne obratil na nee rovno nikakogo vnimaniya, hotya ona vytashchila (otkuda-to, verno, iz kakogo-nibud' karmana v svoih lohmot'yah) blestyashchij grivennik i stala rassmatrivat' ego tak, chtoby ya videl. YA sdvinul odnu dosku poperek shtabelya, chtob sdelat' kacheli, i uselsya na konce; pust' sebe drugoj konec torchit v nebo, mne-to chto; ya povernulsya spinoj ko vsemu na svete, mrachnyj i kakoj-to rastrevozhennyj. I vdrug docka podo mnoj nachala medlenno podnimat'sya; ya ne oglyanulsya, no vsego menya zatopilo takoe bezmernoe schast'e, chto stalo pochti bol'no. Menya podnyalo vverh, schastlivogo do golovokruzheniya; togda ya naklonilsya, chtoby perevesit' svoj konec,- i protivopolozhnyj konec doski otvetil mne legkim, plavnym dvizheniem, a na tom konce sidit verhom devochka i nichego ne govorit, kachaetsya molcha i torzhestvenno, a naprotiv nee - molchalivyj, torzhestvennyj - sidit mal'chik, i oba ne smotryat drug na druga, a vsem telom, vsej dushoj predayutsya kachaniyu - potomu chto eto lyubov'. Po krajnej mere, lyubov' u mal'chika, hotya on i ne sumel by nazvat' tak svoe sostoyanie; no ono perepolnyaet ego, ono prekrasno i vmeste muchitel'no; tak kachayutsya oni, bez edinogo slova, budto vershat nekij obryad, kachayutsya kak mozhno medlennee, chtob vyhodilo torzhestvennee. Ona byla vyshe i starshe menya, chernovolosaya i smuglaya - kak chernaya koshka; ya ne znayu ni imeni ee, ni ee rodu-plemeni. YA pokazal ej svoj igrushechnyj dvorik, a ona ne zainteresovalas',- vidno, ne ponyala, chto fasoliny - eto kury. Mne ot etogo stalo bol'no, i s teh por moj dvorik perestal menya radovat'. Zato ona izlovila sosedskogo kotenka i tak krepko prizhala ego k sebe, chto bednyaga tol'ko v uzhase tarashchil glaza. Eshche ona umela iz obryvka verevki splesti takoj dikovinnyj zvezdoobraznyj uzor, chto eto bylo pohozhe na koldovstvo. Mal'chik ne v silah lyubit' postoyanno - lyubov' slishkom tyazhkoe i muchitel'noe chuvstvo; vremenami neobhodimo oblegchat' ego, perevodya v prostuyu druzhbu. Mal'chishki smeyalis' nado mnoj za to, chto ya vozhus' s devchonkami, eto oni schitali nizhe svoego dostoinstva. YA muzhestvenno snosil nasmeshki, no propast' mezhdu mnoyu i nimi rosla. Odin raz moya priyatel'nica iscarapala mal'chishku sedel'shchika; zavyazalas' bylo draka, no tut vmeshalsya syn malyara; on prezritel'no, skvoz' zuby, procedil: "A nu ee, rebyata, ona ved' devchonka!" I splyunul, kak vzroslyj podmaster'e. Esli b on togda dal mne znak, ya poshel by za nim i brosil by etu malen'kuyu smuglyanku; no on povernulsya ko mne spinoj i povel svoyu shajku k inym pobedam. YA byl vne sebya ot oskorbleniya i revnosti. - Ty ne dumaj, posmeli by oni nas tronut', ya b im zadal! - grozno skazal ya ej, no ona vse ravno ne ponyala, tol'ko yazyk im vsled pokazala, i voobshche derzhalas' tak, slovno eto ya byl u nee pod zashchitoj. Nachalis' kanikuly, i ya provodil s nej inogda celye dni, tol'ko vecherom pan Martinek uvodil ee za ruku k barakam za rekoj. Sluchalos', ona ne prihodila, i ya ne znal, kuda devat'sya ot otchayaniya; zabivalsya s knigoj v svoe ubezhishche mezh dosok i pritvoryalsya chitayushchim. Izdali donosilis' kriki mal'chisheskoj stai, k kotoroj ya uzhe ne prinadlezhal, da vzryvy na zheleznoj doroge. Pan Martinek naklonyalsya ko mne, kak budto pereschityvaya doski, i sochuvstvenno bormotal: - CHto zh eto ona nynche ne prishla? A ya delal vid, budto ne slyshu ego i yarostno vchityvalsya v strochki; no mne chut' li ne sladostno bylo oshchushchat', kak oblivaetsya krov'yu moe serdce i chto pan Martinek ponimaet eto. Odin raz ya ne vyderzhal i otpravilsya k nej sam; eto byla otchayannaya avantyura: mne predstoyalo perejti po mostkam cherez rechku, kotoraya v tot den' pokazalas' mne strashnoj i burnoj, kak nikogda. Serdce u menya shibko kolotilos', i ya, kak lunatik, shel k barakam, kazavshimsya pokinutymi; tol'ko tolstaya traktirshchica orala gde-to da baba v odnoj rubashke i yubke razveshivala bel'e, gromko zevaya, kak bol'shaya sobaka nashego myasnika. Smuglaya devochka sidela na yashchike pered odnim iz barakov i chinila kakie-to lohmot'ya, morgaya dlinnymi resnicami i vysovyvaya ot userdiya konchik yazyka. Bez vsyakih okolichnostej ona podvinulas', osvobozhdaya mesto dlya menya, i nachala chto-to bystro, krasivo govorit' na svoem yazyke. Nikogda ne bylo u menya chuvstva takogo beskonechnogo otdaleniya ot doma,- slovno zdes' sovsem inoj mir, slovno ya nikogda ne vernus' otsyuda domoj, otchayannoe i geroicheskoe chuvstvo. Ona obhvatila menya za sheyu svoej tonkoj obnazhennoj rukoj i dolgo, vlazhno, shchekochushche sheptala mne chto-to na uho, byt' mozhet, govorila mne po-svoem