Iliya Dzherekarov. Poselency
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Tehnika - molodezhi", 1971, N 11. Per. s bolg.
OCR & spellcheck by HarryFan, 9 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Poslednij perehod menya dokonal. YA byl slishkom izmozhden, chtoby ponyat',
chto odolel nakonec-taki pereval. I vse zhe ya pereval odolel i vot ruhnul
sred' nevedomyh lilovyh trav i zasnul, no i vo sne menya vyslezhivali
hishchniki, zasasyvali tryasiny, grozili gory kamennymi perstami.
Kogda ya prosnulsya, biryuzovyj den' ugasal. Tam, daleko vnizu, na
okeanskom beregu, reyal prozrachnyj kupol lagerya, prozrachnyj i legkij, kak
lepestok. Reka, sryvayas' so skal, nizvergalas' v lagunu, gde v serebryanyh
vodah plaval zakat. Tropinka vdol' berega. Oranzhevaya skam'ya. Neskol'ko
cvetochnyh klumb. Sudya po vsemu, ocherednoe pristrastie Bliki-cvety. Kogda
zhenshchina reshaetsya predat' muzha, vernee kogda uzhe predala, ona nichem ne
riskuet, razvodya piony i rododendrony. A takzhe romashki, georginy, astry,
gvozdiki, chert poberi! Hotya primenitel'no k Blike "predatel'stvo" ne
sovsem tochnoe slovo. Otchuzhdenie - vot sut' togo, chto dolgo vyzrevalo v nas
i prineslo v konce koncov stol' gor'kie plody.
Teper'-to ya ponimayu: ona vse produmala, kogda otkazalas' poletet' so
mnoyu. V sushchnosti, ona byla prava. Planetolet ne vyderzhal. Sgoreli dyuzy, i
ya edva uspel spastis'. Nichego. Po krajnej mere, ne sidel slozha ruki, hot'
chto-to pytalsya predprinyat'.
Segodnya i na Zemle i zdes' menya schitayut mertvym. Blika, konechno,
videla, kak totchas zhe posle starta moya raketa sbilas' s kursa i uneslas'
nad okeanom bog vest' kuda. Navernoe, Blike bylo nelegko. Ved' ya dazhe ne
poproshchalsya...
YA podymayus' i medlenno idu vniz, oskal'zyvayas' na osypyah. CHto ni
govori, zhenshchiny - nepostizhimye sushchestva. Perezhit' za korotkij srok gibel'
zvezdoleta, potom gibel' planetoleta, nakonec, poteryu muzha - i razvodit' v
polnom odinochestve cvety...
Kogda pogib zvezdolet i my ostalis' na planete odni, Blika dolgoe vremya
prebyvala v sostoyanii polusna-poluyavi. Kazalos', dlya nee sterlas' gran'
mezhdu zhizn'yu i smert'yu, ona prosto sushchestvovala, i eto ee sushchestvovanie
pugalo menya svoej bescel'nost'yu.
Odnazhdy ona dolgo i sosredotochenno nablyudala, kak ya ustanavlivayu flyuger
na meteostancii, i potom tiho sprosila:
- Momchil, ty kogda-nibud' byl rebenkom?
Strannyj vopros!
- Esli mne pamyat' ne izmenyaet, - nachal ya ostorozhno, - to...
- YA segodnya videla vo sne detej, - perebila menya Blika. - Mnogo detej.
I kazhdyj iz nih byl tochnaya kopiya tebya.
- I devochki byli tochnoj moej kopiej? - ulybnulsya ya.
Blika podumala i otvetila:
- YA ne pomnyu.
Tut ya rashohotalsya:
- O chem ty govorish', kakie deti! Predstavlyayu, kak by my vyglyadeli v
roli poselencev. Detishki, ogorod, korovy, kozy, kurochki. Vse blaga
natural'nogo hozyajstva. YA budu vyrashchivat' tabak, a ty - razvodit'
cvetochki.
- Da pojmi zhe ty, pojmi, - edva ne zakrichala ona. - My uzhe poselency,
hochesh' ty togo ili net. Tvoj planetolet vot-vot razvalitsya. Skol'ko raz
mozhno na nem startovat'? CHetyresta. A na schetchike kakaya cifra? Sem'sot
sorok chetyre. Vot to-to i ono. Ne segodnya-zavtra progoryat dyuzy. Na Zemle
nebos' dumayut, budto my pogibli, a esli ishchut, ne skoro najdut. Let cherez
dvadcat' zhdi spasatelej, A to i cherez tridcat'.
YA zametil ne bez ironii:
- I eto daet tebe povod polagat', chto vozvrashchenie nevozmozhno? Stalo
byt', sidi zdes' do starosti i ozhidaj angelov-spasitelej? Nu, a esli nas
nikogda ne najdut?
Ona i vnimaniya ne obratila na moj ironicheskij ton.
- My ne dolzhny dumat' lish' o nas dvoih. Davaj pozabotimsya i o teh, kto
pridet syuda posle nas. My otkryli prekrasnuyu planetu. CHego zhe my zhdem?
Pora zaselyat' ee zemlyanami. Ne bespokojsya, deti nam ne budut obuzoj.
Naoborot. Oni stanut pomogat', kogda my sostarimsya.
Menya pryamo tak i vzorvalo:
- A esli vse zh ne priletyat i ne najdut? Esli i spustya polstoletiya ni
edinaya zhivaya dusha ne doberetsya do etih rajskih kushch? CHto togda budut zdes'
delat' nashi chada? Sooruzhat' iz breven i gliny zvezdolet? Ili ty zhazhdesh'
navalit' na ih plechi bremya, kotoroe dolzhny nesti my? Vybros' ty iz golovy
eti mechty ob Adame i Eve!.. Nu ladno, dopustim, ty prava. Predstav' sebe,
chto u nas mal'chik i devochka. CHto stanetsya s nimi spustya dvadcat' ili
tridcat' let, esli my ne svyazhemsya s Zemlej? Dumala li ty ob etom?
YA govoril uzhe bez vsyakogo yumora, golosom neestestvenno vysokim. Blika,
poblednev, glyadela na menya shiroko otkrytymi glazami. Nakonec ona skazala:
- Vot kogda ya uznala tebya doskonal'no, geroj. Nado zhe, a! Do sih por
voobrazhala, budto ty i vpryam' nezauryadnaya lichnost', no teper' ty sbrosil
lichinu. ZHalkij egoist!
Vsled za tem ona otvernulas' i zaperlas' v laboratorii. V prodolzhenie
neskol'kih dnej my ne skazali bol'she drug drugu ni slova. YA vozilsya s
apparaturoj. Blika lovila v silki dikih zajcev i sobak, preparirovala ih,
sobirala kakie-to travy.
Do blizhajshej bazy na Siriuse letet' let dvenadcat'-trinadcat'. Bylo
bezumiem otpravlyat'sya tuda na staren'kom planetolete. Odnako ya reshil
risknut'. |to moe reshenie i posluzhilo prichinoj nashego okonchatel'nogo
razryva. Blika otkazalas' letet' naotrez.
- Prezhde vsego eto kasaetsya _tvoej_ zhizni, - skazala ona, - i potomu ya
dolzhna tebya predupredit': ty, kak vsegda, pytaesh'sya sovershit' nevozmozhnoe.
Ty zhe prekrasno znaesh', chto dvigateli rakety vryad li odoleyut zdeshnee
tyagotenie. Vzorvutsya, popomni moe slovo. A gde ty voz'mesh' stol'ko edy na
dvenadcat' let? Ne v tvoih pravilah dovol'stvovat'sya stakanom chayu i
parochkoj suharikov. Ty zhe umresh' ot goloda i odinochestva. |to tebe ne
zvezdolet, gde, porugavshis' so mnoyu, ty celymi nedelyami mog torchat' v
bil'yardnoj ili delit'sya s robotami svoimi serdechnymi izliyaniyami. Vprochem,
poslednee slovo za toboj. No na menya ty ne rasschityvaj: ya i odna dozhdus',
kogda syuda priletyat s Zemli.
Ona oshiblas'. Nikakogo poslednego slova ya ej ne skazal. YA reshil, YA
poletel, YA edva ne rasstalsya s zhizn'yu...
Pod nogami shurshali kameshki. Serye tuchi ceplyalis' za grebni gor.
Ogromnoe oblako pohodilo ochertaniyami na Afriku, ego kraya dyshali v svete
zahodyashchego solnca. Projdet chas-drugoj, i v dolinu nizrinetsya mrak.
I tut ya zametil Bliku. Ona shla po tropinke k meteostancii. YA pomahal ej
rukoj, no ona, dolzhno byt', ne zametila menya. Ili sdelala vid, budto ne
zametila. Ona raskryla zhurnal, vnesla tuda pokazaniya priborov i bystro
vernulas' v lager'. Stranno, otkuda v nej takaya toroplivost'? Neuzheli ona
opasaetsya vyhodit' v odinochku? Esli by ona chego-to opasalas', vryad li
pered lagerem krasovalis' by cvetochnye klumby i oranzhevaya skam'ya. Mezhdu
prochim, skam'ya byla neestestvenno dlinnaya, na nej svobodno by umestilos'
chelovek desyat'. |to menya nastorozhilo. Dlya odnogo cheloveka dostatochno
pen'ka ili stula...
YA ochnulsya noch'yu ot oshchushcheniya odinochestva. I ya ne oshibsya: Bliki ne bylo
ryadom. Vstrevozhennyj, ya pripodnyalsya na lokte i prislushalsya. Otkuda-to
prosachivalis' strannye zvuki. Takoe oshchushchenie, chto gde-to plakali deti.
Mnozhestvo detej. Skoree vsego eto skulyat ee podopytnye zhivotnye, a ona
pytaetsya ih utihomirit'. YA na cypochkah podbezhal k dveryam v laboratoriyu. I
uslyshal ee golos:
- Ne plach'te, glupye malyshi! Vseh, vseh sejchas nakormlyu!
Uspokoennyj, ya pokachal golovoj. Po krajnej mere, ona schastliva.
Neskol'ko inoplanetnyh zajchat ili shchenyat vpolne zamenyat ej vse chelovecheskoe
obshchestvo.
S etimi myslyami ya zasnul.
Utrom ya prosnulsya v prekrasnom nastroenii. Gde zhe, nakonec, Blika? YA
vyzval ee po selektoru, ona otozvalas' iz laboratorii:
- Prigotov' sebe, Momchil, zavtrak. YA nemnogo zaderzhus' s malyshami.
YA, priznat'sya, priunyl. Neuzheli ona nastol'ko uvlechena svoimi bleyushchimi,
myaukayushchimi, layushchimi podopechnymi, chto gotova umorit' sebya golodom.
Ona yavilas' k obedu. Tol'ko teper' ya zametil, kak sil'no ona ishudala.
Pod glazami u nee nabuhli meshki, no, strannoe delo, lico ee izluchalo
siyanie.
- Ty ved' ne ochen' menya zazhdalsya, pravda?
YA eshche ne uspel otvetit', kak ona sprosila:
- Momchil, skol'ko, po-tvoemu, dolzhno byt' u nas detej, chtoby zdes' tozhe
prodolzhilsya chelovecheskij rod?
Stalo byt', ona vse eshche ne otkazalas' ot idei obzavestis' potomstvom.
YA otvetil ej s bol'shoj neohotoj. CHestno govorya, ne hotelos', kak v
proshlyj raz, vstupat' v perepalku.
- Tochno ne znayu, no, dumayu, neskol'ko tysyach chelovek, ne men'she.
Ona usmehnulas' torzhestvuyushche:
- YA vse prikinula dopodlinno. Vsego lish' dvesti pyat'desyat, ot sily
trista. Vosem'desyat mogut pomestit'sya v stancii, dlya ostal'nyh nado
vystroit' zhilishcha.
Tut mne byla rasstavlena kakaya-to zapadnya. CHto-to bessmyslennoe bylo v
etom razgovore. Bessmyslennoe i strannoe. Uverennost', s kotoroj ona
govorila o mnozhestve nesushchestvuyushchih detej, nachinala menya razdrazhat'.
- Mozhet, ty otkryla dikovinnuyu porodu chelovekoobraznyh obez'yan, a
zaodno i sposob mgnovenno prevrashchat' ih v lyudej?
- Pri chem zdes' obez'yany? - pozhala ona plechami. - Prosto ty eshche,
kazhetsya, ne uyasnil polozheniya, v kotorom my okazalis'.
Pora bylo prekratit' etu nesurazicu. Inache vse zaputaetsya do
nevozmozhnosti. YA skazal korotko i yasno:
- Mnenie moe po etomu voprosu tebe izvestno, i ya ne nameren menyat'
svoih reshenij.
Ona otvetila mgnovenno, kak vidno zaranee obmozgovav frazu:
- A ya-to, chudachka, dumala, chto posle eksperimenta s planetoletom ty
protrezveesh'. Ladno. Zajmis' svoimi zhelezkami. Mozhet, ty i vpryam'
soorudish' zvezdolet iz gliny i breven. YA okonchatel'no ponyala: k detyam tebya
nel'zya podpuskat' na pushechnyj vystrel.
|to bylo slishkom! YA hotel ej vezhlivo napomnit', chto posle smerti
komandira ego zameshchaet vtoroj astronavigator, chto vtorym astronavigatorom
v dannom sluchae yavlyayus' ya i potomu komandovat' mnoyu nikomu ne pozvolyu. No
Blika uzhe ushla, demonstrativno ne pritronuvshis' k ede.
Deti? Trista detej? A ne obezumela li ona ot dolgogo odinochestva?
YA brosilsya vsled za Blikoj. Zaperto! Dver' v laboratoriyu okazalas'
zakrytoj iznutri. YA postuchal. Molchanie. Postuchal sil'nee. Opyat' molchanie.
Togda ya zabarabanil v dver' kablukami.
- Blika! Otkroj! Nemedlenno otkryvaj!
YA uslyshal ee toroplivye shagi i golos:
- Sejchas otkroyu. Idu.
Proshlo eshche neskol'ko sekund. Za dver'yu vse bylo tiho. Nakonec shchelknul
zamok, i ya vletel v laboratoriyu. Blika stoyala vozle steny, nakinuv na
plechi belyj halatik. Ona bezuchastno smotrela pered soboj, kak by silyas'
chto-to vspomnit'. Sleva ot nee, vdol' vsej laboratorii, vplot' do okon
stoyali v dlinnom ryadu malen'kie detskie krovati. I v kazhdoj - zapelenatyj
mladenec!
Tut v moej golove vse beznadezhno pereputalos'. Neuzhto i v samom dele
ona obratila svoih podopytnyh zhivotnyh v detej? CHertovshchina kakaya-to!
Absurd, antinauchnyj bred!..
YA ostorozhna priblizilsya k pervoj krovatke. Rebenok nezhno ustavilsya na
menya sinim vzorom. Stranno, kogo-to on mne napominal. Ruchki svoi s
rastopyrennymi pal'cami on tyanul k gubam. Vidno, progolodalsya. YA protyanul
dityati palec, ono bojko za nego uhvatilos' i zarevelo. Teploe, zhivoe,
vpolne real'noe sushchestvo.
Togda ya nachal schitat' krovati i naschital ih rovno sorok.
Plach odnogo mladenca probudil i drugih. Blika vse tak zhe stoyala v
bezuchastnoj poze. Nado bylo chto-to govorit'. No chto? Trebovat' ob®yasnenij?
No kakih? Posle dolgih razdumij ya ukazal pal'cem na moego mladenca i
skazal:
- Ono hochet est'.
Nuzhno bylo vremya, chtoby obdumat' situaciyu. Kazhetsya, mne stanovilsya yasen
smysl voprosa o minimume detej, dostatochnom dlya sozdaniya chelovecheskogo
obshchestva.
- Nado ih nakormit', Blika, - skazal ya primiritel'no. - No prosti menya
za lyubopytstvo, otkuda... stol'ko... i potom...
- Mal'chiki - eto, milyj, ty. Kopii. Dvadcat' tvoih absolyutno identichnyh
kopij. Devochki - eto ya. Ty dovolen? Tebe vse yasno?
Nichego mne bylo ne yasno.
- Pomnish' li, pered otletom ty poranil ruku i ya tebe ee perevyazyvala.
Togda ya nemnogo otrezala kozhi. Mikroskopicheskij kusok. Zachem? Sejchas ty
vse pojmesh'. Posle togo kak ty uletel, ya reshilas' sozdat' detej
iskusstvennym putem. Nedarom zhe genetika - moya vtoraya special'nost'.
Ty sprosish': kak ih sozdala? V lyuboj nashej kletke zapisan geneticheskij
kod vsego organizma. Odna-edinstvennaya kletka, pomeshchennaya v podhodyashchuyu
pitatel'nuyu sredu, sposobna vyrasti v tochnuyu kopiyu organizma, otkuda byla
vzyata. I kopiya eta nichem, uchti, Momchil, nichem ne budet otlichat'sya ot
originala. Vot ya i sozdala iz tvoih kletok dvadcat' Momchilov, a iz moih -
dvadcat' Blik...
Ty ne dumaj, ya vse rasschitala zaranee. Esli kazhdyj god sozdavat' hotya
by po dvadcat' detej, cherez desyat' let uzhe mozhno budet govorit' o novoj
civilizacii. Projdet vremya, i eta civilizaciya smozhet vstupit' v kontakt s
Zemlej! No ya uverena, eshche zadolgo do togo syuda priletyat zemlyane.
CHelovechestvo ovladeet eshche odnoj zvezdnoj sistemoj.
YA poglyadel na nee uvazhitel'no.
- Nam budet nelegko, Blika.
Ona polozhila ruku mne na plecho.
- A ty dumaesh', im budet legche, kogda oni podrastut?
Pervye zhiteli novoj planety reveli. Kazhdyj iz nih hotel est'.
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:40:50 GMT