Ion Hobane. ...Svoego roda prostranstvo
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Neva". Per. s rumyn.
OCR & spellcheck by HarryFan, 10 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Obychno ya, kogda chitayu, ne vklyuchayu priemnik. No muzyku ne slyshu, ili
vernee, ne slushayu. Prosto mne neobhodima zvukovaya zavesa, kotoraya
otgorodila by ot ulichnogo shuma, ot povsednevnyh zabot, ot navyazchivyh
myslej.
YA perechityval "Mashinu vremeni". YA pochti doshel do konca, do togo mesta,
gde puteshestvennik po vremeni pered tem, kak pokinut' Richmond, priznaetsya,
chto on vovse i ne puteshestvoval v budushchee, chto vse eto on vydumal. Muzyka
konchilas', poshli poslednie izvestiya, i vnezapno golos diktora stal ele
slyshen, priemnik zabormotal chto-to nevnyatnoe. YA vstal s kresla, chtoby
usilit' zvuk, no ne uspel sdelat' i shaga k priemniku, kak vdrug v komnate
voznik kakoj-to cherno-zheltyj vozdushnyj vihr', vozdushnaya volna svalila menya
na pol.
V centre vihrya byla kakaya-to prozrachnaya, rasplyvchataya figura (knizhnye
polki pozadi nee ya videl sovershenno otchetlivo). Figura postepenno
uplotnyalas', ee eshche ne chetkie kontury otrazhali svet lyustry.
Na mgnovenie ya zakryl glaza, a kogda otkryl, uvidel dikovinnoe
ustrojstvo. Ustrojstvo eto sverkalo i blestelo: ono bylo sdelano iz
slonovoj kosti, hromirovannoj stali i gornogo hrustalya. Na nem vossedal
strannogo vida chelovek; za spinoj u nego byl ryukzak, a na grudi malen'kij
fotoapparat. Iz karmana ego tvidovogo pidzhaka torchala "Pell mell gazett".
"Vot te na! - podumal ya, - eto zhe "Puteshestvennik vo vremeni!" Lezha na
polu, ya smotrel na nego, ne verya svoim glazam. Net, ne mozhet byt', chtoby
vse eto mne mereshchilos'!"
Puteshestvennik ne zamechal menya. On slez s siden'ya i napravilsya k
radiopriemniku, kotoryj snova zarabotal normal'no. Zasunuv ruki v karmany,
on stoyal chut' poodal' ot priemnika i vnimatel'no razglyadyval ego.
Kazalos', on staraetsya ponyat', chto govorit diktor.
Pravaya noga u menya zatekla. Opirayas' na spinku kresla, ya podnyalsya.
Pod moej tyazhest'yu kreslo skripnulo. Puteshestvennik mgnovenno obernulsya
i vyhvatil iz karmana staren'kij revol'ver s barabanom. No ubedivshis', chto
ya ne sobirayus' napadat' na nego, sunul ego obratno v karman, podoshel ko
mne i protyanul ruku:
- Hello!
YA ostorozhno pozhal emu ruku, prolepetav:
- Vy... Vy...
On zakuril trubku - ochen' medlenno, esli uchest' moe neterpenie, i
kivnul golovoj na blestyashchij mehanizm.
- |to mashina dlya puteshestvij vo vremeni.
- YA znayu.
Ego serye glaza vspyhnuli.
- Otkuda?
YA vzyal knigu, lezhavshuyu na podlokotnike kresla, i podal emu.
- Uells! - voskliknul on, i ego blednoe lico zarumyanilos'. - YA zhe emu
napisal, chto vse eto vydumka, chto...
- Pis'mo privedeno v knige.
On nedovol'no pokachal golovoj i postuchal nogtem po stakanu, stoyavshemu
na pis'mennom stole. YA hotel nalit' emu vody, no on otkazalsya, togda ya
dostal nepochatuyu butylku "Blek end uajt", kotoruyu bereg na sluchaj, esli
kto pridet v gosti. On vypil s chetvert' stakana i chut' pomorshchilsya.
Veroyatno, etot sort viski byl emu ne po dushe. Vse stalo pohodit' na
banal'nuyu vstrechu priyatelej, i, pozhaluj, eto bylo eshche bolee strannym, chem
ego vnezapnoe poyavlenie. Nakonec ya proiznes:
- Ne ponimayu, kak vy ochutilis' tut, tak daleko ot Richmonda?
Puteshestvennik stoyal, oblokotivshis' na pis'mennyj stol, i szhimal
ladonyami stakan. Popyhivaya trubkoj, on otvetil:
- Pervonachal'no ya hotel skonstruirovat' mashinu, sposobnuyu peremeshchat'sya
v lyubom napravlenii v prostranstve i vremeni.
- No ved' vo vremya vashego pervogo puteshestviya...
- V tu noch', kogda ya ostalsya odin, ya smontiroval chasti, kotorye
pozvolyayut mne peremeshchat'sya i v prostranstve. On podnyalsya i podoshel k
mashine. YA poshel za nim i srazu zhe uznal chetyre ciferblata, pokazyvavshie
skorost' peremeshcheniya vo vremeni. Tysyachi dnej, milliony i milliardy dnej,
no ryadom byl eshche odin ciferblat, gorazdo bol'she drugih, pryamougol'nyj. Na
nem byla izobrazhena karta Evropy. V tochke peresecheniya dvuh podvizhnyh
lineek mozhno bylo prochest' napisannoe mel'chajshimi bukvami nazvanie -
"Buharest".
- Vse ochen' prosto, - snova zagovoril Puteshestvennik. - Po krajnej
mere, vneshne... Skazhem, vy hoteli by otpravit'sya... Kuda by vy hoteli
otpravit'sya?
YA nereshitel'no pozhal plechami.
- V proshloe ili v budushchee? - nastojchivo sprosil Puteshestvennik.
I tut menya osenilo:
- V proshloe!
- V kakoe imenno vremya i v kakoe mesto?
- V Sevnouks.
- V Sevnouks? - povtoril on nedoumenno.
- Da. V 1894 god.
- Pozhalujsta.
Tol'ko sejchas ya zametil shestoj ciferblat, na kotorom ustanavlivalas'
data naznacheniya.
Puteshestvennik ustanovil vrashchayushchiesya linejki i, dovol'nyj, povernulsya
ko mne:
- Teper' ostaetsya tol'ko nazhat' na levyj rychazhok.
YA ustavilsya na beluyu rukoyatku, matovyj blesk kotoroj bukval'no
zavorazhival menya.
- Skazhite, pochemu vy hotite imenno v Sevnouks?
YA ne uspel otvetit': zazvonil telefon, i Puteshestvennik, rezko
povernuvshis' k nemu, tolknul menya pravym plechom. YA pokachnulsya i upal na
siden'e mashiny. Padaya, ya vzmahnul rukoj i mashinal'no uhvatilsya za levyj
rychag.
Peremeshchayas' po vremeni, ya ne ispytal nikakih nepriyatnyh oshchushchenij.
Golova ostavalas' yasnoj, i glaza ne stradali ot molnienosnogo cheredovaniya
mraka i sveta. I vot, ya uvidel, chto nahozhus' na obochine derevenskoj
dorogi; vokrug byli kusty, a nad golovoj sveshivalis' vetvi derev'ev.
Otkuda-to donosilsya ritmichnyj, gluhoj stuk.
Kakoe-to mgnovenie ya podumyval: ne vernut'sya li mne k hozyainu mashiny.
No bylo by glupo upustit' takuyu unikal'nuyu vozmozhnost' pobyvat' v proshlom,
kakaya predstavilas' mne. Reshiv predohranit' sebya ot neozhidannostej, ya
otvernul rychazhki i sunul ih v karman. Potom vyshel iz ukrytiya.
Sprava, metrah v sta ot menya, neskol'ko rabochih mostili uzkuyu dorogu. YA
netoroplivo napravilsya k nim i sprosil, gde zhivet gospodin Uells. Oni
prervali rabotu i vstali vokrug menya, opirayas' na derevyannye trambovki.
- A u vas za spinoj, - otvetil mne odin iz nih, sdvinuv kepku na
zatylok. - No v takoe vremya vy ego doma ne zastanete. - Vse rassmeyalis'. YA
obernulsya i uvidel odnoetazhnyj domik, stoyashchij v malen'kom sadu.
- Ne ponimayu, - skazal ya, - on chto, uehal v London?
- Net, on treniruetsya, - opyat' rassmeyavshis', otvetili rabochie.
YA nadeyalsya vse-taki uznat' u nih, gde zhe Uells, no oni otvernulis' i
snova prinyalis' trambovat' dorogu, ne obrashchaya na menya vnimaniya. YA tut zhe
ponyal prichinu etogo: po tol'ko chto vymoshchennoj doroge shel molodoj chelovek.
YA uznal ego po pyshnym usam. On ostanovilsya vozle nas, sobirayas'
pereprygnut' cherez kanavu. YA kinulsya k nemu:
- Gospodin Uells!
- CHto vam ugodno?
U nego byli yasnye i holodnye glaza. Vdrug moya avantyura pokazalas' mne
bessmyslennoj. CHego ya ishchu v chuzhoj strane, v chuzhom vremeni, i kak posmotrit
na moe povedenie Puteshestvennik?
- Vy znaete... ya hotel... - probormotal ya, osmatrivayas', slovno by
ozhidal pomoshchi so storony.
Uells po-svoemu vosprinyal moyu neuverennost':
- V dome my smozhem pogovorit' bez pomeh. - I on predlozhil projti
vpered, ukazav na osveshchennyj kosymi solnechnymi luchami domik. YA sdelal
neskol'ko shagov, lihoradochno ishcha predlog dlya dostojnogo otstupleniya.
- U vas neobychnaya naruzhnost', - zagovoril on snova, otkryvaya kalitku. -
|to usilit podozritel'nost' moej hozyajki.
- Ne ponimayu, - proiznes ya vo vtoroj raz za etot den'. Vprochem, mne
nado bylo...
- Ej kazhetsya, chto pisatel'stvo ne ochen' respektabel'noe zanyatie, -
prodolzhal Uells, - tem bolee chto ya obychno rabotayu noch'yu...
- Veroyatno, on pochuvstvoval, chto ya hochu udrat', i plel vokrug menya
obmanchivuyu slovesnuyu pautinu. Ochnuvshis', ya obnaruzhil, chto sizhu v kresle,
pokrytom cvetnym chehlom. Naprotiv menya stoyal royal' s podnyatoj kryshkoj, na
pyupitre lezhali noty. Sonata Gendelya. Nad royalem bylo vysokoe okno, v
kotorom otrazhalsya krovavyj zakat. V komnate pahlo cvetami i svezhej
tipografskoj kraskoj ot kipy knig. YA podnyalsya, chtoby posmotret' ih, i
Uells, stoyavshij ryadom u polok, zametil:
- |to poslednie izdaniya. Teper' ya pishu recenzii dlya "Pell Mell Gazett".
YA vzyal knigu i mashinal'no prinyalsya listat' ee.
- CHego vy, sobstvenno govorya, hotite?
YA vzdrognul.
- YA?
- Ved' vy zhe prodelali takoj put' ne dlya togo, chtoby poznakomit'sya s
maloizvestnym publicistom?
- Maloizvestnym?!
I ya poshel rasskazyvat': o poyavlenii Puteshestvennika, ob
usovershenstvovanii mashiny vremeni i o sluchajnosti, blagodarya kotoroj ya
otpravilsya v proshloe.
Uells ulybnulsya:
- Hotite zastavit' menya poverit' v moj sobstvennyj vymysel? "Vremya lish'
svoego roda prostranstvo" i tak dalee?
YA podoshel k oknu. Rabochie ushli. Doroga byla pusta.
- Ona ryadom, - skazal ya. - Metrah v sta otsyuda. - I vynul iz karmana
belye rychazhki.
- Kazhdyj mozhet izgotovit' dva rychazhka i utverzhdat' potom...
- Vy by stali sami tak starat'sya, chtoby razygrat' neznakomogo cheloveka?
On pozhal plechami. Tut ya brosil v boj tyazheluyu artilleriyu.
- Vy zakonchili "Mashinu vremeni"?
- Segodnya noch'yu. No otkuda vy znaete, nad chem ya rabotayu? Vy govorili s
Nejved?
- Nejved?..
- |to byvshij direktor "Nejshnl Observer". On nameren izdavat' zhurnal i
predlozhil mne...
YA prerval ego:
- Vy poslali emu rukopis'?
- YA ved' vam skazal, chto lish' segodnya noch'yu...
Mne nuzhno eshche raz ee prosmotret'.
- Otlichno. Togda ya napomnyu vam poslednie frazy iz pis'ma
Puteshestvennika: "...Na samom dele, ya prosto zasnul v masterskoj. YA
sochinil vse eto, razmyshlyaya o sud'be roda chelovecheskogo. YA govoril, chto vse
eto sluchilos' vzapravdu tol'ko dlya togo, chtoby uvelichit' interes k
rasskazu".
- Ladno, pojdemte, - reshilsya Uells. - Ne znayu, kak vy sumeli prochest'
etu koncovku, no vy zainteresovali menya. Tak ili inache progulyat'sya pered
uzhinom ne povredit. Esli by vy znali, kak ya pisal etot roman... Noch' za
noch'yu, v holle, pri svete gazovoj lampy...
Stalo prohladno. YA snova podumal o puteshestvennike, kotoryj, dolzhno
byt', neistovstvoval v svoej vremennoj kletke.
- Gospodin Uells, nuzhno obyazatel'no...
On ne dal mne zakonchit'.
- Uajld utverzhdaet, chto "ZHizn' yavlyaetsya otrazheniem iskusstva..."
- "I pridaet fantastike real'nuyu formu", - zakonchil ya citatu.
- Znachit, vy chitali ego?
- Da, chital, hotya schitayu, chto eto vsego-navsego paradoks.
- V takom sluchae, skazhite, zachem vy skonstruirovali etu mashinu?
- A tekst?
- Mne legche dopustit', chto vy obladaete sposobnost'yu chitat' na
rasstoyanii, kak pokojnaya madam Blavatskaya.
YA kinulsya k mashine, ustanovil rychazhki, povernul puskovoj rychag i,
ustraivayas' na siden'e, proiznes:
- Moe ischeznovenie ubedit vas.
- Nadeyus', vy eshche vernetes', - otvetil Uells, chut' ulybayas'.
- Tol'ko chtoby pokazat' vam rumynskij variant mashiny vremeni vypuska
1972 goda!
- Rumynskij? - ulybnulsya on.
YA nazhal na levyj rychazhok.
Puteshestvennik stoyal vpoloborota k telefonu, kotoryj prodolzhal
pronzitel'no zvonit'. Vnachale ya podumal, chto moya vstrecha s Uellsom byla
vsego lish' gallyucinaciej, no potom ponyal, chto vernulsya v to zhe mgnovenie,
i kotorogo ubyl. Puteshestvennik povernulsya ko mne licom. YA uvidel ego
glaza, i menya porazil ih neobychnyj zolotistyj ottenok. Ves' ego oblik
izmenilsya. On kazalsya vyshe i sil'nee, a blednoe lico pokryvalos' zagarom,
harakternym dlya lyudej, provodyashchih mnogo vremeni na svezhem vozduhe. Odnoj
rukoj on pripodnyal menya s siden'ya i postavil na nogi. Ot usiliya ego
muskuly napryaglis', natyanuli pidzhak na grudi, i pugovicy razletelis' po
komnate. I tut ya uvidel ego nastoyashchuyu odezhdu: blestyashchuyu tkan', kotoraya
plotno oblegala moguchee telo. Mashina vnezapno ischezla bez vsyakih pobochnyh
effektov, soputstvovavshih ee poyavleniyu v komnate. Eshche na chto-to nadeyas', ya
brosilsya na balkon, no ne uvidel nichego, krome ognej vechernego goroda.
Nochnaya prohlada neskol'ko otrezvila menya. YA nashel, chto menya
prosto-naprosto proveli. Puteshestvennik vo vremeni pribyl ne iz proshlogo,
a iz budushchego. On pritvorilsya geroem Uellsa, chtoby legche ustanovit'
kontakt s mirom, kotoryj privyk k tomu, chto predskazaniya velikih pisatelej
sbyvayutsya.
Vozmozhno, on otkrylsya by mne, esli by moe priklyuchenie ne podskazalo
emu, chto proshloe mozhet byt' labirintom, iz kotorogo net vyhoda.
YA ponimayu, chto vsemu etomu trudno poverit'. Uells ved' ne peredelal
"Mashinu vremeni", i konchaetsya ona tak, kak... Nu, vy znaete, kak ona
konchaetsya. Da i ya sam - edinstvennyj chelovek, videvshij mashinu vremeni,
poroj nachinayu somnevat'sya v tom, chto eto bylo na samom dele. I togda ya
otkryvayu yashchik pis'mennogo stola, beru shkatulku i vynimayu iz nee tri
pugovicy... Uchenye mnogih institutov bezuspeshno pytalis' opredelit': iz
kakogo materiala oni sdelany. Oni razglyadyvayut ih, vertyat tak i syak i
kladut obratno v shkatulku. YA hochu sohranit' eti pugovicy kak parol', kak
opoznavatel'nyj znak - do novoj vstrechi s Budushchim.
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:37:56 GMT