Ion Hobane. Luchshij iz mirov
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "Luchshij iz mirov". Per. s rumynsk.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Na operacionnom stole pilot kazalsya vyshe rostom, chem chelovek, kotorogo
professor pomnil po gazetam, kinofil'mam i televizionnym peredacham.
Prodolzhitel'naya gipotermiya pridala ego telu holodnost' i tverdost'
mramora. Mramornym kazalos' i ego blednoe, beskrovnoe lico s sinevoj pod
zakrytymi, gluboko zapavshimi glazami.
Professor ostanovil struyu ul'trazvukovogo dusha, vstavil pod veki
uvelichitel'nye linzy i podoshel k nepodvizhnomu telu. Somneniya, oputyvavshie
ego do sih por, kak pautina, vnezapno rasseyalis'. Pered nim byl ne
kakoj-nibud' eshche ne vidannyj v medicinskoj praktike sluchaj, a prosto
prezhdevremenno pogibayushchij chelovek. CHelovek, kotorogo nado bylo vernut' k
zhizni.
Assistent povernul vyklyuchatel', i stol prinyal pochti vertikal'noe
polozhenie. Kazalos', letchik gotov vysvobodit'sya iz svoih magnitnyh put i
shagnut' na poluprozrachnyj pol.
- Kontakt!
Na ekrane zakruzhilsya celyj roj zelenyh iskr; postepenno obrisovalis'
ochertaniya povrezhdennogo mozga. Professor neskol'ko raz izmenil ugol
nablyudeniya i v konce koncov okazalsya vynuzhdennym priznat' obosnovannost'
zaklyuchenij kibernostika "Skoroj pomoshchi": chast' mozga, soprikasayushchayasya s
centrami pamyati, byla razrushena.
Zapasnaya kletochnaya massa ozhidala svoej ocheredi v prozrachnom vmestilishche.
Ona byla special'no sozdana po obrazcu zhivyh kletochek mozga pilota: pervaya
popytka vosproizvesti chasticu naivysshej formy organizacii materii.
Professor pokosilsya na nee. Do sih por on proizvodil podobnye peresadki
tol'ko na zhivotnyh, i rezul'taty ne vsegda byli blestyashchimi.
V zelenovatoj polumgle lico pilota utratilo svoyu nepodvizhnost'.
Kazalos', on spit. No serdce uzhe ne nagnetalo v arterii krov'. Gipotermiya
sohranyala neustojchivoe ravnovesie na krayu propasti.
Prodolzhaya neotryvno sledit' za tem, chto on videl na ekrane, professor
natyanul na pal'cy ruk perchatki bioelektronnogo kompleksa. Skal'peli,
pincety, sshivnoj instrument priblizilis' k razbitomu cherepu. Kazalos', imi
upravlyaet ih sobstvennaya volya, no na samom dele oni mogli tol'ko
peredavat' v dvizheniyah nechelovecheskoj tochnosti kazhdyj ottenok chelovecheskoj
mysli. I mysl' prikazala im: "Ostorozhno, vpered!"
Peresadka prevzoshla vse ozhidaniya, serdce snova bezuprechno otstukivalo
beg vremeni, no pacient kak budto ne zhelal popravlyat'sya. CHut'-chut'
okrepnuv, on potreboval diktofon, avtoruchku i bumagu. Zachem? Vse eto
valyalos' teper' v uglu. Pilot lezhal po celym dnyam nepodvizhno, molcha. El
malo i bez appetita, otkazyvalsya ot toniziruyushchih sredstv, protivilsya
vsyakoj special'noj procedure.
CHerez dve nedeli professor zashel k nemu v neobychnyj chas, uselsya podle
krovati i bez vsyakoj predvaritel'noj podgotovki otkryl nastuplenie:
- Prishel vas pobranit'!..
- Imeete polnoe pravo, - proburchal pilot, ne svodya glaz s potolka. -
Vtoraya zhizn'... vechnaya priznatel'nost'... i tak dalee i tak dalee...
Professor poudobnee uselsya v kresle.
- Vyvesti menya iz sebya vam vse ravno ne udastsya. U menya nervy krepkie.
Bol'noj vnezapno pripodnyalsya na loktyah.
- Menya vashi nervy nichut' ne interesuyut. Kak ne interesuete i vy!..
"Bol'shoj rebenok", - podumal professor, ulybayas' odnimi tonkimi
morshchinkami v uglah rta. Zatem negromko, samym obychnym tonom skazal:
- A vot vy menya interesuete.
- Znayu: pilot, otkryvshij pyat' planet.
- I eto tozhe. No i chelovek, kotoryj ne zhelaet zhit'... Moj assistent
uveren, chto vasha apatiya - rezul'tat eshche ne obnaruzhennogo povrezhdeniya. A ya
lichno dumayu...
- YA hochu spat', - zayavil bol'noj.
Togda professor izmenil taktiku:
- Otlichno. Ot ssory otkazyvayus'. Menya nastol'ko utomili zhurnalisty, chto
vryad li hvatit sil voevat' eshche i s vami.
- Vy podelilis' s zhurnalistami vashimi predpolozheniyami? I oni s vami
soglasilis'?.. Kak zhe eto budet podano? V ischerpyvayushche yasnyh zagolovkah
ili v forme tumannyh namekov?
Professor polez v pravyj karman, potom v levyj i vytashchil neskol'ko
vechernih gazet.
- Esli eto vas interesuet...
Otveta ne posledovalo. Professor s yavnym sozhaleniem podnyalsya s kresla.
- Mne predstoit eshche odin vizit.
...Broshennye na krovat' gazety kazalis' netronutymi. Odnako
vnimatel'nyj glaz professora obnaruzhil priznaki toroplivogo prosmotra.
Slozhennyj v poslednyuyu minutu "Poslanec kosmosa" priotkryval zagolovok
stat'i, napechatannyj na vtoroj stranice: "Pilot na puti k vyzdorovleniyu".
I nizhe, zhirnym shriftom: "Kak soobshchil glavnyj vrach, zhizn' pilota vne vsyakoj
opasnosti. V blizhajshem budushchem geroj kosmosa smozhet vozobnovit'..."
- Vot i chas vechernego dozhdya, - progovoril professor. - Dozhdyu ya obyazan
svoimi pervymi stihami...
- Vy hotite ubedit' menya v tom, chto vasha edinstvennaya zabota v dannyj
moment - razvlekat' menya?
- YA hochu ubedit' vas v tom, chto vashe lechenie i vyzdorovlenie - vopros
ne tol'ko chisto lichnogo poryadka!
- Ponimayu. Zabota tvorca ob uvekovechenii ego tvoreniya.
Professor vzdrognul, no ostalsya po-prezhnemu stoyat' u okna, nablyudaya za
tuchami, kotorye gotovili samolety meteorologicheskoj sluzhby.
Pomolchav, on snova skazal, kak budto bez vsyakoj svyazi s prezhnim
razgovorom:
- V eru Razdeleniya sushchestvoval period, imenuemyj srednevekov'em...
- U moego otca byla zamechatel'naya kollekciya rakovin s Al'fy Centavra, -
prerval ego pilot.
Tuchi obrazovali uzhe ogromnuyu shapku, podobnuyu gigantskoj meduze.
Samolety ischezli. Antenna meteorologicheskoj stancii vspyhnula i poslala v
vysotu sverkayushchij trezubec. Porazhennaya v serdce, meduza vybrosila miriady
serebristyh shchupalec.
- YA ne hotel oskorbit' vas, - negromko skazal pilot. - No moj kompleks
bespoleznosti...
- Bespoleznosti?
- YA rodilsya na bortu kosmicheskogo korablya, vyletevshego dlya issledovaniya
sistemy dalekoj zvezdy, - snaryada Barnarda. |to byl zvezdolet geroicheskoj
epohi. Zapusk s zemnoj orbity, obtekaemaya forma, yadernaya sistema
dvigatelej i skorost', kotoraya segodnya kazhetsya nam prosto smehotvornoj.
Put' tuda i obratno dlilsya pochti dva desyatiletiya. Dva desyatiletiya
svobodnogo padeniya s korotkim privalom na negostepriimnoj planete, ne
imeyushchej nichego obshchego s Zemlej. Dva desyatiletiya v sostoyanii nevesomosti...
Geroicheskoe eto bylo vremya... Zlejshim vragom kosmonavta byli ne
meteority, ne kosmicheskie luchi, a vremya. Lyudi eli, spali, proveryali rabotu
apparatov, a zatem... Dumayu, imenno togda rodilos' vyrazhenie "ubivat'
vremya", nesmotrya na to, chto emu pripisyvayut nezapamyatnuyu davnost'.
Na nashem kosmicheskom korable byla mikrofil'moteka, dva sportivnyh zala,
v kotoryh ezhednevno perekryvalis' zemnye rekordy po pryzhkam i metaniyu.
Menya, odnako, gorazdo bol'she privlekali besedy.
V knigah veterany kosmicheskih poletov zachastuyu predstavleny kakimi-to
molchalivymi ispolinami s kamennym licom i beschuvstvennoj dushoj.
Gluposti!.. YA videl ih, ozhestochenno otstaivayushchih "svoyu zvezdu", "svoyu
planetu". Posle slovesnogo poedinka sledovalo sravnenie magnitnyh plenok.
Menya oni vybirali sud'ej, i my chasami sideli pered ekranom, upivayas'
trehrazmernymi kartinami, zvukami, kraskami i zapahami mirov tainstvennoj,
strannoj krasoty. YA slushal kommentarii: "Celyj les purpurnyh kristallov -
edinstvennaya forma zhizni na planete dvojnoj zvezdy Lebedya... Zdes' my
poteryali troih tovarishchej: plotoyadnye rasteniya nagnulis' nad nimi i...", "A
eta sfera bol'she YUpitera. Nam edva udalos' otorvat'sya ot nee"...
Oni govorili i o Zemle s vyrazheniem toski, kotoraya mne vsegda kazalas'
pochemu-to "obyazatel'noj". CHto mogla dat' Zemlya lyudyam, zhazhdushchim trepeta
neizvestnosti?
CHleny nashej ekspedicii byli, konechno, specialistami v samyh razlichnyh
oblastyah. Pod ih nablyudeniem ya obuchalsya kosmografii i astrobotanike,
teorii subsvetovogo dvizheniya i zvezdnoj biohimii. Vse eti znaniya byli
neobhodimy mne dlya polucheniya diploma galakticheskogo pilota. YA uchilsya i
zhdal vstrechi s Zemlej - punktom obyazatel'noj posadki na puti k zvezdam.
Celoe oblako meteoritov, neozhidanno voznikshee na nashem puti mezhdu
YUpiterom i Saturnom, zastavilo nas istratit' cennye zapasy goryuchego, v
rezul'tate chego stalo trudnee preodolevat' zemnoe tyagotenie. Moya mat' ne
perenesla vnezapnoj poteri skorosti...
Na Zemle ya neskol'ko mesyacev s trudom volochilsya po zalam Instituta
kosmonavtiki, razdavlennyj tyazhest'yu moego sobstvennogo tela, potom sdal
ekzameny i byl naznachen stazherom na zvezdolet, vyletavshij k Al'fe
Centavra. Otec byl vrachom ekspedicii. Zemlyu ya pokinul bez vsyakogo
sozhaleniya...
V techenie desyatiletiya ya letal v kosmose, issleduya desyatki zvezdnyh
sistem. Otkryl pyat' planet i yavlenie interferencii gravitacionnyh polej,
kotoroe nosit teper' moe imya. Kompensator effekta Dopplera, nad kotorym ya
prorabotal nemalo, byl zapatentovan, im snabzhena teper' bortovaya
apparatura fotonnyh zvezdoletov.
Iz vsego etogo v moej pamyati ostalis' odni lish' nazvaniya. A bol'she ya
nichego ne pomnyu. Ni harakteristik etih pyati planet, ni rascheta
interferencii, ni principa kompensatora... absolyutno nichego!.. CHuzhdymi
stali mne i osnovnye elementy kosmonavtiki. YA muchilsya chasami, chtoby
prodiktovat' svyaznuyu formulirovku dazhe samyh elementarnyh zakonov zvezdnoj
mehaniki, ispisal naprasno sotni stranic.
YA dogadyvayus', chto sluchilos'. Vsemu vinoj neschastnyj sluchaj. Zatronuty
centry pamyati... I nachat' vse syznova ya uzhe ne mogu! Vy ponimaete,
professor? U menya bol'she net na eto vremeni!.. YA znayu, chto vy mne
otvetite: chto ya dolzhen najti sebe delo zdes', na Zemle, chto menya vsyudu
primut s rasprostertymi ob®yatiyami... CHto cherez shest' mesyacev ya budu v
sostoyanii rukovodit' oranzhereej, gde vyrashchivayutsya rasteniya s Venery, a
cherez god...
Net, professor, podobnye perspektivy menya ne prel'shchayut. Postav'te sebya
na moe mesto. Voobrazite, chto vy vnezapno zabyli vse, chto kasaetsya vashej
special'nosti, ne mozhete bol'she lechit' lyudej... I eto vse-taki eshche ne
sovsem to zhe samoe. U vas est' dom, sem'ya, vy syn Zemli, togda kak ya...
Zdanie Centra galakticheskih issledovanij (CGI) oslepitel'no sverkalo,
izluchaya pogloshchennye za den' solnechnye luchi. Graviplan, kak ogromnaya chernaya
babochka, spustilsya na verhnyuyu terrasu. Iz kabiny vyshel professor i
toroplivo napravilsya k kabinetu direktora.
- Pozhalujte, vas zhdut.
Projdya vestibyul', professor otmetil priyatnyj grudnoj golos
sekretarshi-robota.
Professora dejstvitel'no ozhidali.
Direktor obernulsya k svoemu posetitelyu i s nepoddel'noj ozabochennost'yu
sprosil:
- Nu chto, kak ego zdorov'e?
Vyslushav rasskaz professora, on pomrachnel i vnezapno razrazilsya:
- My dolzhny chto-to sdelat' dlya nego! YA polnost'yu v vashem rasporyazhenii,
so vsemi resursami nashego centra! I my i ves' Solnechnyj Soyuz slishkom
obyazany emu, chtoby...
Professor pokachal golovoj.
- YA ne v silah vernut' emu pamyat'.
- Poishchem vse zhe vyhod!
CHerez chas direktor velel sekretarshe vyzvat' odnogo iz sotrudnikov
Centra.
|to byl nevidnyj soboj i zastenchivyj yunosha uchenyj, kotorogo nastol'ko
podavil vysokij prestizh ego sobesednika, chto svoe oshelomlyayushchee predlozhenie
on vnes zaikayas'. Teper' on slushal pilota, rashazhivayushchego iz ugla v ugol.
- Sverhsvetovaya skorost'!.. |to oznachaet... kolossal'noe uvelichenie
radiusa issledovanij... Samye otdalennye sistemy nashej Galaktiki... Dazhe i
metagalaktika!..
On vnezapno ostanovilsya pered kreslom, na kotorom sidel yunosha.
- Esli vash opyt udastsya, vy navsegda ostanetes' v istorii
kosmonavtiki... Blagodaryu vas za to, chto podumali obo mne. K neschast'yu,
sostoyanie moego zdorov'ya...
- Odnako professor govoril... - nachal, vnezapno pokrasnev, yunosha.
- Professor ne skazal vam vsego! YA ne mogu prinyat' vashe predlozhenie.
Ved' vam nuzhen sotrudnik, a ne bespoleznyj ballast, - prerval ego pilot,
no, prochtya na lice svoego sobesednika chto-to nevyskazannoe, dobavil: -
Ili, mozhet byt', vse-taki...
Molodoj uchenyj privstal s kresla.
- YA pristupil k razrabotke proekta posle prochteniya vashego truda ob
interferencii gravitacionnyh polej. I ya vylechu tol'ko s vami!..
Predvaritel'nye ispytaniya protekali udovletvoritel'no. I professor
govoril... - Molodoj chelovek s minutu kolebalsya. - Sushchestvuet shans:
sverhsvetovaya skorost' mozhet dat' shok, kotoryj vernet vam pamyat'.
Na polukruglom ekrane pul'sirovalo neveroyatnoe severnoe siyanie. Sinee,
krasnoe, zelenoe...
Cveta struilis', slivalis' odin s drugim, rascvetali sverkayushchimi
snopami iskr.
Pilot upivalsya eshche ne vidannym zrelishchem, kotoroe on ne mog vstretit' v
svoih poletah s subsvetovoj skorost'yu.
- My napravlyaemsya k zvezde Laland-21183, - ob®yavil molodoj uchenyj,
sklonivshis' nad galakticheskoj kartoj. - Planeta nahoditsya na rasstoyanii v
srednem 0,132 zvezdnoj edinicy otnositel'no zvezdy. Otnositel'naya massa
0,06, period obrashcheniya primerno chetyrnadcat' let...
Pilot lyubovalsya severnym siyaniem kosmosa.
Rezul'tat analiza okazalsya blagopriyatnym: atmosfera ne soderzhala
vrednyh elementov. Kosmonavty smenili svoi prostranstvennye skafandry na
legkie ksilenovye kostyumy, ognestojkie i bolee prochnye, chem stal'.
Planeta otlichalas' isklyuchitel'no bujnoj rastitel'nost'yu. Travy zdes'
rosli chrezvychajno vysokie, liany povsyudu raskachivali svoi uprugie seti,
derev'ya perepletali vetvi, obrazuya nastoyashchij okean zeleni.
Pilot i ego sputnik prokladyvali sebe dorogu k reke, kotoruyu oni
zasekli s vysoty. Bylo dushno, i vlazhnaya zhara zamedlyala ih dvizheniya i
mysli. Vokrug kipela nevidimaya zhizn', kotoruyu oni ugadyvali lish' po
dvizheniyu travy i shelestu listvy.
Reka! Seroe polotnishche vody, skol'zyashchee kuda-to k neizvestnoj celi...
S etim obrazom u pilota bylo svyazano kakoe-to eshche ne yasnoe
vospominanie. Pilot priblizilsya k beregu... SHag, drugoj...
Uchenyj uderzhal ego v poslednyuyu minutu. U ih nog trava skryvala seruyu
glad' vody.
- Vy dumaete, eto opasno?
- Paragraf tridcat' sed'moj Ustava galakticheskih ekspedicij glasit:
"Kontakt s lyubym zhidkim veshchestvom vospreshchaetsya do obyazatel'noj
ekspertizy". K tomu zhe...
Broshennaya v reku vetka opisala v vozduhe dlinnuyu traektoriyu. No
kosnut'sya vody ona ne uspela: vnezapno vynyrnuvshee iz-pod vody neznakomoe
pilotu zhivotnoe s raskrytoj past'yu s zhutkim lyazgom mgnovenno proglotilo
ee.
Zvezdolet raskolol na tysyachi oskolkov spokojnoe zerkalo-edinogo okeana.
- Sistema Ross-614, - ob®yavil molodoj uchenyj. - Planeta obrashchaetsya
vokrug obshchego centra za pyatnadcat' let. Ona polnost'yu pokryta vodoj.
- Ross-614, - povtoril pilot i napryag pamyat', starayas' chto-to
vspomnit'.
- Vy byli zdes' tridcat' let nazad. V vashem dnevnike zapisano:
"Issledovatel'skie zvezdolety dolzhny obladat' vozmozhnost'yu prodvigat'sya v
raznyh sredah. YA vynuzhden pokinut' etot vodnyj mir, tak i ne uznav, chto
tayat ego glubiny".
Pilot ostanovil na uchenom dolgij vzglyad. Emu ne verilos', chto frazy,
proiznesennye im tak davno, eshche zhivut v ch'ej-to pamyati.
Na ekrane ul'trafioletovyh izluchenij mel'kali strannye teni. Emu
hotelos' bolee detal'no izuchit' ih, no strelki priborov nachali
vibrirovat'. Zvezdolet zamedlil snizhenie.
- Pregrada?
Uchenyj ne otvetil. On podklyuchil periskop k bol'shomu polukruglomu
ekranu. Pilot s trudom sderzhal vozglas: puchok sveta, otbrasyvaemogo
lazerom, vyrval iz temnoty ochertaniya fantasticheskogo podvodnogo goroda.
Poluprozrachnye kuby, cilindry, sfery, kazalos', vyrosli iz-pod zemli,
pitaemoj ostatkami zhivyh sushchestv, vypavshih iz verhnih sloev okeana.
- Podvodnaya civilizaciya?
- Net. Tret'ya ekspediciya CGI obnaruzhila zdes' bol'shie mestorozhdeniya
urana.
Lazer osveshchal teper' rabotu ekskavatorov i burovyh ustanovok,
izvilistye truboprovody, po kotorym ruda transportirovalas' v gigantskie
poluprozrachnye sklady.
I pilot, s nevedomoj emu do sih por siloj oshchutivshij vpolne estestvennuyu
gordost' cheloveka, byl vprave skazat' sebe: "Vot na chto sposobny moi
brat'ya lyudi!"
Potom oni s trudom peredvigalis' po pustyne, sgibayas' pod tyazhest'yu
prostranstvennyh skafandrov. Vokrug nih pesok zastyl volnami,
ustremivshimisya na shturm nevidimogo berega. Solnce eshche ne zashlo, no tri
ametistovye luny uzhe pospeshili zanyat' ego mesto.
- Peredohnem neskol'ko minut, - skazal pilot.
Oni dobralis' do kupy derev'ev s sultanami shirokih list'ev.
Prislonilis' k shershavym stvolam, otbrasyvavshim na pesok dlinnye teni.
- Sumerki, - probormotal pilot, i v ego golose, slegka iskazhennom
radioperedatchikom skafandra, prozvuchalo volnenie.
Cvetnye volny protyagivalis' ot zenita k plameneyushchemu gorizontu.
Molodoj uchenyj nevol'no vzdohnul i potoropilsya najti opravdanie tomu,
chto on schital otkloneniem ot yasnoj mysli:
- Pora vernut'sya. Posle zakata solnca temperatura rezko padaet.
Otveta ne posledovalo. On obernulsya k svoemu tovarishchu i uvidel ego bez
shlema, vsecelo pogloshchennogo sozercaniem planety, otkrytoj posle stol'kih
poiskov. So smeshannym chuvstvom oblegcheniya, stesneniya i radosti uchenyj tozhe
snyal shlem, gluboko vdohnul aromaty pal'm. "Neuzheli on ponyal eto eshche v
dzhunglyah Amazonki? Ili tol'ko v glubinah Tihogo okeana? A mozhet byt',
zdes', v Sahare?.."
Solnce skrylos' za gorizontom. Luna i ee dva iskusstvennyh sputnika
sverkali teper' eshche yarche. Na nebosvode zamercali dalekie zvezdy. Pilot
bluzhdayushchim vzglyadom s minutu smotrel na nih, zatem nagnulsya i kosnulsya
rukoj zemli, kak by klanyayas' ee nepodrazhaemoj krasote.
Pamyat' vernulas' k nemu. Zdes', na Zemle.
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:34:30 GMT