CHeslav Hrushchevskij. Igra v indejcev
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "Simpozium mysleletchikov". Per. s pol'sk. - E.Vajsbrot.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
V shtabe tol'ko chto konchilos' soveshchanie, i general Limerik Hatton shel po
ulice, nasvistyvaya. Nastroenie bylo otmennoe: posle semichasovoj diskussii
utverdili ego plan "Rozovye oblaka", d'yavol'ski hitroumnyj plan atomnogo
udara. Nachal'nik shtaba armii, general Hatton, likoval kak rebenok.
"Kstati, o rebenke, - vspomnil on, - chto tam podelyvayut moi sorvancy, Dzhek
i Ketrin? Razumeetsya, issleduyut mestnost'".
Hatton s det'mi na proshloj nedele priehal syuda, v gory Kolorado. Bylo
prinyato takoe reshenie - sto tysyach vysshih oficerov i krupnyh specialistov
dolzhny vmeste s sem'yami poselit'sya v gorode, kotorogo ne bylo ni na odnoj
karte i kotoryj oficial'no prosto ne sushchestvoval. Sredi gor, v lesnyh
debryah, v kamennyh grotah, pod zemlej i dazhe na dne ozera bylo vozvedeno
neskol'ko tysyach stroenij. Derevyannye domiki v norvezhskom stile maskirovali
vhody v podzemnye sooruzheniya, gde raspolagalas' shtab-kvartira komandovaniya
i mnozhestvo elektronno-vychislitel'nyh mashin. General shel po ulice mezhdu
domikami. Na polyanke v glubine lesa dlya nachal'nika shtaba i ego sem'i
postroili dvuhetazhnuyu villu, pryamo-taki igrushechku. Na stavnyah vyrezany
serdechki, na podokonnikah gorshochki s geran'yu, veranda, zavalinka, pered
zavalinkoj kachalka. ZHena likvidirovala dom v Vashingtone. Nado skazat',
delala ona eto s bol'shim nezhelaniem, bez speshki.
- Ne perenoshu sel'skoj zhizni, - skazala ona muzhu.
- |tot gorodok raspolozhen v prekrasnom meste, - zaveril ee general.
- Ne perenoshu prekrasnyh mest.
- A kakoj vozduh! Sushchij bal'zam!
- Ne perenoshu bal'zama! U menya allergiya ko vsyakim bal'zamam. Zdes' u
nas byl otkrytyj dom, a tam... tam... - govorila ona, povyshaya golos. - Tam
vse budet zakryto.
- Ne vse, - popravil general. - Tol'ko opredelennye ob®ekty po vpolne
ponyatnym prichinam.
- Ne ponimayu vashih vpolne ponyatnyh prichin, - missis Hatton
dejstvitel'no ne mogla ponyat', pochemu normal'nye lyudi vyezzhayut iz
roskoshnyh rezidencij bog znaet kuda i zachem, podvergaya lisheniyam svoih
blizhnih.
- |to neobhodimye ucheniya, - ob®yasnyal general. - Detal' oboronitel'nyh
manevrov. My dolzhny ispytat' vse.
- I kak dolgo prodlitsya eto ispytanie?
- Tri-chetyre mesyaca, - gladko solgal general. On prekrasno znal, chto
prebyvanie v etom neobychnom gorodke zatyanetsya samoe maloe na god.
General zabral s soboj syna i doch'. Oni vyehali na sleduyushchij den' posle
opisannogo razgovora. Bylo resheno, chto missis Hatton prisoedinitsya k sem'e
neskol'ko pozzhe. Mysl' ob etom eshche bol'she podnyala nastroenie nachal'nika
shtaba, on uskoril shag i cherez neskol'ko minut uzhe podnimalsya na verandu
derevyannoj villy.
Dzhek i Ketrin igrali v indejcev. Ordinarec generala dolozhil, chto vse v
poryadke, za isklyucheniem kakao.
- Kakao? - udivilsya Hatton. - CHto eto znachit: za isklyucheniem kakao?
- Pered vashim prihodom, general, na villu napali indejcy, ya zashchishchal
zapasy kakao kak mog, no pod natiskom prevoshodyashchih sil krasnokozhih
prishlos' otstupit'. Oni opustoshili chulan, prihvativ sorok banok kakao.
- No ved' oni ne lyubyat kakao!
- Imenno poetomu oni i rekvizirovali vse zapasy. Banki otkryli i
posypali poroshkom kakao okrestnye dorozhki.
- Kretin, - burknul general. - Iz tebya takoj zhe soldat, kak iz... -
Hatton ne dogovoril, potomu chto v kuhnyu vorvalis' indejcy.
- Sdavajsya, general! - kriknul Dzhek. - Ty nash plennik!
Ketrin nakinula na otca lasso. No horoshee nastroenie ne pokidalo
generala. Plan utverzhden, zhena v Vashingtone, deti v polnoj forme. On
pozvolil vyvesti sebya na polyanku. Ordinarec shel sledom, dumaya o tom, chto
on po gorlo syt prodelkami etih vereshchavshih sorvancov i chto v stolovoj
podayut sardel'ki i pivo.
- Ty chto takoj grustnyj? - sprosil Hatton. - Igrat' ne umeesh'?
- Tak tochno, ne umeyu, ser!
- Nu, togda otpravlyajsya v stolovuyu i ne porti nam igru. Krugom, marsh!
Ordinarec otdal chest' i chetko vypolnil prikaz. Indejcy zaveli plennika
v palatku-vigvam.
- Pogovorim, - nachal Dzhek.
- Ohotno. O chem, synok?
- YA vozhd' plemeni kiova-komanchej.
- A Ketrin?
- Ona vozhd' plemeni krik.
- CHudesno. O chem budem besedovat'?
- O rae, - ob®yasnil vozhd'.
- O rae? - rassmeyalsya general Hatton.
- My sobiraemsya govorit' ser'ezno, - Ketrin zatyanula remen' na rukah
otca. - Ty plennik i dolzhen otvechat' na vse nashi voprosy. My hotim znat',
kak obstoyat dela s raem.
- Kak obstoyat sejchas i chto budet potom? - utochnil Dzhek, styagivaya remnem
nogi generala.
- CHelovek po-raznomu predstavlyaet sebe raj, - nachal Hatton. -
Ostorozhno, synok, porvesh' mne noski. Plennogo, konechno, polagaetsya
svyazyvat', no izlishnee userdie, mne dumaetsya, ni k chemu!
- Net poshchady blednolicym! - progovorila Ketrin. - Govori - chto
predstavlyaet soboj raj?
- Kogda ya byl rebenkom...
- Ty byl rebenkom? - prerval Dzhek. - Ne pomnyu.
- On byl rebenkom, kogda nas eshche ne bylo, - ob®yasnila Ketrin. - Ne
budem meshat'. Pust' govorit.
- M-da. Snachala ya predstavlyal sebe, chto v rayu net shkoly, ne nado uchit'
uroki, nikto ne zastavlyaet myt' ruki. Potom ya nemnogo poumnel i v
oficerskoj shkole dumal o rae uzhe neskol'ko po-drugomu.
- Kak?
Indejcy byli bezzhalostny.
- YA byl uveren, chto v rayu net ni oficerov, ni unter-oficerov. Zato est'
krasivye devushki, s kotorymi mozhno tancevat' i katat'sya v lodke po prudu.
Potom kartina raya v moem predstavlenii opyat' izmenilas'.
- |to kogda zhe? - dopytyvalsya Dzhek.
- Kogda ya stal oficerom-professionalom. V rayu, v moem novom rayu, ne
bylo oficerov starshe menya chinom i nekotoryh rodstvennikov vashej mamy. Ne
bylo takzhe shtatskih.
- Nu, a teper'? - dopytyvalas' Ketrin. - Kak ty teper' predstavlyaesh'
sebe raj?
- Kak general, - dobavil Dzhek. - Kak nachal'nik shtaba.
- CHestno govorya, teper' mne nekogda dumat' o rae, - Hatton bespokojno
poshevelilsya. Svyazali ego krepko. On pochuvstvoval legkuyu bol' v oblasti
serdca. Indejcy ochen' interesovalis' problemoj raya. Vozhd' komanchej
povtoril vopros, i generalu prishlos' prodolzhit'.
- Sejchas ya predstavlyayu sebe raj tak, kak i vse vzroslye muzhchiny.
Udobnoe kreslo u kamina. Trubka i stakanchik chego-nibud' pokrepche.
- V rayu nikto nikomu ne mozhet sdelat' nichego plohogo, - skazala Ketrin.
- Nikto nikomu, - podtverdil general.
- U tebya volos ne upadet s golovy.
- Da, da.
- A zdes', na Zemle? - sprosil Dzhek.
- Nu, po-raznomu byvaet, - otvetil Hatton, kotoryj nachal vser'ez
bespokoit'sya.
- Kogda-to ty skazal, - napomnila Ketrin: "Nasha zhizn' - istinnyj ad".
- YA tak skazal? - neiskrenne udivilsya general.
- |to eshche chto! Ty skazal, chto vseh vy ne smozhete otpravit' v raj, a te,
kotorye ostanutsya zdes', pozhaleyut, chto kogda-to rodilis'. My ni o chem ne
hotim zhalet', - zakonchil vozhd' komanchej i vynul iz karmana onemevshego otca
svyazku klyuchej. - My vojdem v ukrytie pod derevyannym domikom, - spokojno
soobshchil on. - My znaem parol', otkryvayushchij bronirovannye dveri. Ty
razgovarivaesh' vo sne, Ket podslushala. My zapisali na magnitofon tvoj
golos, tvoi komandy, kogda ty uchil nas obrashchat'sya s oruzhiem. Neskol'ko
dnej nazad ty skazal: "Vnimanie! Podgotovit' puskovye ustanovki!.." My
prigotovili nashi luki, a ty i govorish': "Zapal!" Ketrin sprosila, s
atomnymi li boegolovkami. Ty otvetil: "Snyat' predohraniteli atomnyh
boegolovok!" A potom stal schitat': "Desyat', devyat', vosem', sem'..."
- Vy spyatili! - zavyl Hatton. - Nemedlenno razvyazat'! Slyshite?
Razvyazat'!
- My znaem parol', kotoryj otkryvaet druguyu dver', podklyuchaet
avtomaticheskie telefony k shesti tvoim druz'yam-generalam i podaet signal
trevogi, - prodolzhal Dzhek.
- Net! Net! - vzvizgnul general. - Vy ne imeete prava etogo delat'! |to
shutka, nu skazhite, chto eto shutka...
- Net, ne shutka! My tozhe hotim v raj! V rayu luchshe, chem zdes'. My
vstretimsya s toboj u kamina. My boimsya ada, ty dazhe ne predstavlyaesh' sebe,
kak my ego boimsya! Podaj mne vtoroe lasso, Ket. I nosovoj platok. Nado
zatknut' emu rot.
General Hatton lezhal v palatke. Svyazali ego krepko, so znaniem dela.
Indejcy horosho ovladeli iskusstvom svyazyvaniya blednolicyh.
Dzhek otkryl dver' v podzemnyj tunnel'. Ketrin nesla magnitofon. Oni shli
molcha, sosredotochennye i vozbuzhdennye.
Pered dver'yu, vedushchej v punkt upravleniya, sidel dezhurnyj oficer. On
znal general'skih detej i rassmeyalsya, uvidev na nih indejskij naryad.
- Bol'shoj vozhd' idet po trope vojny? - sprosil on Dzheka.
- Telefon isportilsya, - otvetil mal'chik. - Ordinarec poshel v stolovuyu,
poetomu otec prislal nas. On hochet s vami pogovorit'. My vstanem u dveri i
nikogo syuda ne pustim. Horosho?
Oficer mahnul rukoj.
- Prismatrivajte. |toj dveri sam chert ne otkroet. Tol'ko vash otec znaet
parol'. Nu, ya poshel.
I on ushel. Oni podozhdali, poka ne umolknet eho shagov.
Parol' byl: "Sed'moj den' nedeli - ponedel'nik". Dzhek zabralsya v
kreslo, prikryl rot platkom i proiznes parol' po vozmozhnosti nizkim
golosom. Dver' tut zhe podalas'. Vtoruyu dver' otkryli s takoj zhe legkost'yu.
Voshli v zal elektronno-vychislitel'nyh mashin. Zagorelis' lampy. Deti
uslyshali golos: "Parol'".
- Nachalo tridcat' vtorogo iyulya, - skazal Dzhek.
Togda protivopolozhnaya stena razdvinulas', i oni uvideli pozhiluyu zhenshchinu
za nebol'shim stolikom.
- CHto vy zdes' delaete? - izumlenno kriknul Dzhek.
- Rabotayu. YA sekretarsha vashego otca. Vchera gospodin general byl ochen'
utomlen, i poka ya prosmatrivala sekretnye papki v sosednej komnate, vyshel,
zabyv obo mne. YA znala, chto rano ili pozdno kto-nibud' syuda zaglyanet.
Stranno, chto on pozvolil vam... - ona zamolchala.
|to byla energichnaya, deyatel'naya zhenshchina. Ona zametila smushchenie detej,
magnitofon v rukah Ketrin, klyuchi...
Voinstvennyh indejcev zastavili pokinut' podzemel'e.
Pozzhe pogovarivali, chto general Limerik Hatton podal v otstavku, da
chego tol'ko lyudi ne skazhut!
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:38:37 GMT