Marek Huberat. Ty vejnulsya Sneogg ya znaala...
----------------------------------------------------------------------
Marek S.Huberath. Wrociees Sneogg, wiedziaam (1987).
ZHurnal "Vokrug sveta". Per. s pol'sk. - V.Borisov.
OCR & spellcheck by HarryFan
----------------------------------------------------------------------
Na polu vidnelsya ryad svetlyh pyaten. Snorg lyubil nablyudat', kak oni
medlenno peremeshchayutsya po matovoj poverhnosti. On davno uzhe obnaruzhil, chto
svet pronikaet skvoz' nebol'shie otverstiya na potolke. Snorgu bylo priyatno
lezhat' na polu, greyas' pod etimi teplymi luchami. On poproboval shevel'nut'
rukami, no tut zhe svalilsya s posteli.
- Dags... - proshipel on, ne razzhimaya zubov. Oderevenevshie chelyusti ne
slushalis' ego.
- Daaags...
Odin iz Dagsov otorvalsya ot ekrana vizora. On sreagiroval skoree na shum
padeniya, nem na golos Snorga. Opirayas' na ruki, Dags v neskol'ko pryzhkov
dobralsya do Snorga i vlepil emu krepkuyu zatreshchinu. U Dagsov byli ochen'
sil'nye ruki, i oba oni pochti ne pol'zovalis' nedorazvitymi nogami.
- Vle... vle... - probormotal Dags i energichno zadvigal plechami,
ob座asnyaya, chto Snorg skoro smozhet shevelit' rukami. Vtoroj Dags tozhe podpolz
i izo vseh sil dernul Snorga za volosy. Bylo uzhasno bol'no, no imenno eto
radovalo bol'she vsego.
"Golova... golova... - bilos' u Snorga pod cherepom, - Horosho... eto
horosho".
- Tavegner!.. Rasskazat' tebe skazku? - razdalsya vdrug golos Pekki.
Snorga vsegda udivlyal ego vygovor. Vot i sejchas on yasno slyshal kazhdoe
slovo, hotya otsutstvie ushnyh rakovin ogranichivalo sluhovye vozmozhnosti
Snorga.
Otvetom na slova Pekki bylo gromkoe bul'kan'e. Tavegner vsegda lezhal
nepodvizhno i lish' bul'kan'em daval o sebe znat'. No esli by on vstal, to
navernyaka okazalsya by vyshe vseh, dazhe vyshe Tib i Aspe. Tib vsegda stoyala i
tol'ko poetomu byla samoj vysokoj.
"Mozhet byt', i ya okazalsya by vyshe Tib, esli by vstal", - podumal Snorg.
On radovalsya, chto oshchushchaet segodnya vsyu golovu, i schital, chto obyazan etim
Dagsam, ezhednevno okazyvavshim emu malen'kie uslugi.
- Pekki, zatknis'! - kriknula Moozi. - Potom budesh' rasskazyvat'...
sejchas ya poyu...
Ladoni Snorga nichego ne chuvstvovali, odnako dvigalis' vse-taki po ego
vole. Snorg sorval s sebya putanicu provodov i trubok, sil'no ushchipnul svoe
plecho, no boli ne bylo.
"Horosho hot' ruki dvigayutsya", - podumal Snorg. On osmotrel rany i
ssadiny na tele. Bol'shinstvo uzhe zazhivalo, zato pribavilis' dve novye
carapiny: eto kogda on svalilsya s posteli. Telesnye povrezhdeniya byli
koshmarom Snorga. Minutnaya rasseyannost', neuklyuzhee prikosnovenie k mebeli -
i on rval na sebe kozhu, dazhe ne zamechaya etogo. Snorg vsegda boyalsya, chto ne
zametit vovremya ranku, i togda nachnetsya zarazhenie. On podpolz k vizoru.
Ryadom nepodvizhno stoyala Tib, a odin iz Dagsov staralsya snizu styanut' s nee
rubashku.
"Kto ee odevaet?.." - podumal Snorg. Kazhdyj den' Dagsy prodelyvali odno
i to zhe, i kazhdyj den' s utra Tib byla snova odeta.
Tib vsegda kazalas' Snorgu ochen' bol'shoj, ved' on smotrel na nee tol'ko
s pola. Snorgu uzhasno hotelos' kogda-nibud' pogovorit' s Tib. Ona byla
edinstvennoj v Komnate, s kem emu nikak ne udavalos' ustanovit' kontakt.
Dazhe ot Tavegnera, kotoryj lezhal nepodvizhno, kak ogromnyj kusok myasa, i ne
mog vymolvit' ni slova, mozhno bylo uznat' mnogo interesnogo. Tavegner
zanimal pochti polovinu Komnaty, i vse dolgo schitali, chto on takoj zhe
molchal'nik, kak i Tib. Tol'ko Pekki dogadalsya, kak mozhno s nim obshchat'sya.
Snachala Dagsy obnaruzhili, chto Tavegner reagiruet na prikosnovenie, tak kak
oni ochen' lyubili sidet' na ego teplom i myagkom tele. A Pekki voobshche byl
ochen' mudryj. Vot on i pridumal, chtoby Tavegner bul'kal "da" na nuzhnoj
bukve alfavita, a esli zhe hochet zakonchit' slovo, to eshche dva bul'kan'ya v
pridachu.
"YA - Tavegner", - soobshchil togda Tavegner. A potom povedal eshche mnogo
interesnyh veshchej. On govoril, chto lyubit Dagsov, blagodaril Pekki i prosil,
chtoby ego nemnogo peredvinuli, tak kak ploho vidit ekrany.
- Pekki, ty muzhchina ili zhenshchina? - sprosil kak-to Snorg i nachal
razvorachivat' prostynku.
- Otcepis', Snorg... otvali, poshel k chertyam... YA prosto Pekki... -
Malen'koe tel'ce pytalos' vyrvat'sya. Snorg raspelenal Pekki do konca i
srazu zhe nachal zavorachivat' snova.
- Ty dejstvitel'no prosto Pekki, - skazal on.
- Duren', ya srazu tebe eto skazal. - Pekki prezritel'no skrivil guby. U
nego byla prekrasnaya golova, dazhe bol'she golovy Snorga, i formu ona imela
neobychajno pravil'nuyu, eshche bolee pravil'nuyu, chem golovy teh, kogo oni
nablyudali na ekranah.
- U tebya otlichnaya golova, Pekki, - skazal Snorg, chtoby hot' nemnogo
pol'stit' emu. Pekki dazhe pokrasnel.
- YA znayu eto. A u tebya otvratitel'naya, hotya tozhe pochti pravil'naya,
tol'ko bez ushej... - otvetil on. - I ya namnogo umnee, - prodolzhal on, - i
ya dolgo eshche budu sushchestvovat', dazhe kogda vas uzhe likvidiruyut...
- CHto ty govorish'? - sprosil Snorg.
- Nichego... podaj mne prisosku.
Snorg vytyanul iz steny shlang dlya udaleniya vydelenij, prikrepil k Pekki
i otodvinulsya. Vizor pokazyval derev'ya, mnogo derev'ev. Oni byli krasivye
i ritmichno shevelilis'. Vizor vsegda pokazyval krasivye veshchi: obshirnye
landshafty, pravil'no slozhennyh lyudej. Vizor takzhe obuchal raznym poleznym
veshcham. Odnako Snorg ispytyval chuvstva obidy i viny. Obidy na to, chto on ne
takoj krasivyj, kak lyudi na ekrane, vypolnyayushchie raznye slozhnye dejstviya.
Oni kazalis' pochti sovershennymi. Snorg byl uveren: v tom, chto on ne takoj,
kak prekrasnye lyudi na ekrane, vinovat on sam, no pochemu eto ego vina - ne
znal. Glyadya na ekran, Snorg zabyval obo vsem. On vpityval glazami obrazy i
znaniya. Blagodarya vizoru on videl i znal mnogo takogo, chego nikogda ne
bylo v Komnate. Vot na ekrane pokazalas' zhenshchina. Ona stoyala nepodvizhno,
demonstriruya, kakie proporcii dolzhno imet' telo pravil'no slozhennoj
zhenshchiny. Ryadom s ekranom zastyla Tib i smotrela pered soboj osteklenevshim
vzglyadom. Snorg sravnil ee s zhenshchinoj na ekrane. Tib byla lysaya,
sovershenno lysaya, i potomu ee golova otlichalas' ot golovy toj zhenshchiny, no
Snorg poproboval predstavit' volosy na golove Tib, i eto vyglyadelo
neploho. Ee tonkie, chut' ottopyrennye ushnye rakoviny prosvechivali na
svetu. |tim usham Snorg zavidoval bol'she vsego. Na ekrane poyavilis' linii,
oboznachayushchie pravil'nye proporcii tela, i Snorg podpolz k Tib, chtoby
izmerit' ee shnurkom. Malo togo, chto obe ee ruki byli odinakovoj dliny, tak
zhe, kak i nogi, malo togo, chto ruki byli koroche nog, - no i v mel'chajshih
podrobnostyah ee figura sootvetstvovala obrazcu. CHtoby sravnit' eshche i
razmery ee golovy s telom, Snorg pripodnyalsya, vstal na koleni i vytyanul
ruki vverh. Vse sovpadalo - on smotrel na Tib s udivleniem.
"U nee sovershenno pravil'noe telo", - podumal on i vdrug osoznal, chto
emu udalos' vstat' na koleni paralizovannyh nog.
Pekki dolzhen byl rasskazyvat' skazku. Dagsy prikrepili emu ruku -
upravlyaya eyu, on mog sovershat' neslozhnye dejstviya. Pekki srazu zhe nachal
chesat' lico.
- |to velikolepno... eto prekrasno... - v ekstaze povtoryal on. - Vy ne
umeete pol'zovat'sya svoimi telami...
Neskol'ko zatreshchin Dagsov priveli ego v chuvstvo. On nachal
rasskazyvat'...
- |to byl prekrasnyj son... - Pekki prikryl glaza. - YA podnimalsya v
vozduh... bylo chudesno... u menya byli takie chernye ploskie kryl'ya po
bokam, chto pokazyvayut inogda v vizore... Vozduh dvigalsya vmeste so mnoj...
bylo chudesno prohladno... - on govoril vse tishe, kak by razmyshlyaya vsluh. -
Ryadom letela Moozi... u nee byli yarkie zelenye kryl'ya... chetyre kryla... i
ona tak trepetala imi, chto mne stalo zhal', chto ya vsego lish' Pekki...
Iz ugla doneslos' zvuchnoe bul'kan'e.
- Tavegner prosit, chtoby ty govoril gromche, - i gluhoe bul'kan'e
podtverdilo pravotu etih slov.
- Horosho... ya budu govorit' gromche, - Pekki slovno vstryahnulsya. -
Komnata byla vse men'she i men'she, - prodolzhal on, - i vse stanovilos'
zelenym. A vnizu leteli oba Dagsa, leteli tuda zhe, kuda i my... i bylo
chudesno. Nebo, k kotoromu ya letel, bylo bol'shim ekranom vizora... i ya mog
peredvigat'sya v lyubom napravlenii...
Iz ugla, v kotorom stoyala korobka s Moozi, razdalos' tihoe
vshlipyvanie. Snorg podpolz k nej.
- Tebya rasstroil ego rasskaz? - sprosil Snorg, priglyadyvayas' k Moozi. V
otlichie ot Pekki u nee byli vse konechnosti, pravda, hilye, nedorazvitye.
- Delo ne v Pekki, a v Tavegnere, - progovorila ona skvoz' slezy. - Vo
vremya rasskaza Tavegner poprosil, chtoby ya perevela slova Pekki po
bukvam... i znaesh', on skazal...
Snorg vyzhidatel'no kivnul.
- On skazal, chto hochet idti na razmol vmesto Pekki...
- Na razmol? - ne ponyal Snorg.
- Pekki eto davno uzhe otkryl, - skazala Moozi. - On vnimatel'no
analiziruet vse, chto govoryat v vizorah. Iz nas vyberut tol'ko luchshih...
teh, kto slozhen bolee pravil'no, a ostal'nyh - na razmol.
- Tak, kak pokazyvayut na ekranah, kogda govoryat, chto eto vojna? -
utochnil Snorg.
Ona kivnula golovoj.
- Polozhi menya ryadom s Pekki... - skazala Moozi. - Dojdya do konca svoego
prekrasnogo sna, on vsegda rasstraivaetsya.
Snorg s bol'shim trudom vytashchil Moozi iz korobki, perenes v ugolok, gde
lezhal Pekki, i tut zhe pospeshil vernut'sya - Tib nachala pachkat'sya. On
prisoedinil k nej prisosku. Potom izo vseh sil uhvatilsya za ee bedra i,
pripodnyavshis', vstal na koleni.
- Ne delaj bol'she tak, horosho?.. - skazal on, glyadya na Tib. Ona
naklonila golovu i posmotrela v ego lico, iskazhennoe ot napryazheniya. Ee
ottopyrennye ushnye rakoviny prosvechivali na svetu. Oni pokazalis' emu
neobychajno prekrasnymi. Snorg sil'nee stisnul oderevenevshie chelyusti,
uhvatil Tib za plechi i pochuvstvoval, chto ona emu pomogaet, ne
otodvigaetsya, a izo vseh sil staraetsya derzhat'sya pryamo, chtoby sluzhit'
oporoj. Ona po-prezhnemu smotrela v ego lico. V ee priotkrytom rtu byli
vidny zuby. Snorg pochuvstvoval sebya bol'shim, gromadnym... On stoyal,
vpervye v zhizni stoyal na svoih paralizovannyh nogah. On smotrel teper' na
nee dazhe nemnogo sverhu vniz... na vysokuyu, do potolka, Tib.
Vse umolkli. Snorg reshil sdelat' shag. On chuvstvoval v sebe sily... I
vdrug uvidel, kak odna iz nog peremeshchaetsya v ee napravlenii...
- Tib!.. Idu!.. - |to dolzhen byl byt' krik, a vyshel vshrap ili vshlip.
Vdrug vse zakachalos', i Snorg ruhnul na pol kak podkoshennyj.
V Komnate byli eshche dva drugih postoyannyh obitatelya, s kotorymi Snorg
nikogda ne obshchalsya, hotya oni ispol'zovali odnu i tu zhe apparaturu: kogda
Snorg byl aktiven, oni spali. Ih zvali Aspe i Dul'f. Aspe formoj
napominala Tavegnera, pravda, byla men'she ego. Pekki govoril, chto ona
ochen' soobrazitel'naya i zlovrednaya. Ona nikogda ne snimala iskusstvennyh
ruk i chasto dosazhdala s ih pomoshch'yu Pekki ili Tavegneru. Snorg ochen' hotel
pogovorit' s nej ili s Dul'fom, kotoryj lezhal nepodvizhno, svernuvshis', kak
embrion, i ego neobychajno morshchinistaya kozha navodila na mysl' o dryahloj
starosti, hotya on byl togo zhe vozrasta, chto i vse.
Tib perestala pachkat' v Komnate, ona nauchilas' podhodit' k Snorgu,
kogda ispytyvala nuzhdu, i Snorg obychno uspeval s prisoskoj. Tib nachala
reagirovat' na nego: sluchalos', ona perehodila v tu storonu Komnaty, gde
lezhal Snorg, podolgu stoyala poblizosti, glyadya na nego. Ona stala
znachitel'no aktivnee, chem ran'she.
- YA nedoocenival tebya, Snorg, - skazal kak-to Pekki. - Ty molodec...
sumel ustanovit' kontakt s etoj hudoj... - On nikogda ne govoril o Tib
inache, kak "eta hudaya". - Mne eto ne udalos', hotya ya ochen' staralsya... Ty
izmenilsya, Snorg, - prodolzhal on. - Ran'she ty napominal okrovavlennogo
zverya... teper' na tvoem lice vidna mysl'.
Zver' - eto chto-to zhestokoe, bessmyslennoe i chudovishchno sil'noe...
Snorga obradovalo mnenie Pekki, i on znal, pochemu Pekki tak schitaet. Snorg
nachal vospityvat' v sebe uporstvo i silu voli. S togo momenta, kogda on
zastavil bespomoshchnye nogi sdelat' pervyj shag, volya stala dlya nego
naivazhnejshim pomyslom. Vskore on mog uzhe delat' mnogo shagov, hotya chasto
eto konchalos' riskovannym padeniem.
- Na moem lice vidna volya, - otvetil on na slova Pekki.
Pekki lezhal, pripodnyav golovu, i smotrel na nego.
- |to pravda, - skazal on, - cherty tvoego lica otverdeli, ugolki rta
opustilis'... Ty dolzhen speshit', Snorg. YA chuvstvuyu, nam nedolgo ostalos'
byt' vmeste.
Snorg reshil nauchit' Tib govorit'. Pekki posovetoval emu sdelat' tak,
chtoby ona pochuvstvovala vibraciyu golosovyh svyazok na gortani. Snorg
uhvatilsya za ee bedra, chtoby vstat', no sdelal eto ochen' rezko, i Tib
upala. Vpervye on videl ee lezhashchej.
Vskore Tib prishla v sebya i sela. Snorg vzyal ee za ruku i polozhil ladon'
Tib sebe na gorlo.
- Tib, - skazal on, pokazyvaya na nee pal'cem.
Ona po-prezhnemu molcha smotrela na nego.
- Tib, - povtoril on.
Kazalos', ona byla ispugana.
Snorg pogladil ee po shcheke, kosnulsya rozovogo ushka i ostolbenel: u Tib
ne bylo ushnogo otverstiya.
- Pekki! - zakrichal on, i chelyusti ego poslushalis'. - Ty genij!.. Ona
sovsem gluhaya... tol'ko na oshchup'... ty byl prav...
S novymi silami Snorg nachal povtoryat' ee imya. Nakonec posle dolgih
popytok guby Tib shevel'nulis', i ona izdala zvuk "grhb" - sdavlennyj i
gluhoj. Ona vstala i neskol'ko raz povtorila ego.
- Gyrdb... ghdb... - govorila Tib vse gromche, rashazhivaya po Komnate.
Tib uchilas' bystro. Vskore ona uzhe vygovarivala svoe imya, imena Snorga
i Pekki i neskol'ko drugih slov. Pekki schital, chto zrenie u nee
nedorazvito i bol'shuyu chast' informacii ona poluchaet osyazaniem. Odnako
Pekki priznaval, chto ne mozhet razobrat'sya, to li eto fiziologicheskij
nedostatok, to li mozg Tib ne v sostoyanii dolzhnym obrazom obrabatyvat'
zritel'nuyu informaciyu.
Vse chashche nachal probuzhdat'sya Dul'f. On nikogda ne menyal svoego polozheniya
na polu, hotya shevelil vekami i dazhe govoril. Rech' Dul'fa byla smeshnoj: on
zaikalsya i s trudom podbiral nuzhnye slova. Snorg hotel uznat', kak tot
umudryaetsya obhodit'sya bez pomoshchi apparatury, no Dul'f ne ponimal znacheniya
slova "volya", i diskutirovat' s nim poka bylo ne o chem. Dagsy kak-to
poprobovali raspryamit' Dul'fa na polu, no okazalos', chto u nego nogi
sroslis' s grud'yu. Pekki utverzhdal, chto takogo ne mozhet byt', i schital,
chto Dul'f - eto dva srosshihsya blizneca, i v rajone zhivota tam est'
malen'kij bratishka.
- Odnako, Snorg... - skazal Pekki, podnimaya svoyu edinstvennuyu
iskusstvennuyu konechnost' nad klaviaturoj, - ty zamechaesh', kak bystro
menyaetsya nasha zhizn'?.. Ran'she ya dumal, chto vse idet po ustanovlennomu
poryadku: ty koposhilsya na polu, Tib stoyala kak koloda, Dul'f govoril tol'ko
togda, kogda ty byl nepodvizhen... A teper'?
- K chemu eto ty, Pekki?
- Gryadut ser'eznye peremeny... ochen' ser'eznye... Ty pomnish', chto bylo
ran'she, davnym-davno?
Snorg kivnul.
- Ran'she pered kazhdym iz nas byl ekran, kotoryj vsemu uchil i pokazyval
mir, kakoj on est' i kakim dolzhen byt'... Kazhdogo oputyvala pautina
provodov, kotorye zastavlyali sokrashchat'sya nashi myshcy, vozdejstvovali na
nashi organy, na ves' organizm... I vse eto dlya togo, chtoby podderzhivat' v
nas zhizn'...
- YA pomnyu provoda... Pomnyu... Kak v tumane... - prerval ego Snorg.
- Vot imenno! - ozhivilsya Pekki. - Na nas dejstvuyut narkotikami ili
drugimi sredstvami. My zabyvaem... A mozhet byt', oni hotyat, chtoby eto
znanie sidelo gde-to gluboko v nas... v podsoznanii...
Snorg zametil, chto Pekki vyglyadit ochen' ploho: na ego prekrasnom lice
otpechatalas' ustalost', pod glazami temnye sinyaki, on byl ochen' bleden.
- Ty slishkom mnogo vremeni provodish' za ekranom. I vyglyadish' vse
huzhe... - skazal Snorg.
Totchas zhe odin iz Dagsov proyavil interes k Pekki. Po vsej vidimosti, on
hotel perenesti ego v drugoe mesto, no poka tol'ko legko poglazhival po
licu i tyanul za volosy.
Pekki mnogoznachitel'no posmotrel na Snorga.
- Vidish'... - skazal on. - Oni vse-taki mnogoe ponimayut. YA sam nedavno
v etom ubedilsya... Tol'ko ne mogu predstavit', pochemu Dagsy hotyat kazat'sya
takimi kretinami.
Dags v gneve vlepil Pekki poshchechinu i zaprygal v druguyu chast' Komnaty.
Pekki ulybnulsya.
- Ty dumaesh', Snorg, chto ya razvlekayus'... chto dostatochno posadit' Pekki
pered ekranom, prikrepit' emu ego iskusstvennuyu ruku - i on budet dovolen,
ne tak li?
Snorg rasteryalsya.
- Sneogg, - skazala Tib. Ona nauchilas' vytyagivat' shlang iz steny i uzhe
ne pachkala v Komnate, no eshche ne mogla vernut' shlang na mesto. Snorg pomog
ej i vernulsya k Pekki.
- Blagodarya vizoru ya uznal massu novyh veshchej... Znaesh', Snorg, chto
takih komnat, kak nasha, velikoe mnozhestvo? ZHivut v nih takie zhe, kak my...
Odni bolee, drugie menee razvity... |ti komnaty mozhno osmatrivat', vezde
est' ne tol'ko ekrany, no i videokamery... Za nami tozhe postoyanno
nablyudayut... Mne kazhetsya, ob容ktivy raspolozheny gde-to u potolka, no ih
trudno zametit'... Znaesh', v odnoj iz komnat, ona temno-golubaya, zhivet
takoj zhe Pekki, kak i ya... ego zovut Skorp. My poznakomilis': on videl na
ekrane menya, a ya - ego... U nego tozhe iskusstvennaya ruka.
- Mozhet byt', my ne zasluzhili takoj zhizni, kakoj zhivut pravil'no
slozhennye lyudi? Te, kotoryh pokazyvayut na ekranah... - skazal Snorg.
Pekki dazhe fyrknul ot zlosti.
- Perestan'!.. Tebya uzhe obrabotali... ty chuvstvuesh' sebya vinovatym... -
ot rezkih dvizhenij rasstegnulsya remeshok, krepyashchij iskusstvennuyu
konechnost', i Snorg popravil kreplenie.
Pronizyvayushchie glaza Pekki prodolzhali metat' molnii.
- |to oni probuzhdayut v nas chuvstvo viny, - vykriknul Pekki. - YA eshche ne
znayu, zachem oni eto delayut... no doberus' do suti... ved' ya i tak uzhe
vytyanul iz etih chertovyh ekranov znachitel'no bol'she, chem dolzhen byl
znat'...
Snorg byl porazhen siloj very, kotoruyu istochal Pekki. "Prezhde ya schital,
chto volya - eto po moej chasti..." - podumal on. Na ego lice otrazilos'
udivlenie, kotoroe, vidimo, mozhno bylo prinyat' za nedoverie, potomu chto
Pekki stal ubezhdat' Snorga dal'she.
- Obrati vnimanie, kazhdaya programma... vsya informaciya, kakim chelovek
dolzhen byt'... ruki... takie i takie... nogi... takie i takie... Ved'
horosho, da? A my?.. a ya?.. oblomok cheloveka... eto razve moya vina?.. ty
ponimaesh'?! Zachem oni nam eto vse vremya povtoryayut?
Snorg molchal. On otmetil, chto Pekki neobychajno umen, u nego mozhno
nauchit'sya smotret' na veshchi po-drugomu i videt' inache, chem ran'she. Ryadom
sela Tib i nachala prizhimat'sya licom k ego licu. |to nezhnoe prikosnovenie
Snorg lyubil bol'she vsego na svete.
- YA boyus', chto uzhe ne uspeyu uznat' obo vsem... vremeni ostalos' slishkom
malo... - zakonchil Pekki tiho, vidya, chto Snorg uzhe ne slushaet ego.
- Pekki! - zakrichala Moozi.
- Perestan'... on spit, - skazal Snorg.
- Togda podojdi syuda i posmotri na Aspe, - poprosila Moozi, - ona ne
dyshit.
Pod容m sobstvennymi silami stoil Snorgu neskol'kih sekund strashnogo
napryazheniya. Kazalos', chto Aspe lezhit kak obychno: polusognuvshis', podsunuv
malen'kie ruchki pod bol'shoe ploskoe lico.
- Ona spit...
- Ty oshibaesh'sya, Snorg. Priglyadis' vnimatel'nej.
Perevernut' Aspe licom vverh bylo vyshe ego sil. Na schast'e, poblizosti
poyavilis' yurkie Dagsy. Soobshcha im udalos' perevernut' Aspe. Telo bylo
holodnym i uzhe okochenelo.
- CHert... ty byla prava... - gluho skazal Snorg. - A ya dazhe ni razu ne
pogovoril s nej... Ona vsegda spala... Razbudit' Pekki?
- Net. On i tak uznaet, - otvetila Moozi. - YA ne ponimayu etoj smerti.
|to ne sootvetstvuet tomu, chto govoril Pekki, - dobavila ona.
Telo Aspe ischezlo, kogda vse spali, i nikto ne mog skazat', kak eto
bylo sdelano.
- Smert' Aspe ne protivorechit moim nablyudeniyam, - skazal Pekki Snorgu.
- Zakony, po kotorym my zhivem, dejstvuyut statisticheski... Proshche govorya,
nas snachala vsestoronne izuchili i zatem vybrali teh, kto sposoben
vyzhit'... A mozhet, drugie prosto umerli... Zatem otbrosili teh, kto ne
sposoben uchit'sya, sovershennyh kretinov, a nas intensivno uchili raznymi
sposobami...
Snorg posmotrel na rezvyashchihsya Dagsov, potom na Pekki, kotoryj otvetil
emu ulybkoj.
- Imenno eto ya i hotel skazat', - prodolzhal Pekki. - Aspe umerla,
potomu chto ih issledovaniya byli ne slishkom tochny... A mozhet, vyzhivanie
poprostu yavlyaetsya testom...
- I chto budet dal'she? - sprosil Snorg.
Pekki vsem svoim vidom vyrazil polnuyu bespomoshchnost'.
- YA uveren, nichego horoshego... Vo vsyakom sluchae, dlya menya... - skazal
on nereshitel'no. - Vidish' li, Snorg, mne udalos' vojti v sistemu
informacionnogo centra, kotoryj nas obsluzhivaet... YA videl raznye
komnaty... V kazhdoj iz nih zhivut lyudi... - Proiznesya slovo "lyudi", on
brosil bystryj vzglyad na Snorga. - Lyudi v nashem vozraste ili molozhe... Te,
chto pomolozhe, sidyat pered ekranami i zagruzhayutsya znaniyami; te, chto v nashem
vozraste, zhivut, podobno nam: nablyudayut... obshchayutsya... No ya ni razu ne
nashel komnaty s lyud'mi starshego vozrasta... Est' kakoj-to informacionnyj
bar'er... Na neposredstvennye voprosy sistema ne otvechaet... No v
blizhajshee vremya vse vyyasnitsya, ya chuvstvuyu eto, Snorg...
V glaza Snorga udaril yarkij svet. S minutu on nichego ne videl. Potom
ponyal, chto nahoditsya uzhe ne v Komnate. On lezhal na chem-to tverdom v
pomeshchenii, kotoroe kazalos' ogromnym. Emu stalo odinoko, vokrug ne bylo
nikogo iz obitatelej Komnaty. V drugom konce sidel neznakomyj muzhchina. On
kazalsya neobychajno starym, hotya na samom dele byl prosto starshe teh, kto
do sih por okruzhal Snorga. Muzhchina zametil, chto Snorg prosnulsya, i
podoshel, protyagivaya ruku.
- Moe imya - Bablioyannis Konoboblou, - skazal on.
Snorg medlenno, usiliem voli pripodnyalsya s lezhanki.
- Privetstvuyu, Snorg. Segodnya vy stali chelovekom. Vy byli luchshim... -
Snorg smog pozhat' emu ruku. Ochen' hotelos' uznat', kakova eta ruka na
oshchup'.
- Vot svidetel'stvo informacionnogo centra, - muzhchina vzyal so stolika
neskol'ko listkov, - i polozhitel'noe reshenie komissii, v kotoruyu vhodyat
lyudi. Vy poluchite udostoverenie lichnosti i smozhete vybrat' sebe imya.
- CH-chto? - probormotal nakonec Snorg.
Muzhchina kazalsya lyubeznym chinovnikom, kotoryj delaet dovol'no priyatnoe,
no rutinnoe delo.
- YA posmotrel vashi rezul'taty, - Bablioyannis razglyadyval bumagi, - sto
tridcat' dva balla... Neploho. Kogda-to ya, v svoem teste, poluchil sto
pyat'desyat chetyre, - pohvalilsya on. - |tot Pekki opasno priblizilsya k vam,
u nego bylo sto dvadcat' shest' ballov. No otsutstvie konechnostej, polovyh
organov... |to trudno zamenit' umstvennymi sposobnostyami. Da ono i k
luchshemu, chto vybrali vas, a ne kakogo-to tam golovastika.
"Vmazat' by tebe po morde, mozglyak", - podumal Snorg.
- Pekki - moj drug, - skazal on, chuvstvuya, kak znakomo dereveneyut shcheki.
- Luchshe ne zavodit' druzej, poka ne stanesh' chelovekom, - nastavitel'no
zametil Bablioyannis. - Vam interesno uznat' rezul'taty drugih? - Snorg
promolchal, i Bablioyannis sam otvetil na svoj vopros: - Moozi - vosem'desyat
chetyre, Tib - sem'desyat dva, Dul'f - tridcat'... U ostal'nyh pochti nichego:
Dagsy - po vosemnadcat', u etogo meshka, Tavegnera, - dvenadcat'...
Snorg slyshal prezrenie v golose Bablioyannisa i chuvstvoval narastayushchuyu
nenavist' k etomu cheloveku. Emu kazalos', on mog by dazhe ubit' ego.
- CHto teper' budet so mnoj? - sprosil on. Sudoroga po-prezhnemu svodila
ego chelyusti.
- Kak chelovek vy imeete vozmozhnost' vybora. Vy vstupaete v normal'nuyu
zhizn' v obshchestve. Korotkie podgotovitel'nye kursy... potom smozhete
prodolzhit' obrazovanie ili pojti rabotat'. Segodnya vy takzhe poluchite
finansovyj kredit v razmere pyatisot monet - eto prichitaetsya kazhdomu, kto
stal chelovekom. No lichno ya sovetuyu vam pered tem, kak nachnete rabotat',
sdelat' kosmeticheskuyu operaciyu. V konce koncov, ushnye rakoviny ne tak uzh
vazhny... - On brosil na Snorga mnogoznachitel'nyj vzglyad. - Pozdnee vy
najdete chto-nibud' ekstra... Vsegda est' bol'shoj... vybor.
Snorga proshib oznob: pered glazami u nego voznikla Tib.
- A chto budet s ostal'nymi? - vyzhal on iz sebya.
- Ah, da... chto zh, vy imeete pravo znat' eto, - Bablioyannis, kazalos',
byl razdrazhen. - Vsegda rozhdaetsya gorazdo bol'she osobej, chem potom
stanovitsya lyudej... Oni pojdut na transplantaty. Tam mozhno vybrat'
neplohie ushi, glaza, pechen'. Hotya nekotorye dazhe na eto ne godny.
Tavegner, naprimer, pojdet lish' kak material dlya tkanevyh kul'tur.
- |to beschelovechno! - vyrvalos' iz szhatyh ust Snorga.
- CHto - beschelovechno? - Bablioyannis pobagrovel. - Beschelovechno bylo
nachinat' vojnu! Sejchas sto procentov populyacii rozhdayutsya nepolnocennymi
fizicheski, a tri chetverti - psihicheski... Da i te rozhdayutsya iskusstvenno.
Pretenzii vy mozhete adresovat' lish' k nashim predkam.
Snorg ne vyrazil etogo zhelaniya, i Bablioyannis prodolzhil:
- Kolichestvo rozhdenij uvelicheno do maksimuma, chtoby povysit'
veroyatnost' poyavleniya individuumov, priblizhayushchihsya k norme, - on izuchayushche
posmotrel na Snorga. - A ostal'nye - eto samyj deshevyj sposob polucheniya
materialov. Ved' izbrannye tozhe ne vpolne normal'nye, ne pravda li, Snorg?
Snorg molchal.
- YA rabotayu v otrasli uzhe sem' let, - napiral Bablioyannis, - i uveren,
chto lish' etot put' pravilen...
- No vy tozhe nesovershenny. Vy hromaete na levuyu nogu, vashe lico
chastichno paralizovano, - vozrazil Snorg.
- Znayu, chto eto zametno, - u Bablioyannisa byl gotov otvet, - no ya
horosho zarabatyvayu i skopil den'gi pochti na celuyu nogu... na transplantat.
Tibsnorg Pekkimoozi nachal rabotu v Central'nom Arhive Biologicheskih
Materialov. Odnovremenno on prodolzhal uchebu. U nego byla dovol'no vysokaya
zarabotnaya plata, no posle uderzhaniya nalogov za prezhnyuyu opeku deneg
ostavalos' nemnogo. Oplata pitaniya i nebol'shoj sumrachnoj komnatki svodila
ostavsheesya prakticheski k nulyu. Kormilsya Tibsnorg v obshchestvennoj stolovoj,
gde podavali blyuda iz sinteticheskih produktov. No i eto bylo luchshe
prezhnego kapel'nogo vlivaniya. V stolovoj on postoyanno vstrechal odnih i teh
zhe lyudej, emu bylo skuchno, odnako vybora poka ne bylo. S lyud'mi, kotoryh
on videl v stolovoj, Tibsnorg pochti ne razgovarival. Vse oni byli starshe
ego. Nekotorye priezzhali v kolyaskah, bol'shinstvo prihodilo svoimi nogami.
Tibsnorg vnimatel'no nablyudal za nimi i ne vstretil nikogo, kto byl by
slozhen vpolne normal'no, - u kazhdogo imelis' kakie-nibud' defekty.
Tibsnorgu eshche povezlo: esli by pri testirovanii on poluchil menee 120
ballov, to ne smog by uchit'sya dal'she. Rabotat' on poshel potomu, chto boyalsya
vospominanij - oni ne davali by emu pokoya v svobodnoe vremya. Teper' za
lyubuyu medicinskuyu proceduru nuzhno bylo platit', a on eshche pomnil, blagodarya
komu smog vstat' na nogi i pobedit' paralich tela. Kak chelovek on imel
pravo znat' pravdu i, krome togo, mog videt' - imel pravo videt', - kak
vyglyadit mir sejchas. Raz v pyat' dnej posle okonchaniya raboty Tibsnorg
vyezzhal na poverhnost' i s vysokoj bashni obozreval okrestnosti. |to byla
sero-buraya pustynya, po kotoroj neustanno kruzhili serye massivnye
vezdehody, perevozivshie syr'e iz mnogochislennyh rudnikov. On znal, chto
vezdehodami upravlyayut lyudi, kotorye ne mogut imet' potomstva, potomu chto
uroven' izlucheniya v pustyne byl ochen' vysok. V stolovuyu prihodil odin
takoj voditel'. Vyglyadel on vpolne normal'no i zarabatyval v tri raza
bol'she, no Tibsnorg ne pomenyalsya by s nim mestami.
Issledovaniya, kotorye Tibsnorg oplatil pervymi sekonomlennymi den'gami,
pokazali, chto on sposoben k razmnozheniyu, pravda, tol'ko passivno, za schet
otbora semeni. Vskore on ovladel navykami raboty s komp'yuterom i nemnogo
prodvinulsya po sluzhbe. Ego novaya deyatel'nost' zaklyuchalas' v tom, chtoby
kontrolirovat' resheniya informacionnogo centra kasatel'no vybora iz
sohranyaemyh ekzemplyarov sootvetstvuyushchego materiala dlya transplantatov.
Resheniya centra byli yasnymi, ponyatnymi, logichnymi i, kak pravilo, ne
trebovali popravok. Za obnaruzhenie oshibok byla naznachena dopolnitel'naya
nagrada, i Tibsnorg rabotal ochen' vnimatel'no. Materialy podbiral kak dlya
gospitalej vseobshchej medicinskoj sluzhby, tak i dlya lic, kotorye za
sootvetstvuyushchuyu platu zhelali umen'shit' svoi nedostatki. Raboty bylo mnogo:
kazhdyj den' - po neskol'ku desyatkov zaprosov i svyazannyh s nimi reshenij,
kotorye nuzhno bylo izuchit' i obdumat'. Vskore Tibsnorg prinorovilsya k etoj
rabote i stal vykraivat' svobodnoe vremya, kotoroe ispol'zoval dlya dialogov
s mashinoj i polucheniya razlichnoj informacii.
On pomnil slova Pekki, kotoryj govoril, chto, poskol'ku informaciya
yavlyaetsya privilegiej, eyu neobhodimo po mere vozmozhnosti pol'zovat'sya. On
uznal, chto reshenie o priznanii kakoj-libo osobi chelovekom osnovyvaetsya na
slozhnoj sisteme ocenok i zdes' vozmozhen ochen' bol'shoj razbros mnenij, a
znachit, i oshibok. On uznal takzhe, chto svoej sud'boj obyazan lichno
Bablioyannisu, kotoryj izmenil reshenie centra, otdavshego predpochtenie
Pekki. V dejstvitel'nosti kolichestvo ballov, kotorye Pekki poluchil za
intellektual'nye sposobnosti, prevyshalo summu, nabrannuyu Snorgom za
fizicheskoe razvitie, pravil'nost' stroeniya tela i intellekt. Kogda on
uznal, chto Tib poluchila za sposobnosti rovno nol' ballov, to skvoz' zuby
vyrugalsya. Ego vsegda intrigoval svet, popadavshij dnem v Komnatu, teper'
zhe on uznal, chto eto byla vsego lish' lampa, svetivshaya v vidimom spektre i
nemnogo v ul'trafiolete, kotoruyu periodicheski vklyuchali i vyklyuchali.
Komnata nahodilas' gluboko pod zemlej. Na poverhnosti on lish' edinozhdy
uvidel solnce: svetlo-seryj disk, prosvechivayushchij skvoz' gustuyu mglu.
Ran'she, kogda zemlyu pokryvali snega, solnce voobshche nikogda ne probivalos'
skvoz' tuchi.
Tibsnorg Pekkimoozi vse podrobnee znakomilsya s sistemoj ucheta
biologicheskih materialov. Tib, Pekki i drugie poluchili poryadkovye
oboznacheniya ot AT044567743 do AT044567749 i uzhe lishilis' imen. Vskore u
nomera 44567746, to est' u Moozi, zabrali glaz, nos i odnu pochku dlya
peresadki. Tibsnorg protestoval protiv ispol'zovaniya nomera AT044567746
dlya etoj operacii, no ego mnenie proignorirovali, potomu chto drugie
eksperty golosovali inache. Tibsnorg boleznenno perezhil eto, tak kak
po-prezhnemu chuvstvoval svyaz' s Moozi i drugimi. Sleduyushchim byl Dags s
nomerom 44567748. Operaciya byla letal'noj: u Dagsa zabrali pishchevod,
zheludok, pechen', kishki, obe ruki i vneshnie polovye organy, bez zhelez.
"Interesno, kakoj nomer poluchil by ya, esli by ne Bablioyannis? -
razmyshlyal on. - Mozhet, po sosedstvu s Tib?"
V stolovoj on sidel uzhe ne odin. Ustanovil kontakt s voditelem, kotoryj
rabotal na perevozkah zheleznoj rudy. Ego zvali Abraham Dringenbum. |to byl
vysokij gruznyj muzhchina, ochen' gordivshijsya svoim imenem, vybrannym iz
kakoj-to istoricheskoj knigi. U Dringenbuma byl nizkij, zychnyj golos, i on
ochen' gromko govoril, chto konfuzilo Tibsnorga, potomu chto v stolovoj
obychno bylo tiho. Emu kazalos', chto vse smotryat na nih, hotya na samom dele
nikto ne proyavlyal k sobesednikam interesa, tem bolee chto u mnogih byli
defekty sluha.
- Tibsnorg Pekkimoozi? - probasil Dringenbum. - Strannoe sochetanie...
Pochemu ty vybral imenno takie imena?
- Menya mnogoe svyazyvaet s nimi, - tiho skazal Snorg.
- Hmm... - gromyhnul Dringenbum. - Ty tak dumaesh'? Nehorosho
privyazyvat'sya k zhitelyam Komnaty. - On vdrug smenil temu. - Ty znaesh',
teper' srednyaya prodolzhitel'nost' zhizni cheloveka dostigla uzhe dvadcati
chetyreh let... Ne mogu poverit'... eto slishkom horosho... Dumayu, oni
neskol'ko sglazhivayut dannye, chtoby ne portit' nam nastroenie...
- A kak oni eto podschityvayut?.. - pointeresovalsya Tibsnorg. - Uchityvayut
vseh, kto rozhdaetsya, ili tol'ko lyudej?
- Ty sdurel?.. Lyudej, konechno zhe, lyudej, ved' zhivym rozhdaetsya razve chto
kazhdyj desyatyj...
Tibsnorg vnimatel'no posmotrel na Dringenbuma. Voditel' pochti ne imel
iz座anov. Pravda, na nem byli bryuki i seraya kurtka, kotorye skryvali telo,
no, krome zashitoj zayach'ej guby, kotoruyu prikryvali sedeyushchie usy, nichto ne
ukazyvalo na otkloneniya ot normy.
Kak by ugadav ego mysli, Dringenbum shevel'nulsya.
- Vse telo u menya bylo pokryto borodavkami na protivnyh dlinnyh nozhkah,
no ih mne uzhe udalili... Samoe bol'shoe otklonenie v podshtannikah, -
Dringenbum skrivilsya. - No nichego, Tibsnorg... YA kuplyu sebe vse, chto
nado... U menya uzhe otlozheny tysyacha shest'sot dvadcat' monet, - dobavil on,
prochitav nedoverie na lice Tibsnorga.
1620 monet byli nevoobrazimo bol'shoj summoj: Tibsnorg mog otlozhit' 22,
ot sily 24 monety iz svoego desyatidnevnogo zarabotka. Deneg, nakoplennyh
Dringenbumom, hvatilo by, chtoby vykupit' vsyu Tib - konechno, kak
biologicheskij material. Vse chashche pered glazami Tibsnorga vstavala ee
strojnaya, izyashchnaya figura s kopnoj shelkovistyh volos. Sny neizmenno
vozvrashchali Tibsnorga v Komnatu, gde byli ego blizkie. A Tib prisutstvovala
v snah vsegda.
Tibsnorg snyal kvartirku poluchshe - s vidom na poverhnost'. Takie
kvartiry byli redkost'yu, i on udivlyalsya, chto ego novoe pomeshchenie (pravda,
chut' pomen'she predydushchego i s dvumya, a ne tremya vizorami) stoilo tol'ko na
vosem' monet dorozhe. On ponyal prichinu etogo, lish' kogda vyyasnil, naskol'ko
vyshe zdes' uroven' izlucheniya. No vse ravno okno mnogoe kompensirovalo.
Tibsnorg chasami vsmatrivalsya v nepronicaemye olovyannye tuchi nad
sero-burymi pustynnymi holmami. Kraj materikovogo lednika ne
prosmatrivalsya iz okna, ego mozhno bylo razglyadet' lish' s bashni obozreniya v
ochen' yasnye dni ili v horoshij binokl'. |tot pejzazh, stol' rezko
otlichavshijsya ot krasot, sintezirovannyh v vizore, tem ne menee tyanul k
sebe s neodolimoj siloj. Navernoe, imenno poetomu Tibsnorg reshil
ustroit'sya na rabotu voditelem vneshnih perevozok. Interesovali ego i
vysokie zarabotki, pozvolyavshie otnositel'no bystro nakopit' bol'shuyu summu.
V transportnom byuro Tibsnorga prinyal chinovnik, sidevshij v invalidnom
kresle. Ego pochti ne bylo vidno za stolom, no v glazah invalida skvozilo
chto-to takoe, chto zastavlyalo byt' nastorozhe. Kogda Tibsnorg izlozhil svoe
predlozhenie, chinovnik izuchayushche posmotrel na nego.
- Vy nejtral'ny?
- Da... - solgal Tibsnorg, znaya, chto nevozmozhnost' imet' detej -
obyazatel'noe uslovie pri prieme na etu rabotu. CHinovnik lyubezno kivnul i
neproporcional'no malen'koj ruchkoj chto-to nabral na klaviature. Zatem
posmotrel na ekran, i lico ego posurovelo. Prezhde chem on otkryl rot, stalo
yasno, chto razgovor okonchen.
- Nel'zya tak bezdumno rasporyazhat'sya svoimi vozmozhnostyami... - CHinovnik
razvernulsya v kresle, tem samym zakonchiv priem.
Dringenbum chut' ne udaril Tibsnorga, kogda uznal ob etom. On so zlost'yu
vytashchil iz karmana kombinezona svoj indikator - nebol'shuyu rozovuyu
plastinku.
- Smotri, idiot! - on tknul v nee pal'cem. Kogda Dringenbum nervnichal,
u nego sil'no tryaslis' ruki. Sejchas ego palec skakal vo vse storony vokrug
rozovogo pryamougol'nika. - Kak tol'ko on stanet krasnym, mne konec... -
Svetlye glaza Dringenbuma blesteli na zagorelom lice, kotoroe sejchas bylo
sovershenno krasnym.
- Kuda ty lezesh'? V peski?! Nu i duren'! Ty mozhesh' imet' kuchu bab...
dazhe esli u tebya net nichego, krome zhelez. ZHelezy samoe dorogoe. Vse
ostal'noe stoit ne bol'she shestisot-vos'misot monet.
- Fizicheski u menya vse v poryadke, - probormotal Tibsnorg, - tol'ko
narusheniya perifericheskoj nervnoj sistemy.
- |to eshche deshevle. Ne otob'esh'sya ot bab, razorvut tebya na kusochki! ZHit'
- ne umirat'! |h, paren'...
Tibsnorg podumal - mozhet, rasskazat' emu o Tib, no ne reshilsya, i na
etom razgovor zakonchilsya.
Ab Dringenbum byl edinstvennym chelovekom, s kotorym Tibsnorg
podderzhival postoyannyj kontakt, esli ne schitat' obmena banal'nymi
privetstviyami so sluchajnymi znakomymi v stolovoj. Tibsnorg iskal kontaktov
s drugimi lyud'mi, zhil vospominaniyami. ZHenshchiny, kotoryh on vstrechal v
stolovoj ili koridorah, ne mogli ravnyat'sya s Tib: oni byli ili nekrasivy,
ili prosto urodlivy. I hotya Tibsnorg stal, v sootvetstvii s pravilami,
nosit' krasnuyu nashivku, kotoraya oznachala, chto on ne nejtral'nyj, eto ni v
malejshej stepeni ne izmenilo ego povedeniya. Razve chto stal sushe obrashchat'sya
s zhenshchinami, kotorye teper' chashche zagovarivali s nim. Mozhet byt', esli by
on nosil dve nashivki, oznachayushchie polnye vozmozhnosti, i v samom dele
proishodilo by to, o chem govoril Dringenbum, no tak po krajnej mere emu
zhilos' spokojnej.
CHerez neskol'ko dnej Ab prines mrachnuyu vest'.
- U menya rak, - gluho skazal on, glyadya v tarelku s nevkusnym, slizistym
supom, soderzhashchim polnyj komplekt vitaminov i mikroelementov.
- Nu i chto? U poloviny lyudej rak, - Tibsnorg pozhal plechami.
- U menya uzhe v faze "S", - dobavil Dringenbum.
- No ved' u tebya est' tysyacha shest'sot dvadcat' monet. Vylechish'sya... -
Snorg ne kazalsya slishkom vzvolnovannym.
- Tysyacha shest'sot sorok vosem' monet, - popravil ego Dringenbum, - no i
etogo malo... Ochen' bystro progressiruet. Na lechenie ujdet po krajnej mere
poltory tysyachi. I ya nikogda ne kuplyu sebe...
Tibsnorga razdrazhala vul'garnost' Aba.
- A pochemu dotyanuli do fazy "S"? Bolezn' slishkom zapushchena. Ty mozhesh'
podat' zhalobu na medicinskij otdel.
- |to moya vina, - skazal Dringenbum. - YA ne obsledovalsya, slishkom
dorogo, a mne hotelos' sobrat' pobol'she deneg, poka indikator sovsem ne
pokrasnel.
- No ved' tebe polagaetsya besplatnaya medicinskaya opeka, kak lyubomu
cheloveku...
- Blagodaryu... - Glaza Dringenbuma byli matovymi i ugasshimi, vygovor
nechetkij, skazyvalas' ploho prooperirovannaya zayach'ya guba. - Ostavyat mozg,
glaza i chast' nervnoj sistemy, a vse prochee udalyat i sozhgut, skazhut, chto
dlya peresadki ne goditsya iz-za zarazheniya. Potom posadyat upravlyat'
ekskavatorom v shahte ili zagonyat na konvejer...
Posle etogo razgovora Dringenbum izmenilsya - stal bolee skrytnym i
menee uverennym v sebe. Kogda Tibsnorg rasskazal emu o Tib, Ab prinyal
novost' nepriyaznenno, no spokojno. On schital, chto v etoj mechte net ni
malejshego smysla i Tibsnorg dolzhen iskat' zhenshchin sredi lyudej, a ne v
biologicheskih materialah. Tem bolee chto stoimost' vsej Tib ochen' vysoka,
na nee nuzhno kopit' vsyu zhizn', a za eto vremya drugie raskupyat raznye chasti
ee tela.
Zato on soglasilsya vzyat' Tibsnorga s soboj v poezdku. Ab vozil dobychu
iz blizhajshego kar'era na bol'shom gruzovike.
Mashina dovol'no dolgo shla po pyl'noj doroge, vilyayushchej mezhdu serymi,
pokrytymi toj zhe pyl'yu holmami. Veter brosal seruyu vzves' na gruzovik.
- Dostatochno neskol'kih vdohov etoj dryani... - Dringenbum oshcheril zuby
za nesimmetrichnymi gubami.
Tibsnorg so strahom posmotrel na nego.
- U menya horoshie fil'try, hvatit na neskol'ko tysyach vdohov... -
rassmeyalsya Dringenbum.
Kar'er predstavlyal soboj ruiny starogo goroda, iz kotoryh izvlekali
metall. Ogromnyj ekskavator vgryzalsya v razrushennuyu zhelezobetonnuyu
konstrukciyu davnego zdaniya ili fabriki. Dringenbum zhdal v ocheredi takih zhe
mashin. Nakonec neskol'ko kovshej zhelezobetona, pyli i shchebnya bylo zagruzheno
i v ego mashinu.
- Kazhdyj den' ya delayu chetyre-pyat' ezdok... Iz informacionnogo centra
mne vsegda soobshchayut optimal'nuyu trassu, na kotoroj samyj nizkij uroven'
izlucheniya... No on chasto menyaetsya - kogda duet veter ili idet dozhd' ili
sneg...
Dringenbum pokazal pal'cem na ekranchik.
- A eto real'nyj uroven' izlucheniya. Segodnya on nizkij, a inogda zvenit
tak, chto strashno ehat'. V takie dni nam platyat dve-tri monety
dopolnitel'no.
Na obratnoj doroge Ab razreshil Tibsnorgu nemnogo povesti mashinu.
Upravlenie svodilos' k vydache popravochnyh ukazanij, potomu chto gruzovikom
pravil neposredstvenno processor.
- V sluchae chego komp'yuter sam dovedet mashinu, - skazal Dringenbum, -
esli ya oslabnu ili vdrug pomru; syr'e dolzhno postupit' po naznacheniyu...
Na odnom iz holmov stoyal odinokij domik, napolovinu zanesennyj pyl'yu.
On horosho sohranilsya, cely byli krysha, dveri i stekla v oknah.
- Hotel by ya zhit' v etom domike, - skazal Dringenbum, - a ne v
gorode...
- Na poverhnosti?
- Tvoya kvartira tozhe raspolozhena na poverhnosti, Tibsnorg. Pod
sootvetstvuyushchim prikrytiem zhit' mozhno...
Nakonec nastupil den', kotoryj dolzhen byl kogda-nibud' nastupit'. Den',
kotoryj Tibsnorg predstavlyal sebe vo mnozhestve razlichnyh variantov, no
nikogda ne dumal, chto on zastanet ego takim nepodgotovlennym. Tibsnorg
rabotal, kak obychno, pered ekranom vizora. Ego sberezheniya sostavlyali 48
monet i 320 monet otlozhennogo kredita. Na ekrane poyavilos' ocherednoe
predlozhenie. Ryad chetkih zelenyh bukv i cifr glasil: ruki, nogi i tulovishche
vmeste s sheej nomera AT044567744 nameren priobresti odin recipient, a
golovu - drugoj. Mozg dolzhen byt' likvidirovan, a nomer - snyat s ucheta.
"Komu-to prishlos' tyazhko rabotat' za takoe telo... - podumal Tibsnorg s
ironiej. - A etoj vtoroj navernyaka ponravilis' v kataloge milovidnoe lico
i golubye glaza... I ochen' ponravilis', koli ona soglasna byt' gluhoj... A
mozhet byt', u nee est' den'gi eshche i na ushi..."
- Svolochi... chertovy svolochi... - povtoryal on, obgryzaya nogti. Tibsnorg
davno uzhe znal, chto eto proizojdet, a teper' medlil s resheniem. Emu
kazalos', chto k nuzhnomu sroku on uspeet sobrat' bol'she deneg. Teper'
sledovalo prinyat' bystroe reshenie v situacii, kotoraya uzhe nastupila, a ne
v toj, kotoruyu on predstavlyal.
- Svolochi... chertovy svolochi... - bormotal on.
Tibsnorg poprosil u sistemy dopolnitel'noe vremya na razmyshlenie,
motiviruya eto tem, chto nuzhno svyazat'sya s recipientom, kotoryj hotel by
priobresti celyj ekzemplyar AT044567744, no do sih por ne reshalsya na
pokupku iz-za dorogovizny. On vyklyuchil kamery, vstal iz-za pul'ta i vyshel.
Hodil on uzhe uverenno i dovol'no bystro. Napryazhenie voli pered kazhdym
shagom davno stalo privychnym. Do sklada biologicheskih materialov bylo
nedaleko. Eshche ran'she on vyyasnil cherez sistemu raspolozhenie pomeshchenij. Tam
zhe uznal i kody, dayushchie vozmozhnost' vhoda i vyhoda. Sonnyj ohrannik pered
massivnymi metallicheskimi dveryami ne chinil prepyatstvij. Tibsnorg vspotel
ot volneniya. Lift podnimalsya uzhasno medlenno. Nakonec ostanovilsya na
nuzhnom etazhe. Koridor s desyatkami odinakovyh dverej tyanulsya v
beskonechnost'. Tibsnorga muchili somneniya, pravil'no li on delaet. To, chto
on zadumal, bylo neslyhannym delom. Nakonec dver' s nomerom AT044567.
Otkrylas' avtomaticheski. Drugoj koridor, vdol' sten - nishi s
biologicheskimi materialami: desyatki individuumov razlichnogo rosta i s
raznym urovnem deformacii. Vse bez odezhdy, vse v putanice provodov i
elektrodov. Snachala on nervno pereschityval individuumov, potom zametil
nomera u kazhdoj nishi. Dolgij put', no on ego proshel. Tib stoyala s
otkrytymi glazami. Ih vzglyady vstretilis'. Ona uznala ego. Dve minuty na
to, chtoby otcepit' provoda, chut' dol'she dlilos' otsoedinenie zahvatov,
kotorye derzhali ee ruki i nogi.
Ona totchas pril'nula k nemu, prizhalas' licom.
- Ty vejnulsya, Sneogg, ya znaala... - tiho skazala ona.
- Bystro, Tib, bystro, - on potyanul ee za ruku.
On znal, chto ee myshcy v otlichnom sostoyanii - rezul'tat elektricheskoj
stimulyacii, ved' nikto ne stal by pokupat' atrofirovannoe telo.
- Pekki, - ona pokazala na nebol'shoj klubok provodov.
Vmeste oni osvobodili Pekki, kotoryj totchas prosnulsya.
- Ostav' menya, Snorg, eto ne imeet smysla, - skazal on.
Snorg nes ego odnoj rukoj i tashchil za soboj Tib drugoj. On oblegchenno
vzdohnul tol'ko v lifte.
- I chto ty teper' sdelaesh'? - sprosil Pekki.
Tib vse vremya prizhimalas' shchekoj k Snorgu.
- YA znayu vse paroli v sisteme, - skazal Snorg. - Budem rasschityvat' na
vnezapnost', u nas est' shans...
V karaul'noj strazhnik ne proyavil k nim nikakogo vnimaniya. Emu i v
golovu ne prishlo, chto dvoe iz vyhodyashchih - prosto biologicheskij material.
On vvel v sistemu parol', nazvannyj Snorgom, posmotrel na ekran i kivnul,
chtoby prohodili.
Vyjdya so sklada, oni pobezhali. Snorg ostanovil malen'kij avtokar, i vse
uselis'. Do kvartiry Dringenbuma bylo ochen' daleko dazhe na transporte. Vsyu
dorogu v koridorah stoyala zloveshchaya tishina.
Oni zastali Aba v kvartire: on eshche spal.
Odin udar, i kamera tosklivo povisla na kabele. Moshchnyj ryvok dovershil
nachatoe.
- Ab! Vstavaj! - Snorg pohlopal ego po plechu. - YA s Tib. Idesh' s nami?
Dringenbum ter zaspannye glaza. Posmotrel na nih.
- Ne terplyu ya etogo Ab... YA - Abraham, - skazal on. - A ona i vpravdu
krasivaya, - dobavil on, glyadya na Tib. - Net, ya ne pojdu s vami. Voz'mi
kartu moego gruzovika i stukni menya chem-nibud' po golove, - prodolzhal on.
- Naprimer, vot etoj knizhkoj... No tak, chtoby poshla krov'... I begite iz
goroda kak mozhno dal'she. |to edinstvennyj shans.
- YA tebya eshche i svyazhu. Tak budet vyglyadet' pravdopodobnee.
|to prodolzhalos' dovol'no dolgo, potomu chto Snorg boyalsya prichinit'
drugu izlishnyuyu bol'. Nakonec Abraham Dringenbum ruhnul bez soznaniya,
svyazannyj, na svoj divan, a iz rassechennoj na lbu kozhi u nego dazhe vyteklo
neskol'ko kapel' krovi.
Oni uzhe pod容zzhali k zalu transporta, kogda ves' koridor zapolnil voj
siren. Nachalos'. Tut i tam vspyhivali krasnye lampy. Kamery v koridore
vrashchalis'. Oni uspeli v容hat' v zal prezhde, chem byli zablokirovany dveri.
Snorg uznal gruzovik Dringenbuma. On sunul kartu v shchel', avtomat
vklyuchilsya. Vse troe vstali na platformu pod容mnika i cherez minutu byli uzhe
v kabine upravleniya. Snorg vyvel mashinu iz zala. Den' byl mrachnyj, nebo
zakryvali sploshnye serye tuchi. Snorg vklyuchil vizor. Kak raz peredavali
informacionnoe soobshchenie:
"...Vozmutitel'naya krazha biologicheskogo materiala na obshchuyu summu svyshe
4500 monet! Neslyhannoe delo s nezapamyatnyh vremen! Prodolzhaetsya
intensivnyj rozysk vinovnika, kakovym yavlyaetsya sluzhashchij urovnya DG Arhiva
Biologicheskih Materialov po imeni Tibsnorg Pekkimoozi. V rozyske prinimaet
uchastie operativnaya gruppa sil samooborony. Ee ispol'zovanie garantiruet
vozvrashchenie ukradennogo imushchestva bez malejshego ushcherba, a takzhe
effektivnoe zaderzhanie vinovnogo".
Na ekrane shli kadry, snyatye stacionarnymi kamerami: Snorg, nesushchij
Pekki, i Tib, idushchaya ryadom.
Snorg prisvistnul:
- Operativnaya gruppa - eto neskol'ko sot d'yavol'ski krepkih
specialistov, natrenirovannye glyby myshc...
Pekki otorval vzglyad ot ekrana.
- Dumayu, u nas net ni malejshego shansa, - skazal on, - no ya blagodaren
tebe za to, chto smog eto uvidet'... - on pokazal glazami na okno. - YA uzhe
poteryal schet vremeni, stoya v etih provodah... Ukol ko snu... Ukol
probuzhdayushchij... I tak bez konca.
Tib tozhe bez slov glyadela v okno s toj minuty, kak oni vyehali iz zala
transporta.
- K schast'yu, naprotiv menya stoyal malyj takogo zhe rosta i my mogli
peregovarivat'sya, - prodolzhal Pekki, - etot malyj razgovarival i s Tib,
chtoby ona ne zabyla to, chemu nauchilas'... YA ved' ne mog s nej obshchat'sya -
ona ne videla moego rta i, stalo byt', nichego ne razbirala. I znaesh', ona
stala soobrazitel'nej... vo vsyakom sluchae, tak govoril tot malyj.
Snorg podvel gruzovik k ekskavatoru.
Pekki vnimatel'no smotrel, kak moshchnyj grejfer nabiraet oblomki ruin,
kotorye kogda-to byli zdaniem.
- Zdes' kogda-to zhili lyudi? - sprosil on.
Snorg kivnul.
Ocherednaya porciya betonnyh oblomkov okazalas' v kuzove gruzovika.
- Znachit, tak zhili lyudi do vojny... - skazal on. - Navernoe, oni
chuvstvovali sebya odinokimi v takih razroznennyh stroeniyah.
Mashina byla zagruzhena, i Snorg razvernul ee.
- Vozvrashchaemsya? - obespokoenno sprosil Pekki.
Snorg kivnul.
- U menya est' plan, - skazal on.
Mashina shla s maksimal'noj skorost'yu.
- Tib, voz'mi masku sebe i Pekki, - skazal Snorg, kivkom pokazyvaya na
yashchichek. Odnako ona ne shevel'nulas': Snorg govoril, glyadya vpered, i Tib ne
videla, kak shevelyatsya ego guby. On povtoril eshche raz, povernuvshis' k nej
licom. Tib vynula maski i kombinezony, odelas' sama i odela Pekki. Ona
sdelala eto bystro i chetko, s neozhidannoj snorovkoj. Snorg tozhe nadel
masku. Oni priblizhalis' k holmu, na kotorom stoyal odinokij sohranivshijsya
dom. Snorg ostanovil gruzovik, i pod容mnik opustil ih na grunt. Schetchik v
rukah Snorga treshchal. Tib nesla Pekki na rukah, kak rebenka. Na vseh byla
zashchitnaya odezhda iz prozrachnogo plastika. Pekki byl slishkom malen'kij, i
Tib zavernula ego v svisayushchie polosy materiala. Oni dolzhny byli projti
rasstoyanie namnogo bol'she, chem to, chto prohodili kogda-libo v zhizni. K
tomu zhe idti predstoyalo po shchikolotku v pyli. Nekotoroe vremya oni
nepodvizhno smotreli na umen'shayushchijsya kontur gruzovika, kotoryj udalyalsya,
upravlyaemyj avtomatom. Nakonec mashina ischezla za gorizontom. Oni poshli.
SHli medlenno, uvyazaya v sypuchej pyli. Put' byl dolog, no, zalitye potom,
oni vse zhe dobralis' do razvalivshegosya zabora. Tib ustala chut' men'she - ee
myshcy, poluchavshie elektricheskuyu stimulyaciyu, byli v horoshem sostoyanii.
Oni osmotrelis'. Sohranilis' kalitka i solidnye derevyannye dveri,
vedushchie v dom. Snorg po-prezhnemu nadeyalsya, chto im udastsya ujti ot pogoni,
hotya Pekki schital, chto vyhod iz gruzovika byl principial'noj oshibkoj. On
utverzhdal, chto nuzhno bylo gnat' kak mozhno dal'she ot goroda i operativnoj
gruppy. Mozhet byt', ot pogoni otkazalis' by, esli by im udalos' ot容hat'
ochen' daleko. No Snorg ne mog reshit'sya sovsem porvat' svyazi s gorodom i
prinyal drugoj plan. Dazhe teper' on chuvstvoval sebya odinokim.
Oni ne stali snimat' zashchitnuyu odezhdu, potomu chto vezde bylo polno pyli
i ee nel'zya bylo ubrat'. Tib sela i posmotrela na Snorga.
- YA verila, chto ty vejnesh'sya za mnoj... - progovorila ona medlenno.
On neuverenno ulybnulsya ej.
- |to byl son... vo sne menya uvezli iz Komnaty... Stol'ko sveta... i
chuzhie vokrug... Potom oni postavili menya tam, ryadom s Pekki... Horosho, chto
ty snova est'... - govorila ona, vse vremya glyadya na ego guby.
- Kto ne mozhet govorit', tomu bol'she vseh hochetsya, - zhestoko prerval ee
Pekki. - Sejchas navernyaka skazhet ob ukolah... Dejstvitel'no sboku
vysovyvalsya shpric s igloj. Bac! - i spish'... Bac! - i vozvrashchaetsya
dejstvitel'nost'... Slovno vyklyuchatel' kakoj-to. I tol'ko eti telezhki,
kotorye ezhednevno proezzhali mimo... Treh座arusnye telezhki... Ih vsegda
tyanuli odni i te zhe lyudi v odinakovyh seryh halatah. I vsegda na etih
telezhkah kogo-to vezli... vyvozili... Redko kto vozvrashchalsya... vsegda v
bintah... snizu malo chto vidno. |to byl vsegda odin iz nas. Razgovarivat'
bylo trudno, kazhdyj vtoroj v ryadu spal, a krichat' tozhe nel'zya, srazu zhe
ukol... No my vse ravno peregovarivalis'... po cepochke... takim golosom,
chtoby mozhno bylo uslyshat', no chtoby sboku ne poyavilsya shpric... Huzhe vsego,
esli v ryadu popadalsya gluhoj... Potom eti, v seryh halatah, snimali s nih
binty... I u nih ne bylo ruk... nog... ili eshche chego-nibud'... Huzhe vsego,
kogda telezhka ostanavlivalas' pered toboj... My dumali, chto ona
ostanavlivaetsya... Net, eti, v seryh halatah, ne byli sadistami... No u
telezhek byli takie malen'kie kolesiki... Oni staralis' provodit' telezhki
rovno... Ved' oni znali, chto my chuvstvuem... No inogda kolesiko
zastrevalo, i telezhka ostanavlivalas'... A ya ne hotel, chtoby menya v sluchae
chego privezli nazad... U menya ved' i tak pochti nichego net...
- Na etih telezhkah vsegda vyvozili treh lyudej, - prervala ego Tib,
kotoraya davno uzhe smotrela v lico Pekki. - A nazad privozili obychno dvoih,
inogda odnooo... - Tib, kogda volnovalas', nachinala propuskat' bukvy i
zaikat'sya. - YA pomnyu, kak privezli Moozi... Tol'ko odin glaz blestel
iz-pod binta... No eto bila ona... Kol'fi govoril, chto eto ona
vejnulas'... i rasskazal, kak s nee potom snyali eti binty...
- Perestan'! - snova prerval ee Pekki. - YA ne hochu opyat' slushat' ob
etom, ya znayu, kak ona vyglyadela togda... A potom ee vzyali vo vtoroj raz...
i ona ne vernulas'.
- Moozi? - udivilsya Snorg. - Da... Konechno... eto moglo byt' v druguyu
smenu, - on govoril uzhe sam s soboj. - CHert, kak ya riskoval... Ee tozhe
mogli... No, k schast'yu, eto sluchilos' v moyu smenu... Takoe schast'e...
- Kakoe schast'e? - hriplo sprosila ona.
- CHto ty zdes' so mnoj... ya ne prinimal vo vnimanie mnogogo...
- YA ne mogla tak stoyat'... I eti sudorogi, posle kotoryh ya bylaa tak
izmuchena... I razgovory s Kol'fi, a gub Pekki ya ne mogla videt'...
Kogda-nibud' ya soshla by s uma... YA ne uspela pomeshat'sya, no eshche neemnogo,
i navejnyaka...
Oni s Pekki govorili, preryvaya drug druga. Pekki besceremonno vryvalsya
v rech' Tib, a ona lish' cherez minutu ponimala, chto on govorit, i zamolkala.
Potom snova preryvala Pekki i prodolzhala rasskaz hriplovatym lomayushchimsya
golosom. Trudno bylo vmestit' stol'ko dnej v etot rasskaz. Zatem Pekki
otklyuchilsya i posmotrel na tyazhelye burye tuchi, stelyushchiesya nizko nad
golovoj. On smotrel sosredotochenno, i na ego lice poyavilis' kakie-to
vostorzhennye vyrazheniya, chto navernyaka udivilo by Snorga, esli by on hot'
raz posmotrel na Pekki.
- Perestan'te shelestet' plastikom, - nakonec skazal Pekki. Oba
posmotreli na nego.
- Slushaj, Snorg... YA tebe govoryu, a eta hudaya vse ravno ustavilas' v
tvoj samouverennyj rot... - prodolzhal on, i ego golos zazvuchal tak
po-davnemu, tak rodstvenno, chto Snorg ulybnulsya.
- YA chuvstvuyu... znayu... Kogda-nibud' ya polechu v masse etih tuch... na
kryl'yah... vysoko nad zemlej... I eto budet luchshee vremya moej zhizni...
- Mozhet, tebya ispol'zuyut dlya upravleniya mashinoj... Telo-to u tebya ni na
chto ne goditsya, a mozg vpolne, vpolne... No snachala oni dolzhny nas
shvatit', a eto ne tak-to prosto... Ni odna kamera ne videla, gde my
vyshli...
- A chto proizojdet, esli nas shvatyat, v chem ya, k sozhaleniyu, uveren? -
Pekki bylo nedostatochno predydushchih ob座asnenij.
- Zatknis', Pekki!.. - Snorg vpervye uslyshal, kak govoryat takim tonom.
- Razve ty mechtaesh' ob etih ukolah, tam...
- YA govoryu, chto hochu...
- Ob etom stoit podumat', - skazal Snorg posle minuty razmyshlenij. - YA
dumayu, nam ne grozit nichego strashnogo, poskol'ku takih precedentov ne
bylo... My eto perezhivem, hotya i po-raznomu... Mne navernyaka nichego ne
budet, tak kak pravo sohraneniya zhizni - osnovnoe pravo kazhdogo cheloveka.
Dazhe bolee togo... edinstvennyj dejstvuyushchij zakon glasit, chto esli uzh
kto-to raz byl nazvan chelovekom, to ne perestaet im byt', a znachit, ya ne
prevrashchus' iz rabotnika Arhiva Biologicheskih Materialov v ekzemplyar na
sklade... Pekki tozhe budet neploho... ispolnitsya ego mechta: budet smotret'
svysoka i upravlyat' rabotoj ekskavatora - takoe ego ispol'zovanie
obyazatel'no, nado ved' kompensirovat' zatraty, kotorye ponadobyatsya, chtoby
nas shvatit'...
- A ya, Sneogg? - sprosila Tib, vsmatrivayas' v ego guby.
- Tebya, tol'ko tebya, - povernulsya on k nej licom, - zhdala by
tragicheskaya sud'ba... Telo tvoe pozhelala odna... golovu i lico - drugaya,
bogataya i, navernoe, zasluzhennaya zhenshchina... No ya predpochtu umeret', chem
dopushchu, chtoby tak proizoshlo.
Pekki molcha vyslushal eto i perestal vmeshivat'sya v razgovor. On smotrel
v nebo, na bystro letyashchie oblaka. Kogda seryj sumrak dnya smenilsya mrakom
nochi, oni usnuli, prizhavshis' Drug k drugu, golodnye i zamerzshie.
Ih probudil seryj i holodnyj rassvet. Tib po-prezhnemu byla
slovoohotliva, kak nikogda. Ona izumlyala Snorga. V ego voobrazhenii Tib
byla krasivoj, no ne slishkom smyshlenoj. On ubedilsya, chto vse oni postoyanno
razvivalis' v umstvennom otnoshenii, vse, a ne tol'ko on sam, imenuemyj
chelovekom Tibsnorgom Pekkimoozi.
"Mozhet byt', oni vse mogli by stat' lyud'mi, esli by im dat' bol'she
vremeni?.." - podumal on.
Vse vremya oni zhdali pribytiya Dringenbuma. Snorg rasschityval, chto Ab
priedet na svoem gigantskom gruzovike, privezet im edu, i soobshcha oni
reshat, chto delat' dal'she. Dringenbum byl ih edinstvennym shansom. Oni zhdali
dolgo, nablyudaya za potokom proezzhayushchih vdali mashin s gruzom dlya goroda.
Golod dokuchal vse sil'nej. Okolo poludnya cherez tuchi probilos' zheltoe
solnce. Tib i Snorg stoyali ryadom v luchah sveta i smotreli na teni, kotorye
otbrasyvali. Takoe chistoe solnce oni videli vpervye v zhizni.
- Esli by oni ispol'zovali menya dlya upravleniya mashinoj, ya smog by
videt' eto chashche?.. - sprosil Pekki, poglyadyvaya v okno.
- Ne znayu... Mozhet byt', tebe i ostavili by glaza... - skazal Snorg
nereshitel'no. - Ty ne nazvan chelovekom, znachit, tvoj mozg schitaetsya
materialom... Pravo na sohranenie glaz imeyut lish' lyudi, kotorye poteryali
telo v rezul'tate neizlechimoj bolezni, no ne isklyucheno, chto tebya ustanovyat
v bol'shoj ekskavator, a tam sohranyayut glaza... S tvoim intellektom... Kto
znaet?..
Ego prerval gul dvigatelej, kotoryj yavno ne pohodil na gul proezzhayushchih
gruzovikov. Snorg poblednel. On ponyal, chto Dringenbum nikogda ne privezet
im edy. Rev narastal, oni pochuvstvovali, kak drozhit zemlya. Vokrug doma
prizemlyalis' mnogolopastnye tyazhelye letayushchie mashiny operativnoj gruppy.
- Odin... dva... tri... - Snorg schital, chuvstvuya, kak dereveneet ego
lico. Tib krepko prizhalas' k nemu.
- Oni vse zhe vozvrashchayutsya... vse eto ne imelo smyslaa... - prosheptala
ona, glyadya na prizemlyayushchiesya bronirovannye mashiny.
So vseh storon poyavlyalis' figury v seryh mundirah, shlemah i chernyh
puleneprobivaemyh zhiletah. Oni lovko vyprygivali iz mashin i polzli k domu.
Snorg zametil, chto oni vooruzheny avtomatami, a nekotorye nesut dazhe
lazery.
"I vse eti pushki dlya menya?.. - podumal on s ironiej. - Ili oni hotyat
razrushit' ves' dom?"
On dazhe ne pytalsya schitat' desantnikov.
- Tibsnorg Pekkimoozi! - razdalsya vdrug ochen' gromkij krik. - U tebya
net nikakih shansov. Sdavajsya. Vydaj ukradennyj biologicheskij material. |to
budet smyagchayushchim obstoyatel'stvom. Tvoj soobshchnik Abraham Dringenbum
arestovan...
Tib vnimatel'no smotrela na nego, vidimo, chto-to pochuvstvovala.
On povtoril ej to, chto proiznes gromkogovoritel', tak, chtoby ona videla
ego guby.
- Tibsnorg Pekkimoozi!.. - vozobnovil svoj rev gromkogovoritel'.
Pekki molchal, v ego glazah byl uzhas.
- Svolochi... chertovy svolochi... - povtoryal Snorg, stoya nepodvizhno v
centre komnaty i prizhimaya k sebe Tib.
- Ved' my hotim tol'ko zhit'... - prosheptala ona, glyadya na nego.
- ...budet smyagchayushchim... - razdavalos' iz gromkogovoritelya. I tut oni
uslyshali shevelenie za dveryami. Sil'nyj vzryv raznes dveri vdrebezgi. Dva
desantnika molnienosno vprygnuli vnutr' ya upali na pol, celyas' v Snorga.
"Oni neploho natrenirovany..." - uspel podumat' on.
Desantniki byli oshelomitel'no lovki. CHerez dolyu sekundy v dymyashchemsya eshche
otverstii poyavilsya tretij, s raznocvetnym krylatym chudovishchem, narisovannym
na puleneprobivaemom zhilete. On stoyal nepodvizhno na raskoryachennyh
muskulistyh nogah, celyas' v Snorga iz revol'vera s dlinnym stvolom,
kotoryj derzhal v vytyanutyh rukah. Vmesto nosa u nego ziyala chernaya dyra,
korotkie guby obnazhali zuby, chto v soedinenii s otsutstviem vek pridavalo
licu vid cherepa.
"Ty byl pervym, svoloch'... - podumal Snorg. - Za eto kupish' sebe novoe
lico... razve lish' pervenstvo otdadut vot tem..." - Snorg perevel glaza na
lezhashchih desantnikov. Tot, chto stoyal v proeme, sledil za ego vzglyadom.
Novye desantniki vskakivali v komnatu i nemedlenno pripadali k polu.
Stoyashchij, slovno chitaya mysli Snorga, snova oglyadel lezhashchih soldat. Vdrug on
zastyl i eshche dolguyu minutu skvoz' prozrachnoe plastikovoe zabralo sverlil
Snorga vzglyadom lishennyh vek slovno vykolotyh glaz.
I hotya ni odin iz beglecov ne sdvinulsya s mesta ni na millimetr,
razdalsya hlopok vystrela, i telo Tib, kotoraya v poslednij mig zaslonila
Snorga soboj, bespomoshchno povislo na ego rukah. On pochuvstvoval, kak chto-to
szhimaet emu gorlo. Vtorogo vystrela Snorg uzhe ne uslyshal. ZHeltaya vspyshka
pered glazami smenilas' znakomym ryadom svetlyh pyaten, i vse pogaslo.
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:38:56 GMT