Frid'esh Karinti. Pis'ma v kosmos
-----------------------------------------------------------------------
"Biblioteka sovremennoj fantastiki", t.23. Per. s veng. - A.Gershkovich.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
2 yanvarya
Brat'ya! Schastliv i gord dolozhit': ya pribyl na Zemlyu!
Moj put' na raketnom korable dlilsya okolo treh mesyacev, i vot vchera, na
zakate solnca, ya prizemlilsya vblizi bol'shogo holma, u podnozhiya kotorogo
raskinulsya neznakomyj gorod. Sejchas ya dam sebe nebol'shoj otdyh, a potom -
za rabotu, za neobyknovennuyu, prekrasnuyu, blagorodnuyu rabotu! Svoe kratkoe
soobshchenie ya pishu s mesta posadki, zavtra ya - pervyj chelovek iz kosmosa -
vojdu v gorod, gde zhivut lyudi Zemli. Kakaya eto budet velikaya minuta v
istorii vselennoj! YA raskroyu pered zhitelyami Zemli tajnu svoego
sushchestvovaniya, ya rasskazhu im o tom, chto pribyl s planety Mars, dlya togo
chtoby dve chelovecheskie civilizacii vse uznali drug o druge. CHto eto budet
za zrelishche! Duh zahvatyvaet pri odnoj mysli ob etoj minute! YA vizhu
ogromnuyu, likuyushchuyu tolpu, kotoraya zhadno lovit kazhdoe moe slovo; ya rasskazhu
im o velikih otkrytiyah, ob istorii Marsa, o nashih ideyah, kotorye obogatyat
detskoe soznanie obitatelej Zemli, bolee molodoj po sravneniyu s nashej
planetoj. Zaveryayu vas, dorogie brat'ya marsiane, chto vash poslanec okazhetsya
dostojnym velikoj missii, vypavshej na ego dolyu.
3 yanvarya
Gorod, gde ya prizemlilsya, nazyvaetsya Kapitalistburg. Svoej missii ya
poka chto ne vypolnil. Prosto ne bylo vozmozhnosti. Poyavlenie moe ne vyzvalo
togo entuziazma, na kotoryj my rasschityvali. Pravda, neskol'ko chelovek na
ulice obernulis' mne vsled, no tut zhe toroplivo prodolzhali svoj put'. YA
ostanovilsya na dovol'no prostornoj ploshchadi i proiznes rech'. Menya
dejstvitel'no okruzhila nebol'shaya tolpa, no vskore podoshel kakoj-to chelovek
v sinej forme i blestyashchej metallicheskoj kaske i priglasil sledovat' za
nim. Vsya beda, navernoe, v tom, chto ya eshche ne ovladel ih yazykom; ya pytalsya
ob®yasnit' zhestami i mimikoj, chto otlichno znayu lyudej Zemli, ibo my na Marse
vot uzhe bolee dvuh tysyach let nablyudaem cherez special'nye teleskopy za
zhizn'yu lyudej i nam oni horosho izvestny. Odnako menya, kak vidno, ne ponyali.
Pozdnee, kogda ya snova vyshel na ulicu, to v blizhajshem knizhnom magazine
kupil grammatiku. Do teh por, poka ne vyuchu ih yazyka, pisat' vam bol'she ne
budu.
5 fevralya
Uzhe dovol'no prilichno iz®yasnyayus' na kapitalistburgskom yazyke. Mnogoe
dlya menya proyasnilos'. Naprimer, nel'zya govorit' vsluh, chto dumaesh', inache,
kak zdes' vyrazhayutsya, "posadyat". No zato ne vozbranyaetsya razveshivat' po
gorodu glupye afishi, ob®yavlyayushchie o publichnoj lekcii "Est' li zhizn' na
Marse?", kotoruyu prochtet marsianin.
Vot tol'ko malen'kaya zagvozdka: afishi pechatayut zdes' v obmen na
kakie-to kruglyashki iz metalla, kotorye nazyvayutsya "den'-gi". Nel'zya li
kak-nibud' prislat' takie kruglyashki?
20 marta
Ura! S prevelikimi trudnostyami, no vse zhe prochel publichnuyu lekciyu v
malom zale "Rojyal". ZHal', slushatelej pochti ne bylo i uspeh ostavlyal zhelat'
mnogo luchshego. |to nepriyatno, ibo ne mogu rasplatit'sya za reklamu.
Zadumyvayus', ne s®ezdit' li domoj, chtoby razdobyt' nemnogo etih...
deneg, no, kak ni priskorbno, raketnyj korabl' ya vynuzhden byl zalozhit' v
lombard. Moj doklad, govorit nekto SHvarc, ne udalsya, tak kak ya ob®yavil
auditorii, chto pribyl pryamo s Marsa. On schitaet, chto umnee bylo by
predstavit'sya prosto uchenym, privat-docentom, imeyushchim nekotorye
original'nye mysli o zhizni na Marse. Kto znaet, mozhet byt', on i prav?
15 iyunya
Nashel sposob dobyt' kruglyashki - vzyalsya za literaturnyj trud. Otpravilsya
k knigoizdatelyu, kak posovetovali v redakciyah gazet, gde sochli moyu
rukopis' o Marse slishkom ser'eznoj. |tot SHvarc govorit, chtoby ya zapassya
terpeniem, tak kak delo bystro ne pojdet. Nel'zya li prislat' etih
kruglyashek? Nakopilos' slishkom mnogo dolgov...
4 iyulya
|tot SHvarc podelilsya ideej: mne sleduet vystupit' v var'ete v kostyume
marsianina. Tekst i muzyku on beret na sebya. Motivchik dovol'no igrivyj:
kazhdyj kuplet konchaetsya pripevom "YA marsianin, ya marsianin!" Ideya,
pozhaluj, nedurna. Neuzheli eto vyhod? Nemnogo eshche podozhdu... Avos'...
18 iyulya
Vchera byla minuta, kogda ya podumal: nakonec-to ponyali, kto ya takoj!
Ponyali, kakoe poistine vselenski-istoricheskoe znachenie imeet moe pribytie
na Zemlyu! YA sidel v kafe, kak vdrug pod oknami uvidel bol'shuyu tolpu:
vozbuzhdennye lyudi pokazyvali na menya pal'cami. Serdce moe radostno
zakolotilos', ya vstal, chtoby nachat' rech', ibo tolpa vse rosla i rosla... V
etu minutu podoshel SHvarc i skazal, chtoby ya ne valyal duraka i
vospol'zovalsya sluchaem: po gorodu rasprostranili sluh, chto pribyl sam Maks
Linder. Okazyvaetsya, menya prinyali za nego. Proshu nemedlenno soobshchit', kto
takoj Maks Linder. Ne obitatel' li on Merkuriya? Srochno vyyasnite?
4 avgusta
Prinyal vashe soobshchenie o tom, chto Maks Linder ne s Merkuriya. |to menya
sejchas malo volnuet: mne nuzhny den'gi, inache ya propal!
5 sentyabrya!
Srochno prishlite deneg!
10 sentyabrya!
Ustroilsya v var'ete, tak kak moj raketnyj korabl' uzhe ne vernesh'.
Nadezhdy bol'she net. (Mezhdu prochim, kuplety imeyut uspeh!)
18 noyabrya
CHto? I dumat' ne smejte! Sidite sebe na Marse i radujtes'! Obo mne ne
bespokojtes': tyanu. Ispolnyayu novye kuplety - o Makse Lindere. Vecherom
dobirayus' do domu peshkom. Prihvaryvayu. Bud'te schastlivy!
Ne pominajte lihom! CHao!
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:34:36 GMT