Agop Melkonyan. Vetka spelyh chereshen
Bolgariya
Perevela L. Pavlik
Spellcheck: Wesha the Leopard
Vospominanie
On shestvuet k ogromnomu derevu s prozrachnymi zheltymi list'yami, po
pestromu kovru iz sveta i teni, k ovalu stoyachih svetlo-zelenyh vod,
pronizannyh kop'yami trostnika i luchami. Tam vodnye zmei - tochno
svetlo-korichnevye polosy na dne - i lyagushki steregut svoi tajny,
kotorye on hotel by raskryt', kak hotel by vzyat' eto razmytoe okrugloe
pyatno s poverhnosti pruda i unesti s soboyu tuda, kuda on ujdet.
Skryt'sya v teni zaprudy, oshchutit' spinoyu holodnovatye prikosnoveniya
yashchericy, a posle dostat' iz karmana razmytoe okrugloe pyatno, podnesti
k gubam i dunut'. Ono rassypletsya na million parashyutikov oduvanchika,
pesn' skvorca podhvatit parashyutiki, vozneset k sinemu pokrovu nebes i
rastvorit v sineve.
I togda poyavitsya tot samyj znakomec. Lico u nego cveta raskalennogo
zheleza, ustalye ot bessonnicy glaza, i vechno on derzhit v rukah vetku
spelyh chereshen.
- Kak tebya zovut? - sprosit ego mal'chik.
- Vasko!
- Nu i nu! I ya Vasko.
Znakomec dvinetsya po kosogoru, slegka sognuvshis' vpered,
iskrivlennyj, kak zerkal'noe kolechko pod chasami v komnate uchitelya,
poskol'ku put' neblizok i predstoit shagat' da shagat'. Stupni ego
ostavyat shirokie sledy na svetlo-korichnevom peske, mal'chik prikosnetsya
k sledu, i v zheste ego proskvozyat ustalost', bol', tyazhkaya
privyazannost'.
- |j, dyaden'ka, postoj! - okliknet mal'chik cheloveka s ustalymi ot
bessonnicy glazami. - A pochemu i menya ne voz'mesh' s soboj?
No znakomec budet vse otdalyat'sya, svetlet', budto szhigaemyj znoem,
poskol'ku neblizok put' i predstoit shagat' da shagat'.
Lzhivye kvanty
Mal'chik idet po doroge k selu, gory iznyvayut v bezvetrii, i nebesa
temneyut, kak zasyhayushchaya kaplya chernil. CHto-to ego vlechet k domu s
kolodcem i krupnymi rozami, ustalo ponikshimi v tu storonu, gde bereg
rechki. U vorot priyutilas' zhenshchina v vycvetshem platke, s opushchennymi na
koleni rukami, lico ee, cveta berezovoj kory, zastylo v trevoge. Glaza
nedvizhny, v grudi poselilas' bol', kotoraya ne mozhet vyjti naruzhu i
kinut'sya - korchashchayasya v bezum'e - k reke. ZHenshchina molchit, ibo ne
sushchestvuet, ona eshche ne nuzhna, eshche mertvy i zastyvshi doma, kolodec i
tropinka k nemu, rozy i krolik vo dvore. Poka chto vse eto lish' melkie
zerna serebryanogo hlorida - temnye, bolee svetlye, belye, -
besporyadochno rassypannye po celluloidu, tihie, prilezhnye, gotovye
zablestet' v krasivom obmane. Poka chto vse eto lish' konservirovannaya
illyuziya, kotoraya sposobna porodit' mir, ispolnennyj nezhnosti, zaboty,
ukorizny. Otsvety i teni okruzhat mal'chika, i on okunetsya v nih, on
poverit v prizrachnoe soprikosnovenie, primet illyuzornuyu real'nost',
svyknetsya s psevdoob®emnost'yu - togda, kogda sol'yutsya pravda i
vymysel.
- Mal'chik priblizhaetsya k territorii eksperimenta, - govorit Starshij
konstruktor. - Privesti apparaturu v gotovnost'. Pust' v etot vecher
ohotnik ub'et volka, i voobshche - da budet horoshij konec.
- Vse ponyatno, - otvechaet Dezhurnyj.
- Esli za sem' dnej ego organizm ne ottorgnet gennyj zaryad, my
smozhem spokojno dokladyvat' ob uspehe.
- Sem' dnej ne tak uzh malo, shef. Vklyuchayu!
- Mama, ty ved' ne serdish'sya, chto ya zapozdal?
- Net, moj malysh.
- Dezhurnyj, sdelaj golos teplee, vspomni, kakim golosom govoryat
materi! Podcherkni garmoniki ozabochennosti.
- Idi, znaesh', kakuyu vkusnuyu kartoshku ya nynche pozharila, ty sebe
pal'chiki oblizhesh'.
- A skazku pered snom rasskazhesh'?
- Dezhurnyj, rasfokusiruj nemnogo glaza zhenshchiny, chtoby vyglyadeli
proslezennymi. Togda deti stanovyatsya drugimi.
- Konechno, rasskazhu tebe odnu veseluyu skazku, no sperva poesh'. Pro
Krasnuyu SHapochku ty vrode by ne znaesh', a?
- Net. A ya tebya lyublyu!
Zernyshki ozhili, trepeshchut v zhivom kristalle, illyuzii tekut po
tysyacham tonkih svetovodov, i lazery prevrashchayut ih v yav'. Tancuyut
mnogocvetnye spirali, spletayutsya, raspletayutsya, prevrashchayutsya v
prozrachnye konusy, pestrye i privlekatel'nye, kak podelki narodnyh
umel'cev. Volny i polya pokorny vole komp'yutera, pred glazami kamer,
zerkal i rezonatorov razygryvaetsya golograficheskoe dejstvo,
integral'nye izluchateli zhestoko pravdopodobny, i kvanty modeliruyut
mirozdan'e ploshchad'yu v dvadcat' kvadratnyh metrov, gde obitaet dobraya
zhenshchina iz zernyshek serebryanogo hlorida i mal'chik s evgenichnym
zaryadom.
- Pust' zhenshchina ego ne celuet, mal'chik usnul. Otklyuchi apparaturu, -
govorit Starshij konstruktor. - Ostav' vklyuchennym tol'ko amnezator!
Monolog Starshego konstruktora
On dolzhen zabyt' obo vsem. Zavtra emu snova predstoit otkryt' les
vozle instituta, reku, mostok, budto on nikogda zdes' i ne byval.
Vremena podopytnyh krolikov minovali, i ya ne znayu samopriznaniya
zhestche, chem eto. On nikogda ne prostit mne lozh', golograficheskuyu mat',
sintezirovannuyu lyubov'. No ya ne znayu, pered kem v bol'shem dolgu -
pered malyshom ili pered tysyachami detej, kotorye poyavlyayutsya na svet s
nasledstvennymi urodstvami, geneticheski obremenennye i obrechennye. Ih
mozhno spasti posredstvom gennogo zaryada ot zdorovyh lyudej, i eto
edinstvennyj sposob bor'by s nesovmestimost'yu, edinstvennyj sposob
preodolet' geneticheskoe nasilie - da eto tak, psihologicheskoe nasilie.
Nasilie dlya bor'by protiv nasiliya - pojmi menya, u menya net inogo
vyhoda, ty dolzhen dokazat' moyu pravotu.
Vse bylo by prekrasno, esli by ne prepyatstvie v obraze dyadi Vasko s
vetkoj spelyh chereshen. Kogda on eto videl, pochemu eto namertvo
vtisnulos' v ego hrupkuyu pamyat', pochemu nepobedimo? Ty dolzhen ego
zabyt', zabyt' v sem' dnej.
Potomu chto nel'zya perestroit' geny, ne "razryadiv" predvaritel'no
pamyat'. Da, eto nelegko. |to na grani vozmozhnogo.
No ved' vo imya zhizni bol'nyh detej!
A poka spi spokojno, moj malysh, strelka amnezatora - na delenii
"III". Ty dolzhen zabyt' etogo dyadyu Vasko i vetku spelyh chereshen. Proshu
tebya, malysh, zabud' ego. |to edinstvennyj sposob snova vernut'sya ko
mne. YA ne mogu inache, ya ne vlasten nad chuzhimi det'mi.
Spi, malysh, spi i pozabud'.
|ksperiment
- Mama, ty ved' ne serdish'sya, chto ya zapozdal?
- Net, moj malysh. Idi, znaesh', kakuyu vkusnuyu kartoshku ya nynche
pozharila, ty sebe pal'chiki oblizhesh'.
- A skazku pered snom rasskazhesh'?
- Konechno, rasskazhu tebe odnu veseluyu skazku, no sperva poesh'. Pro
Krasnuyu SHapochku ty vrode by ne znaesh', a?
- Net. A ya tebya lyublyu.
I togda neizvestno otkuda poyavlyaetsya tot samyj znakomec i
ostanavlivaetsya u derevyannyh vorot. Lico u nego cveta raskalennogo
zheleza, i, kak vsegda, v ruke vetka spelyh chereshen. Mal'chik brosaetsya
k vorotam, ego bosye nogi stuchat po cherepichnym plitam, mimo roz, mimo
kolodca.
- Kak tebya zovut? - sprashivaet mal'chik.
- Vasko.
- Nu i nu! I ya Vasko.
- Dezhurnyj, vernite ego nemedlenno.
Znakomec dvizhetsya po kosogoru, slegka sognuvshis' vpered,
iskrivlennyj, kak zerkal'noe kolechko pod chasami v dome uchitelya.
- |j, dyaden'ka! - oklikaet mal'chik cheloveka s ustalymi ot
bessonnicy glazami. - A pochemu i menya ne voz'mesh' s soboj?
- Dezhurnyj, pust' mat' zakrichit, pust' dogonit ego. Vklyuchi
poperechnoe pole. Obychno ego vospominaniya ostanavlivayutsya na etom
meste, no ty vklyuchi poperechnoe pole. On ne dolzhen soglashat'sya vzyat'
ego s soboj, mal'chik ne dolzhen uhodit' s nim. |to zhe konec - mal'chik
ne dolzhen vozvrashchat'sya k samomu sebe. Ty ponyal: ne dolzhen
vozvrashchat'sya.
- |j, dyaden'ka, a pochemu i menya ne voz'mesh' s soboj?
- Povys' moshchnost' do pyati mega-psih, podnimi al'fa-ritm. Slyshish',
Dezhurnyj, blokiruj vse do etoj otmetki!
- |j, dyaden'ka, a pochemu i menya ne voz'mesh' s soboj?
- Idem, malysh.
- YA sdelal vse vozmozhnoe, shef, ne mogu. |to uzhe ne vospominanie. S
etim nel'zya borot'sya. Mal'chik prodolzhil sam sebya, on odolel
perezhivanie i prevratil svoe zhelanie v real'nost'. Vidite, kak on
protyanul ruku, budto kogo-to derzhit. Budto idet s nim. Idut vdvoem -
mal'chik i prodolzhennoe vospominanie - i uhodyat. Kak budto oni uhodyat
vdvoem - odin ryadom s drugim. Potomu chto mal'chik, kak i lyuboj chelovek,
hochet byt' tol'ko odnim - samim soboj. Znachit, snova - v poisk!
Last-modified: Wed, 23 May 2001 19:40:52 GMT