Jozef Nesvadba. Poslednee priklyuchenie kapitana Nemo
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "CHeshskaya fantastika". Per. s chesh. - R.Razumova.
OCR & spellcheck by HarryFan, 27 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Sobstvenno govorya, familiya ego byla Perzhinka. Lejtenant Perzhinka
rabotal na linii, svyazyvavshej zemnye kosmodromy so Vtoroj lunnoj bazoj
neposredstvenno ili s peresadkoj na Kosmicheskih stanciyah nomer tridcat'
shest' i tridcat' vosem'. |to byla takaya odnoobraznaya rabota, chto uzhe togda
mnogie predlagali zamenit' zhivyh lyudej na takih raketah avtopilotami,
kotorye gorazdo bystree i tochnee cheloveka otmechayut priblizhenie meteorita
ili malejshuyu neispravnost' mehanizmov, a glavnoe nikogda ne utomlyayutsya.
No vot proizoshla izvestnaya avariya na rakete-cisterne 272-BF: ona ne
sumela pristat' k Kosmicheskoj baze nomer shest'. Kazhduyu minutu raketa mogla
vzorvat'sya, baza pogibla by i svyaz' mezhdu Zemlej i Lunoj narushilas' by na
neskol'ko nedel'. Togda by ostanovilis' krupnejshie zavody na Zemle,
fakticheski polnost'yu zavisyashchee ot deshevoj i vysokokachestvennoj lunnoj
rudy. Dolgo li proderzhitsya bez dostavki prodovol'stviya personal lunnyh
baz? Mnogo li u nih zapasov? Skol'ko vremeni oni budut otrezany ot Zemli?
|ti voprosy volnovali reshitel'no vseh; ved' ne bylo sem'i, u kotoroj na
kakoj-nibud' iz lunnyh baz ne nashlos' by rodstvennikov. Glavnoe upravlenie
astronavtiki podvergli zhestokoj kritike, i ego predsedatelyu grozila
otstavka.
I vot togda vdrug bylo opublikovano soobshchenie, chto nikomu ne izvestnyj
lejtenant Perzhinka, riskuya zhizn'yu, prichalil k poterpevshej avariyu cisterne
na pochtovoj "kosmicheskoj vanne-4" - tak nazyvali malen'kuyu puzatuyu raketu,
prednaznachennuyu dlya poletov na nebol'shie rasstoyaniya. Perzhinka ispravil
upravlenie rakety-cisterny i privel ee na odnu iz lunnyh baz. Zatem emu
prishlos' prolezhat' neskol'ko nedel' v bol'nice, tak kak on sovershil svoj
podvig v legkom trenirovochnom skafandre. Posle vypiski ego prinyal sam
predsedatel' Glavnogo upravleniya astronavtiki i, poblagodariv za
proyavlennyj geroizm, predlozhil novyj post.
Tak lejtenant Perzhinka stal kapitanom Perzhinkoj, a zatem kapitanom
Nemo. Delo v tom, chto mirovye telegrafnye agentstva vsyacheski koverkali ego
cheshskuyu familiyu. A posle soobshcheniya o tom, chto Perzhinka budet komandirom
novoj rakety "Nautilus", kotoroj predstoyalo raskryt' tajnu Neptuna, ego
nemedlenno okrestili kapitanom Nemo, tak kak romany ZHyulya Verna v te
vremena byli shiroko izvestny i Populyarny. Pravda, agentstvo Rejter
predlagalo drugoe prozvishche, chto-to vrode aristokraticheskogo titula "kepten
Perzhinka of Neptun", no etogo predlozheniya nikto ne podderzhal.
Mirovaya obshchestvennost' bystro privykla k imeni kapitana Nemo, kotoryj
raskryl tajnu Neptuna, privez s Urana zhivye bakterii i vo vremya bol'shogo
zemletryaseniya, tochnee, planetotryaseniya na YUpitere ne poteryal prisutstviya
duha. Kakoj by neozhidannyj ili neschastnyj sluchaj ni proizoshel na prostorah
solnechnoj sistemy, gde by ni ponadobilos' riskovat' zhizn'yu - kapitan Nemo
vsegda byl tut kak tut. On podobral ekipazh iz podobnyh sebe hrabrecov,
bol'shej chast'yu svoih zemlyakov iz Skalic, i stal idealom vseh mal'chishek na
Tret'ej planete, kak nekogda uchenye nazyvali nashu Zemlyu.
No razvitie avtomatiki i tehnicheskie usovershenstvovaniya na Zemle vse
bolee sokrashchali vozmozhnosti proyavleniya geroizma. Perzhinke-Nemo, stavshemu
komandirom spasatel'nyh druzhin, uzhe neskol'ko let ne predstavlyalos' sluchaya
sovershit' podvig. Priklyucheniya Nemo i ego ekipazha sluzhili temoj dlya
proizvedenij mnogih literatorov, skul'ptorov i hudozhnikov. A sam Nemo
obuchal molodezh' i potomu chasto menyal mesto svoego zhitel'stva, da i svoih
podrug. ZHenshchiny lyubili ego. On byl krasiv, horosho slozhen, borodu i viski
chut' poserebrila sedina.
No vse znali, chto v semejnoj zhizni on ne byl schastliv. Sobstvenno,
potomu-to on i stal geroem. Vo vsyakom sluchae, nekij psiholog, napisavshij
nauchnuyu rabotu "Zametki o svyazi mezhdu samoubijstvom i geroizmom", v
podtverzhdenie svoej teorii ssylalsya na biografiyu kapitana Nemo.
"Esli by etot zamechatel'nyj kosmonavt byl schastliv v brake, - utverzhdal
psiholog, - esli by on zhenilsya ne na urozhenke goroda ZHatca, kraya hmelya, a
na devushke iz Skalic, vspoennoj sokom vinogradnoj lozy, bud' u nee ne
takoj pedantichno nauchnyj sklad myshleniya (zhena Nemo rabotala geologom) i
nemnogo bol'she voobrazheniya i, nakonec, esli by ih syn poshel v otca,
kapitan Nemo ostavalsya by tovarishchem Perzhinkoj, sidel by u domashnego ochaga
i mir ne slyhal by o nem. No vyshlo tak, chto on ne ochen' dorozhil zhizn'yu,
naoborot, slovno stremilsya izbavit'sya ot nee. Syn ego stradal vrozhdennoj
blizorukost'yu, s detstva nosil ochki s tolstymi steklami i byl muzykantom.
Pisal kakie-to simfonii, kotorye nikto nikogda ne ispolnyal, stol ego byl
nabit partiturami; krome togo, on inogda igral na arfe i v muzykal'nyh
kruzhkah obuchal lyubitelej igre na etom vsemi zabytom instrumente. Syn geroya
- arfist! |to uzh, vo vsyakom sluchae, ne moglo vdohnovlyat' kapitana Nemo.
Vot on i iskal schast'ya na storone".
Ego poslednim uvlecheniem byla yunaya negrityanka, matematik iz
universiteta v Timbuktu. No vse ponimali, chto i eta dvadcatiletnyaya devushka
ne sumeet ego nadolgo uderzhat'. Nemo slavilsya svoim nepostoyanstvom, byvshim
v te vremena otnositel'no redkim yavleniem, potomu chto lyudi vstupali v brak
po razmyshlenii zrelom, posle konsul'tacii s sootvetstvuyushchimi
specialistami, tak chto u nih byli vse osnovaniya rasschityvat' na schastlivuyu
sovmestnuyu zhizn'. A specialisty, razumeetsya, vsegda staralis' uchityvat'
interesy vlyublennyh. Postepenno podvigi perestali byt' chem-to vrode
professii, oni prevratilis' v sobytiya iz ryada von vyhodyashchie. Teper'
geroyami nachali schitat' inzhenerov, izobretavshih novye mashiny ili reshavshih
novye problemy. Bol'she ne bylo nuzhdy riskovat' zhizn'yu. I vot v etom mire,
gde kapitan Nemo neodnokratno vystupal v roli spasitelya, on okazalsya ne to
inostrancem, ne to muzejnym eksponatom, vyzyvavshim voshishchenie zhenshchin,
kotorye zhazhdali volnuyushchih perezhivanij i eshche ne zabyli, chto lyubov' i
detorozhdenie - edinstvennoe, chto malo izmenilos' s teh por, kak chelovek
vyshel iz dzhunglej.
Perzhinka i ego ekipazh poluchali lyubovnye pis'ma iz samyh otdalennyh
ugolkov ne tol'ko zemnogo shara, no i vsej nashej solnechnoj sistemy.
Razumeetsya, eto ne sposobstvovalo ukrepleniyu supruzheskih uz. Naoborot,
Nemo stremilsya k novym geroicheskim poletam, chtoby, vozvrashchayas' na Zemlyu v
oreole slavy, oderzhivat' vse novye i novye pobedy. No tak kak nadobnost' v
geroicheskih puteshestviyah vse ravno otpala, negrityanka iz Timbuktu v konce
koncov razmechtalas' o tom, chtob zapolonit' Nemo, podobno tomu kak eto
ranee udalos' urozhenke ZHatca. No kapitan Nemo ne poddavalsya. |to oznachalo
by konec vseh priklyuchenij, nachalo starcheskih nemoshchej. On ne predstavlyal
sebe, chto delat' so schastlivym supruzhestvom, - prishlos' by snova
rasstroit' ego, chtoby poyavilos' osnovanie dlya novyh poletov, dlya riska
zhizn'yu, neobhodimogo emu, kak neobhodim p'yanice povod dlya vypivki.
Nemo znal biografii vseh velikih iskatelej priklyuchenij i sozdal svoyu
teoriyu, po kotoroj v protivoves tehnicheskomu progressu, sozdayushchemu dlya
cheloveka teplichnye usloviya sushchestvovaniya, kazhdyj muzhchina dolzhen razvivat'
v sebe voinstvennye naklonnosti, emu nuzhny priklyucheniya, chtoby sohranit'
sposobnost' k prodolzheniyu roda. Znachit, riskovat' zhizn'yu v kosmose ili v
lyubom drugom meste sovershenno neobhodimo dlya blaga posleduyushchih pokolenij.
|to byla dovol'no svoeobraznaya filosofiya. Kolichestvo ee posledovatelej vse
umen'shalos', da i argumentov u ee avtora stanovilos' vse men'she - ved' v
techenie poslednih let ekipazh kapitana Nemo bezdejstvoval. Rebyata byli
nedovol'ny i potomu obradovalis', kogda odnazhdy noch'yu, kak v staroe dobroe
vremya, kapitana po trevoge vyzvali v ministerstvo.
PIRATY
- Na etot raz, kapitan, - torzhestvenno nachal ministr, - rech' idet o
chrezvychajno zagadochnom i groznom yavlenii. Opasnost' ugrozhaet ne tol'ko
Zemle, no i samomu Solncu - istochniku zhizni vsej nashej sistemy, vsego
okruzhayushchego...
On kivnul svoemu zamestitelyu po nauchnoj chasti, chtoby tot prodolzhil
razgovor. Nemo so svoim pomoshchnikom sideli naprotiv za bol'shim stolom.
Nikogo, krome nih, v prostornom kabinete ne bylo. Zamestitel' ministra
podoshel k karte zvezdnogo neba.
- Vnachale my sami etomu ne poverili. Odnako svedeniya, kotorye ya vam
soobshchu, sovershenno dostoverny. V proshlom godu v odin iz universitetov byla
predstavlena rabota molodogo uchenogo, issledovavshego usloviya poyavleniya
novyh zvezd. Rabota byla tshchatel'no argumentirovana. Avtor ee ssylalsya kak
na drevneegipetskie karty zvezdnogo neba, sostavlennye dvadcat' stoletij
nazad, tak i na novejshie nablyudeniya v sozvezdii Omega-Centavry i v
tumannosti Andromedy. On prishel k vyvodu, chto Novye vspyhivayut po kakoj-to
opredelennoj sisteme. Molodoj uchenyj vyskazal predpolozhenie, chto vo
Vselennoj po neizvestnoj nam orbite dvizhetsya nechto, to li kosmicheskij
korabl', to li planeta, unichtozhaya otdel'nye zvezdy, vstrechayushchiesya na ego
puti. Lyubopytno, chto s podobnoj gipotezoj my vstrechaemsya i v antichnyh
istochnikah. Avtor raboty predpolagaet, chto blizhajshaya cel' etih kosmicheskih
piratov - nasha solnechnaya sistema. Poetomu vblizi YUpitera byla srochno
sooruzhena nablyudatel'naya stanciya, chtoby sledit' za prodvizheniem
neizvestnogo nebesnogo tela. Byli polucheny nekotorye svedeniya, i segodnya
oni rasshifrovany... - zamestitel' ministra vzyal dlinnuyu ukazku i podoshel k
karte zvezdnogo neba. Ne v silah sderzhat'sya, ministr vskochil i voskliknul:
- Oni priblizhayutsya k nam! My zasekli ih put', - zadyhayas' ot volneniya,
on vyter nosovym platkom pot so lba. - Prezrennye piraty!.. - I snova sel.
Ego vozbuzhdenie bylo vpolne ponyatno.
- Esli drevneegipetskie dannye verny, to neizvestnoe telo stranstvuet
po Vselennoj uzhe okolo devyatisot tysyach let, - prodolzhal zamestitel'
ministra. - Nam udalos' rasschitat' slozhnuyu trassu ego poleta. Telo
obladaet sobstvennym istochnikom energii.
- Sobstvennym istochnikom? Znachit, eto raketa? - voskliknul molodoj
pomoshchnik kapitana Nemo.
- Ono v sem' tysyach raz bol'she lyuboj rakety, kakuyu my sejchas mozhem
skonstruirovat', - utochnil zamestitel' ministra, - i podzhigaet zvezdy s
ogromnogo rasstoyaniya. CHerez god nashe Solnce okazhetsya v predelah ego
dosyagaemosti. Vyhodit, cherez god oni smogut vzorvat' nashu solnechnuyu
sistemu.
- Kakie budut prikazaniya? - delovito sprosil Nemo, vynimaya bloknot,
slovno bor'ba s korablyami, v sem' tysyach raz prevoshodyashchimi nashi rakety,
byla dlya nego povsednevnym delom.
- Prikazaniya?! Ne shodite s uma... - snova vskochil ministr. - Ne mozhem
zhe my prikazat' vam srazhat'sya s nimi. |to vse ravno, chto poslat' murav'ya
protiv slona.
- A esli muravej okazhetsya hitrym? I u nego budet dostatochno kisloroda?
- usmehnulsya Nemo.
- My ne uspeem sozdat' dlya vas kakuyu-nibud' chudo-raketu, - prodolzhal
ministr.
- Pridetsya predostavit' vam voennuyu raketu poslednego obrazca,
osnashchennuyu atomnym oruzhiem. No ej uzhe bol'she sta let, - skazal zamestitel'
ministra.
Molodoj pomoshchnik kapitana Nemo nahmurilsya.
- Nadeyus', my budem vooruzheny ne lukom i strelami? - Nemo lyubil ostroty
i slavilsya tem, chto mog rasskazyvat' anekdoty v momenty velichajshej
opasnosti.
- Delo ochen' ser'eznoe, kapitan, - prerval ego ministr.
- YA ponimayu. Vashim avtopilotam ono ne po plechu, - na takom rasstoyanii
imi nevozmozhno upravlyat', ne tak li? Spravit'sya s etim mozhet tol'ko
chelovek.
- Konechno, - mrachno podtverdil zamestitel'. - Poetomu vash polet
organizuetsya na dobrovol'nyh nachalah. O nem nikto ne dolzhen znat', ne
stoit pugat' lyudej - ved' eshche ochen' malo pokolenij prozhilo, ne znaya straha
vojny. My soobshchim o vashej ekspedicii, tol'ko esli vy poterpite neudachu.
- Esli nam ne udastsya ih obezvredit'?
Ministr ob®yasnil kapitanu, chto zadacha ne v tom, chtoby obezvredit'
neizvestnyh piratov, a v tom, chtoby dogovorit'sya s nimi; ne sleduet, mol,
nazhivat' sebe v kosmose vragov. No, znaya geroizm Nemo i ego blagorazumie,
on ne hochet nichego predpisyvat' emu zaranee. Esli piraty povernut vspyat' i
udalyatsya ot nashej solnechnoj sistemy, zadacha budet reshena.
- O rezul'tatah, veroyatno, my dolzhny vam soobshchit'? - sprosil pomoshchnik.
- Nu, eto vryad li, - vozrazil Nemo.
- Pochemu? - Pomoshchniku tol'ko-tol'ko minulo dvadcat' let. Ostal'nye -
ministr, ego zamestitel' i Nemo - udivlenno posmotreli na yunoshu.
- Milyj mal'chik, vy zabyvaete o teorii otnositel'nosti. Vy poletite
pochti so skorost'yu sveta; cherez polgoda, kogda vy podojdete k etomu
neizvestnomu telu, zdes', na Zemle, projdet svyshe tysyachi let.
- Tysyachi let?! - povtoril pomoshchnik i podumal, chto tysyachu let nazad v
CHehii pravil Ottokar Prshemysl.
- Druz'ya moi, v etu ekspediciyu otpravyatsya tol'ko dobrovol'cy.
- |to budet zamechatel'noe priklyuchenie...
- Boyus', chto ono stanet dlya nas poslednim, - zametil kapitan Nemo. On
vstal, po-voennomu shchelknuv kablukami, i predlozhil perejti k obsuzhdeniyu
detalej ekspedicii.
- A chto nam skazat' doma? - sprosil pomoshchnik.
- Ne stanete zhe vy pugat' svoi sem'i razgovorami o tom, chto cherez dva
goda kto-to podozhzhet nashe Solnce? Otpravites', kak v obychnyj rejs, a cherez
mesyac my soobshchim o vashej gibeli. Uzh ne dumaete li vy, chto blizkim budet
legche, esli oni vas prozhdut do samoj smerti? Dazhe vashi vnuki ne budut
nichego znat' o svoem dedushke, a cherez tysyachu let o vas nikto i ne
vspomnit.
- Esli my pobedim piratov, - ulybnulsya Nemo. - V protivnom sluchae vse
my skoro uvidimsya.
- Vy verite v zagrobnuyu zhizn'? - rassmeyalsya ministr.
- U iskatelej priklyuchenij byvayut vsyakie prichudy, - otvetil kapitan. -
No esli vas eto interesuet - net, ne veryu. I lyublyu priklyucheniya imenno
potomu, chto pri etom chelovek stavit na kartu vse.
- Kakoe tut priklyuchenie, - vzvolnovanno perebil ego pomoshchnik, -
prakticheski eto vernaya smert'. My ne mozhem unichtozhit' telo, kotoroe za
neskol'ko desyatkov stoletij podozhglo s bol'shogo rasstoyaniya nemalo solnc. A
esli dazhe my ego i unichtozhim, to vernemsya v chuzhuyu stranu, k lyudyam, nichego
ne znayushchim o nas.
- Vy budete edinstvennymi iz zhivushchih teper', kto uvidit dalekoe
budushchee, - skazal ministr.
- Konechno, poletyat tol'ko dobrovol'cy, - snova podcherknul zamestitel'.
- Esli vy mozhete predlozhit' inoe reshenie problemy, pozhalujsta. Vsemirnyj
sovet uzhe ne odin chas lomaet sebe nad vsem etim golovu...
- ...I vspomnil o nas. |to zamechatel'no! - Kapitan byl pol'shchen. -
Teper' davajte perejdem k detalyam. - On podoshel k zamestitelyu ministra s
takim vidom, s kakim podhodit nachal'nik artillerii k komanduyushchemu
nastupleniem.
PROSHCHANIE
- I pochemu tol'ko lyudyam ne dayut pokoya?! - vorchala pani Perzhinkova,
ukladyvaya muzhnin chemodan. - Neuzheli ne mogli poslat' kogo-nibud' pomolozhe?
YA uzhe nadeyalas', chto cheloveka perestanut trogat', esli emu pod pyat'desyat.
Mechtala, chto hot' teper', na starosti let, nemnogo pozhivem spokojno. Mozhno
bylo by poselit'sya v gorah, sosedi sobirayutsya snyat' tam domik, my
otdohnuli by...
- Otdohnem v mogile, - zevnul kapitan, s samogo vozvrashcheniya domoj
lezhavshij na divane.
Pered kazhdoj ekspediciej on celye sutki valyalsya na divane i spal, - po
ego slovam, vpadal v zimnyuyu spyachku. I ne bylo luchshego mesta dlya etogo, chem
sobstvennyj dom. ZHena uzhe znala: raz on prishel domoj, znachit, nastupilo
vremya proshchaniya. Pravda, poslednie gody on prihodil domoj takzhe po
voskresen'yam i na rozhdestvo.
- Nu, skazhi, Lacek, do kakih por ty budesh' vesti sebya kak mal'chishka?
Kogda nakonec vernesh'sya k nam?
Kapitan Nemo vskochil.
- Ne ponimayu, pochemu ty ne daesh' mne otdohnut'? Esli by ty znala, kakaya
eto vazhnaya ekspediciya...
- To zhe samoe ty govoril pered poletom na Neptun, na YUpiter, pered
lunnymi buryami i vo vremya meteoritnyh dozhdej. Vsegda eto okazyvaetsya samoj
vazhnoj ekspediciej i povodom dlya togo, chtoby uehat' iz doma.
- Da chto eto za dom?! - on oglyanulsya vokrug. - Mal'chishku ya s utra ne
vizhu.
ZHena ob®yasnila, chto syn nashel nakonec kakoj-to orkestr, kotoryj
ispolnit odnu iz ego simfonij, i so vcherashnego dnya oni ee razuchivayut.
- Znachit, on dazhe ne pridet prostit'sya so mnoj? Emu ne soobshchili?..
- No u nego budet prem'era, ponimaesh', - opravdyvala syna mat'.
- U menya tozhe, - s®yazvil Nemo, ne znaya, kak nazvat' svoj poslednij
spektakl'. I vse-taki otpravilsya razyskivat' syna, chtoby poslushat' hot'
repeticiyu.
Zal byl pochti pust, lish' v poslednih ryadah dremali neskol'ko pozhilyh
lyudej. Orkestr izdaval strannye zvuki, molodoj Perzhinka dirizhiroval
naizust', uvlechenno zakryv glaza, i ne zametil znakov, kotorye otec
podaval emu iz bokovoj lozhi. On slyshal tol'ko sobstvennuyu muzyku, slovno
byl v zale odin. Nemo razdrazhenno hlopnul dver'yu. U vyhoda on vstretil
starichka kapel'dinera.
- Nravitsya vam eta simfoniya? - sprosil ego Nemo.
- Novatorskaya, nado priznat', - otvetil kapel'diner.
- YA sprashivayu, nravitsya li ona vam?!
V eto vremya iz zala doneslis' gromkie, pronzitel'nye, osobenno
protivnye zvuki. Nemo brosilsya von. Pered dver'yu ego uzhe podzhidala devushka
iz Timbuktu, ona priletela utrom na special'noj rakete. Nemo vspomnil, kak
ona plakala, kogda on naotrez otkazalsya zhenit'sya na nej.
- Lechu remontirovat' odnu ustanovku mezhdu Merkuriem i Veneroj, -
smeyas', skazal Nemo. - Na etot raz predstoit zharkoe del'ce. Kogda vernus',
mne i znoj v Timbuktu pokazhetsya morozom.
- YA znayu, chto ty ne vernesh'sya, kapitan. - Ona vsegda nazyvala ego
kapitanom. - Ved' ya sama recenzirovala eto soobshchenie...
- Kakoe soobshchenie?
- O piratah, - ulybnulas' ona. - I srazu podumala, chto takoe
priklyuchenie v tvoem vkuse. YA mogla by prosto otvergnut' eto soobshchenie -
ego prines nam molodoj student - i takim obrazom vyigrat' dlya nas nemnogo
vremeni. No, kak ty lyubish' govorit', dolg prezhde vsego...
- Konechno.
- Na start ya ne pridu. Hochu prostit'sya s toboj naedine.
Vot tak i poluchilos', chto Nemo bol'she ne vernulsya k pani Perzhinkovoj i
ne povidal syna pered otletom. Pomoshchnik, kotoryj tshchetno razyskival ego
doma, prines emu na kosmodrom chemodan. Nemo yavilsya nemnogo osunuvshijsya i
blednyj, ekipazh eto zametil, no kapitan chasten'ko prihodil na startovuyu
ploshchadku v podobnom vide. |to vyzyvalo lish' dobrodushnyj smeh.
Na sej raz ministerstvo ustroilo torzhestvennye provody. Ob ekonomii
nikto i ne pomyshlyal; pribyli chleny Vsemirnogo soveta, sem'i ekipazha i
mnozhestvo pochitatelej: zhenshchiny, devushki, yunoshi. Lica pochitatelej siyali
vostorgom, sem'i, uzhe privykshie k podobnym sobytiyam, byli spokojny, a
posvyashchennye v tajnu poleta - ser'ezny i ozabochenny. Vo vremya
torzhestvennogo tosta u ministra drognul golos. On ne znal, kak blagodarit'
ekipazh, zaveryal, chto chelovechestvo nikogda ne zabudet ih podviga. Kogda on
stal proshchat'sya s Nemo, ruki u nego zatryaslis' i on dazhe rasplakalsya.
Posle uhoda rodstvennikov i lyubopytnyh sostoyalas' eshche odna, sekretnaya
vstrecha ekipazha s predstavitelyami Vsemirnogo soveta.
- V vashih rukah nasha zhizn', zhizn' vashih rodnyh, detej, vnukov, vseh
gryadushchih pokolenij. Lyudi neredko i podchas naprasno umirali radi svoih
potomkov. No vasha gibel' ne budet naprasnoj. Takovo nashe edinstvennoe dlya
vas uteshenie. Sozhaleyu, chto ne mogu letet' s vami, no eto vyzvalo by
slishkom bol'shoe volnenie, ne stoit dopuskat' paniki. Pover'te, legche
srazhat'sya, chem zhdat' i byt' zhertvoj.
Zatem dlya ekipazha, sostoyavshego iz predstavitelej razlichnyh
nacional'nostej, ispolnili starinnye voennye marshi, kotorye, kak i
sledovalo ozhidat', nikogo ne vzvolnovali. Nikto ne proslezilsya pri zvukah
Kastal'do ili marsha Radeckogo. I tut dirizhera osenila spasitel'naya mysl':
ispolnit' zaklyuchitel'nyj hor iz Devyatoj simfonii Bethovena, naskol'ko ego
pomnili trubachi. |to bylo samym torzhestvennym momentom provodov; kazhdyj
vnezapno oshchutil, chto v epohu, kogda vse lyudi davno stali brat'yami, vdrug
snova rodilsya strah.
POLET
V techenie poluchasa oni razvili neobhodimuyu skorost', tak kak v
poslednij moment ih raketu usovershenstvovali i prisposobili dlya vypolneniya
novyh zadach. A cherez chas pomoshchnik prines kapitanu soobshchenie radiostancii s
Zemli, gde za eto vremya proshlo uzhe neskol'ko let. Bylo opublikovano
kommyunike o gibeli "Nautilusa-3", kak nazvali ih kosmicheskij korabl'.
Itak, my okonchatel'no umerli.
- Soobshchit' ekipazhu? - nereshitel'no sprosil pomoshchnik.
- Konechno. Zdes' mezhdu nami ne dolzhno byt' sekretov.
Snachala ekipazh otvetil na eto soobshchenie smehom. Govoryat, chto kto
perezhivet sobstvennuyu smert', budet dolgo zhit'. I vpravdu, esli oni
perezhivut vstrechu s kosmicheskim telom, to vernutsya tysyacheletnimi starcami
po zemnomu vremeni. Starcami v rascvete sil! No kogda eta tema byla
ischerpana, nachalis' yavleniya, chastye pri kosmicheskih poletah: ekipazh stal
zamknutym, kapriznym, ustalym, razdrazhitel'nym. Esli v takih sluchayah ne
pomogala shutka, ostavalos' lish' odno sredstvo. (Nemo chasto govoril: "Ved'
ran'she lyudej ne rasstraivalo, chto pri polete iz Pragi v Moskvu oni stareli
na dva chasa, pochemu zhe vas ogorchaet, chto vy postareete na neskol'ko let?
Vazhno, chto vy etogo ne chuvstvuete".) Itak, esli shutki ne pomogali,
prihodilos' menyat' rasporyadok dnya, sozdavat' napryazhennuyu obstanovku.
Bescel'nye razmyshleniya bystro vytesnyayutsya golodom i strahom. Kapitan
vydumyval nesushchestvuyushchie-neispravnosti v ideal'no rabotavshih mehanizmah i
soobshchal, chto ploho rabotaet kakoe-nibud' ustrojstvo. Na hodu ostorozhno
menyali odnu detal' za drugoj i potom radovalis' spaseniyu. A to voznikala
"opasnost'" stolknoveniya s meteoritom. Togda chast' rakety, nahodyashchuyusya pod
ugrozoj, speshno osvobozhdali ot zapasov; potom vyyasnyalos', chto raketa
uklonilas' ot stolknoveniya, i vse vozvrashchali na starye mesta. Ili vdrug
okazyvalos', chto ekipazhu ugrozhaet infekciya, kotoruyu yakoby zanesli pri
posadke, i vsem pogolovno nachinali zanovo delat' privivki. Ili
obnaruzhivali porchu produktov i celyh dva dnya derzhali vseh tol'ko na hlebe
i vode. Kapitan raznoobrazil zhizn' ekipazha nebol'shimi nepriyatnostyami,
chtoby lyudi ne poddavalis' vliyaniyu bezdel'ya i besplodnyh razmyshlenij, chto,
kak pokazal opyt, k dobru ne vedet.
No v zhizn' samogo Perzhinki takogo raznoobraziya ne vnosil nikto. Emu
prihodilos' samomu spravlyat'sya s oshchushcheniem bessmyslennosti poleta i
sobstvennogo bytiya, s polnym odinochestvom, s otchayaniem iz-za
nevypolnimosti vzyatoj na sebya zadachi, ot perspektivy, kotoraya zhdet ih po
vozvrashchenii na Zemlyu. On sam dogovorilsya s sudovym vrachom i kak tol'ko
vpadal v glubokuyu depressiyu, vrach opredelyal u nego pristup zhelchnokamennoj
bolezni i zayavlyal, chto bol'nogo neobhodimo polozhit' v izolyator, chtoby
rastvorit' eti kamni special'nym oblucheniem. Poka kapitan, ne priznavavshij
nikakih lekarstv, krome slivovicy, zhil v kabinete vracha, raketoj
komandoval ego pomoshchnik, dlya kotorogo v etih korotkih periodah zaklyuchalas'
osnovnaya cel' puteshestviya: esli on spravitsya s obyazannostyami komandira, to
v sleduyushchij raz smozhet stat' kapitanom korablya. Spustya dva dnya, stryahnuv
pohmel'e, Nemo snova poyavlyalsya sredi ekipazha i pridumyval novye
oslozhneniya, chtoby, preodolev ih, lyudi mogli torzhestvovat' pobedu.
No vot proshlo poslednee pohmel'e, i kapitanu Nemo uzhe nichego ne nado
bylo pridumyvat'. Priblizhalas' vstrecha s kosmicheskim telom, ono uzhe
vidnelos' - sigaroobraznaya raketa, napominavshaya vozdushnyj korabl'
velichinoj s nebol'shoj planetoid, etak s polovinu Luny; ona medlenno plyla
k nashej solnechnoj sisteme. Ne bylo nikakih somnenij - ona napravlyalas' k
solncu.
Nemo prikazal nemedlenno soobshchit' ob etom na Zemlyu. Ves'ma somnitel'naya
popytka pri takom ogromnom rasstoyanii, hotya raketa i osnashchena special'nymi
peredatchikami. Zatem byla ob®yavlena boevaya gotovnost'. CHleny ekipazha
posmenno dezhurili u priborov, spali v kosmicheskih skafandrah s oruzhiem v
rukah. Nemo prikazal nacelit' na giganta dal'nobojnye katapul'ty i
umen'shit' skorost'.
VSTRECHA
Vozniklo neskol'ko variantov vstrechi s telom; shtab rassmatrival ih, a
elektronno-vychislitel'nye mashiny davali vse novye i novye kombinacii. No
svodilis' oni v obshchem k al'ternative: libo srazu atakovat' raketu, libo
dogovorit'sya s ee komandoj. Bol'shinstvo chlenov shtaba, uchityvaya to, chto
piraty natvorili vo Vselennoj, byli za nemedlennuyu ataku. Vse eshche horosho
pomnili eksperimental'nye vzryvy i ponimali, chto vo Vselennoj net nichego,
mogushchego protivostoyat' sile rasshcheplennogo atoma. No vyderzhit li atakuyushchee
sudenyshko vzryv takoj ogromnoj massy materii? Perezhivet li "Nautilus-3"
podobnuyu katastrofu? Na eti voprosy trudno bylo otvetit', ibo nikto ne
znal, iz kakogo materiala sdelana tainstvennaya raketa. K tomu zhe mozhno
predpolozhit', chto ekipazh sverhrakety obladaet razumom,
vysokointellektualen i pojdet na peregovory. Nu a chto, esli piraty
zahvatyat v plen i ub'yut parlamenterov? Vtoroj variant byl riskovannym. I
vse-taki v pervom sluchae riskovali bol'she - togda mogli pogibnut' vse.
Nakonec Nemo reshil, vooruzhivshis' do zubov, podletet' so svoimi
blizhajshimi soratnikami k zagadochnomu korablyu i popytat'sya vstupit' tam v
peregovory. Oni otpravilis' v toj samoj staromodnoj "kosmicheskoj vanne",
na kotoroj kapitan vpervye otlichilsya.
Putniki s izumleniem uvideli, chto sverhraketa ochen' napominaet
nekotorye iz postroennyh na Zemle zvezdoletov, tol'ko ona vo mnogo raz
bol'she ih. Nemo so svoimi tovarishchami neskol'ko raz obletel vokrug
sverhrakety, slovno byl ee malen'kim sputnikom, - nikakogo effekta. "To li
u nih net nablyudatelej, to li oni zhdut parlamenterov, a mozhet, vse
vymerli", - podumal Nemo.
- Pristanem k glavnomu vhodu.
Nemo ukazal na ogromnoe uglublenie, ziyayushchee v perednej chasti rakety.
Glavnyj vhod nikem ne ohranyalsya, i mozhno bylo legko proniknut' vnutr'.
Pyat' chelovek, soedinennye s "vannoj" verevkami, reshili spuskat'sya v raketu
po odnomu. Pervym tuda pronik pomoshchnik kapitana. Vskore on vernulsya.
Naskol'ko mozhno bylo razglyadet' skvoz' tolstoe steklo skafandra, glaza u
nego byli vytarashcheny, i on harkal krov'yu. Ego tut zhe otoslali na
"Nautilus". Bol'she nikomu ne hotelos' spuskat'sya v ziyayushchee uglublenie. Vsya
komanda s nebol'shimi motorami v rukah, kotorye oblegchali peredvizhenie, i
avtomatami za spinoj zamerla v nereshitel'nosti.
Nakonec Nemo stal medlenno spuskat'sya. Ne proshel on i treh metrov, kak
emu pochudilos', slovno kto-to ryadom nasheptyvaet:
"My druz'ya, my druz'ya, my druz'ya", - hotya v dejstvitel'nosti on nichego
ne slyshal. Podobno motivu, nazojlivo presleduyushchemu cheloveka, ili
plastinke, kotoraya vertitsya na odnom meste, eta fraza bez konca
povtoryalas' v ego golove.
CHem gromche zvuchali slova o druzhbe, tem sil'nee ohvatyvalo Nemo chuvstvo
straha. Nakonec on oshchutil pod nogami rovnuyu poverhnost' i ochutilsya pered
stenoj tolshchinoj v neskol'ko metrov, kotoraya totchas zhe nachala razdvigat'sya.
Kazalos', zdes' gotovy k priemu gostej. Nemo bystro proshel vpered, osveshchaya
sebe put' uzkim luchom fonarya. Minuty cherez tri v glaza emu udaril moshchnyj
potok sveta.
Nemo ostanovilsya u vhoda v ogromnyj, prostornyj zal, protivopolozhnyj
konec kotorogo teryalsya gde-to vdali. Tam on uvidel neskol'ko chudovishch. Po
krajnej mere oni pokazalis' kapitanu chudovishchami, hotya, nesomnenno, on sam
byl dlya nih strashilishchem. No osobenno ego udivilo to, chto vse oni raznye.
Odno iz nih, velichinoyu pochti s kita, pohodilo na razdutuyu infuzoriyu, u
drugogo iz tela torchali kakie-to otrostki, u tret'ego bylo vosem' nog.
Vnutri ih prozrachnyh tel pul'sirovala - u kazhdogo po-raznomu - kakaya-to
strannaya zhidkost'. CHudovishcha byli nepodvizhny. Esli by Nemo ne videl, kak
b'yutsya ih serdca, on schel by ih mertvymi.
"Oni spyat, oni zamorozheny i srazu prosnutsya, kak tol'ko ty ih
sogreesh'", - vnov' zazvuchalo v golove Nemo. On uzhe dogadalsya, v chem delo:
eto telepatiya. Nemo tut zhe vyklyuchil fonar'. On ne hotel budit' chudovishch, ne
hotel sogrevat' pomeshchenie dazhe teplom svoego fonarya. Kapitan toroplivo
dernul za verevku. Edva ego vytashchili, kak izolyacionnaya stena za nim
zahlopnulas'.
- Oni i v samom dele chudovishchny, - brosil on svoim sputnikam i tut zhe
glotnul slivovicy. - Mal'chishkoj ya odnazhdy rassmatrival v mikroskop kaplyu
vody. A eto kaplya, uvelichennaya v neskol'ko tysyach raz, - dobavil Nemo i sam
poveril v eto.
Vse bystro seli v svoyu "vannu" i poleteli k rakete. Tam oni sozvali
soveshchanie shtaba.
- Predlagayu, - skazal pomoshchnik, uzhe prishedshij v sebya, - sejchas zhe
ukrepit' na poverhnosti sverhrakety vse vzryvchatye veshchestva, kotorye u nas
tol'ko najdutsya, postavit' chasovoj mehanizm tak, chtoby vzryv proizoshel na
budushchej nedele, i nemedlenno na maksimal'noj skorosti letet' obratno na
Zemlyu.
- A chto esli oni na samom dele druz'ya, - vozrazil Nemo. - My ne imeem
prava unichtozhit' ih bez preduprezhdeniya. Vdrug oni vezut nam kakuyu-nibud'
vest' ili hotyat predosterech' nas?
Kapitan reshil zaminirovat' gigantskij korabl' s etimi ogromnymi
infuzoriyami, no prezhde poprobovat' dogovorit'sya s nimi.
- Kto pojdet so mnoj parlamenterom? - sprosil Nemo.
On smotrel na svoih tovarishchej, no vse eti zakalennye iskateli
priklyuchenij otvodili glaza v storonu. Vpervye za dolgie gody skitanij v
kosmose oni ispugalis'. Pomoshchnik, govorili oni, byl v uzhasnom sostoyanii,
kogda ego privezli k vrachu: on vse vremya krichal o kakih-to chudovishchah,
strashilishchah i, vidimo, perezhil chto-to strashnoe.
- YA sam pojdu, - k udivleniyu okruzhayushchih vyzvalsya pomoshchnik. - Mne nuzhno
ispravit' svoyu oshibku.
SFINKS
I vot Nemo so svoim pomoshchnikom snova okazalsya v ogromnom pomeshchenii
okolo infuzorii, napominavshej kita, i slonopodobnoj vodorosli; gigantskoe
shchupal'ce tret'ego chudovishcha bylo otkinuto nazad. Ostal'nyh oni ne
razglyadeli, da i ne stremilis' k etomu. V ih ushah snova zazvuchali
slyshannye ranee slova. Nemo prines pribory, kotorye nachali postepenno
sogrevat' pomeshchenie. Ne proshlo i chasa, kak cirkulyaciya zhidkosti v tele
infuzorii uskorilas', shchupal'ce strannogo sozdaniya drognulo, a vodorosl'
stala lenivo i tomno potyagivat'sya.
Do etogo momenta ekipazh "Nautilusa-SH" nablyudal za hodom sobytij, tak
kak pomoshchnik vzyal s soboj televizionnyj peredatchik, no kak tol'ko shchupal'ce
vnov' zashevelilos', izobrazhenie na ekrane zatumanilos', slovno podernulos'
vodoj, a zatem svyaz' byla prervana.
Totchas zhe bylo sozvano soveshchanie shtaba. Poskol'ku oba parlamentera
nikak ne reagirovali na podergivanie verevki, kotoroj oni byli obvyazany,
stali obsuzhdat', ne sleduet li atakovat' giganta. No vse-taki reshili
prezhde poslat' vtoruyu gruppu, kotoraya ustanovila, chto razdvizhnaya stena
zakryta i ne raskryvaetsya, nesmotrya na vse popytki, ne razrezaetsya
privezennymi s kosmicheskih baz avtogennymi apparatami, kotorye, kak
izvestno, rezhut lyuboj material. Bylo prinyato reshenie podozhdat' eshche chas u
vhoda v raketu, a zatem perejti v nastuplenie.
Rovno cherez pyat'desyat devyat' minut iz rakety vynyrnuli oba
parlamentera. Seli v "kosmicheskuyu vannu", vernulis' na svoj korabl', i
Nemo, sobrav ekipazh, otdal prikaz vozvrashchat'sya na Zemlyu.
- A kak byt' s vzryvchatkoj?
- Mozhete ee ostavit' pri sebe. Vse ravno im ob etom izvestno, - otvetil
Nemo i zapersya s pomoshchnikom i vrachom v svoem kabinete. Tam oni soveshchalis'
celyh desyat' chasov.
Mezhdu tem ekipazh obnaruzhil, chto komanda gigantskoj rakety ne
bezdejstvuet. Kolossal'naya sigara kak by perelomilas', zatem snova
vypryamilas' i stala s ogromnoj skorost'yu udalyat'sya ot nashego Solnca.
Sobstvenno govorya, "Nautilus" vypolnil svoyu zadachu. No zagadka
tainstvennogo korablya tak i ne byla reshena. Vse zhadno ozhidali, chto im
skazhet kapitan. I potomu yavilis' k vechernemu sboru, polnye neterpeniya.
- Boyus', chto razocharuyu vas, - nachal Nemo. - Nam udalos' obmenyat'sya s
etimi poslannikami iz drugogo mira (a oni lish' poslanniki) vsego
neskol'kimi myslyami. Oni svyazyvalis' s nami posredstvom telepatii, v
kotoroj, vidimo, dostigli znachitel'no bol'shego sovershenstva, chem my,
zemlyane. Konechno, nas interesovalo, letyat li oni k nashej solnechnoj sisteme
i zachem. Oni rasskazali, chto ih uzhe ochen' davno poslali v kosmos s
zadaniem posetit' nashu planetu - naskol'ko im izvestno, edinstvennuyu vo
Vselennoj, naselennuyu myslyashchimi sushchestvami, poznayushchimi sebya i okruzhayushchij
mir.
My sprosili, chego oni hotyat i zachem predprinyali stol' dlitel'noe
puteshestvie, ne mozhem li my im chem-nibud' pomoch', ne namereny li oni
pereselit'sya na nashu planetu, i tut zhe priveli prichiny, po kotorym eto
nevozmozhno. Nam kazalos', chto lish' smertel'naya opasnost' mogla zastavit'
eti sushchestva pustit'sya v takoj trudnyj i dolgij put'.
Oni ob®yasnili, chto ishchut otvet na osnovnye voprosy bytiya... - govorya
eto, kapitan pokrasnel, kak pojmannyj s polichnym shkol'nik. - YA ponimayu,
chto vam eto pokazhetsya smeshnym, mne ochen' nepriyatno, no oni dejstvitel'no
tak skazali...
On oglyanulsya na svoego pomoshchnika, tot kivnul i povtoril:
- Skazali, chto hotyat uznat', kak my otvechaem na osnovnye voprosy
bytiya...
- Razumeetsya, my ih ne ponyali, - prodolzhal kapitan, - podumali, chto oni
imeyut v vidu smysl zhizni, Vsyakomu yasno, chto on v preobrazovanii okruzhayushchej
nas prirody. No ih, po-vidimomu, volnovalo ne eto. Togda my reshili, chto,
mozhet byt', ih interesuet, naskol'ko my poznali zhizn'. Pokazali im
materialy, podgotovlennye nashim doktorom: ved' nauchilis' zhe na Zemle
sozdavat' zhivuyu tkan', prodlevat' zhizn' cheloveka, vosstanavlivat' tyazhelo
postradavshie organizmy. No ih interesovalo ne to. "Osnovnye voprosy
bytiya", horom krichali oni, podobno tolpe na stadione ili layushchej svore
vzbesivshihsya psov. Trebovali otveta. A my ne ponimali...
- Osnovnye voprosy bytiya, - perebil kapitana ego pomoshchnik. - My
podumali: uzh ne ulovka li eto, ne norovyat li oni prosto zaderzhat' nas pod
predlogom filosofskogo disputa. Nu, s chego by im inache rasskazyvat', chto
letyat oni ne vosem'sot, a po krajnej mere dvesti tysyach let iz svoej
proklyatoj spiral'noj tumannosti, vzryvaya po puti odnu zvezdu za drugoj i
takim obrazom podavaya svoim vest' o tom, chto polet prodolzhaetsya?
Pridumyvat', budto oni dobrovol'no poshli na to, chto ih napolovinu
umertvili, pogruzili v iskusstvennuyu spyachku - i vse eto tol'ko zatem, chtob
uznat' otvet na vopros, kotorym u nas zanimayutsya lodyri, p'yanicy i
vsyacheskie filosofy? Ne hotyat li oni zahvatit' nas v plen i tem vremenem
unichtozhit' nashu raketu? YA popytalsya peredat' prikaz...
- Vot i zrya! - razdrazhenno kriknul Nemo. - Posle etogo blizhnyaya
infuzoriya srazu otkryla izolyacionnuyu stenu i vyshvyrnula nas! Peredajte
vashim, chto nomer so vzryvchatkoj ne projdet, - skazala ona. - My vidim, chto
zhivye sushchestva v vashej solnechnoj sisteme eshche daleko ne razumny.
- Esli by vas zaderzhali eshche na minutu, my by ih atakovali.
- Duraki! - otrezal kapitan. - Tupicy! Nichego by u vas ne vyshlo.
Neuzheli vy ne ne ponimaete, chto tehnika u etih sushchestv beskonechno
sovershennee nashej? My byli polnost'yu v ih vlasti, i oni poshchadili nas.
Prosto potomu, chto uzhe davno nikogo ne ubivayut i ne unichtozhayut. Ih
interesuet drugoe... - On pomolchal mgnovenie, potom stal opravdyvat'sya
pered ekipazhem. - Vy znaete, ya nikogda ne krichal na vas. No eto bylo
potryasayushchim sobytiem, a ya stareyu. I mne vse kazhetsya, chto eti chudovishcha
mogli by nam o mnogom rasskazat', mnogoe my upustili. Vidimo, chem
sovershennee civilizaciya, tem bol'she voznikaet voprosov.
- Glavnoe, chto my spasli nashu rodinu - Zemlyu, - zametil vtoroj
pomoshchnik.
- Spasli? Ot chego? Voprosy ni dlya kogo ne opasny.
- Oni ne letyat k sebe domoj! - voskliknul pribezhavshij s nablyudatel'nogo
posta doktor, vryvayas' v komnatu bez polozhennogo privetstviya i raporta. -
Oni ne vozvrashchayutsya k Andromede, a prodolzhayut svoj put' po Vselennoj. I
snova umen'shili skorost'.
- Znachit, nadeyutsya gde-nibud' najti otvet na svoj glavnyj vopros...
- Osnovnoj, - popravil kapitana pomoshchnik.
- Osnovnoj... - Nemo, vse eshche zlivshijsya na nego, obernulsya k ekipazhu i
vpolgolosa prochel prikaz na sleduyushchij den'. Nikogda eshche on ne govoril so
svoimi lyud'mi tak tiho.
- Stareet, - podumali oni. I oshiblis' - prosto ih kapitan stal mudree.
"NAUTILUS-300"
Na obratnom puti uzhe nikto ne pridumyval dlya chlenov ekipazha melkih
zatrudnenij. Kapitan celymi dnyami sidel v svoem rabochem kabinete i smotrel
v okno, vglyadyvayas' v temnotu, v pustoe prostranstvo, v zagadochnye bezdny
vechnosti. Povara nachali gotovit' vkusnee, disciplina oslabla, prikazy
oglashalis' lish' v teh sluchayah, kogda vse sobiralis', nikto vser'ez ne
pomyshlyal o svoih obyazannostyah. Snachala eto vsem nravilos', potom stalo
pugat'. Lyudi poteryali appetit - pochti nikto ne yavlyalsya k stolu, oni ploho
spali, ih presledovali strannye mysli. V takom sostoyanii oni pribyli na
Zemlyu. Razumeetsya, raketa prizemlilas' v tom zhe meste, s kotorogo
startovala. Byl pozdnij vecher, i nikto ne zametil na kosmodrome osobyh
izmenenij. Totchas zhe posle posadki ot angara k rakete podkatili
transportnye avtobusy starinnogo obrazca. Puteshestvennikam pokazali, gde
nado vyhodit' i sadit'sya v avtobusy. Lyudi v kombinezonah ulybalis' im,
serdechno pozhimali ruki. Priem byl ochen' druzheskij. I vse. Ni tolpy
vstrechayushchih, ni reporterov, ni zevak. Ne bylo dazhe pravitel'stvennoj
delegacii s orkestrom. Nichego. Sovershenno obychnaya vstrecha, slovno oni
vernulis' iz regulyarnogo rejsa na Mars.
- Razve vy ne znali o nashem pribytii? - sprosil uyazvlennyj kapitan.
- Eshche by ne znat'. Vy narushili dvizhenie na glavnoj transportnoj linii,
svyazyvayushchej nas s Merkuriem. Nam prishlos' otmenit' pyat' rejsovyh vyletov,
tak kak neizvestno bylo, okazhetes' li vy tochnymi.
- My vsegda tochny! - raskrichalsya kapitan. Potom, sderzhavshis', sprosil:
- CHto zhe nikto iz vysshego komandovaniya dazhe ne yavilsya poblagodarit'
nas?
- Zavtra, zavtra oni pridut k vam v obshchezhitie, - otvetil chelovek, s
kotorym Nemo besedoval.
|to byl dolgovyazyj yunosha s pepel'no-blednym, nezdorovym cvetom lica. On
priglasil v avtobus ves' ekipazh. Puteshestvenniki zahvatili tol'ko samye
neobhodimye veshchi. Ehali rasteryannye. Ne tak predstavlyali oni vozvrashchenie
na spasennuyu Zemlyu.
- Mozhno bylo spokojno pustit' syuda teh chudovishch. Mozhet, oni vnushili by
im bol'she pochteniya...
Edva mashina vyehala na magistral'noe shosse, pozadi razdalsya vzryv: na
kosmodrome podozhgli "Nautilus". Kapitan bystro oglyanulsya. Kak raz
vzorvalis' rezervuary. Nemo vozmushchenno zakrichal, ego podderzhal ves'
ekipazh. Stali kolotit' v dvercy, no mashina tol'ko uvelichivala skorost'.
- A my-to, durni, ni odnoj vintovki s soboj ne vzyali, - pozhalel vtoroj
pomoshchnik.
Pervyj pomoshchnik, vysunuvshis', popytalsya na polnom hodu proporot'
pokryshku zadnego kolesa. Togda soprovozhdayushchij zagovoril v megafon:
- Proshu vas, bud'te blagorazumny. Uchtite, chto vy yavilis' iz epohi,
kogda v kosmos otpravlyalos' po neskol'ku raket v den'. Esli my stanem
sohranyat' vse rakety, kotorye vozvrashchayutsya na Zemlyu, skoro nekuda budet
prizemlyat'sya. Vy - trehsotyj ekipazh, vernuvshijsya na etot kosmodrom spustya
sotni let. My ne znaem, pochemu v vashi vremena lyudi tak stremilis' uletet'
vo Vselennuyu, nam trudno eto ponyat', hotya my i staraemsya. Postarajtes' zhe
i vy ponyat' nashi trudnosti.
Mezhdu tem avtobus pod®ehal k obshchezhitiyu. |to bylo neskol'ko nizen'kih
zdanij, obstavlennyh v stile teh vremen, kogda kosmonavty pokidali Zemlyu.
Podbezhali nosil'shchiki i vzyali bagazh. Vse oni byli ochen' bledny. ZHil'e
kapitanu ponravilos'.
- YA hotel by poblagodarit' vashego komandira, - skazal on shoferam.
- Zavtra, - smushchenno ulybnulis' oni. - Zavtra utrom. - Poproshchalis' i
uehali.
Podhodya k spal'ne, Nemo uslyshal smeh. On otkryl dver'. CHleny ego
ekipazha stoyali u krovatej pritihshie i rasteryannye, a v uglu na posteli
korchilsya ot smeha nebrityj paren' v rvanom kosmicheskom kombinezone.
- On govorit...
- On uveryaet...
- CHto eto ne lyudi...
- Kakie-to roboty... CHerno-belye slugi... Serye dvojniki...
Nemo bystro podoshel k hohochushchemu chudaku i vlepil emu dve zvonkie
poshchechiny. Tot vskochil, szhav kulaki. No ocenil shirinu plech kapitana i,
ubedivshis', chto vsya komnata protiv nego, tol'ko prisvistnul.
- Zdes' o drakah tozhe davno zabyli. I ne lyubyat, kogda deremsya my.
- Kto eto "my"? - sprosil kapitan.
- My? |kipazh nebol'shoj chastnoj rakety, vyleteli iz Kalifornii, chtoby
posmotret', nel'zya li chem-nibud' pozhivit'sya na Merkurii. No vyshlo iz stroya
upravlenie i my dolgo bluzhdali mezhdu Merkuriem i Zemlej, poka nas ne
zametili i ne pomogli prizemlit'sya. My tozhe byli porazheny, kogda
ubedilis', chto nashi spasiteli, kotorye vsyu dorogu igrali s nami v karty i
pili grejpfrutovyj sok, lish' mashiny, izgotovlennye na zavode. Vprochem,
druz'ya, zavtra doktor |razmus ob®yasnit vam vse eto. Podozhdite do utra.
OSNOVNYE VOPROSY BYTIYA
- Vy pribyli v epohu, kogda tehnicheskoe razvitie zakonchilos', - skazal
im na sleduyushchee utro doktor |razmus. On byl eshche blednee, chem cherno-belye
slugi. - Lyudi izobretali mashiny, chtoby izbavit'sya ot rabskogo truda.
CHelovecheskij trud byl, konechno, ideal'nym, ibo chelovek, kak myslyashchee
sushchestvo, umeet rabotat' nailuchshim obrazom, no on ne perenosit rabskogo
unizheniya. I vot, kogda izobreli mashiny, kotorye mogut stat' velikolepnymi
slugami, nachali dumat' ob ih vneshnosti. Reshili, chto ne stoit delat' ih
ideal'nymi krasavcami - chelovek mog by vlyubit'sya v takogo slugu ili
voznenavidet' ego, nakazyvat' ili mstit', slovom, otnosit'sya k mashine kak
k zhivomu sushchestvu. Predlagali takzhe, - ya upominayu ob etom prosto dlya
polnoty kartiny, - pridat' sluge oblik obez'yany ili sobaki. No oblik
obez'yany sochli necelesoobraznym, a sobaka, kotoraya, pravda, izdavna
schitaetsya drugom cheloveka, ne obladaet neobhodimymi svojstvami: ne
sposobna uhazhivat' za nim, ne mozhet osvobodit' ego ot raboty, zabotit'sya o
cheloveke tak, chtoby on mog posvyatit' sebya tol'ko tvorchestvu i
razmyshleniyam, edinstvennym zanyatiyam, dostojnym ego. Nakonec soglasilis' na
tom, chtoby sdelat' slug cherno-belymi, i kazhdyj chelovek poluchil pohozhego na
sebya kak dve kapli vody serogo dvojnika, vypolnyayushchego za nego vsyu
mehanicheskuyu rabotu i polnost'yu zabotyashchegosya o nem. Esli vam u nas
ponravitsya i vy prisposobites' k usloviyam nashej epohi, tozhe poluchite
takogo dvojnika. Vam ne nado budet o nem bespokoit'sya, eto on stanet
zabotit'sya o vas; upravlyaet dvojnikami central'nyj mehanicheskij mozg,
kotoryj rukovodstvuetsya obshchej ustanovkoj: "Zabot'tes' o lyudyah". Takim
obrazom, tehnicheskie problemy byli okonchatel'no resheny i chelovek navsegda
izbavilsya ot rabskogo truda.
Esli zhe vy predpochtete zhit' po-staromu, - a to ved' nekotorye ne
sposobny na starosti let privyknut' k novshestvam, - to mozhete ostat'sya
zdes', v rezervacii, sozdannoj special'no dlya teh, kto vozvrashchaetsya iz
kosmosa.
Vse eto bylo ochen' stranno.
- Tak chem zhe teper' zanimayutsya lyudi? - sprosil Nemo.
- Mogu vam pokazat', - otvetil doktor |razmus i vklyuchil televizionnyj
ekran na stene.
Pered glazami voznik sad, po kotoromu progulivalsya dvojnik doktora
|razmusa, beseduya s druz'yami. Lish' togda kapitan Nemo i ego ekipazh ponyali,
chto vidyat na ekrane cheloveka, a raz®yasneniya im daet ego seryj dvojnik.
|razmus na televizionnom ekrane vdrug oglyanulsya, pomahal im rukoj i
vozobnovil prervannyj razgovor, slovno nichego bolee vazhnogo na svete dlya
nego ne sushchestvovalo.
|kipazh "Nautilusa" reshil posmotret', kakov novyj mir. Dvojnik |razmusa
ulybnulsya.
- S etogo nachinayut vse. No, k sozhaleniyu, ne u vseh hvataet entuziazma
do konca.
Prezhde vsego kapitan otpravilsya v Institut istorii. Poprosil dat'
materialy o svoem puteshestvii: datu otleta i datu soobshcheniya o gibeli
"Nautilusa". No nichego obnaruzhit' ne udalos'. Nikakogo upominaniya o
kosmicheskih piratah takzhe ne sohranilos'. Ochevidno, ministr tak boyalsya
paniki, chto zabyl ostavit' hot' kakoj-nibud' dokument, kotoryj teper' mog
byt' polezen ekipazhu "Nautilusa".
- Nu tak najdite mne kapitana Perzhinku! - Seryj dvojnik nedoumevayushche
posmotrel na kapitana. - Ladislava Perzhinku, proslavlennogo geroya,
prozvannogo Nemo... - prodolzhal kapitan, ozirayas' po storonam, opasayas',
kak by ego ne uslyshal kto-nibud' iz znakomyh.
No seryj dvojnik tol'ko nedoumenno pokachal golovoj.
- Vy, veroyatno, imeete v vidu Igorya Perzhinku? - Igorem zvali
podslepovatogo syna kapitana. - Dvorzhak, YAnachek, Perzhinka? Tri velichajshih
muzykanta CHehii? - vezhlivo peresprosil on.
- Muzykanta?
- YA hochu skazat', kompozitora... Perzhinka, konechno, velichajshij iz nih.
|to znaet teper' kazhdyj rebenok. Dom, gde on zhil, sohranyaetsya uzhe tysyachu
let v tom zhe vide, kak i pri ego zhizni. V nem provodyatsya koncerty i
diskussii po voprosam muzyki, vy najdete tam massu lyudej... - on
podcherknul slovo "lyudej".
Itak, spustya tysyachu let kapitan Nemo otpravilsya k sebe domoj.
K schast'yu, v etot den' tam ne bylo nikogo. Nemo opasalsya, chto dazhe
posle stol'kih let emu ne vyderzhat' koshach'ego koncerta syna. Ih domik
stoyal teper' posredi parka, vse sosednie villy snesli. Eshche izdali kapitan
uvidel na fasade dve sverkayushchie zolotye doski. Odna, posvyashchennaya pamyati
ego syna, proslavlyala proizvedeniya, kotorye on zdes' napisal, i ego
muzykal'nye zaslugi. Na vtoroj - on s serdcebieniem priblizilsya k nej -
uvekovechili imya ego zheny. V pamyat' kapitana Nemo memorial'noj doski zdes'
ne bylo. On perechital nadpisi eshche raz, no svoego imeni tak i ne nashel.
- Ona umerla za god do pervogo ispolneniya koncerta Igorya v Rudol'fine,
- skazal kto-to. Nemo ispuganno oglyanulsya. Iz-za kustarnika vyshel ego
sobstvennyj pomoshchnik. - Ej prihodilos' uhazhivat' za vashim synom, potomu
chto on sovershenno oslep. Ona hodila za nim dvadcat' let, i umer on u nee
na rukah. A slavy ego ona tak i ne dozhdalas'. Priznanie prishlo cherez god
posle ee smerti. Ona byla svyatoj, kapitan.
- Pochemu vy mne eto govorite?
- Potomu chto ya lyubil ee.
- No vy nikogda ob etom ne zaikalis'...
- Neuzheli vam ne kazalos' strannym, chto ya hozhu k vam domoj, raduyus'
kazhdoj vozmozhnosti pobyt' okolo nee. A vy izmenyali ej s toj chernoj
devushkoj, kotoraya vyshla zamuzh cherez nedelyu posle nashego otleta.
- |to nepravda!
- Net, pravda. U nee bylo dvenadcat' detej. Mozhete ustanovit', kto ee
potomki. Ih sejchas okolo sotni. Ved' ya letal na "Nautiluse" tol'ko iz-za
vashej zheny, hotel dokazat' ej, chto ne tak uzh trudno byt' proslavlennym
geroem i ya sposoben na to zhe, chto i vy, hot' ya i uzhe v plechah. No ona
lyubila tol'ko vas. A vy lyubili tu devushku.
- Vot eshche odna iz strannostej zhizni, ne tak li? Eshche odin vopros.
- |to ne vopros, a konstataciya fakta. Vashe povedenie bylo pozorno.
Pomoshchnik eshche nikogda ne govoril s nim v takom tone. Nemo povernulsya i
ushel. Neobhodimo bylo snova chto-to pridumat' dlya ekipazha, snova najti dlya
sebya i dlya nih kakuyu-nibud' zadachu, potomu chto takoe vremyapreprovozhdenie
slishkom napominalo nichem ne zapolnennye dni poleta vo Vselennoj.
No v Upravlenii po astronavtike emu nichego ne mogli predlozhit'.
- U nas vse zadaniya vypolnyayut ekipazhi, sostoyashchie iz robotov. Ne
ponimayu, zachem vam riskovat' zhizn'yu? Zachem delat' to, s chem mogut
spravit'sya avtomaty, i prenebregat' zadachami, posil'nymi tol'ko dlya lyudej?
- Posmotrite moi dokumenty, - nastaival Nemo, upodobivshijsya nazojlivomu
prositelyu, kotoryj teryaet poslednyuyu nadezhdu. - YA mogu vesti vozdushnyj
korabl' ne huzhe, chem eto delayut vashi mashiny. I u menya komanda iz rebyat,
kotorye pojdut za mnoj v ogon' i vodu.
- Nikakoj chelovecheskij organizm ne vyderzhit nashej kosmicheskoj
programmy. My prosto ne mozhem ispol'zovat' vas. Sejchas my issleduem
iskrivlenie prostranstva, svojstva sveta, vozmozhnost' dostizheniya eshche
bol'shih skorostej. Takie zadachi neposil'ny dlya vas. Zajmites' filosofiej,
iskusstvom ili estetikoj. Sejchas eto samoe vazhnoe...
- YA uzhe star dlya etogo, - skazal kapitan i vstal.
Seryj chinovnik vyrazil svoe sozhalenie. Tut stena kabineta razdvinulas'
i pokazalsya ego dvojnik, chelovek let pyatidesyati, odetyj kak hudozhnik, s
kist'yu i palitroj v rukah. Za ego spinoj vidnelas' ogromnaya, edva nachataya
kartina.
- Kogda kto-nibud' utverzhdaet, chto dlya nego eshche ne nastupilo ili uzhe
proshlo vremya zanyatij filosofiej, - proiznes on zvuchnym golosom, - eto vse
ravno, kak esli by chelovek zayavil, chto dlya nego eshche ne nastupila ili uzhe
minovala pora blazhenstva. Slova |pikura, drug moj. Izrecheniyu etomu uzhe tri
s polovinoj tysyachi let. Vyberite lyuboj vid tvorcheskoj deyatel'nosti, U
kazhdogo cheloveka est' kakoj-nibud' talant, dayushchij emu oshchushchenie zhizni,
vozmozhnost' samomu sebe dokazat' fakt svoego sushchestvovaniya i luchshe vsego
sebya vyyavit'. A tehnicheskie igrushki ostav'te detyam i mashinam. Kogo oni
mogut teper' interesovat'! U nas bolee ser'eznye zadachi. Sejchas vazhnee
vsego reshit' osnovnye voprosy bytiya...
Takie razgovory Nemo uzhe slyshal.
- A hot' kto-nibud' ih reshil? - sprosil on.
- CHelovechestvo eshche slishkom molodo, chtoby otvetit' na takie voprosy,
drug moj. |to vam ne to, chto rasshchepit' atom ili obletet' vokrug YUpitera.
Dlya resheniya ih nuzhny vremya i terpenie, nado otdat'sya im celikom, na nih
otvechayut ne tol'ko slovami, no vsem svoim obrazom zhizni...
- Mne uzhe ne peredelat' sebya. YAvlyus' zavtra s ekipazhem na staryj
kosmodrom, - okonchatel'no reshil kapitan.
Hudozhnik pozhal plechami, slovno pozhalev o vremeni, potrachennom na
razgovor. On snova povernulsya k svoemu polotnu, i stena za nim zakrylas'.
Ego seryj dvojnik poklonilsya kapitanu.
- Kak vam budet ugodno, ya predupredil vas. |to bylo by samoubijstvom.
OKONCHATELXNYJ OTVET
Kapitan ne spal i edva dozhdalsya utra. Vspominal, kak vchera chleny ego
ekipazha ne proyavili osobogo entuziazma, ne vse oni byli ubezhdeny, chto
luchshe vsego dlya nih bylo by snova snyat'sya s yakorya. No vse-taki emu udalos'
ugovorit' ih, i oni ponyali. Obeshchali yavit'sya. Nemo vyshel iz domu eshche
zatemno. Pobrel na kosmodrom peshkom, no vse ravno yavilsya slishkom rano.
Pravda, rabota tam shla polnym hodom. Raketa, kotoruyu roboty gotovili k
otletu, voobshche ne pohodila na raketu, skoree na kakoj-to meshok ili na shar.
Ona dazhe chutochku pugala Nemo. Mehanizm starta tozhe sovershenno izmenilsya, i
kapitan bol'she ne razbiralsya v nem. Serye roboty ne chinili emu prepyatstvij
- Nemo mog vsyudu hodit', vse osmatrivat'. No pri etom oni kak-to chudno,
snishoditel'no ulybalis', slovno ne podobalo cheloveku, kotoryj vyglyadit
stol' razumno, zanimat'sya takimi pustyakami, kak mehanizm rakety.
Nemo vernulsya na startovuyu ploshchadku i uvidel v utrennem tumane, chto ego
komanda priblizhaetsya. Vse oni byli v svoih staryh kombinezonah. Na etot
raz oni vyletyat bez muzyki, bez torzhestvennyh provodov. CHto zh, tem luchshe,
luchshe dlya vseh: ved' zhit' na Zemle oni ne mogut, k takoj zhizni nel'zya
privyknut'...
CHto-to v etom rode skazal on im na nebol'shoj luzhajke. Utrennij tuman
dushil ego, i kapitan zakashlyalsya. Potom stal nazyvat' ih imena, i kazhdyj
podhodil k kapitanu, raportoval i pozhimal emu ruku.
No vse eto byli dvojniki, serye slugi chlenov ego ekipazha, kotorye
poslali ih vmesto sebya. Ni odin iz etih neblagodarnyh, proklyatyh sukinyh
synov ne yavilsya. Kapitan vyter glaza. Vo vsem vinovat tuman, govoril on
sebe. I prisel na blizhajshij kamen' - u nego perehvatilo dyhanie.
- Kapitan Perzhinka? - sklonilsya nad nim shirokoplechij paren'. On byl v
krasivoj, sverkayushchej forme, kakoj kapitan nikogda v zhizni ne videl.
- Da, - otvetil Nemo, vsmatrivayas' v ego lico.
- Menya poslali iz General'nogo shtaba. Esli razreshite, ya primu
komandovanie.
Nemo uznal samogo sebya. Konechno, eto byl on. Tol'ko chutochku seree.
- Kak vam ugodno. Raz oni hotyat... - proiznes kapitan, pochuvstvovav
sebya pobezhdennym. Ego dvojnik vezhlivo otdal chest' i shchelknul kablukami
tochno tak, kak eto obychno delal Perzhinka. Spustya neskol'ko minut s rakety
k nemu donessya ego sobstvennyj golos, rezkaya, energichnaya komanda, raporty
i otvety, vse, kak v bylye vremena. Vskore raketa myagko otdelilas' ot
zemli (i otkuda oni tol'ko poluchayut energiyu?) i medlenno podnyalas' k
oblakam. Nemo pomahal ej vsled, no tut zhe bystro oglyanulsya: ne nablyudaet
li kto-nibud' za nim? Glupo mahat' rukoj chetko rabotayushchim avtomatam.
On povernulsya i pobrel k svoemu staromu domu. Na etot raz tam bylo
mnogo narodu. Ispolnyali simfoniyu ego syna. Nemo uznal strannye zvuki,
povergshie ego togda, pered poletom, v sostoyanie uzhasa. Sejchas on
vslushalsya, i oni uzhe ne pokazalis' emu takimi neobychnymi. Nemo ostanovilsya
podle dereva, poodal' ot slushatelej, i veter donosil do nego obryvki
zvukov. A v vysote ischezala raketa.
Vdrug kapitanu prishlo v golovu, chto, okazhis' togda pered poslancami iz
dalekogo sozvezdiya ego syn, on sumel by otvetit' na ih vopros.
Skazhu im, podumal on, chtoby dlya vyyasneniya osnovnyh voprosov bytiya ne
posylali raket vo Vselennuyu. Na nih nado otvetit' na Zemle.
Orkestr stal igrat' tishe, i poslyshalis' zvuki arfy, napomnivshie
kapitanu Nemo o chem-to prekrasnom.
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:34:48 GMT