Macej Parovskij. Tak byvaet kazhdyj den'
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "Istrebitel' ved'm". Per. s pol'sk. - E.Puchkov.
OCR & spellcheck by HarryFan, 28 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Vremya vybrano podhodyashchee. Lodka dvizhetsya pochti besshumno na korotkoj
pribrezhnoj volne. CHut' sprava yasno vidneetsya pyatno porta, otkuda azh syuda
prineslo b'yushchiesya o bort kuski dereva, ochistki fruktov, vozvrashchennye moryu
ostanki ryb. Mezhdu otbrosami moknet uzkij i zybkij serp mesyaca,
zastignutogo vrasploh v moment obnovleniya. Eshche by nemnogo tumana - i lodka
s paroj grebcov i sidyashchim na nosu s podzhatymi nogami neznakomcem
ostavalas' by polnost'yu nevidimoj ne tol'ko iz porta, no dazhe dlya
sluchajnogo nablyudatelya, nahodyashchegosya v neskol'kih desyatkah shagov. V
bezmolvii neznakomec osmatrivaet poberezh'e.
Nos lodki vrezaetsya v pesok berega, polnost'yu pustogo i tihogo.
Muzhchina, do sih por nepodvizhnyj, podnimaet so dna lodki dva kozhanyh
meshochka, pryachet ih pod hlamidoj i molnienosno vyskakivaet na bereg. SHurshat
krupinki peska, kogda upiraetsya v nego prishelec, izo vseh sil ottalkivaya
lodku. Molchalivaya rabota levogo, zatem pravogo i v konce koncov oboih
grebcov vse zhe privodit k tomu, chto lodka povorachivaetsya i otplyvaet.
Otryahivaya stopy ot vlazhnogo peska, neznakomec probuet hot' minutu ne
dumat' o tom, chto dolzhen sdelat', no togda srazu zhe natykaetsya na vopros:
"Ne sluchitsya li chego-nibud' s grebcami?" Somneniya smeshny, a otvet tak
ocheviden, chto on vozvrashchaetsya k myslyam o svoih delah.
Vperedi, ne slishkom daleko, beleet gorod. Neznakomec v ocherednoj raz,
pyatyj, mozhet, desyatyj, a mozhet, i pyatnadcatyj s momenta vysadki, proveryaet
polozhenie meshkov pod hlamidoj, popravlyaet ee skladki, priglazhivaet volosy,
obtiraet lico. Gorod priblizhaetsya, u muzhchiny pod nogami vmesto sypkogo
peska plyazha uzhe tropinka, cherez minutu budet tverdaya utoptannaya zemlya
v®ezdnoj gorodskoj dorogi, posle - mramornye plity.
Samoe plohoe - eto vstrecha s zapozdalym prohozhim teper', kogda pozadi
oboronnye steny. Neznakomec instinktivno szhal kulaki, chuvstvuya, kak
zheludok pod®ezzhaet k gorlu. Kak budto tol'ko sejchas ego nastigli simptomy
morskoj bolezni, ne proyavivshiesya ni v lodke, ni eshche ran'she, na galere.
Vtoraya vstrecha byvaet znachitel'no spokojnee: uzhe izdaleka slyshen nerovnyj
shag i bezoshibochno mozhno razlichit' zapah vina, kogda tot prohodit mimo.
Gorod ostaetsya tihim, pochti uzhe zasnul, strazhi ne vidno. Vot imenno,
strazha... Neznakomec horosho pomnit, chto govorili ob ih nachal'nike - zhadnom
do deneg mordovorote, zakonchennom babnike. Pomnit takzhe, chto emu prishlo v
golovu srazu zhe, kak o nachal'nike uslyshal. A imenno to, chto trudno budet
rabotat' s takim chelovekom. On zahochet ne tol'ko poluchit' dva meshochka, a
kogda sdelaet svoe, mozhet pokazat' sebya pered vlastyami, dostaviv im
prestupnika. V konce koncov on mozhet poluchit' etogo prestupnika srazu, kak
tol'ko muzhchina pridet k nemu s predlozheniem. Togda budet i prestupnik, i
dva meshochka, i priznanie vlastej |fesa, i blagodarnost' zhrecov.
Verno, chelovek, kotoryj posovetoval podkupit' nachal'nika strazhi, ili ne
v svoem ume, ili zateval chto-to nedobroe. Prishelec dumaet ob etom,
proskal'zyvaya v gustoj t'me i, vremenami, v blednom svete oblomka luny pod
stenami domov, mezhdu kolonnadami, obhodya vokrug ploshchadi, chtoby ni minuty
ne byt' na otkrytom prostranstve. Mysl' o nachal'nike strazhi pokazalas' emu
zdes', na meste, taksi nelepoj, chto prishlos' sderzhivat' pristupy smeha.
Ostayutsya rasputnica Auge i tot bedolaga, zhivushchij na krayu goroda...
Sluchajnyj prohozhij - kak grom sredi yasnogo neba v minutu razmyshleniya.
Muzhchina bystro obegaet zdanie neizvestnogo prednaznacheniya. Ego poslednie
shagi, posle kotoryh on zamiraet, prizhavshis' k stene, otzyvayutsya tihim
postukivaniem i eshche bolee tihim ehom. Prohozhij, k schast'yu, ni na chto ne
obratil vnimaniya. |to sandaliya! - morskaya voda i napryazhenie remeshka ot
postoyannoj hod'by na cypochkah sdelali svoe. Neznakomec ulybnulsya vo mrake
- bogi sami ukazali, chto eto ne mozhet byt' Auge. Tol'ko sejchas on zametil,
chto uzhe davno idet bessoznatel'no v storonu, gde ne mog by vstretit' ni
rasputnicu, ni nachal'nika strazhi.
Esli by vypalo na Auge... S tipichnoj dlya kurtizanki uverennost'yu, chto
muzhchina, kotoryj zaplatil zhenshchine, ne budet imet' ot nee tajn, sprosila
by: "Zachem?" On otricatel'no pomotal by golovoj, i togda ona nachala by
gadat': "Sparta?.. |to delo Afin?.. A mozhet, vaviloncy, mozhet, persy?.. Nu
skazhi, nakonec!" I togda povtoril by to zhe samoe, chto sam uslyshal daleko
otsyuda, ot starogo cheloveka s licom ustalym i zlym, kotoryj vruchil tri
meshochka, govorya pri etom tonom, ne terpyashchim protivorechij: "Luchshe ne znat'
slishkom mnogo".
Uvidennyj lish' teper' hram razveyal opaseniya prishel'ca otnositel'no
detalej operacii. Lesu kamennyh kolonn soputstvovali sveshivayushchiesya s
verhnej balki tkani i drapirovka. Balochnoe perekrytie - derevyannoe, na
parkete lezhat dragocennye kovry, koe-gde stoyat zhbany s zhertvennym maslom.
Nuzhno teper' vernut'sya na paru ulic, povernut' vlevo, i vot nuzhnyj
kvartal.
S®ezhivshijsya nad kolodkoj sapozhnik shiroko otkryl glaza, kogda, kak
voznagrazhdenie za dlivshuyusya edva minutu zamenu remnya, neznakomec vruchil
emu celuyu monetu zolota. Vnutri masterskoj bedno: edinstvennaya komnata s
podstilkoj u steny; lico sapozhnika styanuto golodom i okonchatel'noj poterej
nadezhdy... Reshenie prishlo bystro: uzhe stoya u vyhoda, muzhchina neozhidanno
povernulsya i ot dveri brosil odin-edinstvennyj meshochek na samuyu seredinu
stola, posredi kusochkov kozhi, nozhej, remnej i dranki. Sapozhnik podnimaet
golovu, a ego ushi lovyat zvon metalla, v kotorom est' vse: smeh mnogih
zhenshchin, zapah soten kushanij, predchuvstvie ustalosti posle realizacii
tysyachi vsevozmozhnyh zhelanij.
- Dejstvitel'no, ya prishel k tebe sovsem drugim, - spokojno proiznes
neznakomec. - YA slyshal, chto ty zhazhdesh' slavy, Gerostrat.
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:34:53 GMT