-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "Istrebitel' ved'm". Per. s pol'sk. - V.Anikeev.
OCR & spellcheck by HarryFan, 28 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Moj dom s krayu, pervyj udar arkturian nas vovse ne zadel. Da, konechno,
donosilis' izdaleka otgoloski vystrelov i vzryvov, s krysh vidny byli kluby
dyma nad Centrom, no shturm Citadeli my smotreli v osnovnom po TV. I
pravil'no. Rabota operatorov okazalas' pervoklassnoj, arkturianskie mashiny
- kak v luchshih fil'mah i komiksah NF, batal'nye sceny postavleny smelo i s
razmahom. Rebyata dralis' otlichno i vylozhilis' polnost'yu. Arkturiane, v
svoyu ochered', lupili ih pochem zrya, no bez izlishnej zhestokosti, eto horosho
vidno bylo na krupnyh planah. I hotya s samogo nachala bylo yasno, chto u
nashih tam, v Citadeli, net ni edinogo shansa, napryazhenie derzhalos' do
konca. Da chto tut govorit' - eto bylo chudnoe zrelishche.
Tol'ko cherez paru dnej vyyasnilos', chto nam pokazyvali galakticheskuyu
teleperedachu. Okazyvaetsya, my videli na nashih ekranah arkturianskuyu
hroniku: to, chto arkturiane translirovali v Kosmos, - oni eshche v samom
nachale zahvatili nashi telestancii i retranslyatory. Tak ili inache, ih
operatory rabotali masterski, batalistika hvatala za dushu, poetomu vse
zhil'cy, a s nimi i ya, konechno, orali v napryazhennyh momentah vo vsyu glotku,
tochno kak na futbole, kogda myach v vorotah, a vratar' valyaetsya v uglu.
Kogda pobedivshie arkturiane vyvodili ostatki zashchitnikov iz razbitoj
vdrebezgi Citadeli, nad domom, konechno zhe, prokatilis' vozglasy sochuvstviya
i razocharovaniya, no nemalo bylo i aplodismentov. Duh "fair play" caril do
konca. CHego uzh tam. Protivnik byl silen i znal svoe delo. Arkturiane
pokazali vysshij klass.
Vopreki predskazaniyam pessimistov, oni vovse ne srazu za nas vzyalis'.
Poka stoyalo leto, zatem myagkaya osen', vse shlo kak obychno: lyudi podnimalis'
po zvonku budil'nikov, ehali na rabotu, zatem vozvrashchalis' i zastyvali u
televizorov. Nash pokoj tol'ko vremya ot vremeni narushali telefonnye zvonki
anonimnyh agentov starogo doarkturianskogo rezhima. |ti agenty sdavlennym
shepotom ukazyvali na tot fakt, chto teper' arkturiane prisvaivayut
proizvodimuyu vsemi nami pribavochnuyu stoimost'. Novost' otnositel'naya, v
konce koncov stoimost' dlya togo i pribavochnaya, chtoby ee prisvaivat'. Ne
arkturiane, tak kto-nibud' drugoj eto delal by. Poetomu zhil'cy klali
trubki i vozvrashchalis' k teleekranam, na kotoryh ochen' seksapil'no
podmalevannye arkturianskie plutovki rezvilis' pod zadornuyu muzyku
sovershenno bez bel'ya.
CHered nepriyatnostyam prishel tol'ko s pervymi zamorozkami. Arkturianam
stalo uzhe malo pribavochnoj stoimosti, i oni nachali prisvaivat' nashu
goryachuyu vodu. Otoplenie prekratilos' prezhde chem, sobstvenno, nachalos', v
nashi zhilishcha zakralsya holod, a s nim syrost' i plesen'. K etomu dobavilis'
mnogodnevnye pereboi s gazom i elektrichestvom. Na rebrah batarej
central'nogo otopleniya poyavilsya inej, a plutovki ischezli s onemevshih
ekranov. Stalo po-nastoyashchemu holodno. Agenty starogo rezhima sipeli v
trubki, chto esli i dal'she tak pojdet, to v nashih kvartirah vocaritsya
klimat voistinu arkturianskij. Bylo ochen' trudno ponyat', chto oni sovetuyut,
potomu chto, vo-pervyh, oni stradali ot nasmorka, a vo-vtoryh, opasayas'
pelengacii, otklyuchalis' uzhe cherez neskol'ko sekund.
CHto bylo delat', v ogon' poleteli gazety i bul'varnaya literatura. Zatem
kusty i derev'ya s blizhajshej okolicy. Potom staroe tryap'e, obuv', yashchiki s
balkonov i plastmassovaya posuda. Nakonec, otbornaya klassika i stil'naya
mebel'. Ponachalu my egoistichno topili vsem etim svoi kvartiry, kazhdyj sam
po sebe, no holodnye steny pogloshchali teplo bez ostatka. Togda vo dvore
razozhgli bol'shoj koster - odin, central'nyj, u kotorogo mozhno bylo
pogret'sya, svarit' edu i pouchastvovat' v hudozhestvennoj samodeyatel'nosti.
Central'nyj koster, lyubitel'skie spektakli, deklamaciya, chtenie vsluh i
mnogoe drugoe, osvoennoe nami pozdnee, - vse eto pridumal nekto Skrib -
zhilec iz 84-j kvartiry 1-go korpusa. Skrib byl pisatelem, ne slishkom
izvestnym v doarkturianskie vremena, on sam eto priznaval. YA znal ego po
regulyarnym skandalam u nas v domoupravlenii. Velikodushno ne nazyvaya imen,
on s yumorom rasskazyval na posidelkah u kostra i ob etih skandalah i o
svoej bezvestnosti. Nikto, sobstvenno, i ne znal ego do nashestviya
arkturian, no uzhe cherez nedelyu posle otklyucheniya otopleniya vse s nim
rasklanivalis'. On sam nazval eto "chudesnym obreteniem priznaniya". |to
Skrib predlozhil vybrat' iz knig, pripasennyh dlya kostra, takie, kotorye ni
v koem sluchae, dazhe v samoj kriticheskoj situacii, brosat' v ogon' nel'zya.
Poluchivshuyusya v rezul'tate biblioteku v sto tomov on nazval Domovoj
Bibliotekoj SHedevrov. V nee voshli takzhe vse tonen'kie nizkotirazhnye
knizhonki Skriba, nam kak-to neudobno pokazalos' isklyuchat' hotya by odnu iz
nih.
CHerez dve nedeli posle otklyucheniya goryachej vody my prisutstvovali na
prem'ere Domovogo Teatra. Scenarij spektaklya Skrib liho sostryapal iz
otryvkov p'es SHekspira, prozy Kamyu, poem Mil'tona i obshirnyh fragmentov
svoih rasskazov. Noyabr'skim vecherom, kogda holod i veter stali osobenno
dokuchat', etot spektakl' sogrel nashi serdca. V nem blesnula talantom zhena
Skriba, chuvstvennaya blondinka s bezdonnymi glazami. ZHivoe slovo,
raskrasnevshiesya u kostra iz sgorayushchih mertvyh slov lica, slezy na shchekah,
vzlohmachennye vetrom volosy, ishchushchie drug druga ozyabshie ladoni -
vzvolnovannyj Skrib rasshifroval slozhnuyu simvoliku etoj sceny v prekrasnom
monologe, kotoryj ya ne smogu povtorit'. A vot nedvusmyslennyj namek,
kotoryj on pozvolil sebe v konce, ya byl vynuzhden povtorit', i povtorit'
doslovno: "S toskoj v serdce ya vozvrashchayus' myslyami v nedavnie vremena, -
skazal on drozhashchim golosom, - ved' vse my nadeemsya..." Arkturianin,
kotoromu ya dolozhil ob etom, dazhe rugat'sya ne stal. "Ladno", - probrenchal
on interplanetnym translyatorom i tut zhe brosil trubku.
Gde-to cherez nedelyu posle prem'ery, v tot samyj den', na vecher kotorogo
bylo naznacheno vtoroe predstavlenie, oni poyavilis' u menya lichno, vdvoem.
"Kto on takoj, etot Skrib? - sprosil pervyj, malen'kij, pobleskivaya
translyatorom iz-pod chernoj zanaveski na srednej svoej chasti. - Pochemu on
tak suetitsya?" - "Pisatel', - otvetil ya, - vtororazryadnyj pisatelishka i
avantyurist, no holodno, i lyudi za lyubym pojdut". - "Ta-a-k, a esli... -
skazal tot, chto povyshe, zolotistyj, i vskochil na kreslo, podhvativ krasnuyu
zanavesku, - a esli snova stanet teplo?" - "Togda za nim ne pojdut", -
otvetil ya na eto. "Horosho, podumaem, no darom my nichego ne daem", - skazal
zolotistyj, sprygnul s kresla i napravilsya k vyhodu. "I v kredit tozhe", -
dobavil vtoroj.
YA vyzval dvornichih. Ne bol'no-to im hotelos', no kogda ya dal slovo, chto
skoro budet gaz, goryachaya voda i elektrichestvo, oni kak shal'nye rvanuli po
kvartiram. Uzhe cherez chas u menya poyavilis' pervye klienty. Literaturnyj
kritik iz 17-go korpusa, 72-ya kvartira na 1-m etazhe, zayavil, chto
primenyaemyj Skribom metod otbora proizvedenij v Biblioteku SHedevrov - eto
glumlenie nad logikoj i gumanisticheskimi cennostyami. "On prosto
prestupnik", - povtoril neskol'ko raz vozmushchennyj do glubiny dushi kritik.
"On unizhaet literaturu, zastavlyaya ee sluzhit' zhalkoj agitacii", -
doveritel'no skazal mne sleduyushchij po ocheredi - muzh aktrisy, uslugami
kotoroj Skrib ne vospol'zovalsya v pervom spektakle i kotoroj predlozhil do
smeshnogo malen'kuyu rol' vo vtorom. Starushka, prozhivayushchaya etazhom nizhe
Skriba, pozhalovalas', chto pisatel' narushaet pokoj i oskorblyaet ee
moral'nye ustoi, sovokuplyayas' mnogokratno v techenie sutok so svoej
kriklivoj, kak martovskaya koshka, zhenoj. Molodomu cheloveku, prozhivayushchemu
nad Skribami, zhenskie stony ne meshali, no nevynosimym kazalsya mernyj,
muchitel'nyj, upornyj, nazojlivyj, mnogochasovoj stuk pishushchej mashinki.
"Neudovletvorennye ambicii, lyubitel'shchina, grafomaniya... bezzastenchivo
ispol'zoval situaciyu", - setoval sosed Skriba, ego kollega po peru.
Vse eto ochen' izmenilo moe otnoshenie k pisatelyu Skribu. "Vox populi,
vox Dei" - glas naroda - glas bozhij, ya v etom glubochajshe ubezhden, chto i
vyskazal beskompromissno Skribu. On vorvalsya ko mne s pretenziyami za chas
do nachala svoego zhalkogo opusa nomer dva. Razumeetsya, ya otmenil spektakl'.
Pri otkrytyh dveryah, ne pustiv ego dal'she prihozhej, ya smelo pozvolil emu
otvesti svoyu svarlivuyu i dvulichnuyu dushu. On pytalsya hamski orat', no ni
odin iz vyskochivshih na lestnichnuyu kletku zhil'cov ego - ne podderzhal. YA by
skazal, chto dazhe naoborot.
"Uzhe luchshe, no vse eshche ne to, - etim zhe vecherom podvel po telefonu itog
arkturianin, k kotoromu ya nemnogo nahal'no pristal s vodoj, elektrichestvom
i gazom. - Vy znaete, my ne mstitel'ny, no on, naskol'ko ya znayu, vam vsem
dejstvoval na nervy. Vy ne dolzhny takoe proshchat'. Dlya primera".
Posovetovavshis' s dvornichihami i speshno sozvannym domkomom, ya uzhe
nautro izlozhil arkturianam nashi predlozheniya. Oni prinyali ih bez vozrazhenij
i dazhe obeshchali tehnicheskuyu pomoshch'. V nachale vtorogo nad domom povisli,
zhivopisno pobleskivaya na solnce, ih nesravnennye antigravitacionnye
apparaty s teleoperatorami na bortu. S samogo bol'shogo iz nih spustili na
kanatah staromodnoe ustrojstvo, kotoroe, vopreki moim ozhidaniyam, vovse ne
kazalos' groznym ili mrachnym. Lezvie sarkasticheski pobleskivalo na solnce,
a potom, kogda kanaty opustilis' nizhe i gil'otina stala vhodit' v oblast'
teni mezhdu zhilymi korpusami, na nee nacelilis' raznocvetnye reflektory,
podveshennye pod dnishchami graviletov.
Na ekranah vse eto smotrelos' eshche luchshe i krasochnee, chem v
dejstvitel'nosti. K tomu zhe v studii izobrazhenie snabdili horoshej
bravurnoj muzykoj. Lyudi stoyali na balkonah, kosya odnim glazom na
televizor, a vtorym - vglub' dvorovogo kolodca. Peredacha translirovalas'
na vsyu Galaktiku, i, v samom dele, stanovilos' zharko pri mysli o tom,
kakoe ogromnoe kolichestvo lyudej, skol'ko samyh raznoobraznyh sushchestv nas
teper' uvidit i kak oni vse budut nam zavidovat'.
Skrib ne byl by Skribom, esli by i v etot poslednij moment ne popytalsya
isportit' vsem nastroenie. Dve poloski plastyrya krest-nakrest na ego
lzhivyh gubah reshili problemu. Lezvie upalo, okrashivayas' v rzhavyj cvet
zahodyashchego solnca, golova poletela v korzinku, a nad dvorom prokatilsya gul
voshishcheniya. I eshche dolgo potom, glubokoj uzhe noch'yu, zhil'cy obsuzhdali
radostnoe sobytie, a v batareyah i vannah sladostno shumela goryachaya voda.
Utrom, edva rassvelo, v dver' moego kabineta postuchalsya pryshchevatyj
podrostok s pripuhshimi glazami. "Grazhdanin upravdom, - zaskulil etot
malen'kij intrigan, - ya iz 17-tki, 2-j etazh, 93-ya kvartira, podo mnoj vsyu
noch' kakoj-to tip stuchal na mashinke. Mne eto tak meshaet!"
Takoe neumestnoe userdie menya udivilo i vyzvalo otvrashchenie. "Durak! -
skazal ya surovo. - Otkuda ty mozhesh' znat', meshaet tebe etot tip ili net,
poka my ne prochitaem, chto on tam pishet?.."
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:34:53 GMT