Dimitr Peev. Gravitacionnaya grobnica
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Tehnika - molodezhi", 1974, N 2. Per. s bolg. - G.Mechkov.
OCR & spellcheck by HarryFan, 9 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Nebo, chernoe i bezdonnoe, ispeshchreno beschislennym mnozhestvom ogromnyh
tochek - ih zdes' bol'she, chem mozhno uvidet' dazhe s obratnoj storony Luny. I
ni odno sozvezdie ne napominaet zemnoe. Konfiguracii chuzhdye, ugrozhayushchie.
Pohozhe, ne zolotye gvozdi vbity v chernyj barhat, a tak - pustye dyry ni v
chem. Tol'ko odna, blizhajshaya, ocherchivaet malen'kie kruzhochki - issinya-belaya,
kosmataya, slepyashchaya. No i ona daleko, dazhe planety ee ne vidno. Gde-to
zdes', v centre vtorogo rukava Galaktiki, vdaleke oto vseh zvezd, planet,
gazovyh i pylevyh oblakov, da, gde-to zdes' raspolozhilos' kosmicheski
bezdonnoe i beznachal'noe Nichto - bez verha i niza, bez kakoj-libo opory
dlya tela i mysli. I esli b kto-nibud' zahotel vdrug otyskat' otsyuda nashe
Solnce, on ne razlichil by ego, zateryavsheesya v dalekoj nevesomosti Mlechnogo
Puti.
No imenno zdes', gde za sotni millionov vekov nikogda ne bylo nichego,
vspyhnulo siyanie - temno-fioletovoe, vmig promchavsheesya skvoz' vse cveta
radugi, za neulovimuyu dolyu sekundy blesnulo oslepitel'no belym i nyrnulo v
porodivshee ego Nikuda, ostaviv posle sebya shar - gigantskij, metallicheskij,
real'nyj, kak dyhanie.
Dlya Kosmogatora eto bylo shestoe puteshestvie cherez nul'-prostranstvennyj
tunnel'. I ni razu emu ne udavalos' ulovit' mgnovenie samogo perehoda -
vsegda ruka ego byla na puskovoj klavishe, budto on lish' sobiraetsya dat'
komandu dlya tunnel'nogo perehoda, budto zvezdolet i ne pronik tol'ko chto
skvoz' trilliony kilometrov, budto ne proshlo nikakogo vremeni.
Mgnovennyj subprostranstvennyj perehod - nahodka XXIII veka - pozvolil
chelovechestvu vyletet' na galakticheskie prostory, taivshie svoj strashnyj
risk. I ne tol'ko ottogo, chto nikto by ne smog skazat', gde, v sushchnosti,
nahoditsya pri subprostranstvennom perehode zvezdolet (esli ponyatie "gde"
voobshche obladalo tam kakim-nibud' smyslom), no i potomu, chto vsyakij raz ty
mog nezhdanno-negadanno okazat'sya vblizi kakoj-nibud' zvezdy ili dazhe
vnutri ee. Osobenno opasno eto bylo na etot raz, potomu chto zvezdolet
dolzhen byl poyavit'sya v rajone CHernoj yamy - pervogo kollapsara, do kotorogo
dobralos' chelovechestvo.
Zvezdolet voshel v krugovuyu orbitu okolo gravitacionnogo centra, i ego
beschislennye sverhmoshchnye i ul'trachuvstvitel'nye izmeritel'nye pribory
nacelilis' na kollapsar. Na ekrane voznikali mnogolikie obrazy CHernoj yamy.
Somnenij nikakih byt' ne moglo - vsego v shestistah millionah kilometrov ot
nih nahodilsya kollapsar - chudishche kosmicheskoe.
Pervym vzyal slovo Navigator:
- My letim v ideal'no prozrachnom rajone. |to estestvenno -
zvezda-gigant, kotoraya nekogda sushchestvom vala tut, eshche nahodyas' v
normal'nom sostoyanii, vsasyvala v sebya lyuboe veshchestvo. Neposredstvenno
nashemu poletu nichto ne ugrozhaet. Za devyanosto sem' dnej zvezdolet, esli
nuzhno, ochertit ideal'nyj krug okolej gravitacionnogo centra. Nasha
orbital'naya skorost' podderzhivaetsya minimal'noj tyagoj, i v lyuboj moment my
smozhem nachat' otdelenie.
- A dast li nam nechto novoe orbital'nyj polet pri takom rasstoyanii? -
sprosil Kosmogator.
- Edva li, - otvechaet emu Astrofizik. - V sushchnosti, my i sejchas nichego
ne znaem, a peresmotrev kuchi fotografij, ya ponyal, chto fotografirovat'
Nichto vblizi stol' zhe bespolezno, chto i nablyudeniya izdaleka. Ni dazhe esli
my, uchtya moshchnost' dvigatelej, priblizimsya na minimal'no dopustimoe
rasstoyanie, to i togda, kak ya uzhe skazal, my ne uznaem nichego novogo.
- CHto zhe togda delat'?
- U menya est' predlozhenie! - pochti zakrichal tretij Pilot. YUnoe lico ego
razrumyanilos' ot vozbuzhdeniya. I vse dogadalis', chto on skazhet imenno to, o
chem vse oni tol'ko chto podumali.
- Govori.
- Est' odin sposob issledovanij vblizi kollapsara. Dlya togo li my
preodoleli bezdny Galaktiki, chtoby pozorno bezhat' ot nevedomogo? Dajte mne
planetolet, i ya spushchus' pryamo v gravitacionnyj centr CHernoj yamy. Znayu, vy
vozrazite mne, chto eto sil'no smahivaet na samoubijstvo. No milliardy
lyudej pogibali milliardami vsevozmozhnyh sposobov, odnako nikto do sih por
ne spuskalsya v kollaps?!
- Stalo byt', ty hochesh' byt' pervym?
- Popytka ne pytka. YA gotov poprobovat'. Mozhet byt'...
- YA prisoedinyayus' k etomu predlozheniyu, - neozhidanno dlya vseh skazal
Astrofizik. - Izvestno: to, chto my nablyudaem kak kollapsar, est'
beskonechno skruchennaya spiral'. Imenno beskonechnaya spiral', no nablyudaemaya
izvne. A sam process obrazovaniya spirali v koordinatah ego sobstvennogo
vremeni prodolzhalsya mgnovenno - minuty i sekundy, i on davno uzhe protek,
zakonchivshis', veroyatno, za milliony, vozmozhno, za milliardy let do nas.
- |kipazh planetoleta tipa "NIK" vklyuchaet tri cheloveka, - vmeshalsya
vtoroj Biolog. - YA hotel by byt' tret'im. Opyt, pri kotorom prihoditsya
riskovat' zhizn'yu, ne mozhet protekat' bez uchastiya biologa.
- Dlya teh, kto zamyslil samoubijstvo, vrach ne obyazatelen, - popytalsya
kto-to sostrit'.
- Ne bud'te stol' uvereny, chto otdaete planetolet v ruki samoubijc, -
skazal Astrofizik. - Konechno, posle togo, kak veshchestvo nachnet
kollapsirovat', nikakaya sila ne v sostoyanii ego ostanovit'. So vse
vozrastayushchej skorost'yu, neuderzhimo process protekaet, dal'she. No kuda
dal'she?.. Teoriya kategorichna, i poka nikto ee ne oproverg - v
matematicheskuyu tochku, v nulevoe prostranstvo. Massa kuda-to vytekla,
zdes', v nashem vremenno-prostranstvennom kontinuume, ee uzhe net. Imenno
poetomu ona uzhe ne strashna dlya nas.
- A gravitacionnoe pole? Ono-to ved' sushchestvuet.
- Pole eto reliktovoe, ostatochnoe i sushchestvuet relyativistski. Dlya
vneshnego nablyudeniya, pri kotorom vse processy v kollapsare protekayut
beskonechno dolgo, vechno.
- Dazhe esli eto tak, dazhe esli materiya vytekaet skvoz' prostranstvennuyu
tochku, - skazal Navigator, - to i togda est' opasnost', chto vsyakoe telo,
kotoroe peresechet gravitacionnyj gorizont po sfere SHvarcshil'da, tozhe
neizbezhno vytechet skvoz' tochku... tuda... tuda... gde net vrashcheniya, - no
kak raz eto-to i horosho by proverit'.
|kran vneshnego obzora byl samym bol'shim i raspolagalsya v centre
komandnogo zala. Sejchas on ves' byl useyan raznocvetnymi zvezdami. Lish'
poseredine vidnelis' ochertaniya chernogo pyatna. Tam byl kollapsar.
Estestvenno, sama kollapsiruyushchaya zvezda vidna byt' ne mogla - ee veshchestvo
szhalos' do ischezayushche malyh razmerov. Ideal'no krugloe chernoe pyatno
poluchilos' vsledstvie gravitacionnogo effekta, iskrivlyayushchego prohodyashchie
mimo nego zvezdnye luchi. On-to i sozdaval illyuziyu, chto v etom napravlenii
zvezdy slovno razbrosany v raznye storony. Tochno takuyu zhe kartinu mozhno
bylo by nablyudat' i na vseh ostal'nyh ekranah, no nikto uzhe ne smotrel na
nih. Glaza vseh byli prikovany k zastyvshemu pered zvezdoletom
gravitacionnomu chudovishchu - na bledno-zheltom fone zamerla, budto
narisovannaya, sfera iz plavno perelivayushchihsya korichnevyh koncentricheskih
krugov, medlenno perehodyashchih v seredine v krasnoe siyanie. Kartina byla
nastol'ko osyazaemoj i veshchestvennoj, chto, kazalos', dostatochno protyanut'
ruku k sfere, chtoby pojmat' ee v ladon'.
Imenno eto pytalis' sdelat' te troe, chto otletali na
nauchno-issledovatel'skom korable NIK-9 k centru CHernoj yamy.
Izdaleka malen'kij planetolet pohodil na zastyvshuyu v stremitel'nom
polete serebristuyu kaplyu, kotoraya s kazhdym mgnoveniem stanovilas' vse
men'she i men'she.
Eshche pered tem, kak pokinut' zvezdolet, troe dobrovol'cev razdelili
mezhdu soboj funkcii, kak vyrazilsya kto-to iz ostryakov, "do samogo konca".
Pilot sledil za sostoyaniem planetoleta - v dannom sluchae kak pilot on byl
pochti ne nuzhen: ved' ih korabl', s samogo nachala nacelennyj na
gravitacionnyj centr, pohodil na lokomotiv, stremitel'no mchashchijsya pod
uklon. Pravda, rel'sy tut byli nevidimymi - gravitacionnymi, no ot etogo
ne menee krepkimi, vernee, oni byli stol' krepki, chto po nim vpolne mozhno
bylo dostich' skorosti sveta. Astrofizik nablyudal, chto proishodit vne
korablya, i sledil za, kak on sam vyrazilsya, "ideal'nym vakuumom
nenablyudaemoj CHernoj yamy". Biolog vzyal na sebya funkcii svyaznogo - on
podderzhival svyaz' so zvezdoletom.
Uzhe bol'she dvuh sutok proteklo s togo vremeni, kak vyhodnoj lyuk
zvezdoleta zahlopnulsya, i NIK-9, pogasivshij krugovuyu orbital'nuyu skorost',
nacelilsya na kollapsa?. Vse bystree i neotvratimee priblizhalsya on k CHernoj
yame, i uzhe ne bylo v mire sily, kotoraya mogla by ostanovit' eto padenie
korablya. Uzhe i zvezdolet davno zateryalsya sred' besschetnyh svetil, lish'
ritmichnye ego signaly, podobno nevidimym nityam, svyazyvali trojku otvazhnyh
zemlyan so vsem ostal'nym mirom - mirom ih druzej, mirom "normal'noj"
materii, "normal'nyh" vremen i prostranstv, mirom, kotoryj byl otrezan ot
nih navsegda.
Kogda planetolet peresek sferu radiusom v desyat' millionov kilometrov
ot nulevoj tochki, disk zvezdy potemnel i v odno mgnovenie rassypalsya,
chtoby razletet'sya po vsemu nebu kak siyanie zamechatel'noj krasoty.
- Nachnem, pozhaluj! - voskliknul vozbuzhdenno Biolog. Vryad li golos ego
probilsya k zvezdoletu, da i sam on ne, pomyshlyal o tom. I troe, pogloshchennye
sozercaniem, kak budto zabyli, chto sushchestvuet drugoj mir, perezhivaya
schitannye minuty, ostavshiesya im, prezhde chem oni dostignut gravitacionnogo
centra, kuda oni brosili svoi zhizni i otkuda ni veshchestvo, ni luch ne mogut
vyrvat'sya ni na mig. No udivitel'no: lyudi prodolzhali oshchushchat' svoi tela
takimi zhe legkimi, nevesomymi, kak pri inercionnom polete v svobodnom
kosmose. CHasy da i vse drugie pribory rabotali vpolne normal'no. Pravda,
serdca lyudej bilis' uskorenno. No eto, vidimo, prosto skazyvalos'
vozbuzhdenie. Tol'ko vneshnij mir peremenilsya. Svetlyj gorizont, kotoryj
okruzhal ih ran'she so vseh storon, otdelyalsya i postepenno blednel, no pered
tem, kak rastvorit'sya v beskonechnosti, on poyavilsya vdrug snova, eshche belee,
i vnov' bystro otdalilsya. Posle etogo eshche odin, yarche prezhnego, i eshche, i
eshche - chetvertyj, pyatyj, desyatyj. Gorizonty nanizyvalis' drug na druga
koncentricheskimi krugami i razletalis' v storony, rozhdalis' vozle svoih
sobrat'ev i razbegalis' ot nih.
Pilot i Astrofizik sledili za pokazaniyami priborov, a Biolog, ustaviv
vzglyad v glavnyj ekran obzora, vse prodolzhal krichat' osipshim golosom:
- Vezde svet. On rozhdaetsya pered nami, vozle nas, bezhit ot nas...
Otstupaet pered novym, kotoryj eshche svetlej, eshche sil'nej, eshche intensivnej)
Svet! Svet! Svet!..
Ni odin iz vozglasov Biologa ne dostig zvezdoleta. Lazernyj luch,
kotoryj nes ego zov, udlinyal svoyu amplitudu, iskazhal svoyu chistotu.
Poslednij zvuk, preobrazovannyj modulyatorom glavnogo komp'yutera
zvezdoleta, byl ponyat vsemi kak nekoe otchayannoe "A-a-a...".
- Peresekli, dolzhno byt', sferu SHvarcshil'da, - skazal zadumchivo
Kosmogator. - Pri skorosti, blizkoj k svetu...
- Oni uzhe chast' kollapsara, - dobavil |nergetik. - Oni stali chast'yu
sverhplotnogo veshchestva, po sravneniyu s kotorym razmery nejtrona vyglyadyat
beskrajne bol'shimi.
- Nu a esli tam nichego net?..
Posle togo kak umolk i poslednij signal ot NIK-9, Kosmogator dal
komandu podgotovit' zvezdolet k ocherednomu subprostranstvennomu perehodu.
Mozhet byt', sledovalo podozhdat', pokruzhit' vozle kollapsara. Hotya by radi
togo, chtoby kak-to pochtit' pamyat' pogibshih tovarishchej. Nadeyat'sya na to,
chtoby kto-to mog vernut'sya iz kollapsara, otkuda ne mozhet otorvat'sya i
nevesomejshij, stremitel'nejshij luch, - nadeyat'sya na eto ne bylo nikakih
osnovanij. No salyutovat' geroicheskoj gibeli ne znachilo li licemerit' pered
soboj i imi? Da i kto voobshche mog tochno skazat', chto sluchilos' s temi
tremya? ZHivye li, mertvye li, oni byli odinakovo nedostupny; nikogda uzhe ne
sobrat'sya vsem vmeste snova v odnom zvezdolete, dazhe esli kollapsar, eta
gravitacionnaya grobnica, lish' krohotnyj vhod v nekij drugoj mir, dazhe i
togda oni byli navsegda nedosyagaemy drug dlya druga, ibo ne vsegda tam, gde
est' vhod, est' i vyhod.
I na sej raz skachok cherez subprostranstvo proshel v nulevoe mgnovenie,
bez kakih-libo oshchushchenij. Zvezdolet, slovno nedvizhimyj, nahodilsya v
predposlednem perehode, tam, gde soglasno vychisleniyam i trebovalos' emu
byt' v sozvezdii Bol'shoj Medvedicy, a tochnee, vblizi spektral'noj dvojnoj
Micar - A.
"Staraya dvojka, nuzhno b otpravit' korabl' k nej, - podumal Kosmogator.
- Mozhet, oni pomogut raskryt' process perehoda zheltyh karlikov v belye?"
On ne lyubil vstrech s tesnymi zvezdnymi parami, opasayas' ih
gravitacionnyh vihrej. V odin iz takih vihrej on, pomnitsya, popal, buduchi
eshche stazherom, i do sih por ne mog zabyt', chto eto za shtuka - vyhod iz
stroya navigacionnogo gravimetra.
V zal vvalilsya pervyj |nergetik. Dolzhno bylo sluchit'sya nechto iz ryada
von vyhodyashchee, chtoby on ob®yavilsya lichno, vmesto togo chtoby
vospol'zovat'sya, kak obychno, videofonom. Tyazhelo dysha ot bega ili ot
volneniya, on, kazalos', ne byl sposoben vygovorit' ni slova, vyiskivaya
glazami kakoe-to tablo na pul'te. No tam ne bylo nichego neobyknovennogo,
vse indikatory byli na nulevoj pozicii, tol'ko neskol'ko zelenyh luchikov
spokojno skol'zili po i bez togo spokojnoj kartine.
- NIK-devyat', - prokrichal |nergetik, - NIK-devyat' nahoditsya v svoem
angare!
Da, signaly na pul'tah byli nastol'ko obydenny, nastol'ko privychny, chto
Kosmogator v pervyj moment ne uspel osoznat', chto znachit vsya eta ih
disciplinirovannaya bezotkaznost'. Indikatory vseh dvenadcati planetoletov
byli temnymi, a eto znachilo, chto v angarah nahodyatsya rovno dvenadcat'
NIKov, stalo byt', i... NIK-9!
Na mgnovenie Kosmogator podumal, chto pri nulevom perehode oni vernulis'
nazad vo vremeni (malo li chego mozhno bylo ozhidat' ot subprostranstva, ne
takoe ono moglo eshche vykinut'!) i chto NIK-9, v sushchnosti, nikuda i ne
uletal. No pered nimi blestela dvojnaya zvezda Micar-A. Net, oni ne
vernulis' nazad vo vremeni, tut yavno bylo chto-to drugoe...
- Ne mozhet etogo byt'!
- I ya govoril to zhe samoe. Dolzhno byt', zaelo kakoe-nibud' rele. Hotya
do sih por rele nas ne podvodili.
- Nu ladno, ne v rele delo. A lyudi? Tam byli lyudi...
- Ih net. To est' ih net sredi ekipazha. A tam ya, priznat'sya, ne
proveryal. Dostatochno mne bylo vzglyanut' na svoj pul't, chtob slomya golovu
pomchat'sya k tebe.
- Neobhodimo nemedlenno vse proverit' na meste. Uyasnil? I voz'mi
kogo-nibud' s soboj.
Angar, gde razmeshchalsya NIK-9, nahodilsya v tret'em ryadu kormovoj chasti
zvezdoleta. Skorostnoj lift nessya tuda pochti polminuty. "CHto zhe vse eto
moglo oznachat'?" - razmyshlyal |nergetik, dumaya o strannom, neveroyatnom
vozvrashchenii NIK-9. A oznachat' vse eto moglo tol'ko odno - oshibku v
avtomatike. Vprochem, kakie-libo oshibki byli naproch' isklyucheny, nevozmozhny,
no dopustit' "inoe" bylo eshche nevozmozhnej, eshche isklyuchitel'nej. Logichnej uzh
bylo dopustit' sushchestvovanie sverh®estestvennyh sil.
|nergetik pulej vyletel iz lifta, smerchem pronessya po koridoru i
ostanovilsya kak vkopannyj pered stal'noj dver'yu s ogromnoj cifroj 9. I
zdes' po vsem parametram tablo pokazyvalo "normu". On nadavil klavishu
kontrolya. Poocheredno vspyhivali indikatory lyukovyh zatvorov, davleniya,
mikroklimata, energeticheskih resursov, nepredvidennyh otklonenij. Norma,
norma, norma... I vse zhe, kogda on reshilsya nadavit' klavishu "vhod", u nego
vozniklo strannoe chuvstvo, chto tam, za stal'noj pregradoj, sokryto nechto
nepoznannoe, nechto strashnoe, chto pered nim vdrug obnazhit sejchas svoj
merzkij zev kosmicheskaya pustota i vsoset ego v svoi otvratitel'nye
ob®yatiya.
Dveri plavno rastvorilis', blesnula matovaya iridievaya reshetka
dvigatelya. NIK-9 pokoilsya celym i nevredimym na svoem postamente. Pri
priblizhenii k korablyu avtomaty raskryli vhodnoj lyuk. |nergetik voshel v
kabinu. Tam, v kreslah, s zakrytymi glazami, budto v glubokom sne, sideli
nepodvizhno te troe. Vse eshche ne verya svoim glazam. |nergetik boyazlivo
pritronulsya k blizhajshemu ot nego dobrovol'cu. Pilot vzdrognul, neozhidanno
otkryl glaza i proiznes:
- Gde my?
Ves' zvezdolet uzhe byl opoveshchen o "chude", no v komandnom zale sobralis'
lish' samye "glavnye": Kosmogator i rukovoditeli sektorov. Pered nimi
stoyali troe s NIK-9. Pervym zagovoril Biolog:
- Posle togo kak vy uznali, chto my okazalis' v zvezdolete, nam ostaetsya
lish' rasskazat', chto my perezhili pri polete k kollapsaru.
- Do vyhoda v energosferu my poluchali ot vas signaly, slyshali vas, -
skazal Kosmogator. - A zatem...
- A dal'she rasskazyvat' pochti ne o chem. Nikakih osobennyh oshchushchenii,
krome odnogo, - ot nas, ya hochu skazat' ot centra, nachali otdelyat'sya
svetyashchiesya gorizonty, vse chashche i bystrej. Byl li to svet, obychnye
elektromagnitnye izlucheniya, effekty nablyudatel'noj apparatury ili
gallyucinacii v nashem soznanii, trudno skazat' chto-libo opredelennoe... No
gorizonty stanovilis' vse blizhe i plotnej, pokuda vse oni ne slilis' v
edinuyu molochno-beluyu pelenu. V nej utonulo vse - korabl', nashi tela, nashe
soznanie. V takom sostoyanii my, ochevidno, prebyvali do teh por, poka ne
opomnilis' zdes', v zvezdolete. A kak my ochutilis' zdes'? V prostranstve?
Vo vremeni?..
Kosmogator podnyalsya, vnimatel'no posmotrel na vseh troih i skazal:
- My vstretilis' s novym, neizvestnym dosele effektom chetyrehmernogo
kontinuuma, svyazannogo s vashim poletom k kollapsaru. Veroyatnoe uslovie dlya
ego proyavleniya sostoit, ochevidno, v tom, chto zvezdolet srazu zhe posle
etogo ili v to zhe samoe vremya voshel v subprostranstvennyj perehod. V nekoj
tochke vne nashego prostranstva i vne nashego vremeni, kogda i my i vy
nahodilis' v parallel'nyh mirah, proizoshel perehlest
vremenno-prostranstvennyh koordinat...
- Kosmogator! - vozbuzhdenno perebil ego razmerennuyu rech' Pilot. - Ved'
u tebya shram vsegda byl na levoj shcheke! Otchego zhe teper' on na pravoj?
Kosmogator neuverenno potrogal svoe lico. Vse ustavilis' na nego. Na
levoj shcheke Kosmogatora alel prodolgovatyj shram, dalekoe vospominanie o
neudachnom prizemlenii na asteroid Palladu. Neozhidanno, kak budto on tol'ko
chto ponyal nechto vazhnoe, Kosmogator bystro priblizilsya, k Pilotu i,
rasstegnuv emu kurtku kombinezona, prilozhil uho k ego grudi. Vse,
nedoumevaya, molcha sledili za strannymi dejstviyami Kosmogatora. Zatem on
rezkim dvizheniem edva ne razorval kombinezon Astrofizika i snova dolgo,
vnimatel'no proslushival chto-to v ego grudi. Kogda on priblizilsya k
Biologu, tot uzhe zhdal ego s otkrytoj, vypyachennoj grud'yu.
U vseh treh serdca bilis' sprava. Kosmogator, ne proroniv ni edinogo
slova, poter neozhidanno shram i podumal:
"A sejchas gde-nibud'... tam, kakoj-nibud' drugoj Kosmogator stoit,
ozadachennyj, chto u treh lyudej iz ego ekipazha serdca b'yutsya sleva, i
neosoznanno potiraet svoe lico i pravuyu shcheku, na kotoroj aleet shram".
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:34:55 GMT