YAcek Savashkevich. Kontakt
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Tehnika - molodezhi". Per. s pol'sk. - R.Matveeva.
OCR & spellcheck by HarryFan, 9 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
- Rabota horoshaya, - govorili starshie dezhurnye, i Makinto v glubine dushi
priznaval ih pravotu. No on ne lyubil svoyu rabotu. Po mnogim prichinam. V
osnovnom potomu, chto ona byla dejstvitel'no horoshej, spokojnoj, i potomu,
chto kollegi, chetvert' zhizni prosidevshie na dezhurstvah, tak ee hvalili.
Obyazannosti dezhurnogo byli ochen' prosty - sidi sebe, i tol'ko.
Ostal'noe - rabotu, o kotoroj tehnik Pable govoril, chto neizvestno, gde ee
nachalo, a gde konec, - ispolnyali avtomaty. Pable prihodil raz v nedelyu,
chtoby osmotret' radiopriemnuyu apparaturu. V srednem eto zanimalo chetvert'
chasa, ostal'nym rabochim vremenem on mog rasporyazhat'sya svobodno. Makinto
zavidoval emu, poka ne uznal, chto tehnik vse ostal'nye dni nedeli torchal v
masterskoj, gde raboty pochti ne bylo, da i byla ona eshche skuchnee, chem v
observatorii. Potomu chto v observatorii hot' inogda chto-to da proishodilo.
Naprimer, v srednem dva raza v nedelyu vklyuchalsya zummer, i hotya zaranee
bylo izvestno, chto eto opyat' lozhnaya trevoga, sama neobhodimost'
proanalizirovat' postupivshij signal pozvolyala ubit' vremya.
Byvalo, chto starshim kollegam Makinto nadoedalo slushat' chitayushchij
apparat, a po video shel malointeresnyj publicisticheskij blok. Togda oni,
pol'zuyas' montazhnym stolom i arhivnymi plenkami, pisali tak nazyvaemuyu
kosmicheskuyu muzyku. Iz zaregistrirovannyh impul'sov i potokov signalov,
prinyatyh radioteleskopom iz Galaktiki, vybirali i ob®edinyali naibolee
interesnye, po ih mneniyu, otryvki. Tak inogda poyavlyalis' proizvedeniya s
udivitel'noj melodicheskoj liniej. Samoe krasivoe iz nih (po mneniyu
bol'shinstva rabotnikov observatorii) - im strashno gordilsya ego avtor,
starshij dezhurnyj Hennes, - nazyvalos' "Simfoniya pul'sara RR Lira".
Podobnye tvorcheskie proby Makinto schital proyavleniem detstva, a prichinu
pochti pogolovnogo uvlecheniya imi usmatrival v monotonnosti raboty. On s
trevogoj dumal o svoem budushchem i chasto uprekal sebya v tom, chto, imeya vse
usloviya, ne pishet dissertaciyu ili, chto sejchas strashno modno, kakuyu-nibud'
nauchnuyu rabotu. Konechno, srazu posle ucheby, kogda on eshche radovalsya diplomu
radioastronoma, u nego byla massa planov, i imenno dlya ih realizacii on
ustroilsya v observatoriyu.
No rabota, kotoruyu on ispolnyal, delala bezvol'nym, opustoshala.
Dostatochno bylo vzglyanut' na postnuyu fizionomiyu Gulla, kotorogo Makinto
obychno smenyal, sest' k pul'tu i poslushat' monotonnoe gudenie apparatury.
- Est' chto-nibud' novoe? - sprashival Makinto, potomu chto tak povelos'.
|tot ritoricheskij vopros stal tradicionnym.
- Odna "molniya" ot arhangela Gavriila i horovoe penie s gruppoj cefeid.
|to mrachnaya shutka, kotoruyu Makinto znal naizust' i k kotoroj byl vsegda
gotov, kazhdyj raz ego razdrazhala. On postoyanno obeshchal sebe pogovorit' s
Gullom, no konchalos' tem, chto Makinto molcha padal v teploe eshche kreslo i s
minoj muchenika zhdal, poka Gull uberetsya k chertu, chto tot i delal dovol'no
bystro i ohotno.
No segodnya Gull zaderzhalsya.
- Obrati vnimanie na kvadrat Kardasheva, - skazal on, - v nem bylo
chetyre trevogi.
- Ogo! - udivilsya Makinto. - A tekst?
CHetyre signala za smenu yavlenie neobychnoe, i ob etom mozhno bylo
pogovorit'. Makinto prigotovilsya vyskazyvat' razlichnye predpolozheniya,
vyslushivat' ih ot Gulla, to est' kak-to skrashivat' dolgoe dezhurstvo.
- CHto-to nevrazumitel'noe. - Gull kivnul i vyshel.
Makinto dazhe obidelsya - on nikakogo drugogo otveta i ne zhdal, no
pogovorit'-to mozhno bylo. V to zhe vremya yavnoe begstvo Gulla privleklo ego
vnimanie k signalam.
Laboratoriya prinimala vse diapazony radiovoln, ulavlivaemye sistemoj
antenn s orbity Zemli. Osobennoe vnimanie obrashchalos' na signaly s chastotoj
ot 2000 do 4000 megagerc, kotorye naimenee podverzheny iskazheniyam, o chem
dolzhna znat' kazhdaya nauchno-tehnicheskaya civilizaciya. A tak kak nevedomaya
peredacha velas' na etih chastotah, to prinyali ee dovol'no chetko.
Makinto proveril otdalennost' radioistochnika ot Zemli. Poluchilos' okolo
pyatisot svetovyh let, chto v pereschete na moshchnost' davalo velichinu v
milliard raz bol'she dostignutoj v mire. Predpolozhenie, chto dannyj
radioistochnik iskusstvennogo proishozhdeniya i ego aktivnost' podtverzhdaet
sushchestvovanie nauchno-tehnicheskoj civilizacii, mozhno bylo isklyuchit'
polnost'yu. Na lekciyah emu futurologiyu ne prepodavali, a v rabote
prinimayutsya vo vnimanie tol'ko fakty.
Udivlyalo lish' to, chto nikogda eshche ne prinimali signala s nastol'ko
stabil'noj i uzkoj polosoj chastot, da i rajon, iz kotorogo postupal
signal, schitalsya zonoj nizkoj aktivnosti radioizlucheniya.
Makinto otorval vzglyad ot oscillografa i vernulsya k pelengatoru,
nacelennomu na radioistochnik. Indikatory odnoznachno ukazyvali vodorodnoe
oblako. Soglasno zakonu Barreta-Hojla ego moshchnost' dolzhna byt' nesravnimo
men'she moshchnosti prinyatogo signala, a nauka kategoricheski otricala
vozmozhnost' estestvennogo i k tomu zhe vnezapnogo ee uvelicheniya.
|to opredelenie "estestvennogo" ne davalo Makinto pokoya. S trudom on
vspomnil gipotezu Hojla - kak-nikak odnogo iz krupnejshih avtoritetov
astronomii i astrofiziki XX veka, privedennuyu na kakoj-to lekcii kak
primer togo, k chemu mozhet privesti chrezmerno bujnaya fantaziya
issledovatelya. Ibo Hojl utverzhdal, chto razumnye sushchestva, dostigshie
sootvetstvuyushchego urovnya razvitiya, vpolne mogut ispol'zovat' vodorodnye
oblaka dlya usileniya radiovoln. |lektrostaticheskim polem v oblake nuzhno
bylo sozdat' rezonatornuyu nishu i napravit' v nee izluchenie
kristallicheskogo mazera. Usilennyj v million raz signal ustremitsya v
prostranstvo vdol' osi rezonatora.
Makinto pozhal plechami. Esli dazhe i tak, to pochemu vybrana otdalennaya
solnechnaya sistema, kogda o zhizni na Zemle i sosednih planetah ne
svidetel'stvovali absolyutno nikakie radiosignaly (krome shumov, izluchaemyh
estestvennymi istochnikami). Tak bylo v to vremya, kogda etot signal
otpravilsya v storonu Zemli.
Rezkij zvuk zummera vyrval Makinto iz zadumchivosti. Odnogo vzglyada na
pribory hvatilo, chtoby obnaruzhit' prichinu trevogi. Liniya, opredelyayushchaya
chastotu vydelennogo signala, nahodilas' na tom zhe meste; chastota ostalas'
prezhnej, no salatovye listiki opticheskogo indikatora ob®edinyalis',
kolebalis' s desyatok sekund, potom vozvrashchalis' v pervonachal'noe
sostoyanie. Prodolzhalos' eto polchasa, nu, mozhet, chas bez chetverti. Potom
nastupil dolgij pereryv.
|to byla uzhe pyataya peredacha. Poluchalos' chto-to nevoobrazimoe: s tochki
zreniya zdravogo smysla eto ne mog byt' estestvennyj signal, s tochki zreniya
zdravogo smysla ni odnomu razumnomu sushchestvu ne dolzhno prijti v golovu
posylat' ego k Zemle i s tochki zreniya zdravogo smysla eto ne moglo byt'
nichem inym.
No, veroyatno, imenno dlya etih sluchaev byla sostavlena instrukciya, ne
ochen' umnaya, po mneniyu sotrudnikov, no po krajnej mere obyazyvayushchaya k
dejstviyam.
Makinto prezhde vsego perepisal na magnitnuyu lentu dannye iz pamyati
komp'yutera. Teper' on dolzhen prigotovit' ves' kompleks informacii dlya
mnogoprogrammnogo chitayushchego ustrojstva. No vnachale on reshil peregovorit' s
Gullom.
Telefon v kvartire Gulla ne otvechal.
Makinto otklyuchilsya. Emu prishlo v golovu, chto Gull zhdal etogo zvonka i
potomu sbezhal. No chego on opasalsya? Esli on nashel pravil'nyj put', esli
emu udalos' najti vernyj klyuch i rasshifrovat' signal, to kakogo cherta on
eto skryl? I gde rasshifrovannye zapisi?
On mashinal'no posmotrel na lyuk musoroprovoda. Iz nego torchal prizhatyj
dvercej konec lenty. Makinto vytyanul pochti trista metrov, kotorye spaslo
ot sozhzheniya v izluchatele to, chto lyuk byl slishkom pospeshno zahlopnut.
Toroplivo namotal plenku na katushku i vklyuchil vosproizvedenie. Na
verhnej dorozhke byl zapisan signal v estestvennom vide. Nizhnyaya zaklyuchala
perevod etogo signala. Makinto umen'shil gromkost' zummera, kotoryj
prodolzhal izdavat' neznachitel'no modulirovannye zvuki s intervalami po
neskol'ko minut. Trizhdy proslushal zapis' i nichego ne ponyal. Iz
reproduktora plylo zaunyvnoe nizkoe gudenie, vdobavok iskazhennoe
mehanicheskimi povrezhdeniyami plenki. Togda on uvelichil skorost'. Tekst
zvuchal priblizitel'no tak:
- MA-MA... TUT... MA-MO-CHKA... NO... NO... MA-LA... LYA-LYA...
Teper' Makinto ponyal, pochemu Gull predpochel ne delit'sya svoim
otkrytiem. Hvastat'sya takoj rasshifrovkoj znachilo by narvat'sya na nasmeshki.
A vse-taki Gull schitaet, chto nel'zya prenebrech' etim signalom, potomu chto,
sdavaya dezhurstvo, ne preminul skazat' o nem.
Sledovalo proverit', kakoj programmoj pol'zovalis' pri pervom perevode.
6-|TA-M - zazhglos' na ekrane, kogda komp'yuter proanaliziroval plenku
Gulla.
Makinto pomestil svoyu katushku s zapis'yu na panel' shifratora, otstuchal
na perforatore: "6-|TA-M" i nazhal knopku puska. Plenka ischezla v shcheli, a
cherez sekundu, uzhe zakodirovannaya, vplyla v schityvayushchee ustrojstvo. Eshche
cherez pyat' sekund ona byla namotana na tu zhe katushku i rasshifrovana.
Minutu pokolebavshis', on vklyuchil vosproizvedenie.
Uslyshal kak budto prodolzhenie:
- O... O... SE-SE... MO-YA... MA-MA... MA-MO-CHKA... NO... SE... SE...
TI-HO... TI-HO...
V pol'zu gipotezy Hojla, esli risknut' i prinyat' ee vser'ez,
svidetel'stvuet isklyuchitel'no nepravdopodobnyj skachok moshchnosti signala,
izluchaemogo nablyudaemym vodorodnym oblakom. Prinyatyj signal mog byt'
sluchajnym naborom znakov - ved' komp'yuter raspolagal sotnyami tysyach
programm, a znachit, i pochti lyuboe mnozhestvo impul'sov, podobrannyh bolee
ili menee sluchajno, mog perevesti na chelovecheskij yazyk.
Makinto, kak i drugie dezhurnye, bol'she vsego boyalsya okazat'sya smeshnym.
Poetomu on smotal s katushki lentu i vmeste s lentoj Gulla brosil v lyuk,
proslediv, chtoby ona ne zastryala v uzkom kanale.
Pravda, signal navsegda zapisan v pamyati komp'yutera, no, vo-pervyh,
kontrol' etoj pamyati proizvodilsya neregulyarno i bessistemno, vo-vtoryh,
nikto ne mog by - na osnovanii vosproizvodimogo teksta perevoda - obvinit'
Makinto v nebrezhnosti.
V neozhidanno nastupivshej tishine do nego doshlo, chto gudenie, kotoroe
poslednie chetyre chasa gnetushche davilo na ego ushi, vdrug prekratilos'.
Salatovye krylyshki v opticheskom indikatore suzilis' do linii tolshchinoj v
volos, zatem amplituda volny spala do minimuma. No chto huzhe vsego - i
Makinto konstatiroval eto s uzhasom - ischezla krivaya, opredelyayushchaya polosu
chastot signala, znachit, ischez i sam signal! Vodorodnoe oblako vdrug
smolklo, budto ego kto-to vyklyuchil.
Makinto snova vzyalsya za rabotu. Perepisal vse na magnitnuyu lentu,
zakodiroval po programme "6-|TA-M" i propustil cherez schityvayushchee
ustrojstvo. Ustanovil regulyator skorosti lenty na maksimum i vklyuchil
perevod.
Po mere togo kak iz reproduktora vytekali slogi, cherty lica Makinto
iskazhala grimasa rastushchego izumleniya.
- CE-TY-TX... VEDX... STOLX-KO... RAZ... YA... TE-BE... GO-VO-RI-LA...
CHTO-VY... TY... NE... I-GRA-LA... PA-PI-NYM... RA-DI-O-TE-LE-FO-NOM.
Makinto oshelomlenno vglyadyvalsya v vertyashchiesya pered nim katushki.
Last-modified: Mon, 26 Mar 2001 16:10:35 GMT