Ryshard Savva. Tretij paragraf
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Tehnika - molodezhi", 1973, N 1. Per. s pol'sk. - E.Vajsbrot.
OCR & spellcheck by HarryFan, 9 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Kapitan Dal' reshil eshche raz prosmotret' arhivnye faktografii. Na ego
schetu bylo nemalo poletov, i Kosmicheskij kodeks ne byl dlya nego pustym
zvukom. Na sobstvennom opyte on ubedilsya, kak inogda trudno byvaet
neukosnitel'no sledovat' bukve zakona, no znal on i to, chto poroj eshche
trudnee byvaet postupat' vopreki ej.
Dal', mezhzvezdnyj kapitan pervogo klassa, v glubine dushi ne hotel
izmenyat' kodeks, a uzh tem bolee okazat'sya pervym, kto budet privodit' svoi
postupki v sootvetstvie s im zhe izmenennym zakonom. Odnako fakty trebovali
ot nego opredelit' svoe otnoshenie k etoj probleme.
Snachala on reshil prosmotret' arhiv.
Uzhe chitaya o pervyh desyati poletah, on obratil vnimanie na tri sluchaya,
kogda komandiram prihodilos' pribegat' k tret'emu paragrafu kodeksa i radi
spaseniya odnogo tovarishcha riskovat' vsem ekipazhem.
Imenno poetomu dva poleta iz desyati okonchilis' tragicheski. Dal'
prodolzhal prosmatrivat' materialy. Nesmotrya na tehnicheskie
usovershenstvovaniya, umen'shit' procent katastrof ne udavalos'. Kapitany
yavno slishkom chasto pol'zovalis' pravom, kotoroe daval zlopoluchnyj
paragraf.
Dal' pereklyuchil proektor Central'noj biblioteki na poslednie zapisi. Na
ekrane stereovizora poyavilos' ob®emnoe izobrazhenie, zhivaya hronika sobytij.
Polet lejtenanta Al'ta. Kto ne znaet o nem? Po lentam i bortzhurnalu
Informacionnyj centr sdelal fil'm, kotoryj blagodarya dopolnitel'noj
informacii, pocherpnutoj iz rasskazov, dokumentov, pisem, veroyatno, stal
pochti tochnoj kopiej dejstvitel'nosti.
Dal' byl ubezhden, chto Al't sovershil oshibku. Dazhe sam spasennyj,
vozvratyas' na zvezdolet, zayavil: "Nikogda ne proshchu sebe, chto iz-za menya
byla upushchena vozmozhnost' poznakomit'sya s nashimi kosmicheskimi brat'yami".
|kspediciya okonchilas' tragicheski imenno potomu, chto Al't zhdal. Dlya
etogo tozhe trebuetsya muzhestvo. Lejtenant yavno ne znal, kak postupit'. |to
bylo vidno po ego zapisyam v dnevnike:
"0:20. ZHdu. Vse eshche zhdu. Ne mogu zhe ya dat' emu pogibnut'".
Veroyatno, on chto-to predchuvstvoval, potomu chto, slovno opravdyvayas',
polnost'yu procitiroval tretij paragraf:
"V osobo slozhnyh situaciyah komandir imeet pravo prinyat' al'ternativnoe
reshenie, kotoroe vremenno sozdaet bol'shuyu opasnost' dlya zvezdoleta i
ekipazha".
I vse zhe vse chleny ekspedicii pogibli. Imenno Dal' nashel ih tela i
strannye konstrukcii, sooruzhennye inym razumom. Vot otchego fil'm ob etoj
ekspedicii tak vzvolnoval ego. On byl pervym, kto prikosnulsya k neobychnym,
strel'chatym, reshetchatym bashnyam, kotorye razbudili v nem otchayanie i nadezhdu
vstretit' kosmicheskih brat'ev.
Dal' predstavil sebe, kak lejtenant obrekaet na gibel' odnogo chlena
ekipazha. |to strashno, no vse zhe... Esli b on postupil tak, edinstvennyj v
istorii issledovaniya kosmosa yavnyj sled drugoj civilizacii privel by k
kontaktu. Oni v tot moment uzhe navernyaka byli na orbite. Al't nepremenno
obnaruzhil by ih. I togda...
No vse bylo inache. Al't slishkom dolgo zhdal. Geolog vernulsya, no, prezhde
chem oni uspeli startovat', pul'saciya uzhe nachalas'. CHto s togo, chto ona
byla nepolnoj i ochen' bystro zatuhla. Start byl nevozmozhen. Dazhe slaboj
pul'sacii okazalos' dostatochno, chtoby razregulirovalsya komp'yuter
upravleniya. Otregulirovat' oni ego ne smogli. Oni poprostu umerli s
golodu.
Sejchas, posle poleta lejtenanta Al'ta, uzhe izvestno, chto kosmicheskie
brat'ya sushchestvuyut. Ved' te konstrukcii, kotorye nashli Al't i ego tovarishchi,
a zatem i Dal', byli prednaznacheny dlya izucheniya zvezd. Somnenij byt' ne
moglo. Stalo byt', chuzhie tozhe izuchayut zvezdy i uleteli pered samym
vzryvom. Teper' kontakt - tol'ko vopros vremeni. Ochevidno, edinstvennyj
sposob osushchestvit' ego - eto poslat' v tot rajon kosmosa kak mozhno bol'she
zvezdoletov. Sudya po konstrukciyam, ostavlennym inoplanetyanami, u nih est'
chto-to pohozhee na fotonnyj privod, a znachit, oni, veroyatnee vsego,
nahodyatsya v radiuse okolo sta svetovyh let. Pravda, chtoby otyskat' ih,
nuzhno izvestnoe vezenie. Inache obychnye poiski zajmut neskol'ko soten let.
Dal' vystupil odnim iz pervyh. On videl, chto chleny Soveta vnimatel'no
sledyat za ego rech'yu. On uzhe zametil, chto s nekotoryh por k nemu, pervomu
prikosnuvshemusya k obnaruzhennym Al'tom konstrukciyam, stali otnosit'sya ne
tak, kak prezhde. Posle vozvrashcheniya iz etogo poleta eshche ne bylo sluchaya,
chtoby kto-to stal sporit' s nim ili otkazal v chem-libo. Privykshij v
studencheskie gody k zharkim bataliyam, on chuvstvoval sebya nelovko v etoj
atmosfere vseobshchego vnimaniya.
V konce vystupleniya on predlozhil izmenit' tretij paragraf Kosmicheskogo
kodeksa i sformulirovat' ego tak:
"Komandir ni pri kakih obstoyatel'stvah ne imeet prava dejstvovat' tak,
chtoby dazhe vremenno podvergat' zvezdolet opasnosti unichtozheniya, a ekipazh -
gibeli. Komandir osvobozhdaetsya ot ispolneniya tret'ego paragrafa tol'ko v
tom sluchae, kogda rech' idet o vozmozhnosti ustanovit' kontakt".
Dal' byl pochti uveren, chto ego predlozhenie projdet bez malejshego
soprotivleniya. Tem bol'shee oblegchenie, a ne udivlenie on pochuvstvoval,
kogda v diskussiyu odnim iz poslednih vklyuchilsya sociolog Nat. On govoril
kratko, no ubeditel'no:
- Ustanovlenie kontakta v blizhajshem budushchem stanovitsya neobhodimost'yu.
Vse vidyat eto ne huzhe menya. Blagodarya kapitanu Dalyu my obreli uverennost',
chto my ne odinoki v kosmose. Poetomu ya prizyvayu Sovet vydelit' kak mozhno
bol'she sredstv, chtoby reshit' zadachu kak mozhno skoree. Odnako ya reshitel'no
protestuyu protiv izmenenij, predlozhennyh kapitanom Dalem. Nel'zya lishat'
komandira prava na risk. Ved' ne vsegda prichiny, kotorye v sluchae s
lejtenantom Al'tom priveli k voistinu tragicheskoj dlya nas nevozmozhnosti
ustanovit' kontakt, budut okazyvat' podobnoe zhe vozdejstvie.
Reshenie, prinyatoe po okonchanii diskussii, peredali po vsej seti
televideniya:
"Obsudiv dva diametral'no protivopolozhnyh predlozheniya - kapitana Dalya i
sociologa Nata, - Sovet soobshchaet, chto priznaet predlozhenie kapitana horosho
obosnovannym, predlozhenie zhe sociologa - vyrazhayushchim emocional'nuyu poziciyu.
V rezul'tate Sovet postanovlyaet v sootvetstvii s predlozheniem kapitana
Dalya izmenit' tretij paragraf i schitat' ego dejstvuyushchim v novoj
formulirovke vpred' do polucheniya inogo, stol' zhe obosnovannogo predlozheniya
odnogo iz kapitanov posle zaversheniya blizhajshej serii poletov v poiskah
kontakta".
K etomu bylo dobavleno sleduyushchee raz®yasnenie:
"Esli takoe predlozhenie budet vneseno, tretij paragraf kodeksa,
veroyatnee vsego, voobshche budet annulirovan, a kapitany poluchat vozmozhnost'
dejstvovat' v lyuboj situacii po svoemu usmotreniyu".
Dalyu dostalsya vtoroj sektor, gde byli tri zvezdy; odna iz nih - 327-N -
v blizhajshee vremya dolzhna byla vzorvat'sya.
Vo vremya poslednej serii poiskovyh poletov kazhdyj ekipazh formirovalsya
iz treh kosmonavtov: kapitana-pilota, vracha-sociobiologa i
inzhenera-svyazista.
"Naskol'ko zhe slozhna predstoyashchaya zadacha!" - podumal Dal', vynimaya
dokumenty, vruchennye emu pri vhode na kosmodrom.
Pervoj emu popalas' na glaza lichnaya kartochka vracha-sociobiologa Nata.
Dal' ponimal, chto eto ne sluchajnost'. "Sovet otlichno znaet, chto pri
takom sostave ekipazha ya pojdu na vse, tol'ko b ne vospol'zovat'sya pravami,
predostavlennymi novym, tret'im paragrafom, - podumal on. - A Nat lyuboj
cenoj budet prepyatstvovat' etomu".
...Tri mesyaca poleta, kak vsegda, tyanulis' beskonechno. K schast'yu,
inzhener okazalsya dostatochno razgovorchivym tovarishchem, a Dal' i Nat eshche v
nachale poleta dogovorilis' ne upominat' o spornom paragrafe.
Nat i inzhener nichego ne imeli protiv togo, chtoby nachat' razvedku s
327-N. Osnovnoj cel'yu byli poiski kontakta.
Inzhener dal komandu na tormozhenie. Avtomat pereklyuchil gravigenerator na
obratnuyu tyagu. Vse podumali ob odnom i tom zhe: "A vse-taki posle dolgogo
pereryva peregruzki dayut o sebe znat'". Kak-nikak 30 "g". |to pochuvstvoval
dazhe bolee trenirovannyj - Dal'. Inzhener i Nat byli molozhe, no perenosili
peregruzku huzhe.
Dal' zaranee zaprogrammiroval avtopilot na posadku v tochke, naibolee
udobnoj dlya nablyudeniya.
Vzyali proby atmosfery, kotoroj, sobstvenno, na planete uzhe ne
sushchestvovalo, i gazy byli nastol'ko razrezheny, chto ne bylo smysla
interesovat'sya ih sostavom.
Bystro podgotovilis' k vyhodu. Dalyu prishlos' ostat'sya na korable.
Kosmolet nel'zya ostavlyat' bez prismotra. Dal' otdal poslednij prikaz:
- Edinstvennaya zadacha - poiski sledov inoj civilizacii. Ne obrashchat'
vnimaniya ni na chto drugoe, kak by ono ni bylo lyubopytno. Vzryv dolzhen
nastupit' cherez shest' chasov s tochnost'yu do desyati minut. Startuem v moment
0:00, kak togo trebuet tretij paragraf. - I dobavil: - Soobshchajte mne obo
vsem zasluzhivayushchem vnimaniya.
Dal' eshche raz vzglyanul na tovarishchej i vnov' pochuvstvoval, kakoj tyazhkij
gruz otvetstvennosti lezhit na kazhdom iz kapitanov. Oni dolzhny vo vsem
podchinyat'sya kodeksu, a s drugoj storony, ved' oni - druz'ya svoih
podchinennyh. On zakryl vyhodnoj lyuk i nachal nastraivat' priemnik na volny
usilitelej inzhenera i sociobiologa.
Pervoe vremya nikakih soobshchenij ne postupalo. To li oni ekonomili
batarei, to li dejstvitel'no ne bylo nichego interesnogo. CHerez tri chasa,
zakonchiv obhod poludugi, kak eto predusmatrivalos' programmoj standartnoj
razvedki, kosmonavty soobshchili, chto povorachivayut nazad. Teper' oni
nahodilis' na samom bol'shom rasstoyanii drug ot druga i mogli podderzhivat'
svyaz' tol'ko s Dalem.
Dal' dazhe ne zametil, kak proletelo vremya, no vot narastayushchee
bespokojstvo pereshlo v nastoyashchuyu trevogu. Ot Nata perestali postupat'
soobshcheniya. Pochemu-to vmesto obychnoj v takih sluchayah napryazhennoj
sosredotochennosti poyavilas' bespokojnaya, muchitel'naya neuverennost'. Potom
Dal' vzyal sebya v ruki. Zauchennym dvizheniem nazhal knopku vybrosa zonda s
avtomaticheskim iskatelem. Bystro peremotal nazad lentu i po fiksatoru
vremeni opredelil rasstoyanie, s kotorogo sociobiolog peredaval poslednee
soobshchenie. Komp'yuter rasschital maksimal'noe rasstoyanie, na kotorom sejchas
mog nahodit'sya Nat, i tut zhe perepravil eti dannye iskatelyu zonda. Teper'
ostavalos' tol'ko zhdat'.
Kogda za vozvrativshimsya inzhenerom zahlopnulas' kryshka lyuka, Dal'
oblegchenno vzdohnul. Ne zhelaya tratit' vremeni na ob®yasneniya, on ukazal
inzheneru na ekran schetchika, a sam stal vnimatel'no sledit' za poletom
zonda. Ostavalas' tol'ko odna nadezhda, chto Nat vse zhe pridet sam, chto on
uzhe priblizhaetsya k korablyu.
Zond po spirali podhodil k zvezdoletu. Dal' eshche ne teryal nadezhdy. "Raz
priblizhayushchijsya zond ne nashel Nata - znachit, on dolzhen byt' gde-to
poblizosti. V konce koncov pri kakom-nibud' sluchajnom padenii mog vyjti iz
stroya usilitel'".
Krasnaya tochka zonda priblizhalas' k centru ekrana. Kogda zond dostig
centra v poslednem vitke spirali i nachal sovershat' pravil'nye krugi nad
zvezdoletom, Dal' oshchutil razocharovanie. Migayushchie cifry golubymi
zvezdochkami otschityvali poslednie mgnoveniya, Dal' peredal prikaz:
- Poiski na maloj vysote po raskruchivayushchejsya spirali.
"Poteryayu zond i iskatel', - podumal on pri etom, - no, mozhet byt',
uznayu, chto sluchilos'. Esli iskatel' uspeet sdelat' snimki, to potom po nim
mozhno najti mesto, gde ostalsya Nat, i togda, byt' mozhet, stanet yasno,
pochemu on tam ostalsya".
Dal' kak-to pytalsya opravdat'sya. Sluchilos' to, chego on opasalsya bol'she
vsego. On uzhe ne somnevalsya, chto imenno emu vypalo pervomu primenit' na
praktike tretij paragraf.
On sledil za ukazatelem vremeni i dvizheniem zonda. Kogda do momenta
"nol'" ostalos' neskol'ko sekund, on vzglyanul na inzhenera. Tot molcha
kivnul. On schital, chto Dal' sdelal vse, chto mog.
Dal' bol'she ne kolebalsya. Kogda golubye vspyshki vo vseh desyatkah
prevratilis' v pul'siruyushchie krasnye nuli, on chut' li ne s oblegcheniem
prikazal avtomatu startovat'. Ego ne ostanovilo by nichto, dazhe soobshchenie
zonda...
S tyazhest'yu v serdce on pereklyuchil antennu lokatora na 327-H. Vzryv
zvezdy ne proizvel na nego vpechatleniya. Pochti s nenavist'yu on glyadel na
raspuhayushchee oblako raskalennyh gazov, s kolossal'noj skorost'yu pozhirayushchih
vse na svoem puti. "Tam ostalsya Nat, kotoryj zashchishchal pravo zhertvovat'
soboyu radi drugih. Pravo blagorodnoe, no anahronichnoe. Slishkom
dorogostoyashchee, vedushchee k material'nym poteryam i utratam kontakta".
Dal' nevol'no vzglyanul na ukazatel' otricatel'nogo vremeni. Prognoz byl
tochen. Vzryv nastupil na 15-j minute. S zapozdaniem protiv dopustimogo
vsego na pyat' minut.
Uzhe v kotoryj raz s momenta vozvrashcheniya na bazu on prosmatrival lenty
registratora! Ne mog zhe Nat rastvorit'sya v prostranstve!
Svetlaya polosa chasti ekrana pul'sirovala ravnomerno i usyplyayushche. |to na
kazhdom snimke pri medlennom dvizhenii pobleskivali otmetiny vremeni.
Izobrazhenie mestnosti, zafiksirovannoe zondom, on uzhe zapomnil v detalyah.
Sejchas, kak i prezhde, on razglyadyval cepochki vozvyshennostej, protyanuvshihsya
v neskol'kih kilometrah ot zvezdoleta. Pri stol' bol'shom uvelichenii oni
predstavlyalis' gornymi cepyami, kotorye vse priblizhalis' i, kazalos',
kolyhalis' pod nogami.
Dal' stal vsmatrivat'sya v ekran. Povysil yarkost' i zamedlil dvizhenie
lenty. Cifry stali mel'kat' rezhe. Dal' napryazhenno analiziroval snimki.
Bylo +1:19, +1:18... I nakonec... Est'! On rezko ostanovil lentu.
Ukazatel' vremeni svetil rovnym bleskom: +0:30.
On molnienosno rasschital rasstoyanie ot startovogo punkta i oblegchenno
vzdohnul. Okolo tysyachi metrov. Net, Nat ni v koem sluchae ne uspel by
vovremya dobrat'sya do zvezdoleta.
Dal' eshche ne znal, chto to, chto on uvidit cherez sekundu, on zapomnit do
konca zhizni so vsemi podrobnostyami i eshche ne raz vernetsya k etim snimkam.
Kogda on ponyal, chto na ekrane medlenno, slovno oni shli po vode,
dvizhutsya dve figury, u nego zashchemilo serdce. Nat (on byl bez snaryazheniya i
usilitelya) s trudom podderzhival nelovko peredvigavshee nogi sushchestvo v
svetlom skafandre i sharovidnom shleme. |to bylo inoe, no, nesomnenno,
myslyashchee sushchestvo.
Dal' videl, kak Nat ostanovilsya, nekotoroe vremya smotrel na zvezdolet,
a potom oni povernulis' i nachali udalyat'sya ot korablya. Dal' yasno videl -
prishelec hromal. Natu prihodilos' pochti nesti ego. Na spine u prishel'ca
byl ukreplen ballon, ot kotorogo k shlemu tyanulis' shlangi.
Dal' vzglyanul na ukazatel' vremeni: +0:08. Pozzhe on dazhe ne pytalsya
proanalizirovat', chto on pochuvstvoval, kogda rassmatrival eti izobrazheniya
v pervyj raz.
On ponyal, pochemu Nat uhodit. Sociobiolog ne veril, chto Dal' budet
zhdat'. On byl ubezhden, chto Dal' ne zaderzhitsya ni na sekundu. A kogda on
uvidel, chto stvorki dvigatelya raskryvayutsya, on, pozhaluj, reshil, chto Dal' i
inzhener uvideli ego so zvezdoleta, i vse-taki Dal' startuet. Udar
gravitonov pri starte ispepelil by ih. Uspeli li oni spryatat'sya? Kto ih
ubil? Vzryv 327-N ili on, kapitan Dal'?
Lenta konchilas'. Ih oboih ubil tretij paragraf. Vot kogda podveden itog
diskussii v Sovete. Dal' ponyal, chto prav byl Nat, a sam on gluboko
oshibalsya. Nel'zya otnimat' u myslyashchego sushchestva pravo na reshenie. On, Dal',
sdelaet vse, chtoby steret' tretij paragraf iz pamyati obshchestva.
Nat reshil vernut'sya nemnogo ran'she. On otlichno ponimal, chto Dal' bol'she
vsego boyalsya okazat'sya v takoj situacii, pri kotoroj budet vynuzhden
vospol'zovat'sya im zhe predlozhennym paragrafom kodeksa.
Sociobiolog byl ubezhden, chto Dal' ne prav, no dokazat' eto mogla tol'ko
sama zhizn'. On shel bystro, starayas' projti kak mozhno bol'shee rasstoyanie.
Rajon byl neinteresnyj. Popadalis' kratery i nebol'shie kamenistye
rasshcheliny. Nekotorye on obhodil, cherez drugie perepolzal. Planeta,
nesomnenno, ne nosila na sebe nikakih sledov civilizacii.
Neozhidanno on uslyshal slabyj zvuk vysokoj chastoty. |to ne mog byt'
inzhener - tot byl slishkom daleko, syuda ne doshel by ego vyzov. A u signalov
zvezdoleta byl gorazdo bolee nizkij ton. Nat bystro opredelil napravlenie.
Nado speshit', inache on ne uspeet k momentu starta. Prishlos' sojti s dugi.
CHtoby naverstat' vremya, on pobezhal "na golos" i neozhidanno okazalsya na
krayu kamennogo obryva.
Zvuk stal sil'nee i chetche. On napominal slegka modulirovannyj pisk
shestikryla. Nat podoshel so storony bolee pologoj steny i ostorozhno nachal
spuskat'sya. Tol'ko pochti dostignuv dna, on uvidel "ego".
To, chto Nat byl sociobiologom, neskol'ko oblegchilo polozhenie. Emu bylo
sovershenno yasno, chto pered nim predstavitel' inoj civilizacii. Na nem byli
svetlyj kombinezon, shlem i ballony na spine. On pytalsya vzobrat'sya po toj
stene, po kotoroj spuskalsya Nat, no vse vremya soskal'zyval. Odna iz dvuh
bolee dlinnyh konechnostej byla slomana. "Neudivitel'no. Pri takom ubogom
dvigatel'nom apparate nevozmozhno preodolevat' prepyatstviya", - podumal Nat.
Perepolnennyj chuvstvom radosti, Nat zabyl o vremeni. Nakonec svershilos'
to, chego oni tak dolgo zhdali: kontakt! On nashel kosmicheskogo brata! I
imenno v etot moment inoplanetyanin povernulsya. Skvoz' steklo shlema Nat
uvidel ego lico. Ono mgnovenno iskazilos'. V tu zhe sekundu Nat uvidel
vspyshku, no mgnoveniem ran'she uspel nemnogo otklonit'sya. On pochuvstvoval
sil'nyj udar v plecho. Schast'e, chto na nem byli snaryazhenie i usilitel'.
Usilitel'-to ego i spas.
Nat ponyal, chto pogibnet, esli ne uspeet ustanovit' vzaimoponimanie.
Vremeni bylo v obrez. Ego vid ne mog ne potryasti "chuzhogo". Vyhod odin. Nat
zastyl, potom medlenno, ochen' medlenno snyal snaryazhenie, opustil na kamen',
pokazal na nego i otchetlivo proiznes:
- Smotri. YA tozhe "myslyashchij".
"CHuzhoj" molcha smotrel i nakonec ponyal. Bol'she on ne strelyal. Nat
uvidel, chto usilitel' obuglilsya. Ustanovit' svyaz' so zvezdoletom ne
udastsya. On vzglyanul na ukazatel' vremeni. Nado speshit'. A sobstvenno,
zachem? Ved' s ranenym on vse ravno ne pridet vovremya. Bud' on odin, on by
eshche uspel. No ved' nel'zya ostavit' "chuzhaka" v takoj moment. On obyazan
borot'sya radi kontakta. On ne imeet prava sdavat'sya.
Mozhet byt', Dal' podumaet, chto on, Nat, prosto zameshkalsya i nemnogo
ottyanet start? I Nat uveroval v to, chto Dal' podozhdet.
On byl sil'no utomlen. Ne slyshal i ne videl zonda. Kogda oni dopolzli
do poslednej cepi vozvyshennostej i uzhe nachali spuskat'sya k zvezdoletu, Nat
pochuvstvoval legkoe drozhanie grunta. Bystro vzglyanul vniz.
...On zametil, kak drognuli zashchitnye stvorki i nachali otkryvat' glavnyj
dvigatel'. Ved' ih navernyaka videli. |to bylo strashno.
V poslednij moment oni uspeli ujti so vzgor'ya. "CHuzhoj" dolgo ne mog
ponyat', v chem delo. Natu prishlos' chut' li ne nesti ego na rukah. Rezkij
tolchok - i Nat rasproshchalsya s poslednimi nadezhdami. Sobstvenno, zachem oni
otstupayut? CHtoby izbezhat' udara gravitonov? No i bez togo 327-N unichtozhit
ih cherez neskol'ko minut. Ili sekund? On otvel glaza ot chernogo neba, gde
skrylsya ego zvezdolet, i po burnoj zhestikulyacii inoplanetyanina ponyal, chto
tot ne sobiraetsya sdavat'sya. Oni dolzhny sdelat' popytku - ispol'zovat'
poslednij, pust' dazhe sovsem malyj shans.
Natu bylo uzhe vse ravno. No ved' inoplanetyanin ranen! Nat reshil
predprinyat' poslednee usilie. Vzvalil ego na spinu i pobezhal. Ves byl
nebol'shoj, no on chuvstvoval, chto dolgo tak bezhat' ne smozhet.
On byl slishkom utomlen, chtoby rassmotret' ih korabl'. Srazu bylo vidno,
chto eto fotonnyj korabl' samogo prostogo tipa. Kogda Nat podbezhal k
korablyu, ottuda vyskochili neskol'ko prishel'cev i vtashchili ranenogo v lyuki.
Vidimo, oni byli k etomu uzhe podgotovleny, potomu chto totchas pomogli i
Natu vpolzti vnutr'. Oni ochen' speshili.
Nat, otdyhaya, nablyudal za nimi. Sobstvenno, start korablya oni proveli
vruchnuyu. Sami poocheredno vklyuchali otdel'nye sistemy. Kogda oni dali zapal
na potok vodoroda, on pochuvstvoval eto.
On vzglyanul na ekran, yarko svetyashchijsya v centre rubki. Bystro razobralsya
v shkale. U nih tozhe byl tochno opredelen moment "nol'". I vse-taki oni
zhdali.
On pochuvstvoval gor'kij styd pered etoj vnov' poznannoj civilizaciej.
|ti sushchestva obshchalis' s pomoshch'yu zvukovyh, a ne elektromagnitnyh
kolebanij. Bylo ne bolee shesti "g", odnako vse oni lezhali v
protivogravitacionnyh kreslah. Tol'ko pozzhe, kogda oni byli uzhe daleko ot
planety i na odnu sekundu operezhali mchashchuyusya za nimi pylayushchuyu smert',
povernuvshis' k zvezde fotonnym zerkalom, kogda zakonchilos' uskorenie i oni
skinuli skafandry, on ponyal, chto, hotya oni tozhe dvunogie i dvurukie, oni
gorazdo nezhnee ego, ch'e telo zashchishchal moshchnyj hitinovyj pancir', i chto
bol'shej peregruzki vyderzhat' oni ne mogli.
Last-modified: Mon, 26 Mar 2001 16:10:34 GMT