Ryshard Savva. Dal'nij polet
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "Talisman". Per. s pol'sk. - M.Elenskaya.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Den' byl prekrasnyj, vesennij, ves' pronizannyj solncem. Kak obychno,
Central'noe upravlenie kosmicheskih issledovanij zapolnyalos' lyud'mi. Iensen
i Hollits rabotali u professora Kilsi. Posle togo, kak on razrabotal svoj
znamenityj metod poiskov kontaktov s drugimi civilizaciyami, ot zhelayushchih
rabotat' nad etoj temoj prosto otboya ne stalo. No professor privyk k svoim
starym sotrudnikam i menyat' shtat ne sobiralsya.
V etot den' oba assistenta s utra yavilis' k professoru.
- Gospodin professor, my s Hollitsom napali na odnu ideyu. Hotim
predlozhit'... - nesmelo nachal Iensen.
- Govori, Bobbi, ya slushayu! - Professor vsegda otnosilsya k nim
po-otecheski.
- My soglasny, gospodin professor, chto vash metod optimal'nyj. No,
nahodyas' na krayu Galaktiki, my imeem ochen' malo shansov na bystroe
ustanovlenie kontakta. A signaly, kotorye my posylaem, mne kazhetsya,
podverzheny bol'shim iskazheniyam.
Professor usmehnulsya.
- Nu da, moj dorogoj, no my tut nichego ne mozhem izmenit'.
- Vot imenno! - ozhivilsya Iensen. - My s Hollitsom prishli k vyvodu, chto,
posle togo kak my celyh polgoda posylaem postoyannye signaly, mozhno
poprobovat' chto-libo drugoe.
Dobrodushnoe lico Kilsi vyrazilo zainteresovannost'.
- My predlagaem posylat' signaly, menyayushchiesya kazhdye dve minuty, na
osnove troichnoj logiki, predlozhennoj Vejmanom dlya stohasticheski menyayushchihsya
signalov. My razrabotali sistemu so special'nym spektrom. Ona obladaet
povyshennoj pomehozashchishchennost'yu po otnosheniyu k kosmicheskim fluktuaciyam.
Beremsya podgotovit' programmu dlya peredayushchej stancii v techenie treh dnej.
Neobhodimo tol'ko vashe razreshenie na eksperiment.
Kilsi zadumalsya.
- Sobstvenno govorya, - proiznes on medlenno, - v dannom sluchae ya ne
imeyu nikakih vozrazhenij protiv etogo predlozheniya. Gotov'te lentu. Tol'ko
odno: ya hotel by, chtoby nashi prezhnie signaly tozhe peredavalis' v techenie
neskol'kih chasov ezhednevno.
Iensen i Hollits sorvalis' s kresel.
- Horosho, professor, cherez tri dnya my pristupim k peredache novyh
signalov.
YAsnoe nochnoe nebo stalo seret', krasnyj rassvet uzhe oslabil blesk
milliardov zvezd na nebe. Rubinovyj kraj pervogo solnca vynyrnul iz-za
gorizonta.
"Tut, v centre Galaktiki, noch' ne byvaet takoj prekrasnoj i temnoj, kak
na ee okrainah", - dumal Al'f, glyadya na voshodyashchee solnce ego rodnoj
planety. On snova posmotrel na izobrazhenie molodogo devich'ego lica,
venchayushchee obelisk iz serogo mramora. Statuya Britt stoyala na memorial'noj
ploshchadi v gruppe pamyatnikov planetarnym i galakticheskim pilotam.
Uzhe ne raz zastaval ego rassvet pered statuej, i, hotya s momenta
katastrofy minul god, on ne smog polnost'yu vernut'sya k obychnoj zhizni. Al'f
popravil buket zhivyh zolotistyh cvetov u podnozhiya statui i tyazhelymi shagami
dvinulsya k vyhodu.
Hollits pozdorovalsya s Iensenom i sel za pul't.
- Nachnem, Bob? Zapustim novuyu muzyku dlya nashih dal'nih sobrat'ev po
professii.
Prishel Kilsi. Iensen korotko ob座asnil:
- V oblasti stohasticheski menyayushchihsya signalov my dali eho radiozvezd
centra i serediny drugoj, blizhajshej k nashej Solnechnoj sisteme spirali
Galaktiki. Svyazali ih logikoj Vejmana s adresom nashej Zemli. K
eksperimentu gotovy.
Kilsi prosmotrel programmu na ekrane schityvayushchego ustrojstva i vernul
ee Iensenu.
- Nu chto zh, mal'chiki, mne nravitsya vasha novaya oda Lune. Otpravlyajte,
mozhet byt', nakonec, k komu-nibud', popadem.
Hollits zalozhil programmu v schityvayushchij apparat i vklyuchil peredatchik.
Al'f sel v terralet. Zagorelas' lampochka cerebrofona. On vklyuchil
informacionnyj usilitel' i sosredotochilsya na prieme. Nesmotrya na to, chto
predstaviteli civilizacii, k kotoroj on prinadlezhal, mogli legko
dogovorit'sya s pomoshch'yu chteniya myslej, vazhnejshie izvestiya peredavalis'
cherez informacionnye usiliteli. On bystro vosprinimal mysli, peredavaemye
rukovoditelem Admiraltejstva:
"Kratkoe soobshchenie pilotam dal'nego dejstviya. Nasha informaciya
civilizaciyam drugoj spirali otklonilas' ot zadannoj traektorii i nachinaet
otdalyat'sya ot kraya Galaktiki. CHerez pyat' dnej namecheno sovershit' dal'nij
polet dlya perehvata. Vysshij sovet Admiraltejstva prosit vas vnosit'
predlozheniya".
Al'f davno uzhe ozhidal kakogo-nibud' ser'eznogo zadaniya. On, ne
zadumyvayas' ni na minutu, nazhal signal predlozhenij i peredal mysl': "Vnoshu
svoyu kandidaturu bez dopolnitel'nyh uslovij".
Rukovoditel' Admiraltejstva byl ego drugom eshche s teh vremen, kogda Al'f
uchilsya v shkole pilotazha. Posle odnoj iz ekspedicij, okonchivshejsya
tragicheski, on sluchajno ostalsya zhiv, no zdorov'e ego rasshatalos', i emu
prishlos' otkazat'sya ot diploma pilota. On otvetil Al'fu:
"Prihodi ko mne zavtra utrom, dobrovol'cy poluchat polnuyu informaciyu o
polete. Potom my vyberem kandidata".
Al'f s neterpeniem ozhidal sleduyushchego dnya.
CHetyre dnya spustya posle podachi pervyh signalov po metodu Iensena -
Hollitsa v observatoriyu v Vinne-Dzhek prishlo soobshchenie iz Glavnoj
observatorii v Nortone. Kilsi gromko chital:
- V Nortone pojmali radioizluchayushchij ob容kt. On chrezvychajno dalek i
ochen' mal. |to, pozhaluj, ne radiozvezda, potomu chto dazhe nejtronnye
uloviteli ne mogut ustanovit' parametrov dvizheniya. Ustanovleno lish', chto
on sluchajno nahoditsya na linii nashego peredatchika. Esli eto otvet na nashi
signaly, to vy, mal'chiki, pozhaluj, budete krestnymi otcami etogo malyutki.
- Professor, eto prosto nemyslimo, ne izdevajtes' nad nami, pozhalujsta.
Posle chetyreh dnej peredachi? Kogda polgoda nichego ne dali? - Iensen byl
uveren, chto professor shutit.
- Dejstvitel'no, malopravdopodobno, - soglasilsya Kilsi.
V zale informacii Admiraltejstva sobralos' neskol'ko pilotov dal'nego
dejstviya, chleny vysshego soveta i rukovoditel' Admiraltejstva.
Pozdorovavshis' so vsemi, rukovoditel' vystupil.
- Vse my znaem, chto s togo vremeni, kogda nam udalos' realizovat'
perehod cherez svetovoj bar'er v informacionnoe prostranstvo, my mozhem
ustanavlivat' svyaz' s civilizaciyami, raspolozhennymi daleko ot centra
Galaktiki. Dvizhenie v informacionnom prostranstve osushchestvlyaetsya so
skorostyami, mnogokratno prevyshayushchimi skorost' sveta v obychnom trehmernom
prostranstve. Uzhe davno my nahodimsya v kontakte s centrami drugih
civilizacij, i galakticheskoe ob容dinenie naschityvaet okolo shesti tysyach
chlenov. Menee razvitye civilizacii mogut byt' prinyaty v nashe soobshchestvo,
veroyatno, cherez neskol'ko tysyach let. V poslednee vremya obmen
korrespondenciej my provodim, kak vy, navernoe, znaete, pri pomoshchi
uluchshennyh avtomaticheskih informatorov-lajnerov, kotorye pri sblizhenii s
adresatom avtomaticheski samovozbuzhdayutsya, i vsya zaklyuchennaya v nih
informaciya v vide informacionnogo polya prinimaetsya poluchatelem. Tut ya
dolzhen vspomnit', i cherez minutu vy pojmete pochemu, o nachalah nashih
kontaktov i vozniknovenii paragrafa dva galakticheskogo kodeksa.
Tak vot, odin iz nashih pilotov samostoyatel'no ustanovil kontakt s
civilizaciej A-tri. |to klass civilizacii tehnicheskoj, na etape vojn i
zavoevanij. Ochevidno, byla popytka ispol'zovat' palubnyj informacionnyj
peredatchik lajnera dlya ustanovleniya vzaimoponimaniya vnutri etoj
civilizacii. Pilot pogib. My primenili informacionnuyu blokadu i sterli v
ih pamyati svedeniya o nashem sushchestvovanii. Imenno togda i byl vveden v
dejstvie paragraf dva, kotoryj absolyutno zapreshchaet ustanovlenie kontakta s
tehnicheskimi civilizaciyami klassov nizhe i ravnyh A-tri.
Nedelyu tomu nazad byl vyslan avtomaticheskij informacionnyj lajner v
seredinu drugoj galakticheskoj spirali. |to svezhij kontakt, i my vyslali im
vstupitel'nye svedeniya o nashej kul'ture i civilizacii s instrukciej o
sposobe peredachi nam otvetnyh svedenij. Mezhdu tem, po neizvestnym vnachale
prichinam, informator vnezapno izmenil napravlenie poleta i nachal dvigat'sya
v storonu kraya Galaktiki. Lish' set' sputnikovyh radioperehvatyvayushchih
stancij, pri pomoshchi penetratorov, obnaruzhila, chto informator poluchil
kakie-to radiosignaly v nashem interplanetarnom kode s adresom poluchatelya i
napravilsya k etomu adresatu. Na osnove analiza spektra i haraktera
informacionnyh polej penetratory opredelili, chto eta civilizaciya
pomeshchaetsya nedaleko ot kraya Galaktiki, ona molodaya, klassa A-tri, i
sluchajnye radiosignaly, vyslannye eyu, izmenili napravlenie informatora.
Informator pri podhode k etoj civilizacii samovozbuditsya i vydast ves'
paket informacii, prevrashchaya ego v ochen' sil'noe pole, kotoroe totchas
peredast im vse dannye o nas.
Odnako my ne imeem prava dopustit' eto. Informator soderzhit slishkom
vazhnye svedeniya, oni ne prednaznacheny dlya A-tri s ih vrazhdebnymi
gruppirovkami i razvitym voennym apparatom. Informator ne dolzhen
peredavat' im svoj informacionnyj zaryad.
No v to zhe vremya my hotim izbezhat' informacionnoj blokady, ibo eto uzhe
budet aktom pryamogo vmeshatel'stva. Nashej zadachej yavlyaetsya otbuksirovka
informatora ot A-tri i pereklyuchenie ego na nuzhnyj adres. Ostalos' malo
vremeni. Na vsyakij sluchaj, esli by informator nachal dejstvovat' ran'she,
presleduyushchij lajner budet raspolagat' gruzom entropijnyh bomb dlya
unichtozheniya soderzhimogo v informatore.
Dolzhen podcherknut', chto missiya soderzhit okolo desyati procentov riska i,
takim obrazom, ochen' opasna. Rasstoyanie ogromno. My budem v sostoyanii
prinimat' tol'ko informaciyu, no komand dlya vneshnego upravleniya
presledovaniem peredavat' uzhe ne smozhem.
A teper' proshu pilotov vyskazyvat'sya. ZHenatyh i otcov semejstv prosim
otkazat'sya ot poleta.
Rukovoditel' zakonchil i sel okolo Al'fa. Diskussiya prodolzhalas' okolo
chasa, no inogo, luchshego varianta ne udalos' najti. Al'f vtorichno predlozhil
svoyu kandidaturu. Eshche tri molodyh pilota, nedavno okonchivshih Akademiyu,
tozhe zayavili o svoem zhelanii sovershit' etot dal'nij polet. Ostal'nye
piloty vse imeli sem'i. Rukovoditel' i chleny Vysshego soveta na neskol'ko
minut udalilis' iz zala. Po vozvrashchenii rukovoditel' ob座avil reshenie:
- Prinimaem kandidaturu Al'fa. Esli budut protesty, rassmotrim ih srazu
zhe.
Togda Al'f vstal.
- Druz'ya, ver'te mne, ya dolzhen poluchit' eto zadanie. Ochen' proshu vas,
ne zayavlyajte protestov.
Molodye piloty vsmatrivalis' v Al'fa, kotorogo znali eshche v Akademii kak
prepodavatelya pilotazha, a takzhe po uchebnikam. V nachale glavy o
informacionnom prostranstve byl ved' ego portret kak pervogo, kto vernulsya
ottuda. Imenno togda byli ustraneny trudnosti vozvrashchenij i polety v
informacionnom prostranstve stali normal'noj praktikoj.
Al'f sel i zhdal. Vse znali o katastrofe s Britt i ponimali, chto Al'f,
chtoby vernut' psihicheskoe ravnovesie, dolzhen zanyat'sya kakoj-nibud' trudnoj
i opasnoj rabotoj.
Protestov ne bylo.
Na sleduyushchij den' posle soobshcheniya ob ob容kte H Kilsi sam pozvonil v
observatoriyu v Norton.
- Poslushaem, mal'chiki, chto u nih novogo? Vse zhe ih apparatura nemnogo
sovremennej nashej.
On dolgo derzhal trubku okolo uha, neskol'ko raz peresprashival:
- Skol'ko, govorite? Skol'ko? Sotni raz?
Nakonec polozhil trubku i pomolchal. Tishinu prerval Hollits:
- CHto sluchilos'?
Kilsi medlenno otvetil:
- My dolzhny eto proverit'. Te, iz Nortona, tverdyat, chto Iks
priblizhaetsya so skorost'yu, v sto raz prevyshayushchej skorost' sveta. |to ved'
nevozmozhno. On uporno podaet odinakovye signaly. Impul'sy postoyannoj
chastoty. Neuzheli eto...
- Zvezdolet! - okonchil Iensen.
- Da, zvezdolet, - povtoril Kilsi. On podal Iensenu utrennyuyu
telefonogrammu s koordinatami. Hollits vklyuchil analizator.
- Vot on, v setke radiolokacionnogo pricela.
- Nu, a teper' izmer'te skorost', - rasporyadilsya Kilsi.
Hollits vklyuchal gravitacionnyj dal'nomer i nachal izmeryat'. Svetovoe
pyatnyshko vyskochilo za shkalu.
- Da, gospoda, - skazal professor. - Iz otkloneniya svetovogo pyatna za
logarifmicheskuyu shkalu vidno, chto skorost' Iksa est' poryadka sta s.
Iensen ne mog opomnit'sya ot udivleniya.
- Kak eto mozhet byt'? Kakim obrazom my poluchaem normal'nye
radiosignaly?
- Ne znayu, mal'chiki, ne znayu kak, - otvetil Kilsi, - i ne znayu, kakim
sposobom nam posylayut signaly. No tut oshibki net. V Nortone tozhe vnachale
dumali, chto u nih isportilsya blok izmerenij skorosti. Tol'ko proshu vas, ne
razglashajte etogo fakta, potomu chto nas vysmeyut. Nashi kollegi iz Nortona
tozhe poka budut molchat'. Podozhdem, kogda Iks priblizitsya.
Al'f voshel v kabinu lajnera dal'nego dejstviya. Zakryl lyuk i dolozhil o
gotovnosti k startu. Poluchil prikaz: "Vklyuchaj razbeg! - I potom uzhe
teplee: - Do vstrechi, Al'f". S ekrana ischezlo lico rukovoditelya, i
pokazalas' shema startovoj dorozhki. Posle vklyucheniya razbega startovye
stancii v planetarnoj sisteme avtomaticheski upravlyayut uskoreniem vplot' do
granic sistemy, pridavaya lajneru ogromnuyu skorost', pozvolyayushchuyu emu
perejti v informacionnoe prostranstvo.
Al'f povernul vyklyuchatel' "start" i pogruzilsya v kreslo.
Antigravitacionnye uskoriteli nachnut dejstvovat' cherez neskol'ko minut.
CHerez chas lajner perejdet bar'er i vynyrnet iz informacionnogo
prostranstva neposredstvenno okolo informatora.
"Britt", - podumal Al'f, no lajner uzhe nachal nabirat' skorost' i
vklyuchilsya usyplyayushchij avtomat. |kran s golubym dvigayushchimsya ogon'kom na
sheme startovoj dorozhki rasplylsya pered ego glazami.
Kto-to v Nortone, odnako, proboltalsya, potomu chto nazavtra utrom gazety
napechatali korotkoe soobshchenie o nepravdopodobnom astronomicheskom fakte.
|to bylo izobrazheno kak novaya fal'shivaya trevoga nashih uvazhaemyh
astronomov.
Kogda Hollits okolo poludnya izmeril skorost' Iksa, okazalos', chto ona
znachitel'no umen'shilas'.
- CHuvstvuyu, chto eto kakaya-to chepuha. My popadaem vprosak, veroyatno,
iz-za neizvestnyh observacionnyh iskazhenij, - obratilsya on k professoru,
kotoryj teper' postoyanno nahodilsya v laboratorii.
Kilsi, odnako, byl drugogo mneniya.
- A mne kazhetsya, chto net. YA ne teryayu nadezhdy, chto posle tridcati let, s
momenta, kogda Zemlya nachala vysylat' signaly, k nam pribudut gosti.
- Sumeem li my ih prinyat'? - sprosil Iensen.
- Nu, esli oni prinyali nashi signaly, to, navernoe, nas pojmut.
- YA dumayu ne ob etom, professor. Gde oni prizemlyatsya? U nas ili u teh?
- Ah, da... Dejstvitel'no, ya ob etom ne podumal.
- Predpolagayu, chto oni ne budut nastol'ko naivny, chtoby ne
sorientirovat'sya v nashih otnosheniyah na Zemle, - zametil Hollits.
Vzglyanuv na ekran, professor prerval diskussiyu:
- Smotrite, Iks opredelenno tormozit. Dvigayas' v takom rezhime, on
okazhetsya v Solnechnoj sisteme v techenie dvuh dnej.
Avtomat razbudil Al'fa v zadannoe vremya. Na ekrane vidnelsya informator,
na maloj skorosti priblizhayushchijsya k sisteme s central'nym svetilom i
devyat'yu planetami. Al'f umen'shil skorost' do svetovoj i napravil polet na
traektoriyu vstrechi s informatorom. Punkt vstrechi nametilsya nedaleko ot
serediny sistemy. Al'f napravil palubnyj inforlokator na tret'yu planetu.
Ne bylo somnenij, eto byla imenno civilizaciya klassa A-3. "Uvy, zapreshchenie
kontakta obyazyvaet", - podumal on. Vdrug neozhidanno vklyuchilas' zashchita
lajnera. Vspyhnuli svetovye signaly sil'nogo informacionnogo polya. CHerez
neskol'ko sekund signal trevogi vyklyuchilsya. Central'nyj analizator
dolozhil, chto informator imeet protechku i v lyuboj moment mozhet nachat'
razgruzhat'sya.
Al'f nachal analizirovat' polozhenie. Nel'zya bylo teryat' ni sekundy
vremeni. Nevozmozhno priblizit'sya k informatoru i otbuksirovat' ego iz etoj
sistemy. Informacionnoe pole iz-za protechki slishkom sil'no i mozhet
narushit' central'noe upravlenie lajnera. U Al'fa ostavalas' edinstvennaya
vozmozhnost'. On vklyuchil dvigatel' podgotovki k vypusku entropijnoj bomby i
nachal pricelivat'sya.
Hollits, blednyj, nevyspavshijsya posle nochnogo dezhurstva, dolozhil Kilsi:
- Noch'yu telefon bukval'no obryvali, gospodin professor. V Centre
kosmicheskih issledovanij gotovyat raketu-zond s pilotom, esli Iks vojdet v
zemnuyu orbitu. Tol'ko vchera oni, nakonec, poverili, chto eto kosmicheskij
korabl', no poka zapretili chto-libo soobshchat' gazetchikam.
- Horosho, Hollits, podozhdem, poka eto delo vyyasnitsya. Puskaj Iensen
zajmetsya nablyudeniem, a ty idi spat'.
Hollits otkazalsya.
- Net, gospodin professor, ya ostanus' zdes'.
Iensen vorvalsya s "Mornings Telegraf" v ruke.
- Vy tol'ko vzglyanite, chto delaetsya! - zakrichal on i pokazal gazetu. Na
pervoj stranice krupnym shriftom byl napechatan zagolovok stat'i: "Panika na
Atlanticheskom poberezh'e".
S poberezh'ya korrespondenty soobshchali, chto v techenie neskol'kih chasov v
policiyu i k doktoram prihodili lyudi, kotorye uveryali, chto neozhidanno vidyat
strannye veshchi. Posle tshchatel'nyh rassledovanij, provedennyh vlastyami,
okazalos', chto v odno i to zhe vremya mnogie lyudi vdrug uznali o
sushchestvovanii kakoj-to civilizacii na ochen' vysokom urovne. Ne ponimayut,
no pomnyat obryvki informacii o kakih-to mashinah, ustrojstvah i znayut
udivitel'nye matematicheskie formuly. K sozhaleniyu, svedeniya eti tak
neorganizovany, tak ploho peredany, chto do sih por ne udalos' vyyasnit'
sushchnost' yavleniya. CHast' vrachej dopuskaet, chto vsledstvie vcherashnej
vpechatlyayushchej televizionnoj programmy, postroennoj na spletnyah pressy na
temu o trudah professora Kilsi v svyazi s popytkami ustanovleniya kontakta s
kosmicheskimi brat'yami, mnogie slushateli podverglis' slishkom sil'nomu
emocional'nomu vozdejstviyu. Odnako hodyat sluhi, chto lyudi, ne smotrevshie
etu programmu, tozhe ispytyvayut podobnye gallyucinacii. Nebol'shaya gruppa
pisatelej-fantastov uporstvuet v utverzhdenii, chto gallyucinacii ne imeyut
nichego obshchego s televizionnoj peredachej i chto strannyj ob容kt, zamechennyj
professorom Kilsi, - eto kosmicheskij korabl' i chto, takim obrazom, byli
provedeny proby najti obshchij yazyk s nami.
Kogda Kilsi prochital stat'yu, Iensen sprosil:
- A kakovo vashe mnenie, professor?
- Dumayu, chto popytka ob座asnit'sya s nami dolzhna vyglyadet' ne tak. Poka
nichego ne ponimayu.
Iensen vzglyanul v analizator i voskliknul:
- Iks razdelilsya na dva! Odin iz nih kak budto manevriruet. Pozhaluj,
oni vyhodyat na ochen' dalekuyu zemnuyu orbitu.
- Prover' vse eshche raz, Iensen, i ne preryvaj nablyudeniya, - kinul Kilsi.
- |to, veroyatno, kosmicheskie korabli. Aga, - dobavil on, - sovershenno
zabyl: Hollits, sejchas zhe vyklyuchi podachu nashih signalov na glavnuyu
antennu.
Hollits podbezhal k ustrojstvu, upravlyayushchemu antennoj, chtoby otklyuchit'
ee ot peredatchika.
Desyat' minut spustya v laboratoriyu voshli dva predstavitelya Centra
kosmicheskih issledovanij. Odin iz nih poprosil Kilsi udelit' im neskol'ko
minut dlya razgovora. Kilsi priglasil oboih v svoj kabinet, nahodyashchijsya
ryadom. Oni vyshli, zatvoriv za soboj dver', i v laboratorii ostalis' Iensen
i Hollits.
Al'f vypolnil uzhe pochti polnyj povorot, kogda snova vklyuchilsya signal
trevogi. Analizator dolozhil, chto v rezul'tate postoyannyh signalov s
planety informator nachinaet razgruzhat'sya. Sekundu pozzhe on dones, chto
signaly prekratilis', no bylo uzhe pozdno. Napryazhenie informacionnogo polya,
sozdannogo informatorom, nachinaet vozrastat'. Teper' v techenie neskol'kih
oborotov planety vokrug central'nogo svetila informator budet
avtomaticheski peredavat' vsyu informaciyu v napravlenii planety. Nel'zya bylo
teryat' ni sekundy.
Al'f nazhal knopku vypuska entropijnoj bomby, no ne pochuvstvoval
nikakogo sotryaseniya, stol' harakternogo pri vypuske snaryada. Vklyuchilsya
avarijnyj zummer puskovoj ustanovki. Kak skvoz' vatu, on uslyshal
besstrastnyj golos analizatora: "Avtomaticheskij pricel narushen
informatorom".
Al'f zastavil sebya uspokoit'sya. Ostavalos' libo otkazat'sya ot namereniya
unichtozhit' informator, libo primenit' ruchnuyu navodku. Ob etom poslednem v
shkole pilotov govorilos' men'she vsego.
Al'f vo vseh svoih poletah vypolnyal zadaniya do konca. On vsegda znal,
chto sdelaet, i byl uveren, chto ego reshenie edinstvenno pravil'noe. On
vyklyuchil pricel'nuyu ustanovku, pereshel na ruchnoe upravlenie. Nachal
napravlyat' nos lajnera na informator. Dumal ochen' bystro i tochno. Teper'
on byl absolyutno spokoen. Poslal komandu palubnomu upravleniyu prigotovit'
doklad o vypolnenii zadaniya poleta vmeste s polnym tekstom svoih myslej i
vyslat' ego za pyat' sekund pered momentom stolknoveniya s informatorom.
Tol'ko on ne byl uveren, kakoj gruz entropijnyh bomb prigotovili na baze.
"Predvideli li oni vse varianty vypolneniya zadaniya? Ili zapasa entropijnyh
bomb hvatit tol'ko na unichtozhenie informacionnogo gruza?"
Do informatora ostalos' neskol'ko sot metrov. SHCHelknul klapan
translyacionnogo shlyuza, zazhglas' i pogasla krasnaya lampochka s nadpis'yu:
"Depesha na bazu".
"|to uzhe sdelano. Poluchat polnuyu informaciyu. Dozornye bazy obnaruzhat
stremitel'noe zatuhanie informacii, zaklyuchennoj v informatore, v vide
narusheniya struktury polya. Mysli, izluchennye uzhe posle vysylki depeshi,
dojdut ochen' iskazhennymi, no dopolnyat kartinu. Budut znat', kakim obrazom
vypolneno zadanie", - podumal Al'f.
Za tri sekundy do sblizheniya s informatorom analizator dones, chto s
tret'ej planety startuet raketa na himicheskom goryuchem. Al'f podumal:
"ZHal', chto paragraf vtoroj takoj surovyj. YA hotel by uvidet' nevol'nyh
vinovnikov svoego poleta. Veroyatno, oni vskore vojdut v gruppu A-dva.
Sleduyushchij pilot poletit v etot ugolok Galaktiki uzhe, navernoe, s
oznakomitel'noj cel'yu..."
On pochuvstvoval udar - lajner stolknulsya s informatorom. |to uzhe konec
missii. V pamyati vsplylo dorogoe lico. Vspomnil Britt pered ee
otpravleniem v poslednij polet. V eto samoe mgnovenie on nazhal rychag:
"Sbros entropijnoj bomby". Vspyshka ne byla sil'noj. Bol'shaya chast' energii
vydelilas' v vide korpuskulyarnogo izlucheniya.
Mgnovenie pozzhe dozornye bazy uznali o narushenii struktury
informacionnogo polya, vyzvannom unichtozheniem informatora.
Kogda Kilsi i gosti voshli v laboratoriyu, Iensen, blednyj i
vzvolnovannyj, dolozhil:
- |ti dva ob容kta stolknulis' dvadcat' minut tomu nazad, i s etogo
momenta my uzhe nichego ne ponimaem. Iks nachal vesti sebya kak malen'kij,
slabo otrazhayushchij svet radioaktivnyj meteor. Nikakogo dvizheniya, izmeneniya
orbity, nikakih radiosignalov.
Kilsi i gosti molcha vyslushali ego. Potom odin iz pribyvshih skazal:
- Imenno sejchas, minutu tomu nazad, my poluchili radiogrammu ot pilota s
rakety-zonda. Vyjdya na orbitu, on zasnyal ob容kt, chto pozvolilo sdelat'
pervye vyvody. Posleduyushchij spektral'nyj analiz etih snimkov pokazal, chto
eto dejstvitel'no obyknovennyj meteorit s bol'shim soderzhaniem zheleza,
kakie vo mnozhestve vstrechayutsya v kosmose v okrestnostyah Zemli. Veroyatno,
chto my tak k etomu voprosu i otnesemsya. Prezhde vsego my dolzhny schitat'sya s
faktami.
Kilsi utverditel'no kivnul golovoj, a gost' eshche dobavil:
- Dumayu, vas ne udivit izvestie, chto na meteorite byli obnaruzheny takzhe
prostejshie organicheskie soedineniya. V konce koncov eto sluchalos' uzhe
neskol'ko raz. My eshche ne znaem, kakovo proishozhdenie organicheskih
soedinenij na meteoritah.
Kogda predstaviteli Centra kosmicheskih issledovanij pokinuli
laboratoriyu, Hollits i Iensen obratilis' k Kilsi:
- CHto vy na samom dele obo vsem etom dumaete, professor? CHto zhe eto
bylo za telo so sverhsvetovoj skorost'yu?
- A kak ob座asnit' manevr i soedinenie dvuh ob容ktov?
Kilsi zadumchivo i tiho otvetil:
- Dumayu, chto razumnee vsego schitat'sya s faktami. Soobshchenie budet takim,
kak my govorili... Hotya mnogih veshchej ya ne ponimayu, - dobavil on. - Esli vy
pridete segodnya ko mne domoj na chashku kofe, skazhu vam, chto ya na samom dele
obo vsem etom dumayu. No eto uzhe moe absolyutno chastnoe mnenie. Kazhetsya mne,
odnako, chto uzhe teper' my dolzhny pochtit' KOGO-TO, s KEM ne smogli
vstretit'sya i KTO pozhertvoval dlya nas zhizn'yu...
Soobshchenie Admiraltejstva bylo szhatym i kratkim: "Nesmotrya na nekotorye
nedochety, kotorye my vyyasnim v budushchem, cel' poslednego poleta dal'nego
dejstviya vypolnena, pilot Al'f pogib pri vypolnenii zadaniya vo imya dobra k
razumnym sushchestvam, nahodyashchimsya na nizshem etape razvitiya. Sovet postanovil
vpisat' ego imya v bol'shuyu knigu poletov. Kak vsegda, na memorial'noj
ploshchadi budet sooruzhen pamyatnik pilotu".
Neskol'ko dnej spustya na ploshchadi Pamyati vstal eshche odin vysokij obelisk
s kometoj na vershine. Ulybayushcheesya lico Al'fa smotrelo na Britt v
kosmicheskom kombinezone, uvekovechennuyu v kamne. Snova oni byli vmeste i
teper' uzhe navsegda.
Last-modified: Mon, 26 Mar 2001 16:10:34 GMT