YAnush Zajdel'. Uranofagiya
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "Simpozium mysleletchikov". Per. s pol'sk. - E.Vajsbrot.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Katapulos, moj dobryj znakomyj, brodyaga po prizvaniyu, o neobyknovennyh
priklyucheniyah kotorogo boltaet, pochitaj, vsya Galaktika, rodilsya na odnom iz
ostrovkov |gejskogo morya.
Odnazhdy ya uluchil-taki moment i v pereryve mezhdu ego beschislennymi
ekspediciyami priglasil ego poobedat' so mnoj. Katapulos ne ostalsya v dolgu
i otplatil mne tem, chto rasskazal nekuyu galakticheskuyu istoriyu.
- Zanyatye svoimi povsednevnymi problemami i problemkami, my obychno ne
dumaem o tom, chto nezavisimo ot uslovij zhizni i tipa evolyucionnogo
razvitiya razumnye sushchestva vo vsem kosmose - dazhe ochen' otlichayushchiesya ot
nas - stalkivayutsya s trudnostyami, analogichnymi nashim, kak v lichnoj, tak i
v obshchestvennoj zhizni, - nachal Katapulos, prinimayas' za vtoruyu porciyu
zharkogo.
- To, o chem ya hochu rasskazat', priklyuchilos' so mnoj na odnoj iz planet
v sozvezdii Molochnoj Korovy. YA popal tuda sluchajno, napravlyayas' k temnoj
tumannosti v sozvezdii Seledochnogo Uha. Uzhe izdaleka planeta pokazalas'
mne podozritel'noj; ioniziruyushchee izluchenie vblizi nee bylo znachitel'no
sil'nee, chem vozle drugih planet. Spektral'nyj analiz srazu zhe ob®yasnil, v
chem tut delo. Planeta byla pryamo-taki nashpigovana bogatejshimi
mestorozhdeniyami urana.
Skazat' po pravde, uran kak takovoj ne ochen'-to interesoval menya,
odnako iz prirozhdennogo lyubopytstva ya reshil opustit'sya na etu planetu.
Vnachale ona pokazalas' mne neobitaemoj: dikij, kamenistyj landshaft, ni
nameka na deyatel'nost' zhivyh sushchestv. No, kogda ya natyanul skafandr i
vzglyanul v vizir, to uvidel sushchestvo, kotoroe, razmahivaya porazitel'no
bol'shim kolichestvom konechnostej, bystro priblizhalos' k moemu korablyu.
Sushchestvo bylo ogromnogo rosta i vyglyadelo ustrashayushche sil'nym, odnako v
ego povedenii ne chuvstvovalos' vrazhdebnosti. YA prodolzhal nablyudat' za nim
i nemnogo pogodya dazhe pochuvstvoval, chto ono obradovano. Sushchestvo
ostanovilos' v neskol'kih metrah ot korablya i prinyalos' nyuhat' vozduh, a
potom, kogda ya priotkryl kryshku lyuka, radostno kinulos' ko mne. Ono nezhno
obnyalo menya, prizhav k shirokoj grudi, i sovershenno nedvusmyslenno dalo
ponyat', chto likuet po sluchayu moego pribytiya.
Ne zhelaya slishkom dolgo nahodit'sya vne korablya, ya vklyuchil translyator i
priglasil aborigena v raketu. On s trudom protisnulsya cherez gruzovoj lyuk.
Po puti ya pokazal emu dvigatel'nye ustanovki, a potom, po zemnomu obychayu,
pytalsya hot' chem-nibud' popotchevat' ego, no on reshitel'no otkazalsya ot
ugoshcheniya. Lish' kogda ya provel ego v yadernuyu silovuyu ustanovku, on proyavil
k nej zametnyj interes. Ostorozhno podoshel k reaktoru i, prezhde chem ya uspel
vmeshat'sya, vytyanul odin iz uranovyh sterzhnej i nachal s appetitom ego
zhevat'. Na ego fizionomii poyavilos' takoe vyrazhenie, budto on poproboval
sladkuyu solomku ili chto-nibud' v etom rode.
- Velikolepno! - skazal on, prodolzhaya zhevat'; kroshki urana sypalis' po
ego podborodku. - Sam proizvodish'?
On s udovol'stviem rassmatrival ogryzok uranovogo sterzhnya, potom
pokonchil s nim i snova potyanulsya k reaktoru, no tut ya uspel emu ob®yasnit',
dlya chego mne nuzhen uran. On byl yavno udivlen i dvazhdy obernulsya, lakomo
oblizyvayas'.
Na moj vopros on otvetil, chto zhiteli zdeshnej planety pitayutsya tyazhelymi
elementami, v osnovnom, uranom, kotorogo tut kury ne klyuyut. Radioaktivnye
elementy - edinstvennaya pishcha, iz kotoroj oni mogut cherpat' energiyu dlya
svoih organizmov. Ispol'zovannyj uran chastichno sluzhit dlya kontroliruemogo
vysvobozhdeniya yadernoj energii, chastichno zhe otkladyvaetsya v tkanyah tela.
Aborigen okazalsya sushchestvom obrazovannym, tak chto ya uznal ot nego
mnozhestvo interesnyh podrobnostej iz zhizni obitatelej planety.
- Uvy, eto rezul'tat nashej evolyucii, - pechal'no skazal on. - Poskol'ku
v ee rasporyazhenii ne bylo nichego, krome urana, lish' te sushchestva, kotorye
sumeli im vospol'zovat'sya, poluchili shansy na razvitie. Iz-za takoj tyazheloj
pishchi nashi tela izlishne massivny, no vse zhe my sushchestvuem. Pravda, samoe
grustnoe to, chto v zrelom vozraste my obrecheny na odinochestvo.
- Pochemu? - udivilsya ya.
- To est' kak "pochemu"? Ved' dostatochno nam soedinit'sya, kak
soderzhashchijsya v nashih telah uran prevysit kriticheskuyu massu! Posledstviya
vam horosho izvestny... Poetomu, esli yunye obitateli nashej planety i mogut
igrat' gruppami dazhe po neskol'ku osobej, to vzroslye, po mere togo, kak
kolichestvo urana v nih uvelichivaetsya, vynuzhdeny stanovit'sya otshel'nikami!
Moj sobesednik prigoryunilsya i zamolchal. Lish' nemnogo pogodya on
zagovoril snova:
- YA uzhe ochen' star... Davno ne obshchalsya na takom blizkom rasstoyanii s
razumnym zhivym sushchestvom! Tak chto ty uzh prosti, prishelec, i pojmi menya:
chuvstvuya, chto v tebe net raspadayushchihsya elementov, ya ne mog otkazat' sebe v
udovol'stvii obnyat' tebya! Nashe tragicheskoe odinochestvo obychno dlitsya
dolgo. Sem'i, sozdavaemye v ves'ma yunom vozraste, dayut potomstvo i
chrezvychajno skoro raspadayutsya, tak kak summa mass urana v sem'e bystro
dostigaet podkriticheskoj velichiny. Tol'ko nemnogie ochen' lyubyashchie drug
druga suprugi ostayutsya vmeste do vzryva... Deti bystro pokidayut roditelej,
chtoby ne vyzvat' prezhdevremennoj reakcii... Lakomki i gurmany uzhe v yunom
vozraste konchayut zhizn' tragicheski...
- U nas obzhory tozhe zhivut men'she, - skazal ya, chtoby hot' nemnogo
uteshit' ego.
- Nu chto za zhizn'! - vzdohnul on. - K starosti my stanovimsya neveroyatno
kriticheskimi, i nam vse vremya prihoditsya sledit' za tem, chtoby ne
vzorvat'sya ot kakoj-libo melochi. Sootvetstvuyushchaya dieta i tak dalee...
Vprochem, i eto ne ochen'-to pomogaet, ved' nado zhe pitat'sya hot' chem-to,
tak chto rano ili pozdno... Vchera ya sdelal kolichestvennyj analiz
sobstvennoj persony. Uzhe bol'she 90% urana! Eshche nemnogo, i ya vzorvus'!
- Neuzhto zhe nikak nel'zya udalit' iz organizma izlishek urana?
- Uvy, nel'zya. Iz nego sdelany nemalovazhnye chasti nashego tela.
- A ne mozhete li vy otkazat'sya ot nekotoryh iz nih?
- No ot chego zhe? ZHal' bukval'no vsego. Ne izvestno, chto mozhet v zhizni
prigodit'sya. Krome togo, nado prilichno vyglyadet' dazhe v starosti, - i on
poshevelil konechnostyami. - Menya vsegda schitali elegantnym... A vchera,
pravda, izdaleka, ya primetil odnu devicu - nichego sebe devica,
moloden'kaya, dumayu, ne bol'she 20%... Esli b vo mne bylo men'she
vos'midesyati, kak znat', mozhet, ya risknul by i podoshel... Nu, ya tebe uzhe
navernyaka poryadkom nadoel svoimi rosskaznyami. Pojdu. Blagodaryu za
gostepriimstvo.
My serdechno rasproshchalis', i on napravilsya k vyhodu. YA zametil, chto,
prohodya cherez silovuyu, on stashchil eshche dva uranovyh sterzhnya, no prikinulsya,
budto ne vizhu etogo - bog s nim, kol' eto prishlos' emu po vkusu... U menya
bylo neskol'ko zapasnyh...
On ushel, na proshchan'e pomahav mne konechnostyami, a kogda udalilsya
nastol'ko, chto ego uzhe nel'zya bylo razlichit' nevooruzhennym glazom, vytashchil
moi sterzhni i prinyalsya ih upletat'. YA nablyudal za nim v binokl' do teh
por, poka menya ne oslepila yarkaya vspyshka. Kogda ya opyat' obrel sposobnost'
videt', nad gorizontom plylo lish' nebol'shoe oblachko.
S teh por ya ubezhdayu kazhdogo, chto obzhorstvo - bol'shoj porok, - zakonchil
moj drug Katapulos, nakladyvaya sebe na tarelku ocherednuyu, chetvertuyu porciyu
zharkogo.
Last-modified: Tue, 23 Jan 2001 22:10:05 GMT