YAnush Zajdel'. Zakon est' zakon
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "Simpozium mysleletchikov". Per. s pol'sk. - E.Vajsbrot.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Uzhe neskol'ko minut Kon pytalsya soobrazit', gde zhe on nahoditsya i chto
za tip medlenno prohazhivaetsya po nebol'shoj mrachnoj komnatke, v kotoroj on
neizvestno kak okazalsya. Poka chto bylo yasno odno: vse proishodit nayavu, no
legche ot etogo ne stalo.
Kon zakryl glaza i popytalsya vosstanovit' hod sobytij.
Byla sreda, semnadcatoe iyulya. |to on pomnil. On startoval iz rajona
YUpitera, solnce vidnelos' na zadnem ekrane. Ispytatel'nyj polet prohodil
bez neozhidannostej, vse mehanizmy i pribory rabotali normal'no do teh por,
poka...
Da, teper' on vspomnil vse. Skorost' sostavlyala polovinu skorosti
sveta, dvigateli davali shest'desyat procentov maksimal'noj moshchnosti,
uskorenie, kotorogo on ne oshchushchal v svoej bezynercionnoj kamere, dostigalo
pryamo-taki fantasticheskih velichin. On peredvinul vpered rychag tyagi, chtoby
proverit', dadut li dvigateli polnuyu moshchnost'. Uskorenie vozroslo.
"A chto esli sbrosit' tyagu?" - podumal Kon, sdvinul rychag v nulevoe
polozhenie i vzglyanul na akselerometr. Snachala on podumal, chto zaelo
strelku pribora, no pervye zhe rezul'taty kontrol'noj proverki pokazali,
chto delo obstoit huzhe: fotonnyj dvigatel' poteryal upravlyaemost'. On
rabotal pochti na polnoj tyage, i zapasov topliva bylo vpolne dostatochno,
chtoby vybrosit' raketu za predely Solnechnoj sistemy. Nadezhdy nikakoj.
Fotonnyj dvigatel' poshel vraznos, i ego nel'zya bylo ostanovit'. On
prekratit rabotu, tol'ko kogda polnost'yu izrashoduyutsya zapasy topliva.
Odnako prezhde chem eto sluchitsya, raketa uspeet nabrat' okolosvetovuyu
skorost'.
Kon znal, chto ne v ego silah chto-libo izmenit', poetomu volnovat'sya i
nervnichat' bessmyslenno.
Skoree po mnogoletnej privychke, a ne iz nadezhdy na spasenie on vklyuchil
ustanovku dlya anabioza i log kak mozhno udobnee. Sluchis' vse eto v
Solnechnoj sisteme, ego by rano ili pozdno nashli, no sejchas...
...I vot teper' eta slabo osveshchennaya komnata i chelovecheskaya figura...
Znachit, vse zhe kakim-to chudom, po neob®yasnimoj sluchajnosti on vernulsya?
Fantastika!
Kon otkryl glaza, poshevel'nulsya i gluboko vzdohnul. Figura podplyla i
ostanovilas' ryadom s nim, vyrisovyvayas' na fone steny, kotoraya stala
zheltovatoj. V komnate posvetlelo, i Kon opyat' reshil, chto on spit.
Pered nim stoyalo nechto, ves'ma otdalenno napominavshee cheloveka: belaya
glyba, pohozhaya skoree na snezhnuyu babu ili cheloveka, kotoryj tol'ko chto
vynyrnul iz kadki s gustoj smetanoj.
- Dobryj den', - skazalo Nechto. Proiznoshenie u nego bylo
bezukoriznennym. - Ty uzhe... e... ochuhalsya?
Kon glyadel na snezhnuyu babu i vsemi silami staralsya prosnut'sya.
- YA sprashivayu, ty zdorov? - utochnila snezhnaya baba.
- Dumayu... d-d-da! - probormotal Kon, s trudom sderzhivayas', chtoby ne
shchelkat' zubami. - Kto ty?
- YA ne "kto", a "chto". YA obsluzhivayu devyanosto chetvertuyu stanciyu
Kontrolya.
- Gde ya? - kriknul Kon. On bystro sel i svesil nogi, a snezhnaya baba
popyatilas', eshche bol'she rasplylas' i pochti sovsem utratila shodstvo s
chelovekom.
- Ty na devyanosto chetvertoj stancii Kontrolya Galakticheskogo
Kosmoplavaniya.
Kon osovelo smotrel, kak ruki i nogi beloj snezhnoj baby slivayutsya s
besformennym, teper' stavshim cilindricheskim tulovishchem. On vzdrognul.
- O, prosti! - byvshaya snezhnaya baba molnienosno prevratilas' v ideal'nuyu
chelovecheskuyu figuru, napominavshuyu klassicheskuyu skul'pturu iz belogo
mramora s belymi glazami i gubami. - Prosti, no mne chrezvychajno trudno
sohranyat' vse vremya tvoyu formu. Nikogda v... e... zhizni ya ne videla nichego
menee funkcional'nogo...
- Stalo byt', eto ne tvoya forma?
- Samo soboj. Tvoya.
- A kak vyglyadish' ty?
- Nikak. To est' po-raznomu, v zavisimosti ot potrebnosti i
obstoyatel'stv. No tvoya forma isklyuchitel'no slozhna.
- Tebya eto zatrudnyaet?
- Menya nichto ne zatrudnyaet. Prosto, chtoby sohranyat' sebya v etoj forme i
odnovremenno razgovarivat' s toboj, nuzhno slishkom mnogo vnimaniya, i
poetomu ya nachinayu rasplyvat'sya.
- Togda primi samuyu udobnuyu dlya tebya formu!
- Tak ty soglasen?
- Da.
- Blagodaryu. Tak i zapishem! - klassicheskaya skul'ptura s yavnym
oblegcheniem rasplylas' i osela na pol v vide bol'shoj priplyusnutoj kapli.
Kon prismotrelsya vnimatel'nee. Kaplya ne byla nepriyatnoj ili skol'zkoj,
ona napominala bol'shoj belyj i gladkij dozhdevik libo kusok horosho
zameshennogo testa. Kon vse yasnee i yasnee ponimal, chto eto yav',
dejstvitel'nost'...
- Tak vidish' li, prishelec, - prodolzhal dozhdevik, - instrukciya, kotoroj
ya podchinyayus', trebuet, chtoby ya prinimal formu sushchestva, s kotorym u menya
ustanovlen neposredstvennyj ili zhe teletranslyacionnyj zritel'nyj kontakt.
Razgovarivat' ya obyazan takzhe na yazyke etogo sushchestva. Dolzhen skazat', chto
vse eto ne tak prosto, osobenno kogda vpervye imeesh' delo s novym tipom
sushchestv, naprimer s toboj.
Kon osmotrelsya. Komnatka byla nebol'shaya, nikakoj mebeli, krome myagkogo
lozha, na kotorom on sidel. Ni dveri, ni okna.
- Skazhi, kak ya tut ochutilsya? - sprosil on. - Da, prezhde vsego, kak tebya
zovut?
- Nikak. Tol'ko zhivye sushchestva imeyut pravo na imya. Dlya udobstva mozhesh'
nazyvat' menya Mik. |to sokrashchenie: mladshij inspektor kontrolya. No tol'ko
neoficial'noe.
- Slushaj, Mik, chto vse eto znachit? Gde ya? V Solnechnoj sisteme?
- Esli ya verno rasshifroval zapisi priborov tvoego kosmoleta, ty proshel
put', kotoryj svet preodolevaet primerno za pyat'desyat edinic, nazyvaemyh u
vas godami. S korablem chto-to stryaslos', i tebya zaneslo syuda sluchajno...
U Kona zakruzhilas' golova.
- No sejchas ty v bezopasnosti. YA ozhivil tebya v polnom sootvetstvii s
instrukciej, kotoruyu obnaruzhil u tebya v rakete. Ty nahodish'sya na stancii
Kontrolya, prinadlezhashchej Soyuzu mezhgalakticheskogo kosmoplavaniya - sokrashchenno
SMEK. SMEK da i tol'ko. Tvoj korabl' ne otzyvalsya na vyzovy i ne peredaval
opoznavatel'nyh signalov, k tomu zhe on ne otvechaet nashim trebovaniyam. Vo
ispolnenie instrukcii ya perehvatil ego i pomestil na zapasnom kosmodrome
stancii.
- A gde nahoditsya tvoya stanciya?
- To est' kak gde? V pustote, na granice oblasti, vhodyashchej v Konvenciyu
Kosmoplavaniya - sokrashchenno KOKO. |to ochen' nuzhnaya stanciya - s gordost'yu
skazal Mik. - My sledim za poryadkom v pustote. A ty narushil neskol'ko
paragrafov KOKO. Poetomu ya i vynuzhden byl zaderzhat' tebya.
- Kakih eshche paragrafov? Ne znayu nikakih vashih paragrafov! - razdrazhenno
skazal Kon. - YA hochu poluchit' svoyu raketu i vernut'sya v Solnechnuyu sistemu!
- Neznanie zakonov - ne opravdanie, - nevozmutimo prodolzhal Mik. -
Skazhi, vasha civilizaciya ne vhodit v SMEK?
- Razumeetsya, net. Nam ne izvestna ni odna civilizaciya, krome nashej. No
ved' i vy nas tozhe ne znaete. Ty kogda-nibud' videl sushchestvo, pohozhee, na
menya?
- Nu, vsyakie tut byvali, no takogo, kak ty, ya dejstvitel'no ne videl.
Odnako instrukciya trebuet ravnogo otnosheniya ko vsem... To i delo
kakaya-nibud' novaya civilizaciya vstupaet v Soyuz, i zdes' poyavlyayutsya novye
sushchestva. Inspektor Kontrolya dolzhen umet' dogovorit'sya so vsyakim... K
sozhaleniyu, ya vynuzhden byl tebya arestovat'.
- A moyu raketu?
- YA ee opechatal. Korablyami takogo tipa pol'zovat'sya zapreshcheno.
- Nado dumat', ya imeyu pravo vernut'sya tuda, otkuda priletel?
- |to vne moej kompetencii, - skazal Mik. - Kogda syuda pribudet Starshij
inspektor, podash' emu zayavlenie. YA obyazan sledovat' instrukcii i ne imeyu
prava nichego reshat'. YA ne sushchestvo, u menya svoi nachal'niki, i oni menya po
etomu... nu, slovom, po golovke ne pogladyat, esli ya hot' samuyu malost'
uklonyus' ot instrukcii!
- Tak chto zhe ty v konce koncov takoe?
- YA vsego lish' myslyashchee ustrojstvo, - tiho skazal Mik. - Amorfnoe
myslyashchee ustrojstvo tret'ego poryadka. No vskore menya, veroyatno,
moderniziruyut i ya stanu ustrojstvom vtorogo poryadka!
- A kak vyglyadyat sushchestva, kotorye tebya... sozdali?
- Po-raznomu. V Soyuz vhodyat neskol'ko desyatkov razlichnyh civilizacij iz
vosemnadcati sektorov Galaktiki.
Kon na minutu zadumalsya.
- Ty skazal, chto ne mozhesh' menya otsyuda vypustit' i vernut' mne raketu?
- Ne imeyu prava.
- A toplivo dlya moego dvigatelya dash'?
- Konechno, esli poluchu prikaz.
- Ot Starshego inspektora?
- Net, ot Verhovnogo. Tvoya raketa ne proshla tehosmotra, dopuskayushchego ee
k poletam, i u tebya net prav, podtverzhdennyh Soyuzom. Sam ya nichem ne mogu
tebe pomoch': ya dolzhen priderzhivat'sya instrukcii. Mozhesh' podat' zayavlenie,
no tebe ne udastsya dokazat', chto ya hot' kak-to narushil instrukciyu, - Mik
govoril vse bystree i gromche. - YA sozdal tebe usloviya dlya zhizni, u tebya
est' kislorod i azot v neobhodimoj proporcii, pishchu ya tebe sinteziruyu,
kogda nuzhno. Govoryu na tvoem yazyke, prinimayu tvoyu formu i otkazalsya ot nee
tol'ko v otvet na tvoe yasno vyrazhennoe soglasie! U menya est'
dokazatel'stvo v vide zvukovoj zapisi! YA postupayu v sootvetstvii s
predpisaniyami, i zhalujsya na menya hot' samomu Verhovnomu inspektoru, nikto
mne nichego ne sdelaet. U menya vse v poryadke!
- Ty zdes' odin? - prorval Kon.
- Iz myslyashchih ustrojstv da, no zdes' est' eshche chetyre ispolnitelya, ili
podustrojstva. Ostal'nye - obychnye avtomaty.
- Ty govoril, chto syuda pribudet Starshij inspektor?
- Da. On uzhe v puti.
- Mozhet byt', ya s nim smogu dogovorit'sya...
- Somnevayus'.
- Pochemu?
- Sik - vsego lish' amorfnoe myslyashchee ustrojstvo vtorogo poryadka.
- Sik?
- Nu, da. Starshij inspektor kontrolya.
Kon stisnul zuby.
- Togda pozvol' mne hotya by vojti v raketu! - skazal on, vspomniv, chto
tam est' vakuumnyj skafandr, plazmennyj metatel'... a na stancii - zapasy
raketnogo topliva, tak chto, byt' mozhet, udalos' by obezopasit' eto
treklyatoe sozdanie!
- Nel'zya. V sootvetstvii s instrukciej ya opechatal tvoj korabl', i tam
nel'zya nichego trogat', poka ego ne izuchit komissiya.
- Ah ty, bezmozglaya tvar'!
- Proshu proshcheniya! YA ne bezmozglaya tvar', a amorfnoe myslyashchee ustrojstvo
tret'ego poryadka. Ty menya obizhaesh'. Podozhdi, menya vyzyvaet radio. YA sejchas
vernus'.
Mik skrylsya v stene i vskore vynyrnul ottuda v vide nebol'shogo kruglogo
slona s dvumya hobotami.
- O, prosti, - skazal slon i opyat' prevratilsya v ploskuyu buhanku. - U
menya byl telekontakt s Vikom.
- Kem?
- Verhovnym inspektorom kontrolya.
- Ty skazal emu obo mne?
- CHego radi? Razve ya smeyu? |to zhe sushchestvo. _Sushchestvo_! Inspektor
govoril, ya tol'ko slushal i podtverdil priem rasporyazhenij.
- Kretin!
- YA obyazan soblyudat' subordinaciyu. Soobshcheniya ya peredayu tol'ko Siku.
Kogda on syuda pribudet, ya izlozhu emu situaciyu. On peredast dal'she po
instanciyam. Nado byt' terpelivym. Proceduru ne uskorish'. Ne nado bylo
narushat' instrukciyu.
- Skol'ko vremeni protyanetsya eta procedura?
- Nu, ne tak uzh dolgo. Pravda, my na samom krayu KOKO i soobshcheniya idut
dovol'no dolgo, no nado nabrat'sya terpeniya.
- A vse-taki skol'ko?
- Po zemnomu schetu Starshij budet zdes' uzhe cherez nepolnyh pyat'desyat,
soobshchenie Verhovnomu otnimet okolo sta, reshenie - dvadcat', otvet s
retransmissiej... nu, skazhem, v celom ne bol'she trehsot let.
- Skol'ko? - Kon vskochil. - Balbes! Ved' my, lyudi, zhivem samoe bol'shee
sto, sto s nebol'shim let! Moj anabiator ty opechatal v rakete, kuda ne
zhelaesh' menya vpustit', a teper' tolkuesh' o tom, chtoby ya trista let tebya
zhdal?
- O, proshu proshcheniya! - buhankoobraznaya kaplya rasplastalas' po polu. -
Ne znal, chto u vas takaya korotkaya zhizn'. Razve ya mog predpolagat'? Vy
letaete v kosmose s okolosvetovymi skorostyami, a pered etim ne reshili
takuyu fundamental'nuyu problemu, kak prodlenie zhizni? Sushchestva, vhodyashchie v
ob®edinennye civilizacii, zhivut po men'shej mere neskol'ko desyatkov tysyach
let!
- Vo-pervyh, nasha civilizaciya provodit tol'ko pervye opyty s fotonnymi
raketami. Moya model' prohodila ispytaniya...
- Tem huzhe, tem huzhe, - prerval Mik. - Poligon dlya ispytatel'nyh
poletov raspolozhen v chetvertom sektore. Stalo byt', ty narushil eshche odno
ukazanie o galakticheskoj bezopasnosti!
Konu ot dushi zahotelos' rastoptat' Mika, no on sderzhalsya i prodolzhal:
- Vo-vtoryh, ty sam vidish', chto v sozdavshejsya situacii neobhodimo
svyazat'sya s Verhovnym inspektorom, to bish' Vikom, i v speshnom poryadke
dolozhit' o moem dele! A menya ty dolzhen vpustit' v raketu, chtoby ya mog
opyat' zamorozit'sya i dozhdat'sya resheniya!
- Sozhaleyu! - kaplya prevratilas' v shar. - No ya ne mogu etogo sdelat'! Ne
dumaesh' zhe ty, chto ya pozvolyu sebe otnimat' u Verhovnogo inspektora
dragocennoe vremya iz-za sushchestva, kotoroe i zhivet-to - smeshno skazat'! -
vsego kakih-nibud' sto let! A v raketu ne mogu pustit', potomu chto ona
opechatana! YA tochno soblyudayu instrukciyu. Ko mne pretenzij byt' ne mozhet! A
instrukciya ne predusmatrivaet takih iz ryada von vyhodyashchih sluchaev. Sto
let... Smeshno! Prosto neponyatno, chego radi ty tak sudorozhno ceplyaesh'sya za
zhizn'?! Sto let! A vprochem, ne nado bylo narushat' kodeks! Teper' poluchaj.
Zakon est' zakon!
I skazav eto, mladshij inspektor kontrolya galakticheskogo kosmoplavaniya,
amorfnoe myslyashchee ustrojstvo tret'ego poryadka (kotorogo vskore mogli
sdelat' vtorym!), bessrebrenik i pedant, ot vozmushcheniya razdelilsya na dva
men'shih shara, kotorye pokatilis' v protivopolozhnye ugly komnaty.
Last-modified: Tue, 23 Jan 2001 22:10:05 GMT