YAnush A.Zajdel'. Tuda i obratno
---------------------------------------------------------------
Sbornik "Praktichnoe izobretenie" biblioteki Zarubezhnoj fantastiki, 1974
OCR: Blagovest Ivanov
---------------------------------------------------------------
Beskonechno dlinnyj koridor. Svetyashchayasya polosa po-tolka, temnye v
krupnuyu kletku steny i golubovatyj bles-tyashchij pol gde-to vdali shodyatsya v
odnu tochku. Svetlo, chis-to i dazhe veselo. Laut sovershenno inache predstavlyal
sebe eto mesto, poetomu on byl priyatno udivlen, kogda vmesto mrachnyh
katakomb ego glazam predstala takaya kartina.
Vrach, kotoryj ego syuda privel, nekotoroe vremya stoyal molcha, predostaviv
pacientu vozmozhnost' svyknut'sya s obstanovkoj. Potom myagko vzyal ego za
lokot' i medlenno povel po koridoru.
Tol'ko teper' Laut rassmotrel, chto kletki eti pa sa-mom dele - perednie
stenki mnozhestva odinakovyh yashchi-kov. Slovno kartoteka. Pochti vse yashchiki byli
snabzheny nebol'shimi tablichkami s nadpisyami.
- Nash depozitarij, - brosil vrach, podhodya k ste-ne. - Vzglyanite.
On potyanul za ruchku. Iz steny vydvinulsya dlinnyj yashchik. Poveyalo rezkam
holodom. Laut otstupil na shag.
- |tot kontejner pust, - ob®yasnil vrach. - Odin iz nemnogih svobodnyh.
ZHelayushchih hvataet, poroj prihodit-sya zhdat' mesyacami... Mesta osvobozhdayutsya ne
tak uzh chas-to, a stroitel'stvo ne pospevaet za sprosom. Vam povezlo: tol'ko
chto sdan v ekspluataciyu novyj uchastok. V vashem polozhenii ozhidanie smerti
podobno. Process progressi-ruet s kazhdym dnem. Nadeyus', vy reshilis'?..
Laut eshche raz vzglyanul na beskonechnyj ryad yashchikov s pyatnyshkami belyh
tablichek. S trudom povernulsya k vy-hodu i stisnul zuby.
- U menya net vybora, - skazal on uzhe v lifte. - Segodnya ya chuvstvuyu sebya
isklyuchitel'no skverno. Pust' uzh eto sluchitsya skoree.
Zal, osveshchennyj bol'shoj bestenevoj lampoj, massa priborov neizvestnogo
naznacheniya. Holod ohvatyval telo, soznanie ponemnogu merklo. Laut podumal o
zhene, dlya ko-toroj s etogo momenta on stanet lish' vospominaniem,..
Skvoz' veki probivalsya svet, on padal pryamo na lico. Po stupnyam i
ladonyam zabegali murashki.
- Gotovo. Zabirajte. Bystro sleduyushchego! - otryvis-to proiznes kto-to
nad samym uhom.
Laut pochuvstvoval, chto ego nesut - ostorozhno, no by-stro, slovno lovkij
kel'ner neset tarelku s supom na pod-nose. Skvoz' veki uzhe ne probivalsya
krasnyj svet. Laut mog otkryt' glaza, no vse eshche zhdal.
- Nu, kak? - udalos' emu nakonec proiznesti,
- ZHiv. Opyat' zhiv, - uslyshal on teplyj nizkij golos.
Togda on otkryl glaza. On byl v malen'koj kabine. Le-zhal, vytyanuvshis'
na myagkom matrace. CHelovek v belom naklonilsya nad nim, prikryvaya ego nagoe
telo mohnatoj tkan'yu.
- CHto-nibud'... ne poluchilos'? - Laut vzglyanul na svoi ruki, poshevelil
golovoj.
- Naoborot. Vse v poryadke. Ty zdorov i nahodish'sya pod nadzorom
specialistov. Eshche dva-tri dnya - i smozhesh' hodit'.
Do soznaniya Lauta s trudom dohodil smysl skazannogo. Potom, kogda on
nakonec ponyal, telo svela rezkaya sudoroga.
- Skol'ko... skol'ko vremenietoprodolzhalos'? -vydavil on, nastorozhenno
izuchaya cheloveka v belom.
- Dolgon'ko... - ne srazu otvetil tot.
- Skol'ko? Sorok let? SHest'desyat?
- Sto pyat'desyat. No inache bylo nel'zya, pojmi, nel'-zya bylo nichego
uskorit', sam vidish', chto tvoritsya: odin shodit s vitalizatora, drugoj uzhe
zhdet, ni minuty pere-dyshki, i tak dvadcat' chetyre chasa v sutki, - chelovek v
belom govoril vse bystree, slovno opasayas', kak by Laut ne prerval ego. No
Laut molchal.
"Sto pyat'desyat let! Sto pyat'desyat... - podumal on. - Hotya voobshche-to
kakaya raznica - polveka ili poltora?.. |to byla smert' i povoe rozhdenie,
tol'ko vot pamyat', vos-pominaniya... takie svezhie, takie zhivye..."
- Menya zovut Ovri, - prodolzhal chelovek v belom, te-per' uzhe medlennee,
slovno uspokoennyj povedeniem paci-enta. - YA tvoj kurator, v moyu zadachu
vhodit pomoch' te-be na pervyh porah sovetom i ob®yasneniyami. Poltora ve-ka -
bol'shoj srok, za eto vremya mir preobrazilsya, no ne bojsya. Lyudi izmenilis' ne
tak uzh sil'no. Poprobuj sest'.. - Net, eshche ranovato. Polezhi spokojno. Sejchas
ty pochuvstvuesh' v sebe sily, progloti tabletku i polezhi eshche. Da, lyudi takie
zhe, kak i ran'she. A mozhet byt', stali nemnogo luchshe, rassuditel'nee... Vy-to
byli dovol'no legkomyslenny. Vash metod, blagodarya kotoromu ty okazal-sya v
nashem vremeni, do sih por dostavlyaet nam massu hlo-pot. Dlya vas eto bylo
prosto: zamorozit' neizlechimo bol'-nogo i sohranit' v takom sostoyanii do
togo momenta, poka bolezn' ne nauchatsya izlechivat'. Otlichnaya ideya, no nikto
ne podumal o posledstviyah. A teper' sam vidish': my po-luchili v nasledstvo ot
vas i ot vashih potomkov sotni ty-syach kilometrov podzemnyh
koridorov-holodil'nikov s mil-lionami zamorozhennyh pacientov, ozhidayushchih
izlecheniya! Vmesto togo chtoby pytat'sya lechit', vy sovershenstvovali metody
konservacii pacientov. Tvoyu bolezn' mozhno bylo vylechit' uzhe devyanosto chetyre
goda nazad, V takom zhe po-lozhenii nahodyatsya mnogie drugie, eshche ne
vitalizirovan-nye. Lechenie perestalo byt' klyuchevoj problemoj - prob-lemoj
stalo kolichestvo pacientov, ozhidayushchih svoej oche-redi! Vashi primitivnye
metody trebuyut chrezvychajno slozhnyh sposobov vitalizacii, pochti ruchnoj
raboty. |to otnimaet massu vremeni. Sotni tysyach lyudej, uzhe izlechennyh, zhdut
probuzhdeniya. Milliony - nachala pro-cedur. YA skazal, chto my - takie zhe, kak i
vy. Mozhet byt', nemnogo luchshe. Poetomu my i staraemsya vypolnit' mo-ral'nye
obyazatel'stva, kotorye na nas nalozhilo proshloe, peredavaya nam vas. Vy
prevratilis' v odnu iz osnovnyh problem nashej civilizacii. Tysyachi uchenyh
razrabaty-vayut metody avtomaticheskogo obsluzhivaniya ledyshek, ko-torye vy nam
prezentovali. No istinnye zaboty nachina-yutsya tol'ko potom, posle
vitalizacii. Nu, dovol'no, a to ty eshche podumaesh', chto ya bryuzzhu iz-za tebya.
Prosto v moi obyazannosti vhodit ob®yasnit' tebe vse.
Laut slushal s vozrastayushchim interesom i v to zhe vre-mya chuvstvoval, kak
ego telo vozvrashchaetsya k zhizni. On opyat' oshchushchal sebya zdorovym tridcatiletnim
muzhchinoj.
- A vy ne ispol'zuete tot zhe metod? Ne zamorazhivae-te svoih neizlechimyh
bol'nyh?
- Pochemu zhe? Inogda voznikaet takaya neobhodimost', no anabioz dlitsya ot
sily neskol'ko desyatkov let, ne bol'she. Tak chto my ne dostavlyaem zabot
gryadushchim pokole-niyam. Ty uzhe mozhesh' sest'?
Laut sel, potom vstal i sdelal neskol'ko shagov.
- Nu, kak ty sebya chuvstvuesh' posle pervoj progul-ki? - Ovri zabotlivo
posmotrel na podopechnogo.
- Prekrasno. No... Vse eto strashno... - Laut pokachal golovoj. Na lice u
nego bylo napisano otchayanie.- Vo chto vy prevratili nashu neschastnuyu planetu?
Muravejnik, chudovishchnyj muravejnik, beskonechnoe dvizhenie, zdes' ne-vozmozhno
zhit'!
- CHto? - Ovri iskrenne udivilsya. - Neuzheli nashe vremya tak uzh sil'no
otlichaetsya ot vashego? Mezhdu pro-chim, nash adaptacionnyj centr raspolozhen v
odnom iz sa-myh spokojnyh rajonov planety.
- I vse-taki ya sovershenno oshelomlen, ne predstav-lyayu sebe, kak mozhno
vklyuchit'sya v etot sumasshedshij ritm... Ne znayu, chto ya smogu delat' v vashem
mire. Ne imeyu nikakogo ponyatiya, chem zanimayutsya eti podvizhnye, shum-nye lyudi,
kakoj smysl v ih deyatel'nosti na sushe, na mo-re i v vozduhe. Dlya menya zdes'
net mesta.
- A ty postarajsya. Poprobuj ponyat' etih lyudej, smeshajsya s nimi,
nablyudaj. YA tebe pomogu, - dobrozhela-tel'no skazal Ovri. - A esli i eto ne
pomozhet, popytaem-sya chto-nibud' sdelat'. V nashem mire vse schastlivy, v nem
net mesta neschastnym. Kogda uzhe tochno budesh' znat', chto ty zdes' neschasten,
prihodi ko mne.
- Kogda-to ty sprashival menya, Laut, ne primenyaem li my vash metod, ne
vysylaem li pacientov v budushchee. Togda ya ne skazal tebe koe o chem, no
teper', kogda ty pri-shel ko mne, v moi obyazannosti vhodit sdelat' dlya tebya
vse, chto mozhet sdelat' nasha civilizaciya dlya svoego zablud-shego prapredka. YA
skazal, chto u nas pet neschastnyh lyudej. |to ne oznachaet, chto vse rozhdayutsya
schastlivymi, prekras-no "podognannymi" k pashen dejstvitel'nosti.
Neudovle-tvorennost', frustraciya - naibolee tyazhelye bolezni, mu-chavpgae
chelovechestvo na vseh etapah ego razvitiya. My na-shli sposob likvidirovat'
takoe polozhenie. Vernee, etot sposob nashli vy, a my lish' neskol'ko
modernizirovali ego, prisposobiv k nashim problemam. My obobshchili vash metod i
teper' otsylaem v budushchee ne tol'ko bol'nyh. Es-li u cheloveka imeyutsya
problemy lichnogo haraktera, koto-rye on ne mozhet razreshit' segodnya, my
zamorazhivaem ego, chtoby on dozhil do toj pory, kogda ih mozhno budet
raz-reshit'. Nash lozung: "Esli ty neschastliv - ne meshaj drugim chuvstvovat'
sebya schastlivymi. Dozhdis' svoego vremeni!" Kak ty uzhe zametil, na Zemle
sejchas gorazdo bol'she lyudej, chem v tvoe vremya. I vse-taki my spravlyaem-sya.
Sredi nas net nedovol'nyh zhizn'yu. Predpolozhim, tvoya nauchnaya problema
nerazreshima sejchas - pereskochi cherez odno stoletie. Esli tvoya mechta - polet
v glubiny Galaktiki, esli tebe nadoel segodnyashnij den' - podozhdi tysyachu let.
Gryadushchie stoletiya - vot uvidish' - budut gorazdo interesnee...
- I tol'ko tak ya mogu udovletvorit' svoi potrebno-sti? - Laut grustno
ulybnulsya. - YA i sejchas uzhe slish-kom daleko ushel ot svoego vremeni, ot svoej
dejstvitel'-nosti. A puteshestvie v budushchee eshche bol'she...
- Paradoks zdes' tol'ko kazhushchijsya. Podumaj, otchego ty neschasten?
- YA uzhe skazal: ottogo, chto ya zdes'! CHto ne mogu opyat' byt' tam, v
svoem vremeni...
- A esli by ya predlozhil tebe vernut'sya obratno?
- Neuzheli eto vozmozhno? - Laut posmotrel v glaza Ovri s nadezhdoj.-
Neuzheli vozmozhno, chtoby takoj, kak est', zdorovyj i molodoj, ya opyat'
okazalsya... tam?
- Sejchas eshche net, no teoreticheski dokazano, chto eto vozmozhno. Poetomu,
esli podozhdesh'...
- Dolgo?
- Kakoe eto imeet znachenie? Tysyachu ili sto tysyach let - kakaya raznica,
esli ty budesh' nahodit'sya v ana-bioze? Spustya dostatochno dolgoe vremya nauka
najdet spo-sob perenesti tebya v tvoe vremya, tuda, otkuda ty nachal svoe
puteshestvie v budushchee. Esli ty na eto reshish'sya, ya tebe pomogu. Vo imya nashih
idej! U nas nikto ne mozhet byt' neschastnym dolgoe vremya. My - civilizaciya
schastlivyh lyudej!
- Ty by opyat' zamorozil menya?
- U nas gorazdo bolee sovershennye metody, ne takie slozhnye, no dayushchie
takoj zhe effekt. Kogda pridet vre-mya, tebya razbudyat avtomaty, a potom
pereshlyut v nuzhnoe stoletie. Neobhodimo tol'ko zapolnit' etu kartochku i
nalepit' na tvoj kontejner: "imya, familiya, nomer, kogda reaktivirovat'..."
Zdes' ty vpishesh': "kogda poyavitsya vozmozhnost' otoslat' v dvadcatyj vek". Tut
vpishi: "pe-repravit' nemedlenno" i soobshchi koordinaty tochki, v ko-toroj
hochesh' okazat'sya. Kontejner s tablichkoj my pome stim v nuzhnoe mesto, a ob
ostal'nom pozabotyatsya avtomaty.
- Avtomaty? Mozhno li na nih polozhit'sya?
- Oni uzhe segodnya pochti ideal'ny. A te, kotorym pridetsya obsluzhivat'
tebya, budut bolee sovershennymi.
- Znachit, poka eshche net mehanizmov, sposobnyh avto-maticheski
vitalizirovat' cheloveka?
- Net, no dokazano, chto oni navernyaka budut skonst-ruirovany ran'she,
chem razreshat problemu peresylki v proshloe, tak chto mozhesh' ne bespokoit'sya.
Nu, kak?
- U menya net vybora.. YA pervyj, kto hochet sbezhat' otsyuda v dvadcatyj
vek?
- O net, net. - Ovri s trudom sderzhal ulybku. - Za-polnyaj kartochku i
poshli...
Ovri nazhal pereklyuchatel'. Iz mashiny vypala ma-len'kaya shkatulka iz
poluprozrachnogo veshchestva .Ovri staratel'no nakleil tablichku i sunul shkatulku
v otver-stie transportera.
Laut oshchushchal, chto on opyat' sushchestvuet. Videl i sly-shal, no on byl tol'ko
zreniem i sluhom, nichem bol'she. V pole zreniya peredvigalis' kabeli,
hvatateli manipulya-torov, datchiki i elektrody.
Do nego donosilsya shum golosov, no ryadom ne bylo ni-kogo.
- Vidish', oni zdes'. Vse do edinogo. I vseh ih my dolzhny po ocheredi...
- govoril odin golos.
- Dolzhny? Pochemu? - otozvalsya vtoroj, nemnogo hriplovatyj.
- Potomu chto takova programma.
- A esli ostavit' ih kak est'?
- Dolzhno byt' tak, kak napisano. Ne boltaj, rabotaj!
Nekotoroe vremya stoyala tishina, i Laut ponyal,chto
mozhet poshevelit' sheej i vidit kontury svoih ruk i tu lovishcha,
obrisovyvavshihsya pod tkan'yu, no on ne mog sde-lat' ni odnogo dvizheniya.
- Perebrasyvaem? - sprosil hriplyj.
- Ty ne ustanovil pricel.
- A razve ne vse ravno?
- Kakoj smysl ob®yasnyat'? Ved' ne pojmesh', potomu chto ty monospec, nam
ne dogovorit'sya. Kak sleduet nastro-il? Konec dvadcatogo? Nu, davaj!
Pole zreniya zatumanilos'. Laut pochuvstvoval nara-stayushchij shum v ushah. Do
ego sluha donessya eshche odni ot-ryvok razgovora. Govorili uzhe gromche.
- A ventil' postavil?! - krichal universpec. - Ne postavil, opyat' zabyl,
v lape derzhish', kretin katodnyj! Predohranitel' peregorit pri pervom zhe
vozbuzhdenii! Vot kak dam po tvoemu glupomu registratoru, tak chto vse mnemony
povypadayut! Nemedlenno vozvrati ego! Vyklyu-chu, slovo dayu, vyklyuchu tebya i
peredelayu na avtomat dlya chistki obuvi! Verni ego, sto tysyach gigavatt!
Laut stoyal na lestnichnoj ploshchadke, vzyavshis' za ruchku dveri, i nikak ne
mog vspomnit', vhodit on ili vyhodit... Neuzheli bolezn' uzhe zatronula mozg?
I kuda devalis' oba kostylya, bez kotoryh poslednee vremya on ne mog sde-lat'
ni shagu?
On sognul pravuyu nogu. Vypryamil. Levuyu. Slegka pod-prygnul.
CHudesa! CHudesa, da i tol'ko!
On nazhal na ruchku, dver' otkrylas',
- |len! - kriknul on. - |len, ty slyshish'? YA hozhu, i u menya nichego ne
bolit!
- Vernulsya? Ne poshel tuda? - podbezhala |len. Gla-za ee byli pripuhshimi
i krasnymi ot slez. - Ne poj-desh'? Ty zdes', oh, zdes'!
Sobstvenno, na etom i sledovalo by konchit' istoriyu Gerberta Lauta,
kotoryj, ne sdelav ni shaga za predely lestnichnoj ploshchadki, sovershil
puteshestvie tuda i ob-ratno...
Hotya net. |tu istoriyu nuzhno dopolnit' eshche odnim epizodom, mozhet byt',
neznachitel'nym, po, pozhaluj, ne-skol'ko strannym,
V tot samyj den', kogda |len poshla v kiosk za vecher-nej gazetoj, v
dver' kvartiry Gerberta Lauta pozvonil sedovlasyj muzhchina s kozhanym
chemodanchikom.
- Zdes' zhivet Gerbert Laut?
- Da, eto ya. V chem delo?
- Vy vyrazhali zhelanie vospol'zovat'sya nashimi us-lugami...
- Teper' uzhe ne nuzhno. Segodnya utrom proshli vse priznaki...
- CHrezvychajno rad i iskrenne pozdravlyayu. Redchaj-shij sluchaj, hotya v
medicine podobnoe byvalo. Po takomu povodu, chtoby okonchatel'no pokonchit' s
etim voprosom, pozvol'te eshche raz osmotret' vas?
- Razumeetsya, bud'te lyubezny. - Laut leg pa divan spinoj kverhu, a
pribyvshij otkryl svoj chemodanchik, na-klonilsya nad Lautom i, bystro prizhav
ego pravuyu shcheku k divanu, korotkim pincetom tknul v uho...
V tot zhe moment Laut vspomnil vse. On bespokojno po-shevelilsya, hotel
kriknut', vskochit', po sedovlasyj kole-nom uderzhal ego na divane i bystro
zasunul emu gluboko v uho malen'kij metallicheskij predmet, bormocha pri etom:
- Spokojno, bratishka, spokojno. Eshche nemnogo! Nas zdes' malo, no
stanovitsya vse bol'she. Nashe vremya eshche ne prishlo, no pridet skoro, skoro...
Nu, vot, vse! Ved' eto bylo ne bol'no, pravda, Laut?
- Net, doktor.., - Laut sel. On byl sovershenno spo-koen i chuvstvoval
sebya otlichno.
- Eshche raz pozdravlyayu s vyzdorovleniem. U vas zhe-leznyj organizm! Dumayu,
vam nikogda ne pridetsya vos-pol'zovat'sya nashimi uslugami. Bud'te zdorovy!
Last-modified: Wed, 04 Jul 2001 10:43:17 GMT