Ocenite etot tekst:


                      pOSVYASHCHAETSYA eRIKU fLETCHERU vOTERSU



sKAZHI MNE PRAVDU, SKAZHI, ZACHEM BYL RASPYAT iISUS?
nEUZHELI ZA |TO POGIB MOJ PAPA?
mOZHET ZA TEBYA? MOZHET, TO BYL YA?
a MOZHET YA SLISHKOM MNOGO SMOTREL TELEVIZOR?
chTO ZA OTTENOK OSUZHDENIYA V TVOIH GLAZAH?
eSLI BY NE YAPONCY, KOTORYE TAK ZDOROVO UMEYUT STROITX KORABLI,
dOMA VSE ESHCHE BYLI BY OTKRYTY NA kLAJDE.
i NE MOZHET BYTX, CHTOBY DLYA NIH BYLO MNOGO RADOSTI
pOD IH VOSHODYASHCHIM SOLNCEM, RAZ IH DETI
vSE VREMYA KONCHAYUT S SOBOJ.
chTO ZHE MY NADELALI, m|GGI, CHTO ZHE MY NADELALI,
chTO ZHE MY SDELALI S aNGLIEJ!
sTOIT LI NAM KRICHATX, STOIT LI NAM VOPITX:
"chTO ZHE STALO S POSLEVOENNOJ MECHTOJ?"
oJ, m|GGI, CHTO ZHE MY NATVORILI!



zA TVOEJ SPINOJ TREPESHCHUT VOZMOZHNYE VARIANTY TVOEGO PROSHLOGO,
oDNI RADOSTNYE, CHOKNUTYE OT VESELXYA,
dRUGIE - ISPUGANNYE I POTERYANNYE,
pREDUPREZHDENIE LYUBOMU, KTO ESHCHE KOMANDUET,
chTOBY TE POZABOTILISX O SVOEM VOZMOZHNOM BUDUSHCHEM.
nA ZABROSHENNYH POD®EZDNYH PUTYAH MAKI PRORASTAYUT SKVOZX TEPLUSHKI
dLYA "SEROJ SKOTINY", KOTORYE STOYAT I DOZHIDAYUTSYA SLEDUYUSHCHEGO RAZA.
tY POMNISHX MENYA? kAKIE MY BYLI RANXSHE! kAK TY DUMAESHX - NAM NUZHNO
sTATX BLIZHE?
oNA STOYALA V DVERYAH, I PRIZRAK BYLOJ ULYBKI VREMYA OT VREMENI
oSVESHCHAL EE LICO, KAK REKLAMU DESHEVOJ GOSTINNICY.
eE GLAZA HOLODNO RASSMATRIVALI MUZHCHIN V MAKINTOSHAH,
vYSMATRIVAYA ZOLOTO V IH SUMKAH, ILI NOZHI V IH SPINAH.
nAS VELI ZA RUKU TE, KTO BYLI HOLODNY I NABOZHNY
oNI POKAZALI NAM, KAK BYTX HOROSHIM, I PRIKAZALI NAM KAYATXSYA.
sO SKOVANNYMI YAZYKAMI, PEREPUGANNYE DO SMERTI,
mY UCHILISX MOLITXSYA.
tEPERX NASHI CHUVSTVA PROHODYAT GDE-TO OCHENX GLUBOKO
i ONI HOLODNY, KAK GLINA
iRAZVEVAVSHIESYA ZA NAMI ZNAMENA I FLAGI
vOZMOZHNYH VARIANTOV NASHEGO PROSHLOGO
nYNCHE IZODRALISX I STALI LOHMOTXYAMI.



kOGDA TY - V CHISLE TEH NEMNOGIH,
kTO SMOG, VYSADIVSHISX, IDTI NA SVOIH NOGAH,
chEM TY ZANIMAESHXSYA, CHTOBY SVESTI KONCY S KONCAMI?
uCHI!
sDELAJ IH SUMASSHEDSHIMI, SDELAJ IH PECHALXNYMI,
zASTAVX IH SKLADYVATX DVA I DVA,
sDELAJ IH TAKIMI, KAK YA I KAK TY
zASTAVX IH DELATX TO, CHTO HOCHESHX TY,
zASTAVX IH SMEYATXSYA, ZASTAVX IH PLAKATX,
zASTAVX IH LECHX I UMERETX.



gOSPODI, DA CHTO ZH |TO TAKOE?
ya STARAYUSX NADAVATX PO SHEE VSEM
eTIM NEBLAGODARNYM SHCHENKAM,
pYTAYUSX PRIVESTI IH V NADLEZHASHCHIJ VID.
kOGDA MNE BYLO STOLXKO, SKOLXKO IM,
tO VYKLYUCHALISX VSE OGNI, I VSYUDU GASILI SVET
nE BYLO VREMENI SKULITX, VYTX I ZHALETX SEBYA
i DAZHE SEJCHAS CHASTX MENYA LETIT NAD dREZDENOM
v ANGELE S BORTOVYM N 15.
i HOTX IM NIKOGDA NE IZMERITX EE, NO
zA MOIM SARKAZMOM SKRYVAETSYA PAMYATX OTCHAYANIYA.
mILAYA, MILAYA, TY SPISHX? eTO HOROSHO,
pOTOMU CHTO |TO - EDINSTVENNAYA VOZMOZHNOSTX DLYA MENYA
vPRAVDU POGOVORITX S TOBOJ
i ESTX CHTO-TO, CHTO YA SPRYATAL OT VSEH I ZAMKNUL PAMYATX,
kOTORAYA BOLIT SLISHKOM SILXNO.
sMELO SHAGNUV VPERED, ODIN PROTYANUL RUKU I SKAZAL
"ya TOGDA BYL TOLXKO REBENKOM, A TEPERX YA -
vSEGO LISHX MUZHCHINA".
tY POMNISHX MENYA? kAK MY ZHILI RANXSHE?
tY DUMAESHX, NAM NADO BYTX BLIZHE,
chTOBY VYDERZHATX DNEVNOJ SVET?
kOGDA MY VERNULISX S VOJNY, FLAGI I
zNAMENA VISELI NA KAZHDOJ DVERI
mY TANCEVALI I PELI NA ULICAH,
i NAM ZVONILI CERKOVNYE KOLOKOLA.
nO BOLX GORIT V MOEM SERDCE.
v MOEJ PAMYATI TLEYUT PREDSMERTNYE SLOVA
pULEMETCHIKA NASHEGO SAMOLETA,
kOTORYE YA USLYSHAL CHEREZ NASHU VNUTRENNYUYU
tELEFONNUYU  SVYAZX.



pARYA SREDI OBLAKOV,
kO MNE MCHATSYA VOSPOMINANIYA,
chTOBY VSTRETITX MENYA V PROSTRANSTVE MEZHDU NEBESAMI
i OKRAINOJ POLYA, CHTO GDE-TO ZA GRANICEJ.
dA, TAM MNE SNILOSX,
dA, TAM MNE SNILOSX...
pROSHCHAJ, mAKS. pROSHCHAJ, mA.
pOSLE ZAUPOKOJNOJ SLUZHBY, POKA TY
mEDLENNO IDESHX K MASHINE,
i SEDINA V TVOIH VOLOSAH SVETITSYA V HOLODNOM NOYABRXSKOM VOZDUHE,
tY SLYSHISHX POGREBALXNYJ KOLOKOLXNYJ ZVON
i KASAESHXSYA TRAURNOGO SHELKA NA LACKANAH.
tY, URONIV SLEZU, VSTAESHX, CHTOBY OSHCHUTITX SOCHUVSTVIE ORKESTRA.
tY BERESHX EE HRUPKUYU RUKU
vY PODKLYUCHAETESX K MOEMU SNU.
mESTO, CHTOBY ZHITX
dOSTATOCHNO EDY
gDE-TO STARYE GEROI BESPECHNO SHARKAYUT VNIZ PO ULICE
gDE MOZHNO GOVORITX VSLUH
o SVOIH SOMNENIYAH I STRAHAH
i BOLEE TOGO - NIKTO NIKOGDA NE ISCHEZAET
i IH ODNOOBRAZNYE STANDARTNYE IZDANIYA
bOLXSHE NE VLAMYVAYUTSYA V NASHI DVERI
i MOZHNO RASSLABITXSYA PO OBE STORONY KOLEI
i MANXYAKI SVOIM DISTANCIONNYM UPRAVLENIEM
bOLXSHE NE DELAYUT DYROK V MUZYKANTAH,
i VSE PRIBEGAYUT K ZASHCHITE ZAKONA
i NIKTO BOLXSHE NE UBIVAET DETEJ,
i NIKTO BOLXSHE NE UBIVAET DETEJ...
nOCHX ZA NOCHXYU, NEOTVYAZNO ZVUCHA V MOEJ GOLOVE,
eGO MECHTA SVODIT MENYA S UMA.
nA KRAYU KAKOGO-TO POLYA
nYNCHE SPIT PULEMETCHIK
chTO SDELANO, TO SDELANO
mY NE MOZHEM SPISATX SO SCHETA EGO FINALXNUYU SCENU
nE ZABUDXTE ZHE EGO SON!
nE ZABUDXTE.



sOZHMI GUBY, NE POZVOLYAJ SHCHITU UPASTX
pOKREPCHE DERZHISX ZA SVOYU PULENEPROBIVAEMUYU MASKU,
a ESLI ONI POSTARAYUTSYA RAZRUSHITX
       TVOYU MASKIROVKU SVOIMI VOPROSAMI-
tY MOZHESHX PRYATATXSYA, PRYATATXSYA, PRYATATXSYA
       ZA GLAZAMI PARANOIKA.
tY NADEVAESHX SVOE HRABROE LICO
pEREHODISHX CHEREZ DOROGU VYPITX KRUZHECHKU
nEBREZHNO OBLOKOTYASX NA STOJKU UHMYLYATXSYA
i S REBYATAMI IZ TOLPY SLISHKOM GROMKO
       SMEYATXSYA NAD VSEM OSTALXNYM MIROM.
tY PRYACHESHSYA, PRYACHESHSYA, PRYACHESHSYA
       ZA OKAMENEVSHIMI OT UZHASA GLAZAMI.
tY VERIL V IH RASSKAZY O VELICHII, FORTUNE I SLAVE
tEPERI TY RASSTVORILSYA V DYMKE MYAGKOGO ALKOGOLIZMA
       SVOIH SREDNIH LET,
a OBESHCHANNOE BLAZHENSTVO OKAZALOSX NEDOSTIZHIMO DALEKIM
i TY PRYACHESHSYA, PRYACHESHSYA, PRYACHESHSYA
       ZA ROBKIMI KARIMI GLAZAMI



bREZHNEV VZYAL aFGANISTAN
bEGIN VZYAL bEJRUT
gALXTNERI VZYAL NASH yuNXON dZHEK
a mEGGI KAK-TO RAZ ZA OBEDOM
oBEIMI RUKAMI UHVATILASX ZA IH KREJSER
oCHEVIDNO CHTOBY ZASTAVITX EGO NASH FLAG VERNUTX.



vOZXMI KUDA-NIBUDX VSEH SVOIH SLISHKOM VZROSLYH DETISHEK
iPOSTROJ IM DOM, MALENXKIJ SOBSTVENNYJ DOM
mEMORIALXNYJ DOM fLETCHERA DLYA NEISCELIMYH TIRANOV I KOROLEJ
oNI MOGUT POYAVLYATXSYA TAM KAZHDYJ DENX
sAMI PERED SOBOJ PO ZAMKNUTOJ SISTEME TV,
chTOBY UBEDITXSYA, CHTO ONI VSE ESHCHE REALXNY
eTO- EDINSTVENNAYA SVYAZX, KOTORUYU ONI CHUVSTVUYUT.
"lEDI I DZHENTELXMENY, PRIVETSTVUJTE
rEJGANA I hEJGA,
M-RA bEGINA I EGO DRUZEJ,
MISS tETCHER I EE NARYADY,
M-RA bREZHNEVA S EGO PARTIEJ,
pRIZRAK mAKKARTI,
pAMYATX O nIKSONE
i TEPERX DLYA YAROSTI- GRUPPU BEZYMYANNYH
      LATINOAMERIKANSKIH TORGOVCEV MYASOM.
nEUZHELI ONI OZHIDALI, CHTO MY YUUDEM OTNOSITXSYA
      K NIM S POCHTENIEM?
pUSTX ONI TAM POLIRUYUT SMOI MEDALI
      I OTTACHIVAYUT SVOI ULYBKI
pUSTX ONI RAZVLEKAYUTSYA NEMNOZHKO POIGRAV.
"BAH-BAH! PIF-PAF! PADAJ, TY UBIT!"
pOSTOYANNO NAHODYASX V BEZOPASNOSTI
      POD PRISMOTROM HOLODNOGO STEKLYANNOGO GLAZA,
oNI BUDUT HOROSHIMI MALXCHIKAMI I DEVOCHKAMI
tAM V MEMORIALXNOM DOME fLETCHERA
dLYA KOLONIALXNYH RASTRATCHIKOV ZHIZNEJ I KONECHNOSTEJ.
nU, CHTO, VSE TUT? nU, KAK, RAZVLEKAETESX?
tEPERX MOZHNO PRIMENYATX OKONCHATELXNOE RESHENIE.



oNI VSTRECHALISX V 45-OM
i NIKTO NE GOVORIL I NIKTO NE ULYBALSYA
v IH STROE BYLO SLISHKOM MNOGO PUSTYH MEST
sOBRAVSHISX U PAMYATNIKA POGIBSHIM TAM,
vSE POKLYALISX, RUKU DERZHA NA SERDCE,
nAVEKI SPRYATATX V NOZHNY ZHERTVENNYE NOZHI.
nO TEPERX ONA STOIT V sAUTGEMPTONSKOM DOKE
i POD DOZHDEM EE PLATOK I LETNEE PLATXE
lIPNET K MOKROMU TELU
sUSTAVY PALXCEV BELY OT MOLCHALIVOGO OTCHAYANIYA
i ONA SNOVA PROSHCHALXNO MASHET HRABRYM REBYATAM
i VSE ZHE TEMNOE PYATNO RASPOLZAETSYA U NEGO MEZH LOPATOK
nEMOE NAPOMINANIE O MAKOVYH POLYAH I MOGILAH
i KOGDA BOJ BYL OKONCHEN,
mY RASSTRATILI TO, CHTO ONI KOGDATO SDELALI
nO V GLUBINE SVOEGO SERDCA MY OSHCHUTILI POSLEDNYUYU RANU.



sKVOZX RYBIJ GLAZ LINZY ZAPLANNYH GLAZ
ya EDVA MOGU UVIDETX, NA CHTO POHOZH |TOT MOMENT VREMENI
ya DALEK OT TOGO, CHTOBY LETATX V CHISTOM GOLUBOM NEBE
ya LECHU PO SPIRALI VNIZ, V DYRU V ZEMLE, I TAM YA PRYACHUSX.
eSLI TEBE UDASTXSYA VSEH ODURACHITX I PROEHATX PO
       ZAMINIROVANNOMU SHOSSE
pOKOLOTITX STOROZHEVYH SOBAK I ODURACHITX HOLODNYE
       |LEKTRONNYE GLAZA
i ZSLI V TEBYA NE VYPALIT DROBOVIK V PRIHOZHEJ,-
nABERI KOMBINACIYU CIFR, OTKROJ BRONIROVANNUYU DVERX
i ESLI YA BUDU DOMA, YA TEBE RASSKAZHU, CHTO NAHODITXSYA ZA STENOJ.
tAM PARENX U KOTOROGO BYLA BOLXSHAYA GALYUCINACIYA
oN VLYUBLYAETSYA V DEVOK V ZHURNALAH
eMU INTERESNO, SPISHX LI TY SO SVOEJ NOVOOBRETENNOJ VEROJ
sMOG BY KTO-NIBUDX POLYUBITX EGO
iLI |TO TOLXKO CHOKNUTYJ SON.
eSLI YA POKAZHU TEBE SVOYU OBRATNUYU STORONU
oSTANESHSYA LI TY SO MNOJ SEGODNYA VECHEROM?
i ESLI YA OTKROYU TEBE SVOE SERDCE
i POKAZHU SVOI SLABYE MESTA
chTO BY TY SDELALA?
sTALA BY VYBALTYVATX MOI SEKRETY VSEM PODRYAD?
mOZHET BYTX TY ZABRALA BY DETEJ I OSTAVILA MENYA ODNOGO
i, ULYBAYASX OT SOBSTVENNOJ SMELOSTI,
        TY BUDESHX CHTO-TO SHEPTATX PO TELEFONU?
mOZHET TY BY POSLALA MENYA SOBIRATX VESHCHI,
a MOZHET BYTX OTVEZLA BY MENYA DOMOJ.
ya RESHIL, CHTO DOLZHEN OGOLITX SVOI OBNAZHENNYE NERVY,
ya RESHIL, CHTO DOLZHEN RAZODRATX ZANAVES.
ya DERZHAL LEZVIE V DROZHASHCHEJ RUKE,
ya UZHE BYL GOTOV SDELATX |TO,
kAK VDRUG ZAZVONIL TELEFON.
u MENYA NIKOGDA NE HVATALO NERVOV,
chTOBY NANESTI SEXE POSLEDNYUYU RANU.



mATX EGO TAK S |TIM PRIHODITXSYA MIRITXSYA
nADO SOREVNOVATXSYA S HITRYMI YAPOSHKAMI
sLISHKOM MNOGO GORIN OGNEJ PO DOMAM
i SLISHKOM MALO OSTALOSX DEREVXEV.
tAK CHTO MATX EGO TAK! s |TIM PRIZHODITXSYA MIRITXSYA.
...NE MOGU OSTANOVITXSYA...TERYAYU RABOTU...SHOZHU S UMA...
...SILIKON...KAKAYA BOMBA...UBIRAJSYA...DENX ZARPLATY...
...TOROPISX...NERVNYJ SRYV...NADO CHINITXSYA...
...BOLXSHAYA SHESTERKA...KLAC-SHCHELK DERZHISX...
zASTAVX IH SMEYATXSYA, ZASTAVX IH PLAKATX,
zASTAVX IH TANCEVATX V PROHODAH, ZASTAVX IH PLATITX,
zASTAVX IH OSTATXSYA, SDELAJ TAK, CHTOBY IM BYLO HOROSHO.
nE TEPERX, dZHON.
nADO PRODOLZHATX |TOT FILXM.
gOLLIVUD ZHDET NA KONCE RADUGI
i KOMU KAKOE DELO - O CHEM ON?
gLAVNOE, CHTOBY DETI NA NEGO HODILI
nE TEPERX, dZHON.
nADO PRODOLZHATX |TO SHOU.
dERZHISX, dZHON.
nADO |TO STERPETX I PRODOLZHATX
ya NE ZNAYU, CHTO |TO, NO SYUDA |TO PODHODIT KAK...
lADNO PRIHODI V KONCE SMENY
mY POJDEM I POZHURCHIM
nO TEPERX, TEPERX, dZHON,
ya DOLZHEN VSE |TO TERPETX.
kREPISX, dZHON.
sEJCHAS, KAZHETSYA, PO TELEKU BUDET CHTO-TO PUTNOE,
ya RANXSHE CHITAL KNIZHKI, NO...
mOZHET |TO BYLI NOVOSTI
iLI ESHCHE KAKAYA-NIBUDX MURA
a MOZHET, POVTORNYJ POKAZ KAKOGO-TO SHOU.
mATX EGO TAK! s |TIM PRIHODITXSYA MIRITXSYA,
pRIIHODITXSYA SOREVNOVATXSYA S HOTRYMI YAPOSHKAMI
nE NADO BESPOKOITXSYA O VXETNAMCAH.
nO NADO POSTAVITX NA KOLENI RUSSKOGO MEDVEDYA
nU, MOZHET, NE RUSSKOGO MEDVEDYA, MOZHET, SHVEDOV.
mY UZHE POKAZAMI aRGENTINE,
tEPERX DAVAJ POKAZHEM I |TIM TOZHE.
dAVAJ POCHUVSTVUEM SEBYA PUTNYMI REBYATAMI,
i KAK ZHE mEGGI BUDET RADOVATXSYA!
nA-NA-NA-NA-
gDE |TOT FAKANYJ BAR, dZHON!



ya VIZHU V ZERKALO ZADNEGO VIDA, KAK SADITXSYA sOLNCE
oPUSKAYASX ZA MOSTY NA DOROGE,
i YA DUMAYU O VSEH TEH HOROSHIH VESHCHAH
kOTORYE MY TAK I NE SDELALI.
i YA STRADAYU OT PREDCHUVSTVIJ, KOTORYE
       PODTVEZHDAYUT MOI PODOZRENIYA
o GRYADUSHCHEJ KATASTROFE.
oSLABEVAET PROVOLOKA, KOTORAYA DERZHIT PROBKU-
tU, CHTO NE DAET VYRVATXSYA GNEVU
i VNEZAPNO SNOVA NASTAET DENX,
sOLNCE SNOVA NA VOSTOKE, HOTYA DENX UZHE PROSHEL.
dVA sOLNCA NA ZAKATE - GM-M.
nEUZHELI |TO KONEC CHELOVECHESKOJ RASSY?
eTO- KAK MOMENT KOGDA ZAKLINYAT TORMOZA
i TY NESESHSYA NAVSTRECHU OGROMNOMU GRUZOVIKU
tY SVOIM STRAHOM RASTYAGIVAESHX ZAMERZSHIE MGNOVENIYA
i TY NIKOGDA NE USLYSHISH IH GOLOSA
tY NIKOGDA NE UVIDISHX IH LICA
i ZAKON TEBE BOLXSHE NE POMOZHET.
i, KOGDA RASTAET VETROVOE STEKLO, ISPARYATSYA MOI SLEZY,
oSTAVIV DLYA ZASHCHITY LISHCHX OBUGLENNYE UGLI,
nAKONEC YA PONIMAYU:
chUVSVA NEMNOGIH - ZOLA I ALMAZY -
vRAGI I DRUZXYA - V KONCE KONCOV MY VSE BYLI RAVNY.



 From: Serge Kozmin 

nASCHET ALXBOMA Final Cut:

     v ODNOJ RUSSKOJ KNIGE PRO PF "The Final Cut" PEREVEDEN KAK
"POSLEDNIJ MONTAZH". ya |TIM ZAINTERESOVALSYA, T.K. VSEGDA  DUMAL,
CHTO |TO CHTO-TO VRODE POSLEDNEGO OTREZKA I T.D.
     pOTOM  YA  SPROSIL  U  ODNOGO ZNAKOMOGO AMERIKANCA, KOTORYJ
RABOTAET GLAVNYM OPERATOROM I SNIMAET FILXMY, CHTO ZHE TAKOE "The
Final Cut"
     vOT EGO PISXMO:
 'The final cut' - refers to the finished form of the film.  Once a
film is shot, it goes through the editing process where all the shots are
put together. Forgive me if I am being too simplistic, I just don't know
how much you know about the filmmaking process.  Anyway, the first time an
editor puts all the shots together then you have the 'first cut' or the
'assembly', which is usually much longer than the final version.  Then over
the course of the editing process shots are cut out or shortened or entire
scenes are cut out. This is done and redone until both the producers of the
film are happy and the director is happy, and once all of the editing is
done then you have the 'final cut', it may the 10th cut of the film or the
100th, it just depends.  For some films there are actually two versions,
such as 'Blade Runner', there is the Producer's Cut and then there's the
Director's Cut, just referring to the way each chose to edit the film.
Anyway, I hope that I have answered your question adequately.

tAK  CHTO  "The  Final Cut" |TO VSE-TAKI SKOREE VSEGO "pOSLEDNIJ
MONTAZH".  hOTYA |TO TOZHE SPORNO....


Best regards,
 Serge     mailto:serge.kozmin@mtu-net.ru


Last-modified: Sun, 24 May 1998 13:01:21 GMT

Ocenite etot tekst: