dONALXD u|STLEJK. dENX NA DENX NE PRIHODITSYA
---------------------------------------------------------------
pEREVOD b.bELKIN, a. kORZHENEVSKIJ
---------------------------------------------------------------
gARRI VERNULSYA V OTELX, KOGDA YA UZHE ZASTEGIVAL REMENX KOBURY POD LEVOJ
RUKOJ.
-- oSTAVX, rALXF, -- SKAZAL ON.
-- oSTAVX? -- SPROSIL YA. -- chTO ZNACHIT "OSTAVX"? oN SNYAL PALXTO I
SHVYRNUL EGO NA KROVATX.
-- bANK ZAKRYT.
-- oN NE MOZHET BYTX ZAKRYT, -- VOZRAZIL YA. -- sEGODNYA VTORNIK.
-- vOT ZDESX TY I NE PRAV, -- SOOBSHCHIL gARRI, POTOM DOSTAL IZ KOBURY
SVOJ PISTOLET I TOZHE SHVYRNUL EGO NA KROVATX. -- oCHENX DAZHE MOZHET. vSE MOZHET
BYTX ZAKRYTO. sEGODNYA -- dENX gRIFFINA.
-- dENX CHEGO?
-- gRIFFINA, -- POYASNIL ON, STYANUL KOBURU S REMNYAMI I SHVYRNUL TUDA ZHE
NA KROVATX. -- dENX kENII gRIFFINA.
-- lADNO. sDAYUSX, -- SOGLASILSYA YA. -- chTO TAKOE "KENNI GRIFFIN"?
-- eTO ASTRONAVT, -- OTVETIL gARRI, RASSTEGNUL VOROTNIK RUBASHKI I
PLYUHNULSYA NA KROVATX SAM. -- oN RODILSYA I VYROS V |TOM GORODE. sEGODNYA ON
SYUDA VOZVRASHCHAETSYA. gOROZHANE USTRAIVAYUT V CHESTX NEGO TORZHESTVENNOE SHESTVIE.
-- pERED BANKOM?
-- kAKAYA RAZNICA? -- oN VYTASHCHIL IZ-POD SEBYA PISTOLET, POPRAVIL PODUSHKU
I ZAKRYL GLAZA. -- bANK VSE RAVNO NE RABOTAET. ya NAKLONIL GOLOVU,
PRISLUSHIVAYASX K DONOSYASHCHIMSYA IZDALEKA ZVUKAM ORKESTROVOJ MUZYKI.
-- oCHENX MILO S IH STORONY.
-- oNI SOBIRAYUTSYA VRUCHITX EMU KLYUCHI OT GORODA, -- SKAZAL gARRI.
-- oCHENX MILO.
-- rECHI, DETISHKI S CVETAMI I VSE TAKOE.
-- eTO TAK MILO, CHTO MENYA PROSTO MUTIT.
-- nO ON POBYVAL NA ORBITE, -- ZAMETIL gARRI.
-- vOT TAM BY I OSTAVALSYA, -- RAZMECHTALSYA YA.
-- zAVTRA BUDEM RABOTATX.
-- zNAYU, -- SKAZAL YA, -- NO |TO VSE RAVNO RAZDRAZHAET.
mENYA PROISHODYASHCHEE RAZDRAZHALO KUDA BOLXSHE, CHEM gARRI, POTOMU CHTO
PLANIROVAL OPERACIYU IMENNO YA. a YA NENAVIZHU, KOGDA PLAN SRYVAETSYA ILI CHTO-TO
PRIHODITSYA MENYATX. dAZHE ESLI |TI IZMENENIYA NEZNACHITELXNY. sKAZHEM, KAK
ZAPLANIROVATX DELO NA VTORNIK, A PROVORACHIVATX EGO V SREDU. sOVSEM MALENXKOE
IZMENENIE, NE IMEYUSHCHEE V OBSHCHEM-TO NIKAKOGO ZNACHENIYA. nO NAM PRIDETSYA PROVESTI
V |TOM GORODISHKE LISHNIJ DENX, KOTORYJ UVELICHIVAL SHANSY OPOZNANIYA NAS V
BUDUSHCHEM. nAM PRIDETSYA POMENYATX AVIABILETY, I KAKOJ-NIBUDX DOGADLIVYJ KLERK
MOZHET OB |TOM VSPOMNITX. v OTELE V mAJAMI MY POYAVIMSYA NA DENX POZZHE, CHEM
OBRATIM NA SEBYA VNIMANIE I TAM TOZHE. nICHEGO STRASHNOGO, MOZHET BYTX, TUT I
NET, NO, CHTOBY POTOPITX BOLXSHOJ MOGUCHIJ KREJSER, BYVAET DOSTATOCHNO ODNOJ
MALENXKOJ PROBOINY. pOMNYU, V DETSTVE YA UVIDEL |TU FRAZU NA PLAKATE, I ONA
ESHCHE TOGDA PROIZVELA NA MENYA SILXNOE VPECHATLENIE.
ya PO NATURE ORGANIZATOR. eTOT BANK I |TOT GORODISHKO YA "VYCHISLYAL" CELYH
TRI NEDELI ESHCHE DO TOGO DAZHE, KAK RODILSYA PLAN. pOTOM PYATX DNEJ POSLE
RAZRABOTKI PLANA. ya VYBRAL PRAVILXNYJ METOD OGRABLENIYA, PRAVILXNOE VREMYA,
PRAVILXNYJ MARSHRUT OTHODA, PRAVILXNOE VSE, CHTO UGODNO.
eDINSTVENNOE, CHEGO YA NE PREDUSMOTREL, |TO ASTRONAVT, VYROSSHIJ V |TOM
GORODKE I RESHIVSHIJ POSETITX RODNYE MESTA IMENNO YAMOJ DENX. kAK YA POZZHE
SKAZAL gARRI; "chTO ON, NE MOG PROSTO POZVONITX?".
oDNIM SLOVOM, MY PROVERNULI RABOTU V SREDU. rOVNO V 2.54 MY VOSHLI V
BANK, NADELI NA LICA MASKI I OB®YAVILI: "oGRABLENIE! vSEM OSTAVATXSYA NA
MESTAH!"
vSE ZASTYLI. pOKA YA NABLYUDAL ZA LYUDXMI V BANKE I ZA VHODNOJ DVERXYU,
gARRI ZABRALSYA ZA STOJKU I PRINYALSYA NABIVATX SUMKU DENXGAMI.
nADO SKAZATX, CHTO V SREDU PLAN SRABOTAL NICHUTX NE HUZHE, CHEM SRABOTAL BY
VO VTORNIK. tRI DNYA V SEREDINE NEDELI, VO VTORNIK, V SREDU I V CHETVERG, V
2.54 V POMESHCHENII BANKA OSTAVALOSX TOLXKO TROE SOTRUDNIKOV; VSE OSTALXNYE
UHODILI NA LENCH. pOZZHE, CHEM OBYCHNO, IM PRIHODILOSX HODITX POTOMU, CHTO V
PRIVYCHNYE DLYA LENCHA CHASY V BANKE KAK RAZ BYVAL NAPLYV POSETITELEJ. nO V 2.54
V TE DNI, KOGDA YA PROVERYAL, TAM NIKOGDA NE NABIRALOSX BOLXSHE TREH CHELOVEK, A
SREDNYAYA CIFRA POLUCHILASX CHUTX VYSHE EDINICY.
v DENX OGRABLENIYA, NAPRIMER, U STOJKI OKAZALASX TOLXKO ODNA NEVYSOKAYA
PRESTARELAYA LEDI, KOTORAYA NESMOTRYA NA YARKOE SOLNCE PRISHLA S ZONTOM DLYA
DOZHDYA.
oSTAVSHAYASYA CHASTX PLANA DOLZHNA BYLA SRABOTATX V SREDU NICHUTX NE HUZHE,
CHEM VO VTORNIK. sVETOFORY PO MOIM ZAMERAM RABOTALI ODINAKOVO VO VSE DNI
NEDELI, RASPISANIE SAMOLETOV OSTAVALOSX TAKIM ZHE, A DVIZHENIE NA KOLXCEVOM
SHOSSE NISKOLXKO NE OTLICHALOSX OT DVIZHENIYA V DRUGIE DNI. i VSE ZHE YA NE LYUBLYU,
KOGDA CHTO-TO MENYAETSYA NE PO MOEJ VOLE.
bEZ MINUTY TRI, ZA MINUTU DO SROKA, gARRI ZAKONCHIL NABIVATX SUMKU
DENXGAMI. mY OBA VSTALI U DVERI, I, KOGDA SEKUNDNAYA STRELKA CHASOV PROBEZHALA
ESHCHE ODIN KRUG, gARRI SPRYATAL PISTOLET, ODNIM DVIZHENIEM STYANUL MASKU,
PODHVATIL SUMKU I NAPRAVILSYA K POZHARNOMU GIDRANTU, OKOLO KOTOROGO MY
PRIPARKOVALI UGNANNYJ "FORD". tEPERX MNE OSTAVALOSX ZHDATX SOROK SEKUND. ya
PRODOLZHAL SMOTRETX VO VSE STORONY SRAZU: NA CHASY, NA TROIH SLUZHASHCHIH BANKA,
NA STARUSHKU I NA gARRI, SIDYASHCHEGO V MASHINE. eSLI BY EMU NE UDALOSX ZAVESTI
MASHINU VOVREMYA, NAM PRISHLOSX BY ZHDATX ESHCHE MINUTU I DESYATX SEKUND.
nO MASHINA ZAVELASX SRAZU ZHE. sPUSTYA TRIDCATX ODNU SEKUNDU gARRI PODAL
MNE ZNAK. ya KIVNUL, PODOZHDAL ESHCHE DEVYATX SEKUND I METNULSYA IZ DVEREJ BANKA.
sORVAV MASKU I SPRYATAV PISTOLET NA MESTO, YA PROBEZHAL VOSEMNADCATX SHAGOV,
NYRNUL V MASHINU, I MY POEHALI. nA UGLU STOYAL SVETOFOR.
-- dVADCATX DVE MILI V CHAS, -- SOOBSHCHIL YA, GLYADYA NA KRASNYJ GLAZ
SVETOFORA.
-- zNAYU, -- OTVETIL gARRI. -- nE BESPOKOJSYA. ya VSE POMNYU.
zELENYJ SVET ZAZHEGSYA IMENNO V TOT MOMENT, KOGDA MY PODKATILI K
PEREKRESTKU, I MASHINA PROSKOCHILA POPERECHNUYU ULICU DAZHE NE ZAMEDLIV HOD.
oGLYANUVSHISX, YA UVIDEL LYUDEJ, TOLXKO-TOLXKO VYBEGAYUSHCHIH IZ DVEREJ BANKA.
sPRAVA CHUTX BLIZHE SEREDINY KVARTALA OTHODILA V STORONU ALLEYA. gARRI
PLAVNO SVERNUL I AKKURATNO VPISALSYA V ULOCHKU SHIRINOJ CHUTX BOLXSHE NASHEJ
MASHINY. vPEREDI STOYAL ESHCHE ODIN AVTOMOBILX. gARRI UDARIL PO TORMOZAM, YA
PRIZHAL K SEBE SUMKU, I MY VYSKOCHILI IZ "FORDA". gARRI OTKRYL KAPOT I,
SHVATIV PUCHOK PROVODOV, VYDERNUL IH IZ GNEZD, POTOM ZAHLOPNUL KAPOT I
BROSILSYA VSLED ZA MNOJ.
ya UZHE SIDEL VO VTOROJ MASHINE, NAPYALIVAYA NA SEBYA BORODU, TEMNYE OCHKI,
KEPKU I SVITER S VYSOKIM VOROTOM. gARRI BYSTRO NADEL SVOYU BORODU, BERET I
ZELENYJ PIDZHAK SPORTIVNOGO POKROYA, POTOM VKLYUCHIL DVIGATELX. ya POSMOTREL NA
SEKUNDNUYU STRELKU CHASOV.
-- pYATX, -- SKAZAL YA, -- CHETYRE, TRI, DVA, ODIN. pOEHALI!
mY VYNYRNULI IZ ALLEI, SVERNULI NALEVO I USPELI K SVETOFORU ESHCHE DO
TOGO, KAK ZAGORELSYA KRASNYJ SVET, ZATEM SVERNUV NAPRAVO, PROEHALI TRI
KVARTALA, KAZHDYJ RAZ OKAZYVAYASX U SVETOFORA VOVREMYA, I VYBRALISX NA
POD®EZDNUYU DOROGU K KOLXCEVOMU SHOSSE.
-- sLEDI ZA DOROZHNYMI UKAZATELYAMI, -- BROSIL gARRI, -- A YA BUDU SLEDITX
ZA DVIZHENIEM.
-- rAZUMEETSYA, -- OTVETIL YA.
pOCHTI V KAZHDOM GORODE ESTX TEPERX TAKIE KOLXCEVYE OB®EZDNYE SHOSSE.
uDOBNO |TO NE TOLXKO VODITELYAM, KOTORYE EDUT MIMO GORODA I NE HOTYAT
ZASTREVATX NA GORODSKIH PEREKRESTKAH, NO I MESTNYM ZHITELYAM, KOGDA TEM NUZHNO
BYSTRO POPASTX IZ ODNOJ CHASTI GORODA V DRUGUYU. zDESX OB®EZDNOE SHOSSE
PREDSTAVLYALO SOBOJ PODNYATOE NAD ZEMLEJ KOLXCO S PREKRASNYM VIDOM NA GOROD I
NA EGO OKRESTNOSTI.
nO MENYA V TOT MOMENT NE INTERESOVALI NI GOROD, NI OKRESTNOSTI. v TOT
MOMENT MNE BOLXSHE VSEGO HOTELOSX UVIDETX NADPISX "a|ROPORT-rOUD" -- VYEZD K
A|ROPORTU, I, POKA gARRI UVERENNO GNAL MASHINU PO SHOSSE, POCHTI SVOBODNOMU
POSLE POLUDNYA OT TRANSPORTA, YA VGLYADYVALSYA V DOROZHNYE UKAZATELI.
nADO OTDATX DOLZHNOE GORODSKIM VLASTYAM, DOROZHNYH UKAZATELEJ ONI
NASTAVILI PREDOSTATOCHNO. vOT, NAPRIMER, PERVYJ VYEZD S KOLXCEVOJ DOROGI,
"vYEZD NA kALLISTO-sTRIT". sNACHALA MY PROEHALI UKAZATELX, GDE ZNACHILOSX:
"vYEZD NA kALLISTO-sTRIT CHEREZ CHETVERTX MILI". nEMNOGO DALXSHE: "vYEZD NA
kALLISTO-sTRIT. dERZHITESX PRAVOJ STORONY". i NAKONEC U SAMOGO POVOROTA
UKAZATELX SO STRELKOJ, NAPRAVLENNOJ K SPUSKU S DOROGA: "vYEZD NA
kALLISTO-sTRIT".
kONECHNO, VSE |TO PREDNAZNACHALOSX DLYA MESTNYH ZHITELEJ, I NIKAKOJ
INFORMACII OTNOSITELXNO TOGO, KUDA |TA kALLISTO-sTRIT PRIVEDET, NA
UKAZATELYAH NE BYLO. oDNAKO ESLI VAM NEOBHODIMO POPASTX IMENNO NA
kALLISTO-sTRIT, TO PROEHATX MIMO NUZHNOGO POVOROTA VY NE SMOGLI BY NI PRI
KAKIH OBSTOYATELXSTVAH. gARRI GNAL MASHINU, NE PREVYSHAYA PYATIDESYATI MILX V CHAS,
RAZRESHENNYH TUT, A YA PRODOLZHAL SMOTRETX, KAK MIMO NAS PRONOSYATSYA PO TRI
STANDARTNYH UKAZATELYA NA KAZHDYJ VYEZD S KOLXCEVOJ DOROGI: vUDFORD-rOUD,
iGL-aVENYU, gRIFFIN-rOUD, kROUVEL-sTRIT, pYATIMILXNAYA DOROGA, eSKVAJR-aVENYU. .
. ya VZGLYANUL NA CHASY.
-- gARRI, TY NE SLISHKOM MEDLENNO EDESHX? mY DOLZHNY DELATX PYATXDESYAT MILX
V CHAS. gARRI OBIZHENNO NADUL GUBY. oN PO PRAVU SCHITALSYA ODNIM IZ LUCHSHIH
VODITELEJ DLYA PODOBNYH OPERACIJ.
-- ya DELAYU PYATXDESYAT, -- ZAYAVIL ON I ZHESTOM PRIGLASIL MENYA VZGLYANUTX NA
SPIDOMETR. nO YA BYL SLISHKOM ZANYAT, VYSMATRIVAYA DOROZHNYE UKAZATELI. iSKAL
a|ROPORT-rOUD, a|ROPORT-rOUD.
-- nO VEDX DOROGA DO POVOROTA K A|ROPORTU ZANIMAET GORAZDO MENXSHE
VREMENI, -- SKAZAL YA.
-- ya DELAYU PYATXDESYAT. i DELAL. ya VZGLYANUL NA CHASY, POTOM SNOVA NA
DOROGU.
-- mOZHET BYTX, SPIDOMETR SLOMALSYA. mOZHET, TY DELAESHX TOLXKO SOROK.
-- ya DELAYU PYATXDESYAT, -- TVERDO OTVETIL gARRI. -- ya ZNAYU, CHTO TAKOE
PYATXDESYAT MILX V CHAS. ya |TO CHUVSTVUYU I BEZ SPIDOMETRA. i YA DELAYU PYATXDESYAT.
-- eSLI MY OPOZDAEM NA SAMOLET, MY VLIPLI, -- SOOBSHCHIL YA. gARRI MRACHNO
NAKLONILSYA K RULEVOMU KOLESU.
-- lEGAVYE SEJCHAS, NAVERNO, OPRASHIVAYUT TAM VSEH PODRYAD, --
ZABESPOKOILSYA YA. -- rANO ILI POZDNO KTO-NIBUDX VSPOMNIT, CHTO VIDEL, KAK IZ
ALLEI VYEZZHALA NASHA MASHINA. i ONI PRIMUTSYA ISKATX NAS UZHE V |TOJ MASHINE I V
TEPERESHNEM OBLICHXE.
-- sLEDI ZA UKAZATELYAMI, -- PREDLOZHIL gARRI. nICHEGO DRUGOGO MNE NE
OSTAVALOSX. rEMSEN-aVENYU, BULXVAR dE vITT, PARK gRIN mIDOU, sEMNADCATAYA
ULICA, gLENVUD-rOUD, pAU|RS-sTRIT. ..
-- nAVERNYAKA TY PROZEVAL POVOROT, -- SKAZAL gARRI.
-- eTO NEVOZMOZHNO. ya CHITAL VSE UKAZATELI. vSE. tVOJ SPIDOMETR SKIS.
-- s NIM VSE V PORYADKE. eRHART-sTRIT, vILLOUBI-lEJN, fAJERUOLL-aVENYU,
bROUD-sTRIT, m|RIGOLD-hILL-rOUD...
ya SNOVA VZGLYANUL NA CHASY.
-- gARRI, NASH SAMOLET TOLXKO CHTO VZLETEL.
-- tY VSE VREMYA SMOTRISHX NA CHASY, -- OBVINIL MENYA gARRI. -- vOT TAK TY
EGO I PROPUSTIL.
-- ya NICHEGO NE PROPUSTIL.
-- vON SNOVA shUILSR-aVENYU, -- SKAZAL gARRI. -- pO-MOEMU, MY ZDESX I
VYEHALI NA KOLXCEVUYU DOROGU.
-- kAK YA MOG PROPUSTITX EGO? -- VOSKLIKNUL YA. -- tOROPISX, gARRI! nA
|TOT RAZ MY NE PROMAHNEMSYA. uZH NA KAKOJ-NIBUDX SAMOLET MY POPADEM!
gARRI SGORBILSYA NAD BARANKOJ.
nAS OSTANOVILI NA POLOVINE VTOROGO KRUGA. kAKOJ-TO GLAZASTYJ
POLICEJSKIJ ZAMETIL NASHU MASHINU (K TOMU VREMENI ONI UZHE POLUCHILI EE
OPISANIE) I SOOBSHCHIL OB |TOM PO RADIO, TAK CHTO NEMNOGO DALXSHE POLICIYA
PEREGORODILA DOROGU. mY PODKATILI K BARXERU, OSTANOVILISX I ONI TUT ZHE NAS
SCAPALI.
sIDYA NA ZADNEM SIDENXE POLICEJSKOJ MASHINY, DVIZHUSHCHEJSYA NE KOLXCU UZHE V
OBRATNOM NAPRAVLENII, YA NE UDERZHALSYA I SPROSIL INSPEKTORA, K ZAPYASTXYU
KOTOROGO MENYA PRIKOVALI NARUCHNIKAMI:
-- vY NE OTKAZHETESX SOOBSHCHITX MNE, KUDA PODEVALASX DOROGA K A|ROPORTU?
oN ULYBNULSYA I POKAZAL ZA OKNO.
-- vOT ONA. nA UKAZATELE, V STORONU KOTOROGO ON MAHNUL RUKOJ,
ZNACHILOSX: "vYEZD NA gRIFFIN-rOUD CHEREZ CHETVERTX MILI".
-- gRIFFIN-rOUD? -- PERESPROSIL YA. -- mNE NUZHNO a|ROPORT-rOUD.
-- eTO ODNA I TA ZHE DOROGA, -- SKAZAL ON. -- mY EE VCHERA PEREIMENOVALI
V CHESTX kENII gRIFFINA. tOGO SAMOGO. aSTRONAVTA. mY VSE TUT IM OCHENX
GORDIMSYA.
-- yaSNO. tO, CHTO YA O NEM DUMAYU, MNE LUCHSHE, VIDIMO, OSTAVITX PRI SEBE,
-- PROBORMOTAL YA.
Last-modified: Thu, 22 Mar 2001 14:44:44 GMT