kRISTOFER sTASHEFF. chARODEJ PONEVOLE --------------------------------------------------------------- © Copyright Christopher Stasheff "The Warlock in Spite of Himself", 1969 (The Warlock #2) © Copyright PEREVOD sERGEJ sLAVGORODSKIJ (Serguei.Slavgorodski@ru.abnamro.com) --------------------------------------------------------------- aSTEROID POYAVILSYA SO STORONY SOZVEZDIYA kOZEROGA I, POKRUZHIVSHISX VOKRUG SOLNCA TIPA "G", SVERNUL K PYATOJ PLANETE. nADO LI GOVORITX, CHTO ASTEROIDY, KAK PRAVILO, VEDUT SEBYA INACHE? vOJDYA V GRAVITACIONNOE POLE PLANETY, ON SNIZILSYA PO SPIRALI, SDELAV TRI VITKA, I YARKOJ PADAYUSHCHEJ ZVEZDOJ PRONZIL ATMOSFERU. mETROV ZA TRIDCATX DO POVERHNOSTI ASTEROID NA MGNOVENIE ZAMER, A ZATEM KAMNEM RUHNUL NA ZEMLYU, NO PRIZEMLILSYA DOVOLXNO MYAGKO. nI OSLEPITELXNOJ VSPYSHKI, NI KRATERA -- NIKAKIH SLEDOV PADENIYA, ESLI NE SCHITATX PRIMYATOJ KOE -- GDE TRAVY. iSPESHCHRENNAYA SHRAMAMI I VYBOINAMI POVERHNOSTX NEBESNOYU GOSTYA OBGORELA V ATMOSFERE PLANETY DOCHERNA. NO SAM ON BYL CEL I NEVREDIM. sPUSTYA NESKOLXKO SEKUND IZ EYU NEDR DONESLISX SLOVA, KOTORYM BYLO SUZHDENO IZMENITX SUDXBU |TOJ PLANETY: -- chERT BY POBRAL TVOI |LEKTRONNYE MOZGI!.. tUT OBLADATELX GOLOSA UMOLK I. NAHMURIVSHISX, PRISLUSHALSYA. v KAYUTE CARILA NEPRIVYCHNAYA TISHINA, DAZHE PRIVYCHNOE MONOTONNOE GUDENIE PRIBOROV STIHLO. mOLODOJ CHELOVEK, VYRUGAVSHISX. SORVAL S SEBYA AMORTIZACIONNUYU SETKU. VYBRALSYA IZ PROTIVOPEREGRUZOCHNOGO KRESLA. s TRUDOM SOHRANYAYA RAVNOVESIE. PRINYALSYA SHARITX VOKRUG, POKA NE NASHCHUPAL PLASTIKOVUYU STENU. oPIRAYASX NA NEE. PILOT DOBRALSYA DO PRIBORNOJ PANELI NA PROTIVOPOLOZHNOJ STORONE KRUGLOJ KAYUTY. bRANYASX, KAK STARYJ GALAKTICHESKIJ MATROS, ON OTODVINUL ZASHCHELKU, OTKRYL BLESTYASHCHUYU DVERCU I NAZHAL KNOPKU. pOTOM POVERNULSYA I BUKVALXNO RUHNUL OBRATNO V KRESLO. rAZDALOSX TIHOE GUDENIE, I NEVNYATNYJ IZMENENNYJ GOLOS PROIZNES: fFSE L -- LI... IK!... F P -- PORYATKE... M'LOR -- R -- R' rODNI? -- u VSEH V gALAKTIKE ROBOTY KAK ROBOTY, A MNE VOT DOSTALSYA |PILEPTIK! -- - PROVORCHAL MILORD. -- eFZ -- ZLI M'LORD -- R -- R PO -- OZHELAET, |DOT KONDENZATOR -- R M'ZHNO... -- ...ZAMENITX. -- - ZAKONCHIL rODNI. -- a TVOI MIKROSHEMY VYNUTX ILI PEREPAYATX. nET UZH. BLAGODARYU POKORNO. tY MNE NRAVISHXSYA TAKIM, KAKOJ ESTX... TOLXKO NE VYKIDYVAJ VPREDX PODOBNYH FORTELEJ. u MENYA OT TVOEJ POSADKI CHUTX KLYUCHICY NE POVYLETALI! -- bROZDITE. M'LORD, V SAMYJ KRITICHESKIJ MOMENT P -- POSATKI YA PRINYAL OCHENX ZFOEOBRAZNYE RADIOFOLNY. KODORYE... -- sLOVOM, TY OTVLEKSYA? -- m'LOR -- RD. BYLO KRAJNE NEOPHODIMO PR -- ROONALIZIROFATX... -- iTAK. ZNACHIT, ODNA POLOVINA TVOIH |LEKTRONNYH MOZGOV IZUCHALA RADIOVOLNY, DRUGAYA -- - PRIZEMLYALA KORABLX. nAGRUZKA BYLA CHERESCHUR VELIKA, I TUT |TOT CHERTOV KONDENSATOR VYRUBILSYA... vEKS! nU SKOLXKO RAZ YA DOLZHEN TEBE POVTORYATX -- NE OTVLEKAJSYA! -- m'LORD FYRASIL ZHELANIE BYTX DAKIM, KAK... -- ...kAK GEROI SAG O dALXNEJ rAZVEDKE, DA? nO |TO NE OZNACHAET, CHTO YA ZHAZHDU ISPYTATX VSE NEUDOBSTVA, CHTO VYPALI NA IH DOLYU. eLEKTRONNYJ MOZG vEKSA UZHE PRAKTICHESKI OPRAVILSYA OT PRIPADKA. -- nO, M'LORD. KONCEPCIYA GER -- ROIZMA PREDPOLAGAET... -- a -- A. ZABUDX OB |TOM. -- - PROSTONAL rODNI. vEKS POSLUSHNO STER SODERZHIMOE SOOTVETSTVUYUSHCHIH YACHEEK PAMYATI. vEKS VOOBSHCHE OTLICHALSYA POSLUSHANIEM. eTO BYL POCHTI ANTIKVARNYJ |KZEMPLYAR, ODIN IZ NEMNOGIH OSTAVSHIHSYA V STROYU ROBOTOV SERII vks (vERNYH kIBERNETICHESKIH sPUTNIKOV), USTAREVSHEJ ESHCHE DVE TYSYACHI LET TOMU NAZAD. pOSKOLXKU V NIH BYLA ZALOZHENA BEZGRANICHNAYA PREDANNOSTX HOZYAEVAM, ROBOTY vks MIRIADAMI GIBLI, ZASHCHISHCHAYA SVOIH VLADELXCEV, VO VREMENA mEZHDUCARSTVIYA -- PERIODA MEZHDU OKONCHATELXNYM RAZVALOM DREVNEGO gALAKTICHESKOGO sOYUZA I STANOVLENIEM pROLETARSKO -- eKLEKTICHESKOGO sODRUZHESTVA tERRY (pest). vEKS (POLUCHIVSHIJ |TO IMYA, IBO ZVATX EGO PROSTO vks BYLO KRAJNE NEUDOBNO) UCELEL BLAGODARYA SVOIM |PILEPTICHESKIM PRIPADKAM. oDIN IZ EGO KONDENSATOROV BYL S DEFEKTOM I PRI PEREGRUZKE MGNOVENNO RAZRYAZHALSYA, VYPLESKIVAYA ZA TYSYACHNYE DOLI SEKUNDY VSYU NAKOPLENNUYU |NERGIYU. pRI PERVYH SIMPTOMAH |LEKTRONNOGO PRIPADKA -- - NAPRIMER, PRI POYAVLENII NEOPREDELENNOSTI V RASCHETAH vEKSA -- - SRABATYVAL GLAVNYJ PRERYVATELX, I NEISPRAVNYJ KONDENSATOR NADEZHNO IZOLIROVALSYA. oDNAKO ROBOT VYHODIL IZ STROYA DO TEH POR, POKA KTO -- TO VNOVX NE ZAMYKAL CEPX. pOSKOLXKU PRIPADKI SLUCHALISX V MINUTY STRESSA -- NAPRIMER, PRI POPYTKE POSADITX ZVEZDOLET -- ASTEROID I ODNOVREMENNO PROANALIZIROVATX PRIBLUDNYE RADIOVOLNY ILI KOGDA TREBOVALOSX ZASHCHITITX HOZYAINA OT TREH OPASNOSTEJ KRYADU -- - vEKc USPESHNO PEREZHIL mEZHDUCARSTVIE, IBO PRI NAPADENII pROLETARIEV NA EGO HOZYAEV ON HRABRO SRAZHALSYA SEKUND DVADCATX PYATX, A POTOM VPADAL V KOLLAPS. tAK ON STAL SVOEGO RODA UNIKUMOM -- SMELYJ SLUGA, KOTORYJ SUMEL UCELETX. kROME NEGO V STROYU OSTALISX LISHX CHETYRE ROBOTA SERII vks. pO|TOMU V SEMEJSTVE d'aRMAN EGO OCHENX CENILI, NE STOLXKO ZA DREVNOSTX. SKOLXKO ZA BEZGRANICHNUYU PREDANNOSTX, KOTOROJ VSEGDA NEDOSTAVALO SLUGAM. i KOGDA rODNI d'aRMAN POKINUL OTCHIJ DOM V POISKAH SLAVY I PRIKLYUCHENIJ -- VTOROJ SYN VTOROGO SYNA GLAVY SEMXI MALO NA CHTO MOG RASSCHITYVATX, -- eGO OTEC NASTOYAL, CHTOBY ON VZYAL ROBOTA S SOBOJ. oBYCHNO rOD BYL RAD OBSHCHESTVU vEKSA, HOTYA INOGDA ROBOTU MALOSTX NE HVATALO TAKTA. nAPRIMER, POSLE NYNESHNEJ IZLISHNE ZHESTKOJ POSADKI, KOTORAYA PAGUBNO OTRAZILASX NA ZHELUDKE rODA. U vEKSA HVATILO UMA SPROSITX: -- nE ZHELAETE LI OTOBEDATX, MILORD? mOZHET, USTRICY SO SPARZHEJ? rOD POZELENEL, KAK SHARTREZ, I STISNUL CHELYUSTI, BORYASX S TOSHNOTOJ. -- nET. -- PROCEDIL ON SKVOZX ZUBY. -- i HVATIT |TIH "M'LORD"! mY VEDX NA ZADANII, POMNISHX? -- ya NIKOGDA NICHEGO NE ZABYVAYU. rOD. rAZVE CHTO PO PRIKAZU. -- zNAYU, |TO TAK, K SLOVU, -- PROVORCHAL EGO HOZYAIN, ZATEM SPUSTIL NOGI NA POL I, KRYAHTYA, VSTAL. -- dLYA USPOKOENIYA ZHELUDKA MNE BY NE POMESHAL GLOTOK SVEZHEGO VOZDUHA. vEKS, CHTO U NAS TAM SNARUZHI? rOBOT POSHCHELKAL SVOIMI RELE I DOLOZHIL: -- aTMOSFERA PRIGODNA DLYA DYHANIYA. oDNAKO LUCHSHE NADETX SVITER. rOD. VORCHA, NATYANUL PILOTSKUYU KURTKU. -- i POCHEMU |TO U STARYH SLUG VSEGDA RAZVIVAETSYA KOMPLEKS NASEDKI? -- rOD, ESLI BY TY PROZHIL NA SVETE STOLXKO ZHE, SKOLXKO YA... -- ...ya BY POPROSIL, CHTOBY MENYA PUSTILI NA PEREPLAVKU. lADNO, YA ZNAYU, -- - "ROBOT VSEGDA PRAV". oTKRYVAJ SHLYUZ. vEKS. dVOJNYE DVERI NEBOLXSHOJ SHLYUZOVOJ KAMERY RAZOSHLISX V STORONY, SKVOZX KRUGLYJ LYUK PROGLYANULO ZVEZDNOE NEBO. v KAYUTU VORVALSYA SVEZHIJ VETEROK. rOD OTKINULSYA NAZAD, VDYHAYA VOZDUH POLNOJ GRUDXYU I PRIKRYV GLAZA OT UDOVOLXSTVIYA. -- aH, BLAGOSLOVENNOE DYHANIE ZEMLI! chTO |TO ZA MIR, vEKS? pOSLYSHALSYA GUL. vEKS PRINYALSYA PROKRUCHIVATX LENTY, OTSNYATYE NA ORBITE CHEREZ |LEKTRONNYJ TELESKOP, PREOBRAZUYA ZRITELXNYE OBRAZY V UDOBOVARIMOE OPISANIE PLANETY. -- sUSHA SOSTOIT IZ PYATI KONTINENTOV, ODNOGO DOVOLXNO BOLXSHOGO OSTROVA I MNOZHESTVA OSTROVOV POMENXSHE. rASTITELXNOSTX NA KONTINENTAH I MELKIH OSTROVKAH VEZDE ODNA I TA ZHE -- |KVATORIALXNYJ TROPICHESKIJ LES. -- i DAZHE NA POLYUSAH? -- v PREDELAH STA MILX OT KAZHDOGO POLYUSA. lEDYANYE SHAPKI NA UDIVLENIE NEVELIKI. iZ ZHIVNOSTI ZAMECHENY POKA TOLXKO AMFIBII I TUCHI NASEKOMYH. mOZHNO PREDPOLOZHITX, CHTO V MORYAH POLNYM -- POLNO RYBY. rOD POTER PODBORODOK. -- pOHOZHE, MY POPALI V KAKOJ -- TO RANNIJ GEOLOGICHESKIJ PERIOD. -- kAMENNOUGOLXNAYA |RA. -- UTOCHNIL ROBOT. -- chTO TAM ESTX NASCHET BOLXSHOGO OSTROVA? vEDX IMENNO NA NEM, YA POLAGAYU, MY I PRIZEMLILISX? -- vERNO. tUZEMNAYA FLORA I FAUNA OTSUTSTVUYUT. vSE FORMY ZHIZNI TIPICHNY DLYA POZDNEGO ZEMNOGO PLEJSTOCENA*. -- nASKOLXKO POZDNEGO. vEKS? -- pERIODA POYAVLENIYA CHELOVEKA. rOD KIVNUL. -- iNYMI SLOVAMI, PRILETELA GORSTKA KOLONISTOV, VYBRALA SEBE OSTROV PO VKUSU, UNICHTOZHILA NA NEM VSYU TUZEMNUYU FLORU I FAUNU I ZASEYALA EGO ZEMNYMI KULXTURAMI. kAK TY DUMAESHX, POCHEMU ONI VYBRALI IMENNO |TOT OSTROV? * pLEJSTOCEN (OT GRECH. pleistos -- NAIBOLXSHIJ I kainos -- NOVYJ) -- NIZHNIJ OTDEL, SOOTVETSTVUYUSHCHIJ NAIBOLEE DLITELXNOJ |POHE CHETVERTICHNOGO PERIODA. hARAKTERIZUETSYA POYAVLENIEM OTNOSITELXNO BOLXSHOGO KOLICHESTVA FORM ZHIZNI (OTSYUDA I NAZVANIE), OBSHCHIM POHOLODANIEM KLIMATA zEMLI I PERIODICHESKIM VOZNIKNOVENIEM V SREDNIH SHIROTAH OBSHIRNYH MATERIKOVYH OLEDENENIJ. -- oN DOSTATOCHNO VELIK, CHTOBY PROKORMITX KOLONISTOV, I V TO ZHE VREMYA EGO RAZMERY POZVOLYAYUT SVESTI K MINIMUMU POSLEDSTVIYA ZAMENY BIOSFERY. k TOMU ZHE. OSTROV OMYVAET HOLODNOE OKEANSKOE TECHENIE, PODDERZHIVAYUSHCHEE TEMPERATURU VOZDUHI NA UROVNE CHUTX NIZHE NORMALXNOJ ZEMNOJ. -- iM POVEZLO: NE PRISHLOSX VOZITXSYA S IZMENENIEM KLIMATA. eSTX CHTO -- NIBUDX POHOZHEE NA RAZVALINY GORODOV VREMEN gALAKTICHESKOGO sOYUZA? -- nICHEGO, rOD. -- kAK NICHEGO? -- rOD UDIVLENNO RASKRYL GLAZA. -- eTO NE UKLADYVAETSYA V OBSHCHEPRINYATUYU SHEMU. tY UVEREN. vEKS? sOGLASNO PRIZNANNOJ TEORII, V ISTORII KAZHDOJ ZATERYANNOJ KOLONII, NA TYSYACHELETIYA ILI BOLEE OTREZANNOJ OT gALAKTICHESKOJ CIVILIZACII, MOZHNO VYDELITX TRI OSNOVNYH PERIODA: VO -- PERVYH, OSNOVANIE KOLONII, YADROM KOTOROJ SLUZHIT SOVREMENNYJ GOROD, RASPOLAGAYUSHCHIJ PEREDOVOJ TEHNOLOGIEJ: VO -- VTORYH, OBRYV SVYAZEJ S GALAKTICHESKOJ KULXTUROJ. zA |TIM SLEDUET PERENASELENIE GORODA, CHTO PRIVODIT K MASSOVOMU OTTOKU LYUDEJ V SELXSKUYU MESTNOSTX. vO GLAVU UGLA STAVITSYA OBESPECHENIE KOLONII PRODOVOLXSTVIEM I PREDMETAMI PERVOJ NEOBHODIMOSTI; V -- TRETXIH, POSTEPENNO UTRACHIVAYUTSYA NAUCHNYE ZNANIYA PREDKOV, I ODNOVREMENNO RASTUT SUEVERIYA. eTOT PROCESS PRIVODIT K UPADKU I, V KONECHNOM ITOGE, K POLNOMU ZAPRETU TEHNOLOGII DAZHE NA UROVNE UGLYA I PARA. oBSHCHESTVENNYE OTNOSHENIYA STANOVYATSYA VSE MENEE GIBKIMI, I V KONCE KONCOV BERET VERH KASTOVAYA SISTEMA. aRHITEKTURA I STILX ODEZHDY OBYCHNO SLEPO KOPIRUYUT RELIKTY gALAKTICHESKOGO sOYUZA. nAPRIMER, MALENXKIE DEREVYANNYE HIZHINY S KRUGLYMI KRYSHAMI YAVLYAYUTSYA ZHALKIM PODOBIEM GEODEZICHESKIH KUPOLOV gALAKTICHESKOGO sOYUZA. nO VSEGDA OSTAYUTSYA RAZVALINY GORODA, SLUZHASHCHIE BLAGODATNOJ POCHVOJ DLYA MIFOLOGII. vSEGDA! -- tY UVEREN. vEKS? nEUZHELI ZDESX DEJSTVITELXNO NET NIKAKIH RAZVALIN? -- ya VSEGDA UVEREN. rOD. -- vERNO... -- rOD ZADUMCHIVO PODERGAL NIZHNYUYU GUBU. -- tY NIKOGDA NE SOMNEVAESHXSYA, HOTYA POROJ I SOVERSHAESHX OSHIBKI. lADNO, OTLOZHIM POKA VOPROS O GORODE. mOZHET, ON POGRUZILSYA NA DNO MORSKOE. dAVAJ -- KA LUCHSHE ESHCHE RAZOK UBEDIMSYA V TOM. CHTO BIOLOGICHESKIE VIDY ZAVEZENY S zEMLI. rOD NYRNUL V OTVERSTIE LYUKA, PRIZEMLILSYA S KUVYRKOM VPERED I VSTAL NA KOLENI. oTSTEGNUV OT POYASA KINZHAL, TSHCHATELXNO SRABOTANNYJ TAK. CHTOBY EGO NELXZYA BYLO OTNESTI NI K ODNOJ IZ IZVESTNYH KULXTUR, ON VYTASHCHIL LEZVIE IZ NOZHEN. nOZHNY PREDSTAVLYALI SOBOJ TONKIJ KONUS IZ SVETLOGO MEGALLA S MALENXKOJ SHISHECHKOJ NA KONCE. rOD SORVAL NESKOLXKO STEBELXKOV TRAVY, BROSIL IH V NOZHNY I POVERNUL SHISHECHKU. vSTROENNYJ V STENKI NOZHEN DATCHIK PROZONDIROVAL TRAVU ULXTRAZVUKOM, PROANALIZIROVAL EE MOLEKULYARNUYU STRUKTURU I PEREDAL DANNYE vEKSU. KOTORYJ DOLZHEN BYL OPREDELITX, VSE LI |LEMENTY SOVMESTIMY S METABOLIZMOM CHELOVEKA. pO REZULXTATAM ANALIZA vEKS PEREDAVAL V NOZHNY SOOTVETSTVUYUSHCHIJ SIGNAL I, ESLI TRAVA OKAZYVALASX YADOVITOJ, METALL PRIOBRETAL PURPURNYJ OTTENOK. nO NA |TOT RAZ NOZHNY OSTALISX SEREBRISTYMI. -- vSE SHODITSYA, -- SKAZAL rOD. -- eTO ZEMNAYA TRAVA, KOTORUYU SKOREE VSEGO POSEYALI KOLONISTY S zEMLI. nO GDE ZHE TOGDA GOROD? -- tUT ESTX DOVOLXNO KRUPNYJ GORODISHKO. rOD, -- PRIMERNO, TYSYACH NA TRIDCATX DUSH -- U PODNOZHIYA GORNOYU HREBTA NA SEVERE OSTROVA. -- m -- DA... -- rOD V ZADUMCHIVOSTI POTER PODBORODOK. -- nE SOVSEM TO, CHTO YA OZHIDAL, NO VSE ZHE LUCHSHE, CHEM NICHEGO. chTO ON IZ SEBYA PREDSTAVLYAET? -- rASPOLOZHEN NA SKLONAH BOLXSHOGO HOLMA, VERSHINU KOTOROGO VENCHAET KAMENNOE STROENIE, SMAHIVAYUSHCHEE NA ZEMNOJ SREDNEVEKOVYJ ZAMOK. -- sREDNEVEKOVYJ!? -- NAHMURILSYA rOD. -- sAM GOROD SOSTOIT IZ OSHTUKATURENNYH DEREVYANNYH ZDANIJ, VTORYE |TAZHI NAVISAYUT NAD UZKIMI ULICAMI ILI, SKOREE, ULOCHKAMI. -- dEREVYANNYH! -- rOD VSKOCHIL NA NOGI. -- pOSLUSHAJ -- KA, vEKS, TEBE |TO NICHEGO NE NAPOMINAET? rOBOT S SEKUNDU MOLCHAL. -- sEVERNO -- eVROPEJSKIJ rENESSANS *. -- vSE |TO, -- ZAMETIL rOD, -- SOVSEM NETIPICHNO DLYA PODOBNYH KOLONIJ. nASKOLXKO VELIKO SHODSTVO |TIH ZDANIJ S ZEMNYMI OBRAZCAMI VREMENI rENESSANSA? -- dO POSLEDNEJ DETALI. rOD. -- zNACHIT, ONO NE SLUCHAJNO. a CHTO NASCHET ZAMKA? tA ZHE |POHA? rOBOT POMOLCHAL, ZATEM SKAZAL: -- nET, rOD. oN, POHOZHE, YAVLYAETSYA TOCHNOJ KOPIEJ GERMANSKOGO ZAMKA TRINADCATOGO VEKA NASHEJ |RY. rOD KIVNUL. -- chTO TY MOZHESHX SKAZATX O STILE ODEZHDY? -- mY PRIZEMLILISX NOCHXYU, I RASSVET ESHCHE NE NASTUPIL. hOTYA SVETA OT TREH SPUTNIKOV PLANETY VPOLNE DOSTATOCHNO, LYUDEJ NA ULICAH POCHTI NET... vPROCHEM, VOT SKACHET NA ZEMNYH LOSHADYAH NEBOLXSHOJ OTRYAD SOLDAT. iH MUNDIRY... POHOZHE, |TO KOPII MUNDIROV BRITANSKIH BIFITEROV**. -- oTLICHNO! eSHCHE KOGO -- NIBUDX VIDISHX? -- gM... dVOE MUZHCHIN V PLASHCHAH, |... KAMZOLAH I, KAZHETSYA, V REJTUZAH... nESKOLXKO KRESTXYAN V HOLSHCHOVYH RUBAHAH I SHTANAH IZ OLENXEJ KOZHI S POMOCHAMI KREST -- NAKREST... -- dOVOLXNO, -- OBORVAL EGO rOD. -- eTO OKROSHKA, MESHANINA RAZLICHNYH STILEJ. kTO -- TO POPYTALSYA VOPLOTITX ZDESX V ZHIZNX SVOE PREDSTAVLENIE OB IDEALXNOM MIRE. tY KOGDA -- NIBUDX SLYSHAL OB eMIGRANTAH, vEKS? * rENESSANS (FRANC. Renaissance -- vOZROZHDENIE) -- PERIOD V KULXTURNOM I IDEJNOM RAZVITII STRAN zAPADNOJ I cENTRALXNOJ eVROPY (14 -- 16 VV.), PEREHODNYJ OT SREDNEVEKOVOJ KULXTURY K KULXTURE NOVOGO VREMENI. hARAKTERIZOVALSYA OBRASHCHENIEM K KULXTURNOMU NASLEDIYU ANTICHNOSTI, KAK BY "VOZROZHDAYA" EGO (OTSYUDA NAZVANIE). ** bIFITERY (OT ANGL. beefeaters -- MYASOEDY) -- SOLDATY ANGLIJSKOJ KOROLEVSKOJ GVARDII, OHRANYAYUSHCHEJ V |POHU sREDNEVEKOVXYA LONDONSKIJ tAU|R. oNI I SEJCHAS NESUT CEREMONIALXNUYU SLUZHBU. rOBOT NA MGNOVENIE ZAMOLK, PEREBIRAYA YACHEJKI PAMYATI, POTOM PROCITIROVAL: -- v KONCE 22 -- GO VEKA N. |. NA zEMLE BYLO MNOZHESTVO NEDOVOLXNYH SUSHCHESTVUYUSHCHIM POLOZHENIEM VESHCHEJ. rAZOCHAROVAVSHISX V "ZHIZNI NA POROGE OTCHAYANIYA", ODNI UDARILISX V MISTICIZM, DRUGIE -- V RAZVLECHENIYA I |SKA -- PISTSKUYU* LITERATURU. sO VREMENEM SAMYM MODNYM STILEM STALO PSEV -- DO -- sREDNEVEKOVXE... nAKONEC, GRUPPKA BOGACHEJ, OB®EDINIV SREDSTVA, PRIOBRELA PODERZHANNYJ SVERHSVETOVOJ ZVEZDOLET I OB®YAVILA VSEMU MIRU. CHTO ONI -- eMIGRANTY -- rOMANTIKI I NAMERENY VOSSTANOVITX BLAGOSLOVENNYJ SREDNEVEKOVYJ OBRAZ ZHIZNI NA DEVSTVENNOJ PLANETE. eSHCHE, MOL, ONI GOTOVY VZYATX NA BORT OGRANICHENNOE CHISLO POSELENCEV V KACHESTVE KREPOSTNYH I REMESLENNIKOV. kOLICHESTVO ZHELAYUSHCHIH, KONECHNO ZHE, NAMNOGO PREVYSILO CHISLO VAKANSIJ. bRALI TOLXKO TEH. V KOM NASHLI "PO|TICHNOSTX DUSHI", HOTYA, ODNOMU BOGU IZVESTNO, CHTO |TO TAKOE. -- vEROYATNO, ONI LYUBILI SLUSHATX BAJKI O PRIVIDENIYAH, -- VSTAVIL rOD. -- i CHTO ZHE BYLO DALXSHE? -- tREBUEMOE KOLICHESTVO PASSAZHIROV NABRALI OCHENX BYSTRO. tRINADCATX MAGNATOV, ORGANIZOVAVSHIH |TU |KSPEDICIYU, ZAYAVILI, CHTO ONI OTKAZYVAYUTSYA OT SVOIH FAMILIJ I PRINIMAYUT RODOVYE IMENA ZNAMENITYH SREDNEVEKOVYH DINASTIJ -- bURBON, mEDICHI I T.P. zATEM KORABLX OTBYL, PRICHEM KONECHNYJ PUNKT PUTESHESTVIYA TSHCHATELXNO SKRYVALSYA, DABY "ISKLYUCHITX VSYAKOE VLIYANIE SO STORONY CIVILIZOVANNOGO MIRA". s TEH POR O NIH NIKTO NICHEGO NE SLYSHAL. rOD MRACHNO UHMYLXNULSYA. -- nU, YA DUMAYU, MY TOLXKO CHTO NA NIH NATKNULISX. kAK NA |TO REAGIRUYUT TVOI DIODY, vEKS? -- vPOLNE SNOSNO. rOD. sTROGO GOVORYA, STATISTICHESKIJ ANALIZ VEROYATNOSTEJ TOGO, CHTO |TO -- KOLONIYA eMIGRANTOV, POKAZYVAET... -- pREKRATI, -- TOROPLIVO PRIKAZAL rOD. sTATISTIKA BYLA LYUBIMYM KONXKOM vEKSA. nE OSTANOVITX EGO, TAK ON CHASAMI BUDET ZUDITX. rOD PODZHAL GUBY I BROSIL VZGLYAD NA TU CHASTX KORPUSA KORABLYA, GDE NAHODILSYA MOZG vEKSA. -- a VOOBSHCHE -- TO, ZNAESHX, OTOSHLI -- KA TY |TU STATISTIKU V poisk -- V DOKAZATELXSTVO TOGO, CHTO MY OBNARUZHILI KOLONIYU eMIGRANTOV. mOZHESHX DAZHE ZANYATXSYA |TIM PRYAMO SEJCHAS. pUSTX LUCHSHE ZNAYUT, GDE NAS ISKATX, A TO MALO LI CHTO... poisk (pOCHETNOE oBSHCHESTVO PO iskORENENIYU NAROZHDAYUSHCHEGOSYA TOTALITARIZMA) BYL ORGANIZACIEJ, KOTORAYA ZANIMALASX ROZYSKOM ZATERYANNYH ZEMNYH KOLONIJ. pROLETARSKO -- eKLEKTICHESKOE sODRUZHESTVO tERRY (pest) NE OBRASHCHALO NIKAKOGO VNIMANIYA NA TEHNOLOGICHESKI OTSTALYE PLANETY, PO|TOMU SUDXBOJ ZATERYANNYH KOLONIJ NIKTO NE INTERESOVALSYA, DO TEH POR POKA DIKTATURU pest NE SVERG dECENTRALIZOVANNYJ dEMOKRATICHESKIJ tRIBUNAL (ddt **). pROPOVEDUYA POCHTI NEDOSTIZHIMYE IDEALY aFINSKOJ DEMOKRATII. ddt BYSTRO RASPROSTRANIL SVOE VLIYANIE NA VSYU zEMLYU. * eSKAPIZM (OT ANGL. escape -- - BEZHATX, SPASATXSYA) -- STREMLENIE LICHNOSTI UJTI OT DEJSTVITELXNOSTI V MIR ILLYUZIJ, FANTAZII V SITUACII KRIZISA, BESSILIYA. OTCHUZHDENIYA. ** iGRA SLOV. pO ANGL. PEST -- NASEKOMYE, PROTIV KOTORYH PRIMENYAYUTSYA PESTICIDY, V TOM CHISLE I ddt. pRIM. PEREV. oBSHCHEIZVESTNO, CHTO AHILLESOVOJ PYATOJ DEMOKRATICHESKIH PRAVITELXSTV YAVLYAETSYA SLABORAZVITOSTX SETI KOMMUNIKACIJ I NEVEZHESTVO NASELENIYA. nO, BLAGODARYA BOLEE CHEM DVUHVEKOVOJ PROSVETITELXSKOJ RABOTE ddt, VSE NASELENIE STALO POGOLOVNO GRAMOTNYM, A 72% LYUDEJ POLUCHILI DIPLOMY MAGISTROV. pREDRASSUDKI NA zEMLE BYLI IZZHITY, RAZDELIV UCHASTX RAKA I POLIOMIELITA. uSPEHI ddt V OBLASTI SUOMOLEKULYARNOJ |LEKTRONIKI POZVOLILI NASTOLXKO UMENXSHITX GABARITY I SEBESTOIMOSTX SREDSTV SVYAZI, CHTO IH POVSEMESTNOE RASPROSTRANENIE STALO NAKONEC DEJSTVITELXNO VYGODNYM, I TEM SAMYM BYLA RESHENA PROBLEMA KOMMUNIKACIJ. pOSLE CHEGO KAZHDYJ GRAZHDANIN POLUCHIL VOZMOZHNOSTX TOTCHAS ZHE ODERNUTX V SLUCHAE CHEGO SVOEGO TRIBUNA. iZ -- ZA VYSOKOGO UROVNYA OBRAZOVANNOSTI LYUDI NEREDKO ZHALOVALISX PROSTO PO OBSHCHIM VOPROSAM, CHTO BLAGODATNO OTRAZHALOSX NA UROVNE DEMOKRATII. pOSKOLXKU ZAPISX VELASX AVTOMATICHESKI, RADIOZHALOOY OKAZALISX CHREZVYCHAJNO |FFEKTIVNYMI. iZOBRETENIE FERRUM -- OKSIDNOJ MAGNITNOJ LENTY S ZAPISYVAYUSHCHIMI DOROZHKAMI SHIRINOJ V MOLEKULU SNYALO PROBLEMU HRANENIYA DANNYH. a POSLE RAZRABOTKI VYSOKO|FFEKTIVNOJ SISTEMY POISKA DANNYH OTPALA NEOBHODIMOSTX DERZHATX V i OLOVE MASSU VSEVOZMOZHNOJ INFORMACII, I VSE OBRAZOVANIE TEPERX SVODILOSX K ZAPOMINANIYU NABORA KONCEPCIJ. dEMOKRATIYA VOSTORZHESTVOVALA. pOSLE DVUH VEKOV PODOBNOJ PODGOTOKI ZAHVAT VLASTI ddt STAL LISHX CHISTOJ FORMALXNOSTXYU. oDNAKO POSLE POBEDY REVOLYUCII EE NEPOSREDSTVENNYE TVORCY, KAK PRAVILO, OSTAYUTSYA NE U DEL I STANOVYATSYA GOLOVNOJ BOLXYU DLYA POLICII NOVOGO PRAVITELXSTVA. pO|TOMU ddt RESHIL NE ZHADNICHATX I PODELITXSYA BLAGAMI DEMOKRATII S DRUGIMI CHLENAMI PREZHNEGO gALAKTICHESKOGO sOYUZA. pRAVDA, NA PLANETAH, GDE PRAVYAT TOTALITARNYE REZHIMY, DEMOKRATOV REDKO VSTRECHAYUT S RASPROSTERTYMI OB®YATIYAMI, I EDVA LI RADUSHNEE TAM. GDE CARIT ANARHIYA, IBO DEMOKRATIYA -- - EDINSTVENNO VOZMOZHNYJ KOMPROMISS MEZHDU DIKTATUROJ I BEZVLASTIEM. pO|TOMU DLYA RASPROSTRANENIYA DEMOKRATII TREBOVALASX POSTOYANNO DEJSTVUYUSHCHAYA ORGANIZACIYA REVOLYUCIONEROV. pOSKOLXKU BYVSHIH REVOLYUCIONEROV. OSTAVSHIHSYA NE U DEL. OBYCHNO HOTX PRUD PRUDI, OCHENX BYSTRO BYLA SOZDANA ORGANIZACIYA, POLUCHIVSHAYA NAZVANIE poisk (pOCHETNOE oBSHCHESTVO PO iskORENENIYU TOTALITARIZMA). sLOVO "NAROZHDAYUSHCHEGOSYA" BYLO DOBAVLENO POZDNEE, KOGDA VSE IZVESTNYE OBITAEMYE PLANETY SVERGLI TOTALITARNYE REZHIMY I PRISOEDINILISX K ddt. pOSKOLXKU RYADY BORCOV ZA DEMOKRATIYU IZRYADNO VYROSLI, HLOPOT S BYVSHIMI REVOLYUCIONERAMI POSLE |TOGO ZAMETNO PRIBAVILOSX, I IH STALI POODINOCHKE OTPRAVLYATX NA POISKI ZATERYANNYH KOLONIJ. vOT TAK I BYL SOZDAN poisk -- ORGANIZACIYA, V OBYAZANNOSTI KOTOROJ VHODILO OTYSKIVATX OTSTALYE PLANETY I NASTAVLYATX IH NA PUTX DEMOKRATII. pOSKOLXKU rOD NATKNULSYA NA PLANETU, GDE CARILO sREDNEVEKOVXE, EMU SLEDOVALO POMOCHX USTANOVITX ZDESX KONSTITUCIONNUYU MONARHIYU. rOD, UROZHDENNYJ rODNI d'aRMAN (U NEGO IMELISX ESHCHE PYATX SREDNIH IMEN, NO IH PERECHISLENIE -- SLISHKOM SKUCHNOE ZANYATIE), RODILSYA NA PLANETE, NASELENNOJ ISKLYUCHITELXNO ROBOTAMI I ARISTOKRATAMI. oN VSTUPIL V poisk, EDVA EMU SRAVNYALOSX VOSEMNADCATX. zA DESYATX LET SLUZHBY IZ DOLGOVYAZOGO YUNCA ON PREVRATILSYA V ZHILISTOGO NEKRASIVOGO MUZHCHINU. vSE, CHTO MOZHNO BYLO HOROSHEGO SKAZATX O EGO LICE, -- ONO BYLO LICOM ARISTOKRATA. oT POLZUSHCHEJ S GODAMI VVERH GRANICY VOLOS I DO MASSIVNYH NADBROVIJ, SLEGKA ZAMASKIROVANNYH PUSHISTYMI BROVYAMI, TYANULSYA UPRYAMYJ LOB. pOD BROVYAMI BLESTELI GLUBOKO POSAZHENNYE GLAZA, KOTORYE, KAK HOTELOSX VERITX rODU, VZIRALI NA MIR ZHESTKO I NEPREKLONNO. gLAZNICY SLUZHILI POROGOM K VYSOKIM PRYAMYM SKULAM. iH RAZDELYAL NOS, VLADELXCU KOTOROGO MOG BY POZAVIDOVATX LYUBOJ OREL. nIZHE NAHODILSYA SHIROKIJ TONKOGUBYJ ROT, I VO SNE KRIVYASHCHIJSYA V YAZVITELXNOJ USMESHKE. kARTINU ZAVERSHALI KVADRATNAYA CHELYUSTX I UPRYAMYJ PODBORODOK. eMU HOTELOSX BY VERITX V TO, CHTO LICO VYGLYADIT SUROVO, NO KOGDA rODU ULYBALASX DEVUSHKA, EGO VYRAZHENIE SRAZU ZHE SMYAGCHALOSX. tO ZHE SAMOE PROISHODILO PRI VIDE REBENKA ILI SOBAKI, I, NADO SKAZATX, |TO SLUCHALOSX GORAZDO CHASHCHE. u NEGO BYLA SVOYA mECHTA. nEKOGDA, V PORU ZELENOJ YUNOSTI, ON MECHTAL O DEVUSHKE, A NYNE -- O eDINOM pRAVITELXSTVE oB®EDINENNOJ gALAKTIKI (DEMOKRATICHESKOM, RAZUMEETSYA). pOSKOLXKU NESOVERSHENSTVO MEZHZVEZDNOJ SVYAZI NE POZVOLYALO SOZDATX ISTINNO DEMOKRATICHESKUYU FEDERACIYU, ddt BYL, SKOREE, SVOBODNOJ KONFEDERACIEJ MIROV, SVOEGO RODA DISKUSSIONNYM KLUBOM I SLUZHEBNOJ ORGANIZACIEJ, NO NE BOLEE TOGO. nO V ODIN PREKRASNYJ DENX, VERIL rOD, PROBLEMA OPERATIVNOJ MEZHZVEZDNOJ SVYAZI BUDET RESHENA. i ZVEZDY BUDUT K TOMU GOTOVY. uZH ON -- TO OB |TOM POZABOTITSYA. -- nU CHTO ZH, DAVAJ -- KA ZAJMEMSYA DELOM. vEKS. a TO VDRUG KOMU -- NIBUDX VZBREDET V GOLOVU ZABRESTI SYUDA I NATKNUTXSYA NA NAS. rOD ZABRALSYA V SHLYUZ I VERNULSYA V KABINU. zATEM PODOSHEL K PANELI NA STENE I VYSVOBODIL ZAZHIMY. zA PANELXYU NAHODILSYA PULXT UPRAVLENIYA, A NAD NIM POKOILASX SFERA IZ SVETLOGO METALLA S TUSKLOVATYM OTLIVOM RAZMEROM S BASKETBOLXNYJ MYACH. oT EE VERSHINY V GLUBX KORPUSA KORABLYA TYANULSYA MASSIVNYJ KABELX. rOD OTSOEDINIL KABELX, RAZOMKNUL FRIKCIONNYJ ZAZHIM, UDERZHIVAYUSHCHIJ SFERU NA MESTE, I OSTOROZHNO VYNUL EE IZ GNEZDA. -- pOLEGCHE, -- RAZDALSYA GOLOS vEKSA IZ DINAMIKA, VZHIVLENNOGO V KOSTX ZA PRAVYM UHOM rODA. -- ya, ZNAESHX LI, HRUPKIJ. -- pOZHALUJSTA, NE TRUSX, -- PROBURCHAL rOD. mIKROFON, IMPLANTIROVANNYJ V CHELYUSTX, DONES EGO SLOVA DO vEKSA. -- ya HOTX RAZ TEBYA RONYAL? -- pOKA NET. -- OTKLIKNULSYA ROBOT. rOD VZYAL "MOZG" vEKSA POD MYSHKU I. POMOGAYA SEBE SVOBODNOJ RUKOJ. PREODOLEL SHLYUZ. oKAZAVSHISX SNOVA SNARUZHI, ON NAZHAL NA VYSTUP V BORTU ZVEZDOLETA. oTKRYLASX MASSIVNAYA DVERX GRUZOVOGO OTSEKA, GDE. OPUTANNYJ AMORTIZACIONNOJ SETKOJ, VISEL, OPUSTIV GOLOVU I ZAKRYV GLAZA, MOGUCHIJ CHERNYJ ZHEREBEC. rOD NAZHAL DRUGUYU KNOPKU -- IZ GLUBINY OTSEKA VYDVINULASX STRELA KRANA, I KONX. NEMNOGO POBOLTAVSHISX V VOZDUHE, MYAGKO OPUSTILSYA NA ZEMLYU. rOD POVERNUL LUKU SEDLA, I PANELX NA BOKU ZHEREBCA SKOLXZNULA V STORONU. pOMESTIV MOZG ROBOTA VNUTRX I ZAKREPIV EGO TAM. rOD SNOVA POVERNUL LUKU SEDLA. pANELX VSTALA NA MESTO. zhEREBEC MEDLENNO PODNYAL GOLOVU. POSHEVELIL USHAMI, PARU RAZ MORGNUL I IZDAL PROBNOE RZHANIE. pOHOZHE, VSE V PORYADKE, POSLYSHALSYA GOLOS ZA UHOM rODA. kONX ZAKUSIL UDILI. -- eSLI TY POMOZHESHX MNE VYBRATXSYA IZ |TOJ KOSHACHXEJ KOLYBELI, YA PROVERYU DVIGATELXNYE FUNKCII. rOD USMEHNULSYA I SNYAL S NEGO SETKU. kONX VSTAL NA DYBY, MOLOTYA KOPYTAMI VOZDUH, ZATEM PERESHEL NA GALOP. nE VYPUSKAYA IZ VIDU REZVYASHCHEGOSYA ROBOTA. rOD VNIMATELXNO OSMOTREL OKRESTNOSTI. zVEZDOLET -- ASTEROID PRIZEMLILSYA POSREDI ZAROSSHEGO GUSTOJ LETNEJ TRAVOJ LUGA. V OKRUZHENII DUBOV, KLENOV I YASENEJ. sTOYALA NOCHX, NO LUG BYL ZALIT YARKIM SVETOM TREH LUN. rOBOT PRISKAKAL OBRATNO I. VSTAV PA DYBY, ZAMER PRYAMO PERED rODOM. kOPYTA GLUHO UDARILI O ZEMLYU, BOLXSHIE GLAZA CVETA INDIGO USTAVILISX NA rODA. uSHI VSTALI TORCHKOM. ya V POLNOM PORYADKE, DOLOZHIL vEKS. rOD SNOVA USMEHNULSYA. nICHTO NE SRAVNITSYA S REZVYASHCHIMSYA KONEM! nEUZHELI…Š nU. POCHTI NICHTO. lADNO, DAVAJ -- KA SPRYACHEM KORABLX. rOD NAZHAL NA KNOPKI V BORTU KORABLYA. gRUZOVOJ LYUK ZAKRYLSYA, SHLYUZ ZAGERMETIZIROVALSYA. I KORABLX NACHAL ZARYVATXSYA, VRASHCHAYASX PO MERE POGRUZHENIYA V ZEMLYU VSE BYSTREE I BYSTREE. vSKORE NA MESTE ZVEZDOLETA OSTALSYA LISHX METROVOJ GLUBINY KRATER, OKRUZHENNYJ VALOM IZ CHERNOZEMA. nA DNE EGO VIDNELASX VERHUSHKA ASTEROIDA. rOD VYTASHCHIL IZ SEDELXNOJ SUMKI vEKSA SAPERNUYU LOPATKU I PRISTUPIL K RABOTE. kONX POMOGAL EMU. OBRUSHIVAYA VAL SILXNYMI UDARAMI KOPYT. chEREZ DESYATX MINUT VYSOTA VALA UMENXSHILASX DO NESKOLXKIH SANTIMETROV, A NA MESTE KRATERA VOZNIK NEBOLXSHOJ HOLM -- METROV SHESTX V POPERECHNIKE I VYSOTOJ OKOLO POLUMETRA. -- oTOJDI! PRIKAZAL rOD I DOSTAL KINZHAL. pOVERNUV RUKOYATX NA POL -- OBOROTA, ON NAPRAVIL EE NA HOLM. iZ EE VERSHINY VYRVALSYA KROVAVO -- KRASNYJ LUCH. rYHLAYA POCHVA RASKALILASX DOKRASNA, ZATEM RASPLAVILASX I POTEKLA. rOD MEDLENNO VODIL LUCHOM IZ STORONY V STORONU PO VSEMU PROSTRANSTVU RAZVOROCHENNOJ ZEMLI, POKA RASPRAVLENNAYA POCHVA NE OSELA NA CELYJ FUT. zATEM ON SGREB OSTATKI VALA V YAMU. oBRAZOVALSYA MALENXKIJ PRIGOROK. KOTORYJ RAZMOET BLIZHAJSHIJ ZHE DOZHDX. nU. VOT I VSE. rOD VYTER SO LBA POT. nE SOVSEM. u rODA OPUSTILISX RUKI I SLEGKA ZASOSALO POD LOZHECHKOJ. tY DOLZHEN BYTX ODET SOGLASNO STANDARTAM DANNOGO OBSHCHESTVA. rOD ZAZHMURILSYA. -- pOKA TY PROVERYAL TRAVU, YA PREDUSMOTRITELXNO POLOZHIL KAMZOL V LEVUYU SEDELXNUYU SUMKU. -- pOSLUSHAJ, -- POPYTALSYA VOZRAZITX rOD. -- A CHEM PLOHA MOYA FORMA? -- oBLEGAYUSHCHIE BRYUKI I ARMEJSKIE BOTINKI, POZHALUJ, SOJDUT. a VOT PILOTSKOJ KURTKE DO KAMZOLA DALEKO. pRIVESTI ESHCHE DOVODY? -- dA NET, HVATIT, -- VZDOHNUL rOD I PODOSHEL K SEDELXNOJ SUMKE. -- "uSPEH ZADANIYA PREVYSHE VSEGO, ON VAZHNEE ZABOT O DOSTOINSTVE I LICHNYH UDOBSTVAH ILI...". eJ! -- - ON V NEDOUMENII USTAVILSYA NA DLINNYJ TONKIJ PREDMET, PRITOROCHENNYJ K SEDLU. -- chTO ZA "|J". rOD? yuNOSHA VZYAL STRANNYJ PREDMET V RUKI -- S ODNOGO KONCA K |TOJ SHTUKOVINE BYLA PRIDELANA RUKOYATX, -- I TOT TIHO KLACNUL. rOD PODNES EGO K GLAZAM vEKSA. -- a |TO CHTO ESHCHE TAKOE? -- rAPIRA |POHI eLIZAVETY. rOD. dREVNEE ORUZHIE, CHTO -- TO VRODE OCHENX DLINNOGO KINZHALA, KOTORYM MOZHNO I RUBITX, I KOLOTX. -- rAPIRA? -- - rOD POSMOTREL NA ROBOTA KAK NA SUMASSHEDSHEGO. -- i MNE PRIDETSYA EE NOSITX? -- rAZUMEETSYA. rOD. pO KRAJNEJ MERE, ESLI TY NAMEREN DEJSTVOVATX POD SVOIM OBYCHNYM PRIKRYTIEM. rOD IZDAL STON, DOSTOJNYJ HRISTIANSKOGO MUCHENIKA, I VYTASHCHIL IZ SEDELXNOJ SUMKI KAMZOL. nACEPIV EGO. ON PRISTEGNUL SHPAGU K PRAVOMU BOKU. -- nET, rOD. NE TAK! tY DOLZHEN NOSITX ORUZHIE NA LEVOM BOKU, CHTOBY VYHVATYVATX EGO PRAVOJ RUKOJ. -- chTO NE SDELAESHX RADI DEMOKRATII... -- rOD PRILADIL RAPIRU NA LEVOM BOKU. -- - vEKS, A TEBE NIKOGDA NE PRIHODILO V GOLOVU, CHTO YA -- FANATIK?.. -- kONECHNO. rOD. u TEBYA TIPICHNYJ SLUCHAJ SUBLIMACII*. -- ya POINTERESOVALSYA TVOIM MNENIEM, A TY MNE DIAGNOZ STAVISHX. -- PROVORCHAL rOD. oN OGLYADEL SVOJ KOSTYUM. -- - -- a CHTO, NEPLOHO, SOVSEM NEPLOHO! -- SKAZAL ON, PODBOCHENIVSHISX. oTDELANNYJ ZOLOTOM ALYJ KAMZOL YARKO SVERKAL V LUNNOM SVETE. -- - nU, KAK YA VYGLYAZHU. vEKS? -- tY LADNO SKROEN. rOD. v TONE ROBOTA, ODNAKO, CHUVSTVOVALASX SKRYTAYA NASMESHKA. rOD NAHMURILSYA. -- dLYA POLNOTY KARTINY NE HVATAET ESHCHE PLASHCHA. -- v SEDELXNOJ SUMKE. rOD. -- oBO VSEM POZABOTILSYA, DA? -- rOD PORYLSYA V SUMKE I VYTRYAHNUL PROSTORNYJ PLASHCH TOGO ZHE YARKO -- GOLUBOGO CVETA, CHTO I FORMENNYE BRYUKI. -- cEPOCHKA PROHODIT POD LEVOJ RUKOJ I ZASTEGIVAETSYA SPRAVA NA SHEE. rOD NADEL PLASHCH I POVERNULSYA LICOM K VETRU. pLASHCH VOLNAMI ZASTRUILSYA VOKRUG EGO SHIROKIH PLECH. -- gOTOVO! bUDTO S KARTINKI SOSHEL, A? * sUBLIMACIYA (OT ANGL. sublimate OTDAVATX VSEGO SEBYA POSTAVLENNOJ CELI). zDESX -- PODMENA SEKSUALXNOGO VLECHENIYA KAKIM -- LIBO ZANYATIEM. -- sKOREE S GRAVYURY IZ KNIGI shEKSPIRA, rOD. -- lESTX PRINESET TEBE DVOJNOJ RACION MASLA. -- rOD VSKOCHIL V SEDLO. -- k BLIZHAJSHEMU GORODKU, vEKS. mNE NE TERPITSYA POKRASOVATXSYA V NOVOM NARYADE. -- tY ZABYL ZASEYATX KRATER. rOD. -- chTO? aH, DA! -- rOD VYTASHCHIL IZ PRAVOJ SEDELXNOJ SEMKI MESHOCHEK I RAZBROSAL EGO SODERZHIMOE PO RAZVOROCHENNOJ ZEMLE. -- vOT! tEPERX BY ESHCHE NEBOLXSHOJ LIVENX DA PARU DENXKOV NA VYROST, I |TO MESTO NI CHEM NE BUDET OTLICHATXSYA OT OSTALXNOGO LUGA. bUDEM NADEYATXSYA, CHTO V BLIZHAJSHIE DVA DNYA SYUDA NIKTO NE ZABREDET... kONX VDRUG VSKINUL GOLOVU I NAVOSTRIL USHI. -- chTO SLUCHILOSX, vEKS? -- sLUSHAJ, -- OTVETIL ROBOT. rOD NAHMURILSYA I PRIKRYL GLAZA. oTKUDA -- TO IZDALEKA VETER DONES ZVONKIE KRIKI I VESELYJ SMEH. -- pOHOZHE, KOMPANIYA REBYATISHEK USTROILA GULYANKU. -- oNI PRIBLIZHAYUTSYA, -- TIHO PROIZNES vEKS. rOD SNOVA ZAKRYL GLAZA I PRISLUSHALSYA. kRIKI I VPRYAMX STANOVILISX VSE GROMCHE... oN POVERNULSYA LICOM NA SEVERO -- VOSTOK, OTKUDA, KAK EMU KAZALOSX, DONOSILISX ZVUKI, I STAL VSMATRIVATXSYA VDALX. oDNAKO KROME TREH LUN, SIYAYUSHCHIH NA NEBOSVODE, NICHEGO NE BYLO VIDNO. vDRUG PO ODNOJ IZ LUN PROBEZHALA TENX. zA NEJ -- ESHCHE TRI. sMEH STANOVILSYA VSE YAVSTVENNEJ. -- oKOLO SEMIDESYATI PYATI MILX V CHAS, -- - PROBORMOTAL ROBOT. -- chTO? -- sEMXDESYAT PYATX MILX V CHAS... sKOROSTX, S KOTOROJ ONI PRIBLIZHAYUTSYA. -- hM, -- rOD POZHEVAL NIZHNYUYU GUBU. -- dAVNO MY PRIZEMLILISX? -- chASA DVA NAZAD. rOD. chTO -- TO PRONESLOSX V VOZDUHE NAD IH GOLOVAMI. rOD ZADRAL GOLOVU. -- eJ, vEKS? -- dA, rOD. -- oNI LETAYUT, vEKS. vOZNIKLA PAUZA. -- kUDA DEVALASX TVOYA LOGIKA. rOD? pODOBNOE OBSHCHESTVO NE DOROSLO DO VOZDUSHNYH SREDSTV PEREDVIZHENIYA. -- a IH I NET. oNI LETAYUT SAMI PO SEBE. sNOVA PAUZA. -- sAMI LYUDI, rOD? -- tOCHNO, -- OTVETIL rOD S NOTKOJ SMIRENIYA V GOLOSE. -- hOTYA, TA OSOBA, KOTORAYA TOLXKO CHTO PRONESLASX NAD NAMI, KAZHETSYA, LETELA NA POMELE. i ONA SOVSEM NEDURNA SOBOJ... vEKS? gOLOVA KONYA TIHONXKO POKACHIVALASX MEZH SKOVANNYH PARALICHOM NOG. -- a, CHERT! -- VSKRIKNUL rOD. -- tOLXKO NE |TO! oN SUNUL RUKU POD LUKU SEDLA I OTKLYUCHIL PRERYVATELX CEPI. rOBOT MEDLENNO PODNYAL GOLOVU I POMOTAL EYU. rOD SHVATIL POVODXYA I POVEL KONYA PROCHX OT KRATERA. -- ch -- CHTO -- O SLU -- UCHILOSX, r -- R -- ROD? -- u TEBYA BYL PRIPADOK. vEKS. tEPERX, CHTO BY NI PROIZOSHLO, NE VZDUMAJ RZHATX. vSYA |TA LETAYUSHCHAYA KOMPANIYA DVIZHETSYA V NASHU STORONU, I STAVLYU STO PROTIV ODNOGO, CHTO ONI YAVILISX SYUDA POSMOTRETX NA UPAVSHUYU ZVEZDU. a POSEMU, DAVAJ -- KA DVINEM V BLIZHAJSHIJ LESOK -- I TIHO, RADI BOGA, TIHO. uKRYVSHISX ZA VETVYAMI DEREVXEV NA KRAYU LUGA. rOD OGLYANULSYA, CHTOBY POSMOTRETX NA LETAYUSHCHUYU FLOTILIYU. mOLODEZHX, RADOSTNO VIZZHA, KRUZHILASX V NEBE V POLUMILE OT NIH, PRIVETSTVUYA KOGO -- TO. vETER DONOSIL DO rODA LISHX OTDELXNYE FRAZY. -- vOZRADUJTESX, DETI MOI! eTO LEDI gVEN! -- zNACHIT TY, NAKONEC, RESHILA VZYATX NASH KOVEN POD MATERINSKUYU OPEKU, gVENDILON? -- a TY VSE HOROSHEESHX, MILAYA gVENDILON! kAK U TEBYA DELA? -- ya POKA NE POHISHCHAYU MLADENCEV, rENDAL... -- sLOVNO KLASSNAYA DAMA ZASKOCHILA NA GULYANKU V kOLLEDZHE vEDXM. -- HMYKNUL rOD. -- oCHUHALSYA, vEKS? -- v GOLOVE VRODE PROYASNILOSX, -- OTVETIL ROBOT. -- i V MOYU OSNOVNUYU PROGRAMMU VKLYUCHENA NOVAYA KONCEPCIYA... -- dA, -- rOD PODZHAL GUBY. -- zNACHIT, YA NE OSHIBSYA? -- tY PRAV. oNI DEJSTVITELXNO LETAYUT. nAKONEC, VOZDUSHNYJ HOROVOD VSPOMNIL O CELI SVOEGO VIZITA. s GROMKIM HOHOTOM I KRIKAMI ONI USTREMILISX K LUGU, POKRUZHILISX NAD KRUGOM SVEZHERAZRYTOJ ZEMLI I ODIN ZA DRUGIM PRIZEMLILISX VOKRUG. -- nU, RAZVE OSTALISX KAKIE -- TO SOMNENIYA OTNOSITELXNO CELI IH PRIBYTIYA? -- rOD SEL NA ZEMLYU PO -- TURECKI I PRISLONILSYA K PEREDNIM NOGAM vEKSA. -- ya POLAGAYU, OSTAETSYA TOLXKO ZHDATX. oN POVERNUL PECHATKU SVOEGO PERSTNYA NA CHETVERTX OBOROTA I NACELIL EGO NA SOBRAVSHIHSYA. -- tRANSLIRUJ, vEKS. pERSTENX PREVRATILSYA TEPERX V OCHENX MOSHCHNYJ UZKONAPRAVLENNYJ MIKROFON. vEKS PRINIMAL EGO SIGNAL I PEREDAVAL V DINAMIK, IMPLANTIRO -- VANNYJ rODU. -- sLEDUET LI NAM RASSKAZATX O NEM KOROLEVE? -- nET, SIYA VESTX SMYATET EE BEZ NUZHDY. rOD NAHMURILSYA. -- mOZHESHX LI TY PONYATX CHTO -- NIBUDX IZ |TOGO DIALOGA. vEKS? -- tOLXKO TO, CHTO |TO -- ANGLIJSKIJ VREMEN eLIZAVETY. -- vOT POCHEMU poisk VSEGDA VMESTE S ROBOTOM POSYLAET CHELOVEKA, -- SKAZAL rOD. -- lADNO, NACHNEM S OCHEVIDNOGO. yaZYK PODTVERZHDAET, CHTO |TO KOLONIYA eMIGRANTOV. -- nU, DA, -- PROBURCHAL SLEGKA UYAZVLENNYJ vEKS, -- lADNO, LADNO, DRUZHISHCHE, NE VORCHI. ya ZNAYU, CHTO TY NE LYUBISHX POVTORYATX PROPISNYE ISTINY. nO KOGDA PEREBIRAESHX OCHEVIDNYE FAKTY, TO TEBE POROYU OTKRYVAETSYA KAKAYA -- TO UPUSHCHENNAYA VTOROPYAH DETALX. rAZVE NE TAK? -- nU... -- iDEM DALXSHE. oNI UPOMINALI O KOROLEVE. zNACHIT, KAK MY I PREDPOLAGALI, ZDESX PRAVIT MONARH. eTI PODROSTKI NAZYVAYUT SVOE BRATSTVO KOVENOM. SLEDOVATELXNO, ONI SCHITAYUT SEBYA VEDXMAMI I KOLDUNAMI... s CHEM. UCHITYVAYA IH SPOSOB PEREDVIZHENIYA, YA SKLONEN SOGLASITXSYA. nO... eTO "NO" NA NEKOTOROE VREMYA POVISLO V VOZDUHE. vEKS NAVOSTRIL USHI. -- oNI TAKZHE SPORILI, RASSKAZYVATX LI KOROLEVE OB |TOM. zNACHIT, ONI DOLZHNY IMETX DOSTUP K KOROLEVSKOMU UHU. chTO |TO. vEKS? vLASTX POKROVITELXSTVUET VEDXMOVSTVU? -- nE OBYAZATELXNO, -- RASSUDITELXNO ZAMETIL vEKS, -- VSPOMNI KOROLYA sAULA I aNDORRSKUYU VEDXMU... -- nO ESTX SHANS, CHTO ONI PRINYATY VO DVORE. -- rOD, TY TOROPISHXSYA S VYVODAMI. -- nET, PROSTO MENYA OZARILA BLESTYASHCHAYA IDEYA. -- vOT, -- S®YAZVIL vEKS, -- POCHEMU poisk VSEGDA VMESTE S CHELOVEKOM POSYLAET ROBOTA. -- tUSHE*. nO ONI TAKZHE SKAZALI O KOROLEVE, CHTO |TO SOOBSHCHENIE "SMYATET EE BEZ NUZHDY". chTO ZNACHIT "SMYATET", vEKS? -- vYZOVET BESPOKOJSTVO, rOD. -- gM... eTA KOROLEVA, DOLZHNO BYTX, CHUVSTVITELXNAYA OSOBA. -- dA, VOZMOZHNO. v POLE GRYANULA MUZYKA -- SHOTLANDSKIE VOLYNKI NAIGRYVALI STARINNYJ CYGANSKIJ ROMANS. mOLODEZHX PUSTILASX V PLYAS NA RASCHISHCHENNOM PYATACHKE I VOKRUG NEGO. -- bAVARSKIJ KRESTXYANSKIJ TANEC, -- PROBORMOTAL vEKS. -- "gDE ZEMLYA KONCHAETSYA, TAM VSE I VSTRECHAETSYA", -- PROCITIROVAL rOD, VYTYAGIVAYA NOGI. -- sMESHANNAYA KULXTURA, ZABOTLIVO VOBRAVSHAYA V SEBYA NAIHUDSHEE IZ TOGO, CHTO MOGLA PREDLOZHITX STARUSHKA -- zEMLYA. -- tY NESPRAVEDLIV. rOD. rOD PODNYAL BROVI. -- tEBE NRAVYATSYA VOLYNKI? oN SKRESTIL RUKI NA ZHIVOTE I URONIL GOLOVU NA GRUDX, OSTAVIV vEKSA SLEDITX, NE PROIZOJDET LI CHTO -- NIBUDX ZASLUZHIVAYUSHCHEE VNIMANIYA. rOBOT NABLYUDAL PARU CHASOV, TERPELIVO NAKAPLIVAYA DANNYE. kOGDA MUZYKA STIHLA, vEKS POSTAVIL KOPYTO NA BEDRO rODA. -- uF -- F -- F! -- PROSTONAL rOD, NO MGNOVENNO PROSNULSYA, KAK I PODOBAET SEKRETNOMU AGENTU. -- gULYANKA OKONCHENA. rOD. mOLODEZHX VZVILASX V VOZDUH, DERZHA KURS NA SEVERO -- VOSTOK. oDNO POMELO VZYALO PRAVEE, I ZA NIM METNULASX MALXCHISHECHXYA FIGURKA. -- nE POKIDAJ NAS VNOVX NA STOLX DOLGIJ SROK, gVENDILON. -- rENDAL, ESLI BY TY BYL MYSHONKOM, TO POSVATALSYA K SLONIHE! pROSHCHAJ, I OTNYNE UHAZHIVAJ ZA DEVAMI, KOTORYE VSEGO LET NA SHESTX STARSHE TEBYA! pOMELO PONESLOSX PRYAMO NA rODA, VZMYLO NAD DEREVXYAMI I SKRYLOSX IZ VIDU. * zADET (FRANC. touche) -- FEHTOVALXNYJ TERMIN. pRIM. PEREV. -- m -- M -- DA -- A! -- rOD OBLIZNUL GUBY. -- nA |TOJ DEVICE OPREDELENNO DERZHITSYA MNOGOE. i SUDYA PO EE RECHI, ONA MALOSTX POSTARSHE |TIH SOSUNKOV... -- ya DUMAL, rOD, CHTO TY UZHE PEREROS MELKIE INTRIZHKI. -- iNYMI SLOVAMI, MNE VEZHLIVO NAMEKAYUT, CHTO EJ DO MENYA NET NIKAKOGO DELA. nO YA VEDX MOGU POLYUBOVATXSYA NA VITRINU, DAZHE ESLI U MENYA V KARMANE NET NI GROSHA? kOVEN YUNCOV SKRYLSYA ZA GORIZONTOM, I IH SMEH RASTAYAL VDALI. -- nU, VOT I VSE. -- rOD PODZHAL POD SEBYA NOGI. -- gULYANKA OKONCHENA, A SVEDENIJ U NAS POCHTI NE PRIBAVILOSX. oN VSKOCHIL NA NOGI. -- nU, PO KRAJNEJ MERE MY SOHRANILI INKOGNITO. nIKTO NE ZNAET, CHTO POD |TIM ZEMLYANYM HOLMIKOM SPRYATAN ZVEZDOLET. -- a VOT I NET, -- ZAHIHIKAL TONKIJ GOLOSOK. rOD ZAMER, POVERNULSYA I OBOMLEL. sREDI KORNEJ DUBA STOYAL UHMYLYAYUSHCHIJSYA SHIROKOPLECHIJ CHELOVECHEK, ROSTOM VSEGO DYUJMOV DVENADCATX. oN BYL ODET V KORICHNEVYJ KAMZOL I SHAROVARY DRUGOGO OTTENKA, OBLADAL ZUBAMI SNEZHNOJ BELIZNY I VOOBSHCHE IMEL VESXMA OZORNOJ VID. -- kOROLYU |LXFOV DOLOZHAT O TVOEM PRIBYTII. mILORD chARODEJ, -- HIHIKAYA, SKAZAL KARLIK. rOD BROSILSYA VPERED. nO CHELOVECHEK ISCHEZ, HIHIKNUV NA PROSHCHANIE. rOD STOYAL NEPODVIZHNO, SLUSHAYA, KAK VETER SHELESTIT LISTXYAMI DUBA, A SREDI EGO KORNEJ ZATIHAYUT POSLEDNIE OTZVUKI VESELOGO SMEHA. -- vEKS, -- SKAZAL ON. -- vEKS, TY VIDEL |TO? oTVETA NE POSLEDOVALO. rOD NAHMURILSYA I OBERNULSYA. -- vEKS? vEKS! gOLOVA ROBOTA TIHO POKACHIVALASX MEZH EGO PEREDNIH NOG. -- o, CHERT! nIZKIJ GUL KOLOKOLA VOZVESTIL NASTUPLENIE DEVYATI CHASOV UTRA V KAKOM -- TO DOVOLXNO BOLXSHOM, NO ZAHOLUSTNOM GORODISHKE, KOTORYJ YAVLYALSYA -- NASKOLXKO rOD I vEKS MOGLI SUDITX PO AZIMUTU I SKOROSTI POLETA -- - RODNYM DOMOM YUNYH KOLDUNOV I VEDXM. pOSKOLXKU ONI UPOMINALI O KOROLEVE, rOD LELEYAL NADEZHDU, CHTO |TOT GORODOK I YAVLYAETSYA STOLICEJ. -- eTO VSEGO LISHX DOGADKA, -- TOROPLIVO DOBAVIL ON. -- eSTESTVENNO, -- BURKNUL ROBOT. -- v EGO GOLOSE ZVUCHALO PLOHO SKRYTOE SMIRENIE. -- pEREJDEM K DELU. kAKIM IMENEM MNE ZDESX NAZVATXSYA? -- pOCHEMU NE rODNI d'aRMAN VII? eTO ODIN IZ TEH NEMNOGIH SLUCHAEV, KOGDA PODHODIT TVOE NASTOYASHCHEE IMYA. rOD POKACHAL GOLOVOJ. -- sLISHKOM NAPYSHCHENNO. mOI PREDKI TAK I NE SMOGLI IZBAVITXSYA OT SVOIH ARISTOKRATICHESKIH ZAMASHEK. -- oNI NA SAMOM DELE BYLI ARISTOKRATAMI. rOD. -- tAK ZHE, KAK I VSE NA PLANETE, KROME ROBOTOV. hOTYA TE TAK DOLGO SLUZHILI SEMEJSTVAM, CHTO MOGLI BY RASSCHITYVATX NA NEKOTORYE PRIVILEGII. -- mY POCHITAEM ZA CHESTX... -- dOVOLXNO, -- OBORVAL EGO rOD. v vEKSA BYLA ZALOZHENA STANDARTNAYA ZAPOVEDX -- CHTO -- TO VRODE "noblesse oblige"* -- IZ "pRAVIL POVEDENIYA ROBOTOV", KOTORUYU ON OHOTNO CITIROVAL PRI KAZHDOJ UDOBNOJ VOZMOZHNOSTI. -- tY NE ZABYL, CHTO MY TAK I NE VYBRALI MNE IMYA? -- eSLI TY NASTAIVAESHX. -- vEKS NE SKRYVAL RAZOCHAROVANIYA. -- oPYATX NAEMNIK? -- eTO OPRAVDYVAET BRODYACHIJ OBRAZ ZHIZNI. vEKS SODROGNULSYA. -- mOG BY PRIKINUTXSYA STRANSTVUYUSHCHIM MENESTRELEM... rOD POKACHAL GOLOVOJ. -- mENESTRELX DOLZHEN BYTX V KURSE TEKUSHCHIH SOBYTIJ. hOTYA, |TO NEPLOHAYA IDEYA. nADO RAZDOBYTX GDE -- NIBUDX LYUTNYU, OSOBENNO, ESLI PRAVITELX -- ZHENSHCHINA. pESNI MOGUT PROVESTI TEBYA TUDA, KUDA NE PROBITXSYA MECHOM... -- vECHNO MOROKA S |TIM IMENEM... "gALLOUGLASS" TEBE PODOJDET, rOD? tAK V iRLANDII IMENOVALI NAEMNIKOV. -- gALLOUGLASS... -- rOD POKATAL SLOVO NA YAZYKE. -- zVUCHIT NEPLOHO. v NEM ESTX KAKOJ -- TO NAPOR. -- kAK I V TEBE. -- chUYU, TY NASMEHAESHXSYA NADO MNOJ. nO |TO DEJSTVITELXNO HOROSHEE, SOLIDNOE IMYA... i V NEM SOVSEM NET TOGO, CHTO TY ZOVESHX "KRASIVENXKIM"... -- oPREDELENNO, KAK I V TEBE, -- BURKNUL ROBOT. -- sMEYU NADEYATXSYA. zNACHIT, rOD gALLOUGLASS. tPRU! rOD, NAHMURIVSHISX, NATYANUL POVODXYA. oTKUDA -- TO SPEREDI DONOSILSYA GLUHOJ GUL TOLPY. -- eTO CHTO ESHCHE ZA SBORISHCHE?.. -- POINTERESOVALSYA ON. -- rOD, BUDX POOSTOROZHNEE... -- nEPLOHAYA IDEYA. zhMI DALXSHE, NO, RADI BOGA, POTISHE STUCHI KOPYTAMI. vEKS PERESHEL NA SHAG I DVINULSYA VVERH PO UZKOJ, ZALITOJ LUNNYM SVETOM ULOCHKE, PRIZHIMAYASX K OBSHARPANNYM STENAM. oSTANOVIVSHISX U PEREKRESTKA, ON VYSUNUL SVOYU LOSHADINUYU GOLOVU ZA UGOL. -- chTO TY VIDISHX, SESTRICA aNNA?** -- tOLPU, -- OTVETIL vEKS. -- gENIALXNO, vATSON. a CHTO ESHCHE? -- sVET FAKELOV I MOLODOGO CHELOVEKA, KOTORYJ VSKARABKALSYA NA POMOST. pROSTI MENYA ZA SRAVNENIE. rOD, NO VSE |TO VESXMA SMAHIVAET NA SHODKU V TVOEJ ALXMA -- MATER. * pOLOZHENIE OBYAZYVAET (FRANC.). pRIM. PEREV. ** cITATA IZ SKAZKI "sINYAYA BORODA". pRIM. PEREV. -- mOZHET, TAK ONO I ESTX. -- rOD SOSKOCHIL S LOSHADI. -- nU, STOJ ZDESX, ZDOROVYAK. ya POJDU NA RAZVEDKU. oN ZAVERNUL ZA UGOL I ZASHAGAL PO -- SOLDATSKI VRAZVALOCHKU, DERZHA RUKU NA |FESE SHPAGI. sUDYA PO VIDU TOLPY, POSLEDNEE BYLO SOVSEM NE LISHNIM. vEROYATNO, ZDESX PROHODIL MITING MESTNOGO pROFSOYUZA bRODYAG