v IH SHVATKE BYLO POLNO MOMENTOV, KOGDA bROM MOG BY TAK ZHE GRYAZNO PODSTAVITX rODA. zNACHIT, bROM STROGO PRIDERZHIVAETSYA PRAVIL CHESTNOJ IGRY, I rOD NE PROSTIT SEBE, ESLI KARLIK OKAZHETSYA BLAGORODNEE EGO. -- pO -- PREZHNEMU NE SDAESHXSYA, PRIYATELX" -- PRORYCHAL bROM EMU V UHO. -- a -- A -- A, -- VYDOHNUL rOD, KOGDA POPYTALSYA DOTYANUTXSYA PRAVOJ RUKOJ DO SHEI. zATEM bROM IZO VSEH SIL NADAVIL rODU NA SHEYU, VPECHATAV EGO PODBORODOK V KLYUCHICU. rOD POSHATNULSYA I VYSTAVIL VPERED NOGU, CHTOBY NE UPASTX. vSE MUSKULY EGO SPINY I SHEI STONALI OT |TOJ PYTKI; PRAVAYA RUKA UMOLYALA SDATXSYA; DIAFRAGMA SZHALASX .V KOMOK, RESHITELXNO OTKAZYVAYASX VTYANUTX ESHCHE HOTX ODIN GLOTOK VOZDUHA. eGO GORLO SVELA SUDOROGA, A LEGKIE TREBOVALI VOZDUHA. vDRUG VNEZAPNO OPUSTILASX NOCHX I, CHTO ESHCHE BOLEE STRANNO, ZVEZDY ZAMETALISX PO NEBOSVODU. pO EGO LICU TEKLA HOLODNAYA VODA. gORLYSHKO BUTYLKI, ZASUNUTOE EMU MEZHDU GUB, POKAZALOSX rODU BOLXSHIM, SLOVNO KOLESO TELEGI. zhIDKOSTX STRUILASX PO EGO YAZYKU I TEKLA V ZHELUDOK, GDE VZRYVALASX OGNENNYM SMERCHEM. rOD POMOTAL GOLOVOJ I TUT DO NEGO DOSHLO, CHTO ON LEZHIT NA HOLODNOM KAMNE. kAKOGO CHERTA, NEUZHELI ON PYTALSYA USNUTX NA KAMENNOM POLU? v GOLOVE U NEGO ZVENELI GOLOSA. rOD OTKRYL GLAZA I UVIDEL SKLONIVSHEESYA NAD NIM KRUGLOE LICO S BOLXSHIMI TEMNYMI GLAZAMI, OBRAMLENNOE GUSTOJ CHERNOJ SHEVELYUROJ I BORODOJ. gOLOVA UPLYLA PROCHX I VOKRUG NEGO ZAVERTELISX SERYE KAMENNYE BLOKI. uSTAVIVSHISX NA OTBLESKI SVETA NA NAKONECHNIKAH KOPIJ. rOD GLUBOKO VZDOHNUL, I KOMNATA POSTEPENNO PERESTALA KRUZHITXSYA U NEGO PERED GLAZAMI. v EGO USHAH PROGROHOTAL GOLOS. -- oN -- CHUDO, S|R mARIS! oN ZASTAVIL MENYA POPOTETX! mOGUCHAYA RUKA PRIPODNYALA PLECHI I GOLOVU rODA. v POLE ZRENIYA POYAVILOSX OZABOCHENNOE LICO bOLXSHOGO tOMA. -- tY CEL, HOZYAIN? kIVAYA I MAHAYA RUKOJ. rOD CHTO -- TO PROHRIPEL. nAD NIM TUT ZHE SKLONILASX LOHMATAYA GOLOVA, PRIDELANNAYA K TELU SHIMPANZE, I TYAZHELAYA MUSKULISTAYA RUKA SZHALA EGO RUKU. -- tY NEPLOHO DRALSYA, PARENX, -- PROGROHOTAL bROM o'bERIN. -- ya NE BYVAL V TAKOJ PEREDELKE S TEH POR, KAK STAL MUZHEM. rOD STISNUL RUKU KARLIKA I POPYTALSYA ULYBNUTXSYA. zATEM NAD NIM SKLONILOSX SEDOBORODOE, POKRYTOE SHRAMAMI LICO S|RA mARISA. eGO STARCHESKAYA RUKA VZYALA rODA ZA PREDPLECHXE I POSTAVILA EGO NA NOGI. -- bROSX, PARENX, NE VESHAJ NOSA! iBO TY TEPERX RATNIK KOROLEVY! -- rATNIK KOROLEVY! -- PROGUDEL bROM, KAKIM -- TO OBRAZOM VNOVX OKAZAVSHISX NA STROPILAH. zALA TRYASLASX OT EGO SMEHA. -- nET, S|R mARIS, NA |TOGO PARNYA PRETENDUYU YA! bYTX EMU TELOHRANITELEM KOROLEVY! -- chERT VOZXMI, DA NET ZHE. bOLXSHOJ tOM! oTVYAZHISX OT MENYA S |TOJ SHTUKOJ! -- nO, HOZYAIN! -- NE UNIMALSYA tOM, SLEDUYA ZA NIM PO PYATAM S KIRASOJ V RUKAH. -- dOLZHNY ZHE VY NOSITX HOTX KAKOJ -- TO DOSPEH! -- pRIVEDI -- KA MNE HOTX ODIN VESKIJ DOVOD V EGO POLXZU, -- PROVORCHAL rOD. -- nU, ON NUZHEN, CHTOBY OTRAZHATX UDARY MECHEJ I STREL, HOZYAIN! -- mOJ MECH LEGKO ZASHCHITIT MENYA OT UDAROV CHUZHIH MECHEJ, OT STREL YA MOGU UKLONITXSYA. a OT ARBALETNYH STREL |TOT CHERTOV PANCIRX VSE RAVNO NE SPASET. tAK CHTO NET. tOM! oN BUDET MENYA TOLXKO SKOVYVATX. dVERX V KARAULXNUYU ZASKRIPELA I S GROHOTOM RASPAHNULASX. bROM o'bERIN STOYAL, UPEREV RUKI V BOKA, I SMOTREL NA NIH. nA EGO PLECHE LEZHALO CHTO -- TO, OTLIVAYUSHCHEE SEREBROM. -- kAK ZHE TAK, rOD gALLOUGLASS? tY NE ZHELAESHX NOSITX LIVREYU SLUGI KOROLEVY? -- -- ya BUDU NOSITX LIVREYU, NO NE TAKUYU, KAK TY, PESTROE CHUCHELO! kARLIK UHMYLXNULSYA I SKVOZX VSKLOKOCHENNUYU BORODU BLESNULI BELOSNEZHNYE ZUBY. -- zADEL, BEZ SOMNENXYA ZADEL! nO YA NE GVARDEEC, rOD gALLOUGLASS. ya -- SHUT, A PESTROE ODEYANIE -- LIVREYA SHUTA. oDEVAJ -- KA, SOLDAT, SVOI CVETA. -- o, NE BESPOKOJSYA, YA BUDU NOSITX CVETA KOROLEVY. chESTNO GOVORYA, YA VOOBSHCHE NERAVNODUSHEN K SOCHETANIYU PURPURNOGO I SEREBRYANOGO. ya NADENU LIVREYU, HOTYA YA I PROTIV NEE, KAK TAKOVOJ. nO, CHERT VOZXMI. bROM, YA RESHITELXNO OTKAZYVAYUSX IMG s DELO S TOJ KONSERVNOJ BANKOJ, CHTO VY ZOVETE DOSPEHAMI. lICO KARLIKA POSERXEZNELO, I ON MEDLENNO KIVNUL, NE SVODYA GLAZ S rODA. -- o, DA. ya TAK I DUMAL. sEREBRISTAYA TKANX SO ZVONOM SLETELA S EGO PLECHA I SHLEPNULASX O GRUDX rODA. tOT POJMAL EE I, NAHMURIVSHISX, STAL VNIMATELXNO OSMATRIVATX. -- tY NADENESHX KOLXCHUGU, rOD gALLOUGLASS? -- ya OHOTNEE NATYANUL BY VLASYANICU, -- PROVORCHAL rOD, NO VSE ZHE VTISNULSYA V ZHELEZNUYU FUFAJKU. -- hOROSHO SIDIT, -- BURKNUL ON, BROSIV UBIJSTVENNYJ VZGLYAD NA KOLXCHUGU, NO VSE ZHE VYPYATIL GRUDX I RASPRAVIL PLECHI, BUDTO NA PARADE. rOD PRISTALXNO VZGLYANUL NA bROMA o'bERINA. -- s CHEGO TAKOE POSLABLENIE, bROM? kAK ZHE TY POZVOLIL MNE OBOJTISX BEZ PANCIRYA? vEDX |TO NE PO PRAVILAM, NE TAK LI? -- oTNYUDX, -- PROROKOTAL bROM. -- iBO DOSPEHI SKRYTY POD LIVREEJ. k TOMU ZHE, IZ VSEJ GVARDII LISHX TY ODIN OTKAZALSYA NOSITX KIRASU. rOD ISKOSA VZGLYANUL NA CHELOVECHKA. -- kAK TY DOGADALSYA, CHTO YA OTKAZHUSX OT PANCIRYA? bROM HIHIKNUL V BORODU. -- dA YA ZHE BILSYA S TOBOJ. rOD gALLOUGLASS, I TY NEPLOHO DRALSYA, PRICHEM V TOM ZHE STILE, CHTO I YA! -- oN POSERXEZNEL. -- nET, TY NACEPIL BY DOSPEHI NE RANXSHE, CHEM YA. rOD NAHMURILSYA, PRISTALXNO VSMATRIVAYASX V SHIROKOE, ZAROSSHEE BORODOJ LICO. -- tY DO SIH POR NE DOVERYAESHX MNE DO KONCA, NE TAK LI? bROM NATYANUTO ULYBNULSYA. -- rOD gALLOUGLASS, YA NIKOMU NE DOVERYAYU I S PODOZRENIEM GLYAZHU NA LYUBOGO GVARDEJCA, POKA TOT NE OTDAST SVOYU ZHIZNX ZA KOROLEVU. rOD KIVNUL. -- i MNOGO TAKIH? gLAZA bROMA OBOZHGLI EGO. -- sEMERO, -- OTVETIL ON. -- zA POSLEDNIJ GOD YA STAL DOVERYATX SEMERYM GVARDEJCAM. rOD SKRIVIL ROT V NEVESELOJ UHMYLKE. oN PODNYAL SEREBRYANO -- PURPURNYJ KAMZOL I NADEL EGO. -- rAZ TY TAKOGO VYSOKOGO MNENIYA OBO MNE, MOZHET POZVOLISHX MNE PROBOVATX PISHCHU KOROLEVY, CHTOBY OPREDELYATX NE OTRAVLENA LI ONA? -- nET, -- BURKNUL bROM. -- eTO MOYA I TOLXKO MOYA PRIVILEGIYA. 56 rOD ZAMOLK NA SEKUNDU, PRISTALXNO VSMATRIVAYASX V GLAZA CHELOVECHKA. -- nU, -- PROIZNES ON, OTVORACHIVAYASX, CHTOBY ZASTEGNUTX PURPURNYJ PLASHCH, -- TY VSE ESHCHE ZHIV, KAK YA POGLYAZHU. bROM KIVNUL. -- hOTYA NESKOLXKO RAZ BOLEL... I SERXEZNO BOLEL, MOJ MALXCHIK. nO, POHOZHE, YA MOGU OBNARUZHITX YAD NA VKUS, I MNE NE NUZHNO DOZHIDATXSYA SMERTI, CHTOBY UBEDITXSYA, CHTO PISHCHA OTRAVLENA. oN USMEHNULSYA I, PODSKOCHIV K rODU, POHLOPAL EGO PO OBTYANUTOMU ZHELEZOM ZHIVOTU. -- bROSX, NE VESHAJ NOS! tEBE PREDSTOIT IMETX DELO TOLXKO LISHX S MECHAMI I, VOZMOZHNO, VREMYA OT VREMENI, S ARBALETAMI, TAK CHTO BUDX BODR I VESEL. -- o, YA PROSTO DROZHU OT NETERPENIYA, -- BURKNUL rOD. bROM RAZVERNULSYA I NAPRAVILSYA K DVERI. -- a TEPERX -- V PALATU kOROLEVSKOGO sOVETA! pOJDEM, YA POKAZHU TEBE TVOJ POST. kARLIK OBERNULSYA I TKNUL PALXCEM V bOLXSHOGO tOMA. -- eJ, RATNIK tOM! vOZVRASHCHAJSYA K SEBE V KAZARMU. eSLI TY PONADOBISHXSYA, TVOJ HOZYAIN POZOVET TEBYA. tOM VOPROSITELXNO VZGLYANUL NA rODA. tOT KIVNUL. bROM S GROHOTOM RASPAHNUL DVERX I VYSHEL. rOD, ULYBAYASX, POKACHAL GOLOVOJ I POSLEDOVAL ZA NIM. pALATA kOROLEVSKOGO sOVETA YAVLYALA SOBOJ OGROMNUYU KRUGLUYU ZALU, BOLXSHUYU CHASTX KOTOROJ ZANIMAL BOLXSHOJ, FUTOV 20 V DIAMETRE, KRUGLYJ STOL. v YUZHNOJ, VOSTOCHNOJ I ZAPADNOJ TOCHKAH OKRUZHNOSTI ZALA NAHODILISX DVERI, A NA SEVERE PALATY RAZMESHCHALSYA GIGANTSKIJ KAMIN, GDE VESELO POTRESKIVALI DROVA. sTENY BYLI UVESHANY BEZVKUSNYMI GOBELENAMI I ROSKOSHNYMI MEHAMI. nAD KAMINOM VISEL OGROMNYJ SHCHIT, UKRASHENNYJ KOROLEVSKIM GERBOM. sVODCHATYJ KUPOLOOBRAZNYJ POTOLOK PERESEKALI MASSIVNYE REZNYE BALKI. vOKRUG STOLA, SDELANNOGO IZ POLIROVANNOGO OREHOVOGO DEREVA, SIDELI DVENADCATX vELIKIH lORDOV KOROLEVSTVA: GERCOG mEDICHI, GRAF rOMA -- NOFF, GERCOG gLOCHESTER, KNYAZX bORDZHIA, GRAF mARSHALL, GERCOG sTYUART, GERCOG bURBON, KNYAZX gABSBURG, GRAF tYUDOR, BARONET rADDIGORSKIJ, GERCOG sAVOJSKIJ I VELICHESTVENNYJ SEDOVLASYJ GERCOG lOGAJR. sLUSHAYA, KAK GEROLXD ZACHITYVAET SO SVITKA IMENA, rOD PONYAL, CHTO ZDESX SOBRALILSX VSE, KROME KOROLEVY kATARINY pLANTAGENET. rAZMYSHLYAYA NAD SPISKOM IMEN, KOTORYE VYBRALA SEBE |LITA eMIGRANTOV, rOD RESHIL, CHTO ONI BYLI NE TOLXKO ROMANTIKAMI, NO I NEMNOGO CHOKNUTYMI. vOISTINU pLANTAGENET *! rYADOM S KAZHDYM IZ vELIKIH lORDOV SIDEL HUDENXKIJ, ZHILISTYJ * pLANTAGENET (OT LAT. planta -- POBEG; genesta -- RAKITNIK) -- PROZVISHCHE ANGLIJSKOGO KOROLYA gENRIHA II (dZHOFRI), KOTORYJ OTLICHALSYA NEKOTOROJ CHUDAKOVATOSTXYU I VSEGDA NOSIL NA SHLYAPE VETOCHKU RAKITNIKA. gENRIH II -- RODONACHALXNIK DINASTII pLANTAGENETOV, ILI aNZHUJSKOJ DINASTII (1154 -- 1399). pREDSTAVITELI DINASTII: rICHARD 1 lXVINOE sERDCE, iOANN bEZZEMELXNYJ I DR. eE SMENILA DINASTIYA tYUDO -- ROV. SMORSHCHENNYJ STARICHOK S IZMOZHDENNYM LICOM, GORYASHCHIMI GOLUBYMI GLAZAMI I SHISHKOVATYM CHEREPOM, UKRASHENNYM NESKOLXKIMI ZALIZANNYMI PRYADYAMI VOLOS. "sOVETNIKI?" -- GADAL rOD. sTRANNO, CHTO ONI BYLI TAK POHOZHI DRUG NA DRUGA... vSE SIDELI V MASSIVNYH, UKRASHENNYH REZXBOJ KRESLAH IZ TEMNOGO DEREVA. i LISHX V VOSTOCHNOJ CHASTI STOLA PUSTOVALO BOLXSHOE POZOLOCHENNOE KRESLO. rAZDALASX BARABANNAYA DROBX, ZAPELI FANFARY, I VSE LORDY I SOVETNIKI PODNYALISX NA NOGI. oGROMNYE DVOJNYE STVORKI VOSTOCHNOJ DVERI SHIROKO RASPAHNULISX, I V PALATU VOSHLA kATARINA. rOD STOYAL NA POSTU U ZAPADNYH DVEREJ. pERED NIM OTKRYLSYA STOLX PREKRASNYJ VID, CHTO U NEGO ZASHCHEMILO V GRUDI. oBLACHKO SEREBRISTYH VOLOS VOKRUG IZYASHCHNO OCHERCHENNOGO, NEDOVOLXNOGO LICHIKA; BOLXSHIE GOLUBYE GLAZA I KORALLOVO -- KRASNYE GUBKI: STROJNOE DETSKOE TELO S NABUHAYUSHCHIMI GRUDYAMI I S UZKIMI BEDRAMI, KOTORYE, BLAGODARYA SHIROKOMU POYASU NA TALII, BYLI TUGO OBTYANUTY SHELKOM, SPUSKAYUSHCHIMSYA V VIDE BUKVY "Y" OT BEDER DO POLA. oNA SELA V PUSTUYUSHCHEE KRESLO, POLOZHILA RUKI NAD PODLOKOTNIKI I, VYPRYAMIVSHISX, OTKINULASX NA POZOLOCHENNUYU DEREVYANNUYU SPINKU. bROM o'bERIN VSPRYGNUL NA TABURET, STOYASHCHIJ SPRAVA OT NEE. pRYAMO NAPROTIV KOROLEVY, V ZAPADNOJ CHASTI STOLA SIDEL GERCOG lOGAJR. eGO SOVETNIK NACHAL CHTO -- TO SHEPTATX EMU NA UHO. gERCOG NETERPELIVYM ZHESTOM VELEL EMU ZAMOLCHATX. bROM o'bERIN KIVNUL GEROLXDU. -- bOLXSHOJ kOROLEVSKIJ sOVET OB®YAVLYAETSYA OTKRYTYM. -- PROVOZGLASIL GEROLXD. -- zDESX SOBRALISX VSE VELIKIE ZEMLI gRAMARAYA. pUSTX TE, KTO ISHCHET SPRAVEDLIVOSTI, PODADUT V PRISUTSTVII RAVNYH SEBE PROSHENIYA KOROLEVE. v KOMNATE VOCARILASX TISHINA. gERCOG bURBON ZAERZAL V KRESLE I OTKASHLYALSYA. gOLOVA bROMA POVERNULASX K NEMU. -- mILORD bURBON, -- - PROGROHOTAL ON, -- VY ZHELAETE OBRATITXSYA K KOROLEVE? gERCOG, NE SPESHA, PODNYALSYA. hOTYA VYSHITYJ NA EGO KAMZOLE GERB UKRASHALA LILIYA *, VOLOSY I USY U NEGO, V OTLICHIE OT DVORYAN SREDNEVEKOVOJ fRANCII, BYLI BELOKURYE. -- vASHE vELICHESTVO, -- PROIZNES GERCOG, STEPENNO POKLONIVSHISX KOROLEVE, -- I MOI BRATXYA LORDY. -- oN KIVNUL SIDYASHCHIM ZA STOLOM, ZATEM RASPRAVIL PLECHI I VYPYATIL CHELYUSTX. -- ya VYNUZHDEN PROTESTOVATX, -- PRORYCHAL ON. nE SGIBAYA SPINY, kATARINA SLEGKA PODALASX VPERED, TAK CHTO SOZDALOSX VPECHATLENIE, BUDTO ONA SMOTRIT NA ROSLOGO VELXMOZHU SVERHU VNIZ. pROTIV CHEGO VY VYNUZHDENY PROTESTOVATX, MILORD? * sTILIZOVANNYJ CVETOK LILII BYL HARAKTERNYM |LEMENTOM GERBOV FRANCUZ -- "KIH FEODALOV. gERCOG bURBON OPUSTIL VZGLYAD NA POVERHNOSTX STOLA. -- s TEH NEZAPAMYATNYH VREMEN, KOGDA NASHI PREDKI PRIBYLI SO ZVEZD, KRESTXYANE VSEGDA BYLI PODDANNYMI SVOIH LORDOV, A LORDY -- PODDANNYMI vELIKIH lORDOV, KOTORYE, V SVOYU OCHEREDX, YAVLYALISX PODDANNYMI KOROLYA... KOROLEVY, -- POPRAVILSYA ON S LEGKIM POKLONOM kATARINE. gUBY EE SZHALISX V TUGUYU STRUNKU, NO ONA PROYAVILA NEDYUZHINNUYU VYDERZHKU. -- sIE. -- PODVEL ITOG GERCOG, -- ESTESTVENNYJ PORYADOK VESHCHEJ -- KAZHDYJ CHELOVEK YAVLYAETSYA PODDANNYM TOGO CHELOVEKA, KOTORYJ ZANIMAET BOLEE VYSOKOE POLOZHENIE; PRAVOSUDIE I PORYADOK NAHODYATSYA V RUKAH LORDA; V PREDELAH SVOEGO DOMENA * ON OLICETVORYAET SOBOJ ZAKON, PODCHINENNYJ, KONECHNO, KOROLEVE. sNOVA VEZHLIVYJ POKLON kATARINE, I SNOVA TA STERPELA NEUVAZHENIE. nO ONA STISNULA PODLOKOTNIKI KRESLA TAK, CHTO POBELELI KOSTYASHKI PALXCEV. -- i VOT TEPERX vASHE vELICHESTVO NISPROVERGAET |TOT STARYJ DOBRYJ PORYADOK I NAVYAZYVAET NAM NAZNACHENNYH vAMI SUDEJ, CHTOBY TE VERSHILI PRAVOSUDIE V NASHIH DOMENAH, DERZHA OTVET TOLXKO PERED vAMI, HOTYA |TO PROTIVORECHIT VOLE vASHEGO OTCA, BLAGORODNAYA KOROLEVA, I OTCA vASHEGO OTCA, A TAKZHE VSEH vASHIH PREDKOV S NACHALA RODA vASHEGO. eSLI MNE POZVOLYAT GOVORIT PRYAMO, YA NAHOZHU VSE |TO POCHTI CHTO NASMESHKOJ NAD vASHIMI VELIKIMI I BLAGORODNYMI PREDKAMI. oT SVOEGO IMENI YA DOBAVLYU, CHTO NE POTERPLYU, CHTOBY KAKOJ -- TO MUZHLAN. vASH SLUGA, VZDUMAL POMYKATX MNOYU V MOEM SOBSTVENNOM DOME! k KONCU RECHI ON POKRASNEL, KAK RAK, I SORVALSYA POCHTI NA KRIK, SVERLYA KOROLEVU GNEVNYM VZOROM. -- vY ZAKONCHILI? -- SPROSILA kATARINA TAKIM TONOM, SLOVNO ONA HRANILA EGO V LEDNIKAH SVOEJ DUSHI SPECIALXNO DLYA PODOBNOGO SLUCHAYA. gERCOG bURBON MEDLENNO SKLONIL GOLOVU. -- ya ZAKONCHIL. -- I SEL. kATARINA NA MIG ZAKRYLA GLAZA, ZATEM POSMOTRELA NA bROMA 0'bERI -- NA I EDVA ZAMETNO KIVNULA. bROM VSTAL. -- kTO -- NIBUDX HOCHET VYSKAZATXSYA V PODDERZHKU MILORDA bURBONA? vSTAL MOLODOJ CHELOVEK S OGNENNO -- RYZHIMI VOLOSAMI. -- ya SOGLASEN SO VSEM, CHTO SKAZAL SEJCHAS MILORD bURBON. kROME TOGO, YA HOTEL BY DOBAVITX, CHTO KOROLEVE BYLO BY NE HUDO ZADUMATXSYA O VOZMOZHNOSTI PODKUPA NAZNACHENNYH EYU SUDEJ; IBO CHELOVEKA, NE IMEYUSHCHEGO NI ZEMELX, NI SREDSTV, NI RODOVOGO IMENI, CHESTX KOTOROGO NADOBNO BERECHX, MOZHNO LEGKO VVESTI V ISKUSHENIE I SKLONITX K TORGOVLE PRAVOSUDIEM. -- eSLI ONI |TO SDELAYUT, -- OTREZALA kATARINA, -- TO TE LYUDI, V OTNOSHENII KOTORYH BYL DOPUSHCHEN PROIZVOL, VZDERNUT IH NA SAMOJ VYSOKOJ VISELICE. nESKOLXKO SEKUND kATARINA HRANILA MOLCHANIE, GLYADYA PRYAMO V GLAZA YUNOMU VELXMOZHE, ZATEM bROM o'bERIN PRORYCHAL: * dOMEN (OT LAT. dominium -- VLADENIE) -- V zAPADNOJ eVROPE V SREDNIE VEKA CHASTX POMESTXYA, NA KOTOROJ FEODAL VEL SVOE SOBSTVENNOE HOZYAJSTVO. 59 -- mY BLAGODARIM BLAGORODNOGO GERCOGA sAVOJSKOGO. mOLODOJ CHELOVEK POKLONILSYA I SEL. -- kTO ESHCHE VYSKAZHETSYA V PODDERZHKU MILORDA bURBONA I GERCOGA sAVOJSKOGO? oDIN ZA DRUGIM OSTAVSHIESYA DESYATX LORDOV PODDERZHALI GERCOGA bUR -- BONA. bOLXSHOJ sOVET KOROLEVY EDINOGLASNO BYL PROTIV NEE. pLOTNO SZHAV GUBY, kATARINA NA MIG ZAKRYLA GLAZA. zATEM ONA OBVELA STOL PYLAYUSHCHIM VZOROM. -- mILORDY, YA NESKAZANNO OGORCHENA TEM, CHTO VSTRETILA SREDI VAS STOLX SILXNOE PROTIVODEJSTVIE KOROLEVSKOMU PRAVOSUDIYU. -- oNA NATYANUTO ULYBNULASX. -- bLAGODARYU VAS ZA ISKRENNIJ SOVET. i VSE ZHE YA NE USTUPLYU -- MOI SUDXI OSTANUTSYA V VASHIH VLADENIYAH. vELXMOZHI ZASHEVELILISX V SVOIH KRESLAH, PERESHEPTYVAYASX DRUG S DRUGOM DROZHASHCHIMI OT YAROSTI GOLOSAMI. kAZALOSX, VSE ONI SLILISX V ODNOGO OGROMNOGO, ZLOBNO RYCHASHCHEGO, VSTREVOZHENNOGO ZVERYA. mEDLENNO PODNYALSYA STARYJ GERCOG lOGAJR I TYAZHELO OPERSYA NA STOL. -- mOYA KOROLEVA, -- GROMKO SKAZAL ON, -- ODUMAJTESX: DAZHE KOROLI MOGUT DOPUSKATX OSHIBKI, A vY ESHCHE STOLX NEOPYTNY. iZVESTNO, CHTO MNOGO UMOV, SOBRAVSHIHSYA VMESTE, MYSLYAT YASNEE, CHEM KAKOJ -- LIBO OTDELXNYJ UM, A ZDESX PERED vAMI SOBRALISX DVENADCATX PREDSTAVITELEJ SAMYH DREVNIH I POCHITAEMYH RODOV, CHLENY SEMEJSTV, POSEDEVSHIH OT GOSUDARSTVENNYH ZABOT -- POZHILYE LYUDI IZ UVAZHAEMYH SEMEJSTV, UMUDRENNYE, NADO POLAGATX, GRUZOM PROZHITYH LET. bUDETE LI vY NASTAIVATX NA SVOEM, KOGDA STOLXKO LYUDEJ TVERDO UVERENY V TOM, CHTO vY NEPRAVY? lICO kATARINY PREVRATILOSX V MERTVENNO -- BLEDNUYU MASKU, NA KOTOROJ RASKALENNYMI UGLYAMI PYLALI GLAZA. -- dA, BUDU, -- SPOKOJNO OTVETILA ONA. bESKONECHNO DOLGIJ MIG LORD lOGAJR SMOTREL EJ PRYAMO V GLAZA, ZATEM MEDLENNO SEL. kATARINA OBVELA VZOROM OKRUZHAVSHIE EE LICA, NE ZHALEYA VREMENI NA TO, CHTOBY POGLUBZHE ZAGLYANUTX V GLAZA KAZHDOMU. zATEM, VYPYATIV CHELYUSTX, ZAYAVILA: -- mOI SUDXI OSTANUTSYA V VASHIH VLADENIYAH, MILORDY. chTO ZHE KASAETSYA VOZMOZHNOSTI IH PODKUPA, TO VY NAJDETE |TIH LYUDEJ SOVERSHENNO RAVNODUSHNYMI K DENXGAM, VINU I... ROSKOSHI. oNI PEKUTSYA LISHX OB ODNOM -- O PRAVOSUDII. oNA POMOLCHALA, DAVAYA IM VREMYA PEREVARITX SVOI SLOVA, I rOD ZAMETIL, CHTO NEKOTORYE IZ vELIKIH lORDOV POKRASNELI, KAK RAKI. oN DOGADALSYA, CHTO PRAVOSUDIE VO VLADENIYAH MNOGIH IZ NIH BYLO, MYAGKO GOVORYA, NE SLISHKOM PRAVEDNYM. gERCOG lOGAJR NE POKRASNEL. eGO LICO NE VYRAZHALO NIKAKIH |MOCIJ, KROME GORECHI. -- oDNAKO VSE |TI PROBLEMY S SUDXYAMI VTOROSTEPENNY PO SRAVNENIYU S TEM VOPROSOM, RADI KOTOROGO YA SOBRALA VAS SEGODNYA. -- v ULYBKE kATARINY TAILSYA NEMALYJ ZARYAD ZLOSTI. vOKRUG VSEGO STOLA V TREVOGE VSKINULISX GOLOVY. bROM o'bERIN VYGLYADEL ESHCHE BOLEE OSHELOMLENNYM, CHEM VSE OSTALXNYE. dAZHE DLYA NEGO VSE |TO BYLO POLNOJ NEOZHIDANNOSTXYU -- kATARINA YAVNO NE PROKONSULXTIROVALASX SO SVOIM gLAVNYM sOVETNIKOM. kAZHDYJ LORD PRIGNULSYA I SHEPOTOM BYSTRO POSOVESHCHALSYA SO SVOIM SOVETNIKOM. vYRAZHENIE TREVOGI NA LICAH VELXMOZH PEREROSLO V UGRYUMUYU YAROSTX. -- v KAZHDOM IZ VASHIH VLADENIJ, -- SKAZALA kATARINA, -- ESTX MONASTYRX. vY PRIVYKLI NAZNACHATX SVYASHCHENNIKOV V VASHI PRIHODY IZ SVOIH SOBSTVENNYH MONASTYREJ. nA MGNOVENIE ONA OPUSTILA VZGLYAD, ZATEM VNOVX PODNYALA GOLOVU. -- zDESX, V |TOM ZAMKE, YA SOBERU LUCHSHIH TEOLOGOV IZ VSEH MONASTYREJ. vY VYBERETE IZ SVOIH MONAHOV MOLODYH POSLUSHNIKOV, PO ODNOMU OT KAZHDOGO PRIHODA, I PRISHLETE IH SYUDA, CHTOBY IH OBUCHALI MOI MONAHI. eSLI YA PO KAKIM -- TO PRICHINAM NE ODOBRYU VASHEGO VYBORA, TO OTOSHLYU IH OBRATNO I POTREBUYU VMESTO NIH DRUGIH. kOGDA ONI ZAKONCHAT SVOE OBRAZOVANIE I PRIMUT SAN, YA VERNU IH VAM, DABY ONI STALI VASHIMI PRIHODSKIMI SVYASHCHENNIKAMI. lORDY S GROHOTOM VSKOCHILI NA NOGI, VOZMUSHCHENNO KRICHA, RAZMAHIVAYA RUKAMI I STUCHA KULAKAMI PO STOLU. eTOT GAM PROREZAL GOLOS kATARINY: -- hVATIT! tIHO! pOSTEPENNO, ODIN ZA DRUGIM. vELIKIE lORDY UGRYUMO ZAMOLKALI I, PYLAYA GNEVOM, USAZHIVALISX V SVOI KRESLA. lICA IH SOVETNIKOV NAPROTIV, KAZALOSX, SVETILISX OT PODAVLYAEMOJ RADOSTI. gLAZA IH GORELI, A NA LICAH IGRALI UHMYLKI, EDVA NE PEREHODYASHCHIE V SCHASTLIVYE ULYBKI. -- ya SKAZALA, -- PROIZNESLA kATARINA LEDYANYM TONOM, ODARIV SOBRAVSHIHSYA NE MENEE HOLODNYM VZGLYADOM, -- I DA BUDET TAK! pODNYALSYA, TREPESHCHA, STARYJ LORD lOGAJR. -- nE BUDET LI vASHE vELICHESTVO... -- nET. bROM o'bERIN PROCHISTIL GORLO. -- eSLI vASHE vELICHESTVO RAZRESHIT... -- nET. v PALATE sOVETA VOCARILOSX MOLCHANIE. kATARINA VNOVX OBVELA VZGLYADOM LICA LORDOV I IH SOVETNIKOV. zATEM, POVERNUVSHISX VLEVO, ONA SKLONILA GOLOVU. -- mILORD lOGAJR. sTARYJ VELXMOZHA PODNYALSYA, KREPKO SZHAV CHELYUSTI POD SEDOJ BORODOJ. eGO POKRYTYJ KORICHNEVYMI PYATNAMI KULAK DROZHAL OT EDVA SDERZHIVAEMOGO GNEVA. oN OTODVINUL BOLXSHOE POZOLOCHENNOE KRESLO, I kATARINA VSTALA. sTARIK VERNULSYA NA SVOE MESTO. kATARINA POVERNULASX, I OGROMNYE DUBOVYE DVERI SHIROKO RASPAHNULISX PERED NEJ. gVARDEJCY VYSTROILISX VPEREDI I POZADI NEE. oNA OSTANOVILASX V DVERYAH I OBERNULASX. -- pODUMAJTE, MILORDY, -- SKAZALA ONA, -- I SOGLASHAJTESX, IBO VAM NE VYSTOYATX PROTIV MENYA. 61 oGROMNYE DVERI ZAHLOPNULISX ZA NEJ. v KOMNATE sOVETA RAZRAZILSYA SUSHCHIJ AD. -- dA BROSX TY! eTO KLASSICHESKAYA SCENA, VPLOTX DO POSLEDNEGO OSKORBITELXNOGO VZGLYADA. zAKONCHIV NOCHNOE DEZHURSTVO. rOD SKAKAL NA vEKSE OBRATNO K POSTOYALOMU DVORU, NAMEREVAYASX PEREHVATITX NEMNOGO SPLETEN I POBOLXSHE PIVA. bOLXSHOJ tOM OSTALSYA NA STREME V KOROLEVSKOM zAMKE, POLUCHIV PRIKAZ DERZHATX UHO VOSTRO. -- ya NE SOGLASEN, rOD. dA, |TO KLASSICHESKAYA SITUACIYA, NO S NEKOTORYMI POPRAVKAMI. -- uPRYAMAYA SKOTINA! eTO PROSTO PREZHDEVREMENNAYA POPYTKA CENTRALIZACII VLASTI. kATARINA PYTAETSYA VVESTI V gRAMARAE EDINYJ ZAKON I EDINOE PRAVITELXSTVO, VMESTO DVENADCATI PRAKTICHESKI NEZAVISIMYH GERCOGSTV. vOT CHTO OZNACHAET VSYA |TA ZAVARUSHKA S SUDXYAMI, I NICHEGO BOLXSHE. sTAVLYU PYATX K DESYATI, CHTO NEKOTORYE IZ |TIH VELXMOZH RAZYGRYVALI IZ SEBYA BOGOV V SVOIH VLADENIYAH, PRINUZHDAYA POLOVINU MOLODYH ZHENSHCHIN SPATX S NIMI, ZAZHIMAYA NALOGAMI VSEH I VSYA, I VOOBSHCHE VYTVORYAYA VSE, CHTO IM ZABLAGORASSUDITSYA. kATARINA -- REFORMATOR, I TOLXKO. oNA PYTAETSYA ISKORENITX VSE POROKI, KOTORYE V SOSTOYANII VSKRYTX, PUTEM OB®YAVLENIYA SEBYA EDINSTVENNOJ ZAKONNOJ VLASTXYU V gRAMARAE -- NO U NEE NICHEGO NE VYJDET. zNATX |TOGO POPROSTU NE POTERPIT. eJ MOGLA SOJTI S RUK ZATEYA S SUDXYAMI, NO |TA AFERA SO SVYASHCHENNIKAMI NAVERNYAKA VYZOVET MYATEZH. v TAKOGO RODA OBSHCHESTVE ONI IMEYUT BOLXSHEE VLIYANIE NA NAROD, CHEM LYUBYE DRUGIE PREDSTAVITELI VLASTI. eSLI ONA SDELAET IH PODCHINENNYMI NEPOSREDSTVENNO EJ, I TOLXKO EJ, TO ONA I V SAMOM DELE VYRVET U VELXMOZH ZUBY. oNI |TO PONIMAYUT I NE SDADUTSYA BEZ BOYA. -- pOKA CHTO YA S TOBOJ SOGLASEN, -- SKAZAL ROBOT. -- dO SIH POR |TO KLASSICHESKAYA SITUACIYA, VESXMA NAPOMINAYUSHCHAYA POPYTKU ANGLIJSKOGO KOROLYA dZHONA * OB®EDINITX STRANU NESKOLXKO RANXSHE, CHEM PODOBNYJ PROEKT MOG IMETX USPEH. -- dA, -- KIVNUL rOD, -- I MY MOZHEM PREDPOLOZHITX, CHTO GERCOGI, PODOBNO VELXMOZHAM KOROLYA dZHONA, BUDUT NASTAIVATX NA PRINYATII vELIKOJ HARTII. -- nO... rOD PRINYAL OBLIK TERPELIVOGO MUCHENIKA. -- chTO ZA "NO". vEKS? ; -- nO ZDESX PRISUTSTVUET YAVNO CHUZHERODNYJ |LEMENT: GRUPPA SOVETNIKOV vELIKIH lORDOV, KOTORAYA KAZHETSYA OCHENX SPLOCHENNOJ. rOD NAHMURILSYA. -- nU, DA. tAK ONO I ESTX. -- i SUDYA PO TOMU, CHTO TY RASSKAZAL MNE O SCENE, KOTORAYA RAZYGRALASX POSLE UHODA kATARINY... -- e -- |H! -- SODROGNULSYA rOD. -- eTO VYGLYADELO TAK, SLOVNO ONA BROSI -- * kOROLX dZHON -- iOANN bEZZEMELXNYJ (John Lackland) (1167 -- 1216), ANGL. KOROLX S 1199 G., IZ DINASTII pLANTAGENETOV. v 1202 -- 04 GG. POTERYAL ZNACHITELXNUYU CHASTX ANGLIJSKIH VLADENIJ VO fRANCII. pOD DAVLENIEM BARONOV, PODDERZHANNYH RYCARSTVOM I GORODAMI, PODPISAL V 1215 G. vELIKUYU HARTIYU VOLXNOSTEJ. LA IM PERCHATKU, I GERCOGI SOBRALISX, CHTOBY RESHITX, KOMU VYPADET CHESTX PODNYATX EE. vOZMOZHNO, DEVOCHKA I ZNAKOMA S AZAMI ISKUSSTVA POLITIKI, NO ONA NAVERNYAKA NICHEGO NE ZNAET O DIPLOMATII. oNA PROSTO PROVOCIROVALA IH! -- dA, A SOVETNIKI OCHENX UMELO PODLIVALI MASLO V OGONX -- KAZHDYJ SOVETOVAL SVOEMU LORDU NE VSTUPATX V SHVATKU, IBO TOT SLISHKOM SLAB DLYA |TOGO... A ZATEM GOVORIL EMU, CHTO ESLI ON VSE ZHE RESHIT DRATXSYA, TO EMU LUCHSHE ZAKLYUCHITX SOYUZ S DRUGIMI LORDAMI, POTOMU CHTO NI ODNOMU IZ NIH NE VYSTOYATX V ODINOCHKU. uMELOE ISPOLXZOVANIE UBEZHDENIYA OT PROTIVNOGO. mOZHNO PODUMATX, CHTO SOVETNIKI RESHILI POLNOSTXYU LIKVIDIROVATX CENTRALXNUYU VLASTX. -- dA... -- ZADUMCHIVO NAHMURILSYA rOD. -- - eTO VRYAD LI TIPICHNO DLYA PODOBNOGO OBSHCHESTVA. nE TAK LI, vEKS? -- tY PRAV. rOD. tEORIYA ANARHII OBYCHNO POYAVLYAETSYA NA BOLEE VYSOKOJ STADII RAZVITIYA KULXTURY. rOD POSHEVELIL GUBAMI. -- bYTX MOZHET, VMESHATELXSTVO IZVNE? -- vOZMOZHNO. i |TO NAPOMINAET NAM ESHCHE OB ODNOJ ANOMALII -- NARODNOM TOTALITARNOM DVIZHENII. nET, rOD, |TO NE KLASSICHESKAYA SITUACIYA. -- chERT VOZXMI, DA. mY IMEEM TRI GRUPPIROVKI, SOPERNICHAYUSHCHIE V BORXBE ZA VLASTX: KRESTXYANE, GERCOGI I IH SOVETNIKI, A TAKZHE KOROLEVA SO SVOIMI STORONNIKAMI. v DANNYJ MOMENT V IH CHISLO, KAZHETSYA, VHODIT ODIN LISHX bROM o'bERIN. -- tOTALITARISTY, ANARHISTY I KOROLEVA POSEREDINE, -- PODVEL ITOG vEKS. -- a KOGO PODDERZHIVAESHX TY. rOD? -- chERT VOZXMI, KONECHNO kATARINU! -- UHMYLXNULSYA rOD. -- ya RESHIL SEYATX SEMENA DEMOKRATII, A VSE GOVORIT ZA TO, CHTO EDINSTVENNYJ SHANS CHTOGO DOBITXSYA -- VVESTI KONSTITUCIONNUYU MONARHIYU. -- mOZHET, YA I OSHIBAYUSX, -- PROIZNES vEKS, -- NO MNE KAZHETSYA, TY RAD TOMU, CHTO DOLZHEN PODDERZHATX EE. vOKRUG NIH V VECHERNEJ MGLE TUSKLO GORELI NESKOLXKO FONAREJ, NO UZHE FUTAH V TRIDCATI IZ -- ZA TUMANA NE BYLO VIDNO NI ZGI. rOD EHAL ODIN -- ODINESHENEK CHEREZ |TOT PRIZRACHNYJ MIR. sTUK KOPYT vEKSA POROZHDAL STRANNOE |HO V |TOM ZHUTKOM BEZMOLVII. vDRUG RAZDALSYA ZVON SHPAG. I OTCHAYANNYJ KRIK RAZORVAL TISHINU NOCHI. -- nA POMOSHCHX! nA POMOSHCHX! -- ZVAL MOLODOJ GOLOS. rOD ZAMER S RUKOJ NA |FESE SHPAGI, ZATEM VONZIL KABLUKI V ZHELEZNYE BOKA vEKSA, I OGROMNYJ CHERNYJ KONX POSKAKAL K MESTU RAZGORAYUSHCHEJSYA SHVATKI. v ZHERLE PEREULKA TUSKLO TLEL SKVOZX TUMAN FAKEL. tAM, V EGO PRIZRACHNOM SVETE, ODIN CHELOVEK SRAZHALSYA, PRIZHAVSHISX SPINOJ K STENE, PROTIV TREH. rOD VZREVEL I VERHOM NA KONE VREZALSYA V SAMUYU GUSHCHU SHVATKI. oN ZAVERTEL SHPAGOJ VOKRUG SEBYA, VOYA, SLOVNO INDEEC, GOTOVYASHCHIJSYA STATX SOLDATOM kONFEDERACII, I CHUDOM USPEL VYHVATITX IZ -- ZA POYASA KINZHAL IMENNO V TU SEKUNDU, KOGDA TREBOVALOSX OTRAZITX UDAR RAPIRY SLEVA. eGO SOBSTVENNAYA SHPAGA OPISALA DUGU I SO ZVONOM VSTRETILASX SO STALXYU PROTIVNIKA, PARIROVAVSHEGO UDAR. zATEM STALXNYE OSTRIYA PRINYALISX KOLOTX EGO, SLOVNO OSINYE ZHALA. rOD BYL VYNUZHDEN UJTI V GLUHUYU ZASHCHITU, OTBIVAYA KLINKI PROCHX. nO TUT POTENCIALXNAYA ZHERTVA IZDALA VOPLX, DOSTOJNYJ BANXSHI, I NAPALA NA RAZBOJNIKOV S TYLA. tUT ZHE TRI SHPAGI POLETELI V RAZNYE STORONY, A IH VLADELXCY POSPESHILI SKRYTXSYA V PEREULKE. rOD NA MIG RASTERYALSYA, ZATEM GIKNUL, I vEKS USTREMILSYA VDOGONKU ZA USKOLXZAYUSHCHIMI FIGURAMI. nO ONI UZHE SKRYLISX VO MRAKE V KONCE PEREULKA I, KOGDA rOD PRISKAKAL TUDA, MOSTOVAYA BYLA PUSTA. uLOCHKA OKANCHIVALASX TUPIKOM. rAZBOJNIKI ISCHEZLI V ODNOJ IZ TEMNYH DURNO PAHNUSHCHIH DVEREJ. iH NESOSTOYAVSHAYASYA ZHERTVA, OGLYADYVAYASX I TYAZHELO DYSHA, PODBEZHALA K rODU. -- oNI ISCHEZLI, I ISKATX IH BESPOLEZNO. chEREZ PYATX MINUT ONI BUDUT UZHE V PYATI LIGAH OTSYUDA. rOD VYRUGALSYA I SO ZVONOM UBRAL SHPAGU V NOZHNY. zATEM ON VZDROGNUL I KRAJNE OSTOROZHNO KOSNULSYA PREDPLECHXYA: ODIN IZ UDAROV RASPOROL KAMZOL I SLEGKA ZADEL KOZHU. oN POVERNULSYA K NEZNAKOMCU. -- u VAS VSE V PORYADKE? mOLODOJ CHELOVEK KIVNUL, PRYACHA SHPAGU V NOZHNY. nA EGO OTKRYTOM GOLUBOGLAZOM LICE S KURNOSYM NOSOM SVERKALA SKVOZX TUMAN OSLEPITELXNAYA ULYBKA. u NEGO BYLI VYSOKIE SKULY I BOLXSHIE, SHIROKO POSTAVLENNYE, LUKAVYE GLAZA I BELOKURYE VOLOSY, PODSTRIZHENNYE POD GORSHOK: |TO BYLO LICO NEOPYTNOGO I OCHENX KRASIVOGO YUNOSHI. rOD POCHUVSTVOVAL LEGKIJ UKOL ZAVISTI. oN SPRYGNUL S KONYA. mAKUSHKA GOLOVY YUNCA BYLA PRIMERNO NA UROVNE GLAZ rODA, NO EGO TELOSLOZHENIE S LIHVOJ KOMPENSIROVALO NEDOSTATOK ROSTA. bOCHKOOBRAZNAYA GRUDX PEREHODILA V ZDOROVENNYE PLECHI, NA DOBRYH SHESTX DYUJMOV SHIRE, CHEM U rODA. eGO RUCHISHCHI SKOREE PODOSHLI BY MEDVEDYU ILI GORILLE, A NOGI BYLI SLOVNO STVOLY NEBOLXSHIH DEREVXEV, VOGNANNYE V UZKIE BEDRA. nA NEM BYLI KOROTKAYA KOZHANAYA KURTKA POVERH BELOJ RUBASHKI, SHIROKIJ CHERNYJ POYAS, SHAROVARY I VYSOKIE MYAGKIE SAPOZHKI. zAMETIV KROVX NA RUKAVE rODA, ON NAHMURILSYA. -- vY RANENY. -- cARAPINA, -- PREZRITELXNO FYRKNUL rOD I NASHCHUPAL V SEDELXNOJ SUMKE vEKSA ANTISEPTICHESKIJ BINT. pEREVYAZAV PREDPLECHXE, ON SUROVO ULYBNULSYA YUNCU. -- oDNAKO VY MOZHETE OPLATITX SCHET PORTNOGO. pARENEK KIVNUL, EGO GOLUBYE GLAZA POSERXEZNELI. -- eTO YA S RADOSTXYU. eSLI BY VY NE PODOSPELI TAK VOVREMYA, ONI VYREZALI BY MNE SERDCE. tUAN mAK rIDI U VAS V DOLGU. mEDLENNO KIVAYA. rOD OGLYADEL EGO S NOG DO GOLOVY. hOROSHIJ PARENEK, PODUMAL ON. -- vSEGDA K VASHIM USLUGAM. rOD gALLOUTLASS, -- PROTYANUL ON RUKU. -- i NIKAKIH OBYAZATELXSTV. vSEGDA RAD POMOCHX ODNOMU PROTIV TREH. -- nET, VSE ZHE YA U VAS V DOLGU! -- NE SOGLASILSYA PARENEK, SZHIMAYA RUKU rODA V BLAGODARNOM RUKOPOZHATII, BOLXSHE NAPOMINAVSHEM TISKI. -- pO KRAJNEJ MERE, VY DOLZHNY POZVOLITX MNE UGOSTITX VAS KRUZHKOJ ZLYA. -- pOCHEMU BY I NET? -- POZHAL PLECHAMI rOD. -- ya KAK RAZ NAPRAVLYALSYA V TRAKTIR, TAK POSHLI VMESTE. k EGO UDIVLENIYU, tUAN ZAKOLEBALSYA. -- s VASHEGO POZVOLENIYA, DOBRYJ GOSPODIN gALLOUGLASS.... V |TOM GORODE ESTX LISHX ODIN DOM, GDE YA ZHELANNYJ GOSTX. vSEM V GORODE IZVESTEN MOJ NRAV, -- NA EGO KRUGLOM LICE VDRUG POYAVILASX OZORNAYA UHMYLKA, -- A MOJ OBRAZ ZHIZNI PRETIT MIRNYM I DOBROPORYADOCHNYM GRAZHDANAM. rOD SKRIVILSYA I KIVNUL. -- Postjucundamjuventutem*. lADNO, YA POLAGAYU, ODIN TRAKTIR STOIT DRUGOGO. dOROGA V TRAKTIR, KUDA POZVAL EGO tUAN, NESKOLXKO NE VYAZALASX S EGO VNESHNOSTXYU YUNOSHI IZ HOROSHEJ SEMXI. oNI SPUSTILISX PO DVUM TEMNYM PEREULKAM, PROTISNULISX SKVOZX DYRU V KIRPICHNOJ STENE I POPALI NA ZALITYJ LUNNYM SVETOM OBSHIRNYJ DVOR, SOHRANIVSHIJ SLEDY BYLOJ |LEGANTNOSTI. nO PIK EGO RASCVETA DAVNO KANUL V lETU. v OKRUZHENII POTRESKAVSHIHSYA PLIT BULXKALI OSTATKI FONTANA, RASPROSTRANYAYA VONX PRIMITIVNOGO VODOPROVODA. chAHLYE SORNYAKI LEZLI IZO VSEH TRESHCHIN. kIRPICHNYE STENY POTRESKALISX, IZVESTKA KROSHILASX. v UGLAH I U STEN VYSILISX KUCHI MUSORA I OTBROSOV. sAM TRAKTIR YAVLYAL SOBOJ OBSHARPANNOE KAMENNOE ZDANIE S POLUOBVALIVSHIMSYA KARNIZOM. vYSTUPAYUSHCHIJ VPERED VTOROJ |TAZH PODPIRALI GRUBO OTESANNYE BREVNA, KOTORYE KAZHDUYU SEKUNDU MOGLI PODLOMITXSYA PO PRICHINE KRAJNEJ VETHOSTI. oKNA BYLI ZABITY ZAPLESNEVELYMI I PORAZHENNYMI GRIBKOM RASSOHSHIMISYA DOSKAMI. dAZHE MASSIVNAYA DUBOVAYA DVERX I TO OSELA, HOTYA BYLA EDINSTVENNYM KUSKOM BOLEE -- MENEE PRILICHNOGO DEREVA VO VSEJ OKRUGE. -- a ZDESX TVOE POVEDENIE TERPYAT? -- SPROSIL rOD, OSMATRIVAYA ZAGAZHENNYJ DVOR, POKA tUAN STUCHAL V DVERX RUKOYATXYU KINZHALA. -- dA, TERPYAT, -- OTVETIL tUAN, -- HOTYA DAZHE IH GOSTEPRIIMSTVO POROYU BYVAET VYNUZHDENNYM. u rODA PO SPINE PROBEZHAL HOLODOK. oN GADAL, KTO ZHE NA SAMOM DELE |TOT VOSPITANNYJ S VIDU YUNOSHA, NA KOTOROGO ON NATKNULSYA. tUAN SNOVA POSTUCHAL. rOD UDIVILSYA, CHTO TOT VOOBSHCHE ZHDET OTVETA, IBO NI LUCHIKA SVETA NE PROBIVALOSX SKVOZX OSEVSHIE DOSKI NA OKNAH. sUDYA PO VSEMU, DOM BYL SOVERSHENNO PUST. nO DVERX NACHALA PRIOTKRYVATXSYA, -- SKRIPYA PRI |TOM TAK, BUDTO GROZILA ZABASTOVATX, ESLI EE NE SMAZHUT -- POKA NE OBRAZOVALASX SHCHELX DOSTATOCHNO SHIROKAYA DLYA TOGO, CHTOBY PROPUSTITX DVUH LYUDEJ. -- a VOT I TRAKTIRSHCHIK, -- VESELO SKAZAL tUAN. -- pERESMESHNIK. iSKRIVLENNAYA, GORBATAYA, ISSOHSHAYA PARODIYA NA CHELOVEKA VYGLYANULA IZ -- ZA DVERI, IZDAVAYA BULXKAYUSHCHIE GORLOVYE ZVUKI. oDNO UHO SMAHIVALO NA CVETNUYU KAPUSTU, DRUGOE I VOVSE OTSUTSTVOVALO. pO PORAZHENNOMU PARSHOJ * "pOSLE PRIYATNOJ YUNOSTI" (LAT.) -- STROKA IZ STARINNOGO STUDENCHESKOGO GIMNA "gAUDEAMUS". pRIM. PEREV. 65 5 k. sTASHEFF, T. 3 CHEREPU BYLO RASKIDANO NESKOLXKO PRYADEJ MASLYANISTYH VOLOS. nOS KARTOSHKOJ, ROT -- UZKAYA PROREZX V KUCHE BORODAVOK, GLAZA -- ZLORADNO BLESTYASHCHIE SHCHELKI. nA |TOM PUGALE NEUKLYUZHE VISELA CELAYA KOLLEKCIYA LOHMOTXEV I ZAPLAT, NEKOGDA PRETENDOVAVSHIH NA VYSOKOE ZVANIE KAMZOLA I SHAROVAR. tROLLX SHMYGNUL V SMERDYASHCHUYU NORU SVOEGO LOGOVA. tUAN POSLEDOVAL ZA NIM. rOD SDELAL GLUBOKIJ VDOH, RASPRAVIL PLECHI I OGLYANULSYA NAZAD, UDOSTOVERIVSHISX, CHTO vEKS, OPUSTIV GOLOVU, STOIT VSE TAM ZHE U FONTANA I DELAET VID, CHTO PASETSYA. nA MIG rOD POZAVIDOVAL ROBOTU, IMEVSHEMU VOZMOZHNOSTX PRI ZHELANII OTKLYUCHATX SVOI OBONYATELXNYE RECEPTORY. zATEM, VYPYATIV CHELYUSTX, ON POSLEDOVAL ZA tUANOM V TRAKTIR. dVERX SO SKRIPOM ZAHLOPNULASX ZA NIMI. rAZDALOSX SHURSHANIE -- pERESMESHNIK OBOGNAL IH, SPESHA OTKRYTX DRUGUYU DVERX. eTA DVERX OTKRYLASX LEGKO, GROMKO HLOPNUV O STENU, I NA NIH OBRUSHILSYA YARKIJ SVET FAKELOV I VZRYVY BUJNOGO SMEHA. rOD VYPUCHIL GLAZA. oNI PERESHAGNULI CHEREZ POROG, I rOD OGLYADELSYA. pERED NIM BYL OGROMNYJ ZAL, OSVESHCHENNYJ CHETYRXMYA BOLXSHIMI ZHAROVNYAMI I DESYATKAMI FAKELOV, VOTKNUTYH V STENU. nAD ZHAROVNYAMI KOPTILISX TUSHI, SLUGI SNOVALI MEZHDU POSETITELYAMI S BOLXSHIMI KRUZHKAMI VINA I PIVA, KOTORYE NAPOLNYALISX IZ DVUH OGROMNYH BOCHEK, VOZVYSHAVSHIHSYA U DALXNEJ STENY ZALA. v KLIENTAH |TOGO ZAVEDENIYA HODILO VSE GORODSKOE OTREBXE. iH GRYAZNAYA ZALATANNAYA ODEZHDA BYLA YAVNO PODOBRANA NA SVALKE. tELA IH NOSILI SLEDY PRIMITIVNOGO PRAVOSUDIYA: U ODNOGO NE HVATALO UHA, U DRUGOGO -- GLAZA. lICA BYLI OBEZOBRAZHENY BOLEZNYAMI. i VSE ZHE ZDESX, V SVOEM LOGOVE, ONI VESELILISX VOVSYU, U VSEH NA LICAH IGRALI DOVOLXNYE UHMYLKI, HOTYA IH GLAZA ZLOBNO ZABLESTELI, EDVA POSETITELI ZAMETILI rODA. nO ZLOBA TUT ZHE RASTAYALA I SMENILASX CHEM -- TO VESXMA POHOZHIM NA PREKLONENIE, KOGDA ONI UVIDALI tUANA. -- gOVORYAT, -- ULYBNULSYA PARENEK, -- CHTO NET CHESTI SREDI VOROV, NO ZDESX, SREDI NISHCHIH gRAMARAYA, ESTX, PO KRAJNEJ MERE, SRODSTVO. dOBRO POZHALOVATX V dOM kLOVISA, rOD gALLOUGLASS. vOLOSY NA GOLOVE rODA VSTALI DYBOM. oN VSPOMNIL ZALITUYU SVETOM FAKELOV TOLPU, KOTORUYU VIDEL NA NABEREZHNOJ PROSHLOJ NOCHXYU. gLAZA EGO RASSHIRILISX, I ON USTAVILSYA NA tUANA. eTO NE MOG BYTX ON NE MOG! oDNAKO |TO BYL ON. dA, |TO BYL ON. tUAN mAK rIDI BYL TEM SAMYM PODSTREKATELEM CHERNI, PRIZYVAVSHIM TOLPU K POHODU NA ZAMOK. eTOT KRASNOSHCHEKIJ, PYSHUSHCHIJ ZDOROVXEM YUNOSHA -- GLAVNAYA KRYSA V |TOJ KLOAKE. tOLPA GROMKIMI VESELYMI KRIKAMI PRIVETSTVOVALA SVOEGO gALAH|DA *. * gALAH|D -- RYCARX kRUGLOGO sTOLA kOROLYA aRTURA, "PREKRASNEJSHIJ V MIRE YUNOSHA", SYN RYCARYA lANSELOTA oZERNOGO I eLEJNY, LEDI PRIZRACHNOGO ZAMKA kAR -- BONEK. iMENNO gALAH|DU BYLO SUZHDENO DOSTIGNUTX sVYATOGO gRAALYA, OSVOBODITX oPUSTOSHENNYE zEMLI OT VISYASHCHEGO NAD NIMI PROKLYATIYA I ISCELITX RANU uVECHNOGO kOROLYA, OTCA LEDI eLEJN. tUAN UHMYLXNULSYA I POMAHAL IM RUKOJ, POKRASNEV DO KONCHIKOV VOLOS. oN KAZALSYA POCHTI SMUSHCHENNYM TAKIM PRIEMOM. yuNOSHA OTVEL rODA V TEMNYJ UGOL V DALXNEJ CHASTI ZALA. hOTYA tUAN NE SKAZAL pERESMESHNIKU NI SLOVA, NE USPELI ONI USESTXSYA, KAK DVE DYMYASHCHIESYA KRUZHKI PODOGRETOGO VINA SO SPECIYAMI OKAZALISX PERED NIMI. hOZYAIN TUT ZHE SKRYLSYA, NE POTREBOVAV PLATY. rOD POSMOTREL EMU VSLED, SKEPTICHESKI PODNYAV BROVX. -- vY ZDESX NE POLXZUETESX DENXGAMI? -- nET, -- ULYBNULSYA tUAN. -- vSE, KTO PRIHODIT V dOM kLOVISA, OTDAYUT TE NEMNOGIE DENXGI, KOTORYE U NIH ESTX, V OBSHCHUYU KOPILKU I, PO MERE NADOBNOSTI, POLUCHAYUT MYASO I VINO. -- i MESTO DLYA NOCHLEGA, NE TAK LI? -- dA, A TAKZHE ODEZHDU. s TOCHKI ZRENIYA DZHENTLXMENA -- NE BOG VESTX CHTO, NO DLYA MOIH BEDNYH SOBRATXEV |TO OGROMNOE BOGATSTVO. rOD PRISTALXNO VZGLYANUL NA tUANA I RESHIL, CHTO, SUDYA PO VSEMU, PARENX NAZVAL IH SOBRATXYAMI NE RADI KRASNOGO SLOVCA. oN OTKINULSYA NA SPINKU STULA I SKRESTIL NOGI. -- mOG BY TY NAZVATX SEBYA VERUYUSHCHIM CHELOVEKOM? -- ya? -- S TRUDOM SDERZHAL SMEH tUAN. -- o, NET! mOZHET, YA KOGDA -- TO I BYL TAKOVYM, NO MENYA UZHE S POLGODA NE VIDELI V CERKVI! zNACHIT, RESHIL rOD, VPOLNE VOZMOZHNO, CHTO ON POMOGAET BEDNYM NE IZ LICEMERNYH POBUZHDENIJ, KAK |TO MOGLO POKAZATXSYA NA PERVYJ VZGLYAD. rOD ZAGLYANUL V SVOYU KRUZHKU. -- sUDYA PO VSEMU, TY KORMISHX I ODEVAESHX |TIH LYUDEJ NE TOLXKO NA PRINESENNYE IMI ZHALKIE GROSHI? -- nET, |TO LISHX NEZNACHITELXNAYA CHASTX DOHODOV. nO NASHA BLAGORODNAYA KOROLEVA RESHILA NE LISHATX NAS SREDSTV K SUSHCHESTVOVANIYU, CHTO SLUZHIT LUCHSHIM DOKAZATELXSTVOM CHISTOTY NASHIH POMYSLOV. rOD USTAVILSYA NA NEGO. -- tY HOCHESHX SKAZATX, CHTO KOROLEVA SODERZHIT VAS? tUAN OZORNO USMEHNULSYA. -- dA, HOTYA I NE PODOZREVAET, CHTO POMOGAET IMENNO dOMU kLOVISA. oNA LISHX DAET DOBROMU bROMU o'bERINU DENXGI, PROYAVLYAYA ZABOTU O SVOIH PODDANNYH -- BEDNYAKAH. -- a bROM OTDAET IH VAM. -- vERNO. a ON, V SVOYU OCHEREDX, DOVOLEN, CHTO UMENXSHILOSX CHISLO UBIJSTV I OGRABLENIJ V TEMNYH PEREULKAH. rOD KIVNUL. -- hOROSHO PRIDUMANO. i |TO, KONECHNO, TVOJ PLAN? -- o, NET! pERESMESHNIK PODAL MNE |TU IDEYU. vEDX NIKTO NE STAL BY SLUSHATX EGO SAMOGO. rOD OPESHIL. -- pERESMESHNIK? -- nEUZHELI |TOT USHCHERBNYJ PERSONAZH FILXMA UZHASOV YAVLYAETSYA PODLINNYM TVORCOM DANNOJ OPERACII? tUAN NAHMURILSYA I POKACHAL GOLOVOJ. -- lYUDI NE POJDUT ZA NIM, DRUZHISHCHE gALLOUGLASS. u NEGO NET ZADATKOV VOZHDYA. oN LISHX TRAKTIRSHCHIK, SNABZHAYUSHCHIJ IH PREDMETAMI PERVOJ NEOBHODIMOSTI, -- SLUGA, DA I TOLXKO, NO SLUGA HOROSHIJ. tY UVIDISHX, CHTO IT pERESMESHNIK KAK ADMINISTRATOR KOGO UGODNO ZA POYAS ZATKNET, DAZHE lORDA kAZNACHEYA KOROLEVY. -- pONYATNO. oN PROSTO SLUGA. nO, POMIMO TOGO, CHELOVEK, ZAPRAVLYAYUSHCHIJ FINANSAMI, -- DOBAVIL MYSLENNO rOD. -- dA K TOMU ZHE MOZG ORGANIZACII. tUAN, MOZHET, I SPOSOBEN UVLECHX LYUDEJ ZA SOBOJ, NO ZNAET LI ON, KUDA IH VESTI? dA, NESOMNENNO ZNAET. nEUZHTO pERESMESHNIK NE PODSKAZAL EMU? zNACHIT, GORBUN YAVLYAETSYA MESTNYM POLITOLOGOM I, SKOREE VSEGO, SOSTAVITELEM RECHEJ tUANA. rOD, POTIRAYA PODBORODOK, OTKINULSYA NA SPINKU STULA. -- i TEBE UDAETSYA PODDERZHIVATX |TU DEKADENTSKUYU ROSKOSHX ISKLYUCHITELXNO NA PRINOSIMUYU NISHCHIMI MILOSTYNYU? pLYUS, KONECHNO, DENXGI KOROLEVY. tUAN ZASTENCHIVO ULYBNULSYA I, PODAVSHISX VPERED, KIVNUL. -- chTO SOVSEM NE PROSTAYA ZADACHA, DRUZHISHCHE gALLOUGLASS. eTI NISHCHIE TERPETX NE MOGUT KOMU -- TO PODCHINYATXSYA. pOSTOYANNO PRIHODITSYA IH UPRASHIVATX, UGROZHATX, ULESHCHIVATX. i VSE ZHE OVCHINKA STOIT VYDELKI. rOD KIVNUL. -- s |TIM SPRAVILSYA BY CHELOVEK, U KOTOROGO NET LOZHNOJ GORDOSTI I ESHCHE MENXSHE LOZHNOGO CHUVSTVA STYDA. tOT, KTO SMOG BY ZAGLYANUTX V DUSHU SOBRATU. tUAN POKRASNEL. -- tAKOJ CHELOVEK MOG BY STATX KOROLEM NISHCHIH, -- DOBAVIL rOD. nO tUAN, ZAKRYV GLAZA, POKACHAL GOLOVOJ. -- zDESX NET KOROLYA, DRUZHISHCHE gALLOUGLASS. bYTX MOZHET. hOZYAIN dOMA, NO NE BOLEE. -- rAZVE TY NE HOCHESHX STATX KOROLEM? pLECHI tUANA ZATRYASLISX OT SMEHA. -- nISHCHIE I SLYSHATX OB |TOM NE ZAHOTYAT. -- ya SPRASHIVAYU NE O TOM. tUAN VPILSYA VZGLYADOM V GLAZA rODA. uLYBKA SPOLZLA S EGO MALXCHISHESKOGO LICA. zATEM tUAN ULOVIL SMYSL SLOV, I GLAZA YUNOSHI PODERNULISX LEDKOM. -- nET! -- VYPLYUNUL ON. -- ya NE MECHTAYU O TRONE. -- tOGDA ZACHEM TY PYTAESHXSYA NATRAVITX NISHCHIH NA KOROLEVU? nA LICE tUANA VNOVX POYAVILASX ULYBKA. oN OTKINULSYA NA SPINKU STULA, S VIDU OCHENX DOVOLXNYJ SOBOJ. -- a, ZNACHIT TY V KURSE MOIH ZAMYSLOV! tOGDA YA SPROSHU PRYAMO, DRUZHISHCHE rOD, PRISOEDINISHXSYA LI TY K NAM, KOGDA MY POJDEM NA ZAMOK? rOD POCHUVSTVOVAL, KAK U NEGO VYTYANULOSX LICO. oN VNOVX POSMOTREL tUANU V GLAZA I POCHTI PROSHEPTAL: -- pOCHEMU YA? -- chEM BOLXSHE U NAS DRUZEJ V KOROLEVSKOJ GVARDII, TEM LUCHSHE... -- vEROYATNO, U VAS IH TAM I BEZ TOGO NEMALO, -- PROVORCHAL rOD, -- ESLI VY V TOT ZHE DENX UZNALI, CHTO YA VSTUPIL V KOROLEVSKUYU GVARDIYU. tUAN PRIKRYL GLAZA I ULYBNULSYA ESHCHE SHIRE. nEDOSTAYUSHCHIJ KUSOCHEK MOZAIKI SO SHCHELCHKOM VSTAL NA SVOE MESTO V MOZGU rODA. -- eSLI BY YA VNIMATELXNO OSMOTREL |TOT ZAL, -- OSTOROZHNO SPROSIL ON, -- TO NASHEL BY TEH TREH GOLOVOREZOV, CHTO NAPALI NA TEBYA SEGODNYA VECHEROM? gLAZA tUANA ZABEGALI, I ON KIVNUL. -- vSE PODSTROENO, -- POKACHAL GOLOVOJ rOD. -- v MOYU CHESTX RAZYGRALI NEBOLXSHOJ SPEKTAKLX, EDINSTVENNAYA CELX KOTOROGO -- ZAMANITX MENYA SYUDA DLYA VERBOVOCHNOJ AKCII. tY DEJSTVITELXNO ZNAESHX, tUAN mAK rIDI, KAK UPRAVLYATX LYUDXMI. tUAN POKRASNEL I OPUSTIL GLAZA. -- a CHTO, ESLI YA NE ZAHOCHU PRISOEDINITXSYA K VAM? pOKINU LI YA dOM kLOVISA ZHIVYM |TOJ NOCHXYU? tUAN PODNYAL GOLOVU I ZHESTKO POSMOTREL V GLAZA rODU. -- tOLXKO ESLI TY VELIKOLEPNYJ FEHTOVALXSHCHIK I ZAKOLDOVAN S GOLOVY DO PYAT. rOD MEDLENNO KIVNUL, V GOLOVE U NEGO VIHREM PRONESLISX SOBYTIYA POSLEDNIH DVUH DNEJ. kAKOE -- TO MGNOVENIE ON RAZDUMYVAL: A NE PRISOEDINITXSYA LI EMU K ZAGOVORU. oN BEZ SOMNENIYA SUMEL BY USESTXSYA NA TRON POSLE REVOLYUCII. nO NET, tUAN NE SOLGAL, SKAZAV, CHTO UPRAVLYATX NISHCHIMI SMOZHET TOLXKO TOT, U KOGO VROZHDENNYE SPOSOBNOSTI K MASSOVOMU GIPNOZU. vOZMOZHNO, rOD I ZANYAL BY TRON, NO NISHCHIE, A TAKZHE pERESMESHNIK I TE, KTO STOYAL ZA NIM, NE POZVOLILI BY EMU UDERZHATX EGO. nET, STRUKTURA VLASTI DOLZHNA OSTATXSYA PREZHNEJ. kONSTITUCIONNAYA MONARHIYA -- EDINSTVENNO VOZMOZHNYJ PUTX K DEMOKRATII NA |TOJ PLANETE. i POTOM, NELXZYA ZABYVATX O kATARINE... fALXSHIVAYA NOTKA V PARTITURE SOBYTIJ REZANULA SLUH rODA. pOHOZHE, ON VTRESKALSYA V KOROLEVU, IBO ONA BYLA mECHTOJ. nO I PARENEK PONRAVILSYA EMU S PERVOGO VZGLYADA. eSLI tUAN S kATARI -- NOJ NAHODILISX PO RAZNYE STORONY BARRIKAD, TO KAK rOD MOG SIMPATIZIROVATX IM OBOIM? kONECHNO, PROSTODUSHNOE OBAYANIE tUANA MOGLO BYTX NAIGRANNYM, NO rOD POCHEMU -- TO SOMNEVALSYA V |TOM. nET. eSLI BY tUAN DEJSTVITELXNO MECHTAL O TRONE, ON BY PRIUDARIL ZA kATARINOJ I, rOD NE SOMNEVALSYA V |TOM, POKORIL BY EE SERDCE. zNACHIT, tUAN PODDERZHIVAET KOROLEVU. kAKIM OBRAZOM EGO DEMAGOGIYA SHLA NA POLXZU kATARINE, rOD NE PONIMAL, NO RAZ tUAN TAK DUMAL, ZNACHIT V |TOM CHTO -- TO BYLO. tOGDA ZACHEM EGO ZAMANILI V dOM kLOVISA, RAZYGRAV CELOE PREDSTAVLENIE? nU, KONECHNO! iH CELX -- ISPYTATX EGO, CHTOBY VYYASNITX, DOSTOIN LI ON BYTX RYADOM S KOROLEVOJ. rAZ PARENEK IMEL DELO S bROMOM o'bERINOM, DANNAYA VERSIYA SMAHIVALA NA PRAVDU. pOPYTKA ORGANIZOVATX PODOBNYM OBRAZOM PODDERZHKU KOROLEVY V NARODE BYLA VPOLNE V STILE bROMA. nO TOGDA K CHEMU VSE |TI PRIZYVY K POHODU NA ZAMOK? vEROYATNO, tUAN ZNAL OTVET NA |TOT VOPROS,