RUZHKA.
     -- ya I NE ZNAL, CHTO PRIDU, -- PROBORMOTAL rOD.
     -- zATO MY ZNALI, BUDX SPOK, -- SNOVA UHMYLXNULSYA YUNEC. --
-- mOLLI  PREDVIDELA  |TO. nO TY DOLZHEN BYL YAVITXSYA ESHCHE POLCHASA
NAZAD.
     -- sOZHALEYU, -- U rODA SLEGKA POMUTILOSX V GLAZAH, -- -- NO
PRISHLOSX SPERVA ULADITX PARU DEL...
     -- a, ZABUDX OB |TOM. tO BYLA EE OSHIBKA, A  NE  TVOYA.  bEZ
SOMNENIYA,  VINOVATO VINO. i VSE ZHE MY ZHDALI TEBYA S TEH POR, KAK
TY VPERVYE POYAVILSYA V ZAMKE. eLXFY ESHCHE PROSHLOJ  NOCHXYU  SOOBSHCHILI
NAM, CHTO TY -- CHARODEJ.
     v GOLOVE U rODA MIGOM PROYASNILOSX.
     -- chUSHX! ya TAKOJ ZHE CHARODEJ, KAK TY... ya HOTEL SKAZATX...
     --  o,  TY -- CHARODEJ! -- VAZHNO KIVNUL PARENX. -- i PRICHEM
SAMYJ MOGUSHCHESTVENNYJ. rAZVE NE TY PRILETEL V PADAYUSHCHEJ ZVEZDE?
     -- eTO NAUKA, A NE MAGIYA! ya NE CHARODEJ!
     yuNOSHA PLUTOVATO ULYBNULSYA.
     -- zNAESHX TY OB |TOM ILI NET, NO TY NAVERNYAKA CHARODEJ.
     oN OTSALYUTOVAL rODU KRUZHKOJ.
     -- a ZNACHIT, ODIN IZ NAS.
     -- e -- |... nU, SPASIBO, -- rOD  OTSALYUTOVAL  V  OTVET  I
OTHLEBNUL  IZ  KRUZHKI.  tAM  BYLO PODOGRETOE VINO S PRYANOSTYAMI,
GORYACHEE I AROMATNOE.
     oN OGLYADEL KOMNATU, PYTAYASX PRIVYKNUTX  K  STOYASHCHEMU  ZDESX
GAMU I FAKTAM VOPIYUSHCHEGO NARUSHENIYA ZAKONOV nXYUTONA.
     u   rODA  VSPYHNULI  GLAZA,  KOGDA  ON  UVIDEL  UVLECHENNUYU
RAZGOVOROM  PAROCHKU,  SIDEVSHUYU  POD  ODNIM  IZ  OKON.   tOCHNEE,
GOVORILA  DEVUSHKA,  A YUNOSHA VNIMAL. oNA -- KRASOTKA, OBLADAYUSHCHAYA
GOTOVYM LOPNUTX  LIFOM.  oN  --  HUDOJ  I  VNIMATELXNYJ  YUNOSHA,
SMOTRYASHCHIJ NA NEE GORYASHCHIMI GLAZAMI.
     rOD  CINICHNO  ULYBNULSYA  I PODUMAL O MOTIVAH STOLX GORYACHEJ
PRIVYAZANNOSTI PARNYA.
     dEVUSHKA  AHNULA  I,  REZKO  POVERNUVSHISX,   OBOZHGLA   rODA
NEGODUYUSHCHIM VZGLYADOM.
     u rODA OTVISLA CHELYUSTX. zATEM ON HOTEL BYLO IZVINITXSYA, NO
PREZHDE,  CHEM  SLOVA  SORVALISX S EGO UST, DEVUSHKA, SMYAGCHIVSHISX,
ULYBNULASX, GRACIOZNO KIVNULA EMU I SNOVA POVERNULASX  K  SVOEJ
AUDITORII IZ ODNOGO CHELOVEKA.
     u  rODA  VNOVX  OTVISLA CHELYUSTX. tOGDA ON, NE SVODYA GLAZ S
DEVUSHKI, PROTYANUL RUKU I NASHCHUPAL RUKAV RAZLIVAVSHEGO VINO PARNYA.
mALXCHIK POLOZHIL RUKU EMU NA PLECHO I OBESPOKOENNO SPROSIL:
     -- chTO TREVOZHIT TEBYA, DRUG?
     -- tA... TA DEVUSHKA, --  VYDAVIL  rOD.  --  mOZHET  LI  ONA
CHITATX MYSLI?
     -- o, DA! v KAKOJ -- TO STEPENI MY VSE UMEEM |TO, NO U NEE
VYHODIT LUCHSHE, CHEM U DRUGIH.
     pYTAYASX  UNYATX  GOLOVOKRUZHENIE,  rOD  SHVATILSYA ZA GOLOVU.
tELEPATY. kOMNATA BITKOM NABITA IMI. mEZHDU TEM, SCHITALOSX,  CHTO
V   IZUCHENNOJ   CHASTI   gALAKTIKI  IMEETSYA  NE  BOLXSHE  DESYATKA
PRIZNANNYH TELEPATOV.
     oN SNOVA PODNYAL GLAZA. eTO BYLA MUTACIYA  ILI  GENETICHESKIJ
DREJF, A MOZHET ESHCHE CHTO -- TO.
     rOD VSTRYAHNULSYA I PROCHISTIL GORLO.
     sKAZHI -- KA, PRIYATELX... DA. KSTATI, KAK TEBYA ZOVUT?
     --  Ay  de  mi!  -- pARENX STUKNUL SEBYA LADONXYU PO LBU. --
chUMA NA MOYU PUSTUYU GOLOVU! ya tOBIAS,  GOSPODIN  gALLOUGLASS,  I
TY,  DOLZHNO  BYTX, HOCHESHX POZNAKOMITXSYA SO VSEMI NAMI. oN UVLEK
rODA K BLIZHAJSHEJ GRUPPE.
     -- nO... NO YA TOLXKO HOTEL SPROSITX...
     -- eTO -- nELL, |TO -- aNDREJ,  bRAJAN,  dOROTI...  sPUSTYA
POLCHASA  I  PYATXDESYAT  TRI  ZNAKOMSTVA rOD RUHNUL NA DEREVYANNUYU
LAVKU I, ZAPROKINUV KRUZHKU, VYPIL VSE DO KAPLI.
     -- tEPERX, -- SKAZAL ON, STUKNUV EYU OB KOLENO, --  MY  OBA
OPUSTOSHENY DO DNA.
     --  a,  POZVOLX MNE PRINESTI TEBE DRUGUYU! -- tOBI VYHVATIL
KRUZHKU IZ EGO RUK I ULETEL. v BUKVALXNOM SMYSLE |TOGO SLOVA.
     rOD PROSLEDIL  ZA  TEM,  KAK  TOT  PERESEKAET  KOMNATU  NA
DESYATIFUTOVOJ  VYSOTE,  I POKACHAL GOLOVOJ. tEPERX EGO UZHE NICHTO
NE MOGLO UDIVITX.
     kAZHETSYA, ON NATKNULSYA NA MNOGOOBESHCHAYUSHCHUYU  KOLONIYU  |SPEROV,
OBLADAYUSHCHIH SPOSOBNOSTYAMI K TELEPATII, LEVITACII I PREDVIDENIYU.
     nO,   ESLI   VSE  ONI  MOGUT  LETATX,  TO  ZACHEM  DEVUSHKAM
RAZ®EZZHATX NA METLAH?
     tOBI VOZNIK U  LOKTYA  rODA  S  LEGKIM  "UF!"  VYTESNENNOGO
VOZDUHA. rOD OSHELOMLENNO USTAVILSYA NA NEGO, NO VZYAL NAPOLNENNUYU
KRUZHKU.
     --  e...  SPASIBO.  sKAZHI  --  KA,  VY  VSE MOZHETE... |...
LEVITIROVATX I TELEPORTIROVATXSYA?
     -- pARDON? -- NEPONIMAYUSHCHE NAHMURILSYA tOBI.
     -- vY MOZHETE... |...  LETATX?  i...  |...  PERENOSITXSYA  S
MESTA NA MESTO?
     -- o, DA! -- ULYBNULSYA tOBI. -- eTO MY VSE UMEEM.
     -- chTO? lETATX?
     --  nET,  KAZHDYJ  IZ  NAS MOZHET PERENESTISX V LYUBOE MESTO,
KOTOROE EMU  HOROSHO  IZVESTNO.  nO  MALXCHIKI  UMEYUT  LETATX,  A
DEVUSHKI -- NET.
     gEN, SCEPLENNYJ S POLOM, PODUMAL rOD. vSLUH ZHE ON SPROSIL:
     -- pO|TOMU DEVUSHKI I RAZ®EZZHAYUT NA POMELAH?
     --  dA.  oNI OBLADAYUT VLASTXYU NAD BEZDUSHNYMI PREDMETAMI. u
NAS, MUZHCHIN, EE NET.
     aGA! eSHCHE ODNA SCEPKA. tELEKINEZ SVYAZAN S Y --  HROMOSOMOJ,
A LEVITACIYA -- S X.
     nO  VSE  ONI  OBLADAYUT DAROM TELEPORTACII I CHTENIYA MYSLEJ.
bESCENNAYA KOLONIYA |SPEROV. i ESLI  ZHIZNX  IH  HOTX  SKOLXKO  --
NIBUDX  SHOZHA  S  TOJ,  CHTO  VLACHAT  TE  NEMNOGIE  TELEPATY  ZA
PREDELAMI |TOJ PLANETY...
     -- i PROSTYE LYUDI NENAVIDYAT VAS ZA  |TO?  yuNOE  LICO  tOBI
REZKO POSERXEZNELO.
     -- dA, I ZNATX TOZHE. oNI GOVORYAT, CHTO MY VSTUPILI V SGOVOR
S DXYAVOLOM.  dO  TOGO,  KAK VZOSHLA NA TRON NASHA DOBRAYA KOROLEVA
kATARINA,  NAS  ZHDALO  ISPYTANIE  VODOJ  ILI  PODZHARIVANIE   NA
MEDLENNOM OGNE.
     oN POVERNULSYA I KRIKNUL:
     -- eJ, bRIDZHIT!
     yuNAYA DEVUSHKA, LET TRINADCATI NA VID, USKOLXZNULA OT SVOEGO
PARTNERA PO TANCAM I OCHUTILASX RYADOM S tOBI.
     --  dRUZHISHCHE  gALLOUGLASS  HOCHET  UZNATX, KAK NAS LYUBYAT, --
SKAZAL ON EJ. s LICA DEVOCHKI TUT ZHE  ISCHEZLO  VSE  VESELXE.  eE
GLAZA RAZSHIRJLISX I OKRUGLILISX, ONA PRIKUSILA NIZHNYUYU GUBU.
     rASSTEGNUV   SZADI   BLUZKU   OT  SHEI  DO  TALII,  DEVUSHKA
POVERNULALSX K NIM SPINOJ. eE TELO BYLO POKRYTO  GUSTOJ  SETKOJ
SHRAMOV I RUBCOV -- SLEDY DEVYATIHVOSTOJ PLETI.
     pOKA  tOBI ZASTEGIVAL EJ BLUZKU, ONA POVERNULASX K rODU. v
EE RASSHIRIVSHIHSYA GLAZAH STOYAL STRAH.
     --  mENYA  VSEGO  LISHX  ZAPODOZRILI   V   VEDXMOVSTVE,   --
PROSHEPTALA ONA. -- a MNE TOGDA BYLO TOLXKO DESYATX LET.
     zhELUDOK  rODA  POPYTALSYA VYVERNUTXSYA NAIZNANKU I VYBRATXSYA
NARUZHU CHEREZ PISHCHEVOD. oN SDELAL EMU  SUROVOE  VNUSHENIE,  I  TOT
SNOVA  VERNULSYA  NA  SVOE  PRIVYCHNOE  MESTO  V  PISHCHEVARITELXNOM
TRAKTE. vO RTU OSTALSYA GORXKIJ PRIVKUS ZHELCHI.
     bRIDZHIT REZKO OTVERNULASX I ISCHEZLA. sPUSTYA  DOLYU  SEKUNDY
ONA VNOVX VESELO I BAZZABOTNO KRUZHILASX SO SVOIM PARTNEROM. rOD
ZADUMCHIVO POSMOTREL EJ VSLED.
     --  tAK CHTO SAM PONIMAESHX, -- PRODOLZHIL tOBI, -- POCHEMU MY
KRAJNE BLAGODARNY NASHEJ DOBROJ KOROLEVE.
     -- oNA POKONCHILA S SISTEMOJ OGNYA ILI VODY?
     -- o, KOROLEVA OTMENILA |TOT ZAKON,  NO  VEDXM  PRODOLZHALI
SZHIGATX  TAJKOM.  sUSHCHESTVOVAL  LISHX ODIN SPOSOB ZASHCHITITX NAS, I
ONA SDELALA |TOT SHAG, PREDOSTAVLYAYA UBEZHISHCHE VSYAKOMU, KTO  PRIDET
SYUDA I POPROSIT OB |TOM. rOD MEDLENNO KIVNUL.
     --  vSE  ZHE  EJ  NELXZYA  OTKAZATX  V  MUDROSTI.  eGO GLAZA
OTYSKALI bRIDZHIT, KOTORAYA PLYASALA NA POTOLKE.
     -- chTO TREVOZHIT TEBYA, DRUZHISHCHE gALLOUGLASS?
     -- oNA NE PITAET K NIM NENAVISTI,  --  PROHRIPEL  rOD.  --
hOTYA  U NEE ESTX VSE PRICHINY NENAVIDETX NORMALXNYH LYUDEJ. tOBI,
TEPLO ULYBNUVSHISX, POKACHAL GOLOVOJ.
     -- nIKTO IZ NAS NE PITAET K NIM ZLOBY.  tOT,  KTO  NAHODIT
PRIYUT   V   KOVENE   KOROLEVY,  KLYANETSYA  ZHITX  PO  BIBLEJSKIM'
ZAPOVEDYAM. rOD MEDLENNO PEREVEL VZGLYAD NA NEGO.
     -- pONIMAYU, -- POMEDLIV, SKAZAL ON. -- KOVEN BELYH  MAGOV.
tOBI KIVNUL.
     -- vSE LI MAGI gRAMARAYA -- BELYE?
     --  sTYDNO  PRIZNATXSYA,  NO  NET. eSTX I TAKIE, KTO PROSHEL
CHEREZ BOLXSHIE STRADANIYA, CHEM  MY,  --  POTERYA  UHA  ILI  GLAZA,
LYUBIMOGO  CHELOVEKA, A INOGDA I VSEGO SRAZU -- I TEPERX PRYACHETSYA
V GORAH, V dIKIH zEMLYAH, MSTYA OTTUDA VSEMU RODU LYUDSKOMU.
     gUBY  rODA  PREVRATILISX  V  UZKUYU  POLOSKU,   IH   UGOLKI
OPUSTILISX.
     --  tAKIH MAGOV NE BOLXSHE DESYATKA, -- PRODOLZHAL tOBI, -- I
LISHX TROE NAHODYATSYA V RASCVETE SIL. oSTALXNYE --  |TO  VYSOHSHIE
STARUHI I SMORSHCHENNYE STARIKI.
     -- vEDXMY I KOLDUNY IZ SKAZOK, -- BURKNUL rOD.
     -- iSTINNO TAK. i IH DELISHKI VYZYVAYUT STOLXKO SHUMA, CHTO ON
PEREKROET LYUBYE LEGENDY O DOBRYH DELAH, KOI MY MOZHEM SOVERSHATX.
     --  iTAK,  NA gRAMARAE ESTX DVA TIPA VEDXM: STARYE I ZLYE,
OBITAYUSHCHIE V GORAH, A TAKZHE MOLODYE I DOBRYE,  ZHIVUSHCHIE  V  ZAMKE
KOROLEVY.  tOBI  POKACHAL  GOLOVOJ  I ULYBNULSYA. eGO GLAZA SNOVA
VSPYHNULI.
     -- nET, KROME  NAS  ESTX  ESHCHE  DESYATKA  TRI  BELYH  MAGOV,
KOTORYE  NE  VERYAT  V OBESHCHANNUYU KOROLEVOJ BEZOPASNOSTX. iM VSEM
LET PO TRIDCATX -- SOROK, ONI HOROSHIE LYUDI, NO NE V SILAH  KOMU
-- LIBO DOVERITXSYA.
     nA  rODA SLOVNO VDRUG SNIZOSHLO oTKROVENIE, I VSE VSTALO NA
SVOI MESTA. oN OTKINULSYA NAZAD, OKRUGLIL ROT V BEZMOLVNOM  "o",
ZATEM, CHASTO ZAKIVAV, PODALSYA VPERED I SKAZAL:
     --  tAK VOT POCHEMU VY VSE TAK MOLODY! pRIGLASHENIE KOROLEVY
PRINYALI TOLXKO TE KOLDUNY  I  VEDXMY,  KOTORYE  ESHCHE  DOSTATOCHNO
BEZRASSUDNY I NE UTRATILI DOVERIYA K LYUDYAM! zNACHIT, EJ DOSTALASX
STAJKA  PODROSTKOV!  tOBI  ULYBNULSYA  VO  VESX ROT, VOZBUZHDENNO
KIVAYA.
     -- zNACHIT, VZROSLYE KOLDUNY I VEDXMY -- HOROSHIE  LYUDI,  NO
IZLISHNE OSTOROZHNYE, -- PRODOLZHIL rOD.
     tOBI, NEMNOGO USPOKOIVSHISX, KIVNUL.
     --  sREDI NIH NASHLISX ODIN -- DVA DOSTATOCHNO SMELYH, CHTOBY
YAVITXSYA SYUDA. bYLA ZDESX ODNA VEDXMA S yuGA, MUDREE  EE  NET  NA
SVETE. oNA UZHE DOVOLXNO STARA, EJ, DOLZHNO BYTX, OKOLO TRIDCATI!
     eTA REPLIKA ZASTALA rODA POSREDINE GLOTKA. oN POPERHNULSYA,
SUDOROZHNO  SGLOTNUL,  RAZINUL  ROT, ZAKASHLYALSYA, ZASOPEL I VYTER
GLAZA.
     -- chTO -- NIBUDX NE TAK, DRUZHISHCHE gALLOUGLASS?  --  SPROSIL
tOBI    S    UCHASTIEM,    PRIPASENNYM,    KAK    PRAVILO,   DLYA
VOSXMIDESYATILETNIH.
     -- o, VSE V PORYADKE, --  VYDOHNUL  rOD.  --  pROSTO  VYSHLA
NEBOLXSHAYA  PUTANICA  S  PISHCHEVODOM  I  TRAHEEJ.  zNAESHX  LI, MY,
STARIKI, SPOSOBNY VYKINUTX SAMYE RAZNYE FORTELI. pOCHEMU  ZHE  TA
VEDXMA   NE   OSTALASX?   tOBI  ULYBNULSYA.  oN  PROSTO  LUCHILSYA
PONIMANIEM I DOBROTOJ.
     -- nU, ONA SKAZALA, CHTO RYADOM S NAMI  SLISHKOM  CHUVSTVUETSYA
GRUZ  PROZHITYH  EYU  LET, I ULETELA OBRATNO NA yuG. eSLI TY VDRUG
POPADESHX TAM V BEDU, TO KRIKNI EE IMYA -- gVENDILON  --  I  TEBE
TUT ZHE OKAZHUT TAKUYU POMOSHCHX, O KAKOJ TY I NE MECHTAL.
     --  ya  ZAPOMNYU,  --  POOBESHCHAL rOD. oDNAKO, PREDSTAVIV SEBYA
ZOVUSHCHIM NA  POMOSHCHX  ZHENSHCHINU,  NEMEDLENNO  VYKINUL  VSE  |TO  IZ
GOLOVY. oN CHUTX NE ZASHELSYA V NOVOM PRISTUPE KASHLYA, NO NE POSMEL
RASHOHOTATXSYA,  IBO  POMNIL,  KAKIM ON SAM BYL CHUVSTVITELXNYM V
PORU YUNOSTI.
     sDELAV ESHCHE GLOTOK,  CHTOBY  ZALITX  VINOM  SMEH,  ON  TKNUL
KRUZHKOJ V STORONU tOBI.
     -- tEPERX ESHCHE ODIN VOPROS: POCHEMU KOROLEVA VAS ZASHCHISHCHAET?
     -- rAZVE TY NE ZNAESHX? -- USTAVILSYA NA NEGO tOBI.
     -- zNACHIT, NE ZNAYU, -- SLADKO ULYBNULSYA rOD.
     -- dA ONA ZHE SAMA VEDXMA, DRUZHISHCHE gALLOUGLASS!
     uLYBKA rODA RASTAYALA.
     --  gM.  --  oN  POCHESAL  KONCHIK NOSA. -- dO MENYA DOHODILI
KAKIE -- TO SLUHI. vYHODIT, |TO PRAVDA?
     -- chISTEJSHAYA PRAVDA. oNA HOTX I  NEOBUCHENNAYA,  NO  VSE  ZHE
VEDXMA. rOD PODNYAL BROVX.
     -- nEOBUCHENNAYA?
     --  dA.  chTOBY  DOVESTI  SVOJ  TALANT DO SOVERSHENSTVA, EGO
NUZHNO POSTOYANNO RAZVIVATX, TRENIROVATX I PRIMENYATX NA PRAKTIKE.
kATARINA -- VEDXMA PO ROZHDENIYU, NO  ONA  NE  OBUCHENA.  kOROLEVA
MOZHET  SLYSHATX  MYSLI,  NO  NE  SLISHKOM YASNO I NE VSEGDA, KOGDA
POZHELAET.
     -- gM. a CHTO ONA ESHCHE UMEET DELATX?
     -- bOLXSHE NICHEGO, NASKOLXKO NAM IZVESTNO. oNA MOZHET TOLXKO
CHITATX MYSLI.
     -- sLOVOM, ONA, ESLI MOZHNO TAK  VYRAZITXSYA,  UDOVLETVORYAET
MINIMALXNYM TREBOVANIYAM, NEOBHODIMYM DLYA VSTUPLENIYA V PROFSOYUZ.
--  rOD  POCHESAL  ZA  UHOM.  --  dOVOLXNO  POLEZNYJ  TALANT DLYA
KOROLEVY. dOLZHNO BYTX, ONA ZNAET OBO  VSEM,  CHTO  PROISHODIT  V
ZAMKE. tOBI POKACHAL GOLOVOJ.
     --  rAZVE  TY  V  SOSTOYANII  SLUSHATX ODNOVREMENNO PYATERYH,
DRUZHISHCHE gALLOUGLASS, DA ESHCHE CELYJ DENX KRYADU? sMOZHESHX LI TY PRI
|TOM ZAPOMNITX VSE, CHTO ONI SKAZHUT?
     rOD NAHMURILSYA I POSKREB SHCHEKU.
     -- mOZHESHX LI TY POVTORITX DOSLOVNO HOTYA BY ODIN  RAZGOVOR?
-- tOBI SNISHODITELXNO ULYBNULSYA I POKACHAL GOLOVOJ. -- kONECHNO,
NET.. I NASHA KOROLEVA TOZHE NE MOZHET.
     -- oNA MOGLA BY ZAPISATX...
     --  dA,  NO  VSPOMNI,  ONA  NE  OBUCHENA, A CHTOBY NAUCHITXSYA
VYRAZHATX   MYSLI   SLOVAMI,   NEOBHODIMA   UPORNAYA   TRENIROVKA
ISKLYUCHITELXNO SILXNOGO PRIRODNOGO DARA.
     -- pOGODI, -- PODNYAL LADONX rOD. -- tY HOCHESHX SKAZATX, CHTO
VY SLYSHITE MYSLI NE KAK NABOR SLOV?
     --  nET,  NET.  mIMOLETNOJ  MYSLI  HVATAET  NA KNIGU SLOV,
DRUZHISHCHE gALLOUGLASS. rAZVE TY,  KOGDA  DUMAESHX  O  CHEM  --  TO,
OBYAZATELXNO OBLEKAESHX MYSLX V FORMU SLOV?
     rOD KIVNUL.
     -- pONYATNO. kVANTOVAYA MEHANIKA MYSLI.
     --  sTRANNO... -- PROBORMOTAL KTO -- TO. pODNYAV GLAZA, rOD
OBNARUZHIL, CHTO OKRUZHEN CELOJ TOLPOJ YUNYH VEDXM I CHARODEEV, YAVNO
SLETEVSHIHSYA POSLUSHATX INTERESNYJ RAZGOVOR.
     rOD POSMOTREL NA SKAZAVSHEGO |TO POLNOGO  YUNOGO  CHARODEYA  I
ULYBNULSYA S OTTENKOM SARKAZMA.
     --  chTO  ZHE  TUT  STRANNOGO? -- oN GADAL, KAK ZOVUT PARNYA.
mALXCHIK UHMYLXNULSYA.
     -- mARTINOM MENYA KLICHUT. -- oN SDELAL PAUZU, DABY  VDOVOLX
NASLADITXSYA   PORAZHENNYM   VZGLYADOM  rODA:  TOT  NIKAK  NE  MOG
PRIVYKNUTX K IH TELEPATICHESKIM SPOSOBNOSTYAM.
     -- a STRANNO TO, CHTO TY, CHARODEJ, NE IMEESHX  NI  MALEJSHEGO
PREDSTAVLENIYA O CHTENII MYSLEJ.
     --  dA,  -- KIVNUL tOBI. -- iZ VSEH IZVESTNYH NAM CHARODEEV
TY ODIN NE UMEESHX CHITATX MYSLI, DRUZHISHCHE gALLOUGLASS.
     -- e -- |... DA, -- rOD PROVEL RUKOJ PO NEBRITOJ SHCHEKE.  --
nU, KAK YA UZHE GOVORIL, YA NA SAMOM DELE NE CHARODEJ. vIDITE LI...
     eGO   PRERVAL   DRUZHNYJ   VZRYV  HOHOTA.  oN  VZDOHNUL  I,
POKORIVSHISX SUDXBE, PRODOLZHIL SVOI RASSPROSY.
     -- kAK YA PONYAL, NEKOTORYE IZ VAS  MOGUT  SLYSHATX  MYSLI  V
VIDE NABORA SLOV?
     --  o, DA, -- PODTVERDIL tOBI, UTIRAYA SLEZY. -- u NAS ESTX
ODNA DEVUSHKA S TAKIMI SPOSOBNOSTYAMI.  oN  POVERNULSYA  K  KOLXCU
SLUSHATELEJ.
     -- eLDIS ZDESX?
     pUHLENXKAYA    HOROSHENXKAYA    DEVUSHKA    LET    SHESTNADCATI
PROTOLKALASX V PERVYJ RYAD.
     -- kOGO MNE DLYA VAS POSLUSHATX, S|R?
     v GLUBINAH MOZGA rODA SVERKNULA ISKRA.  eGO  GLAZA  ZLOBNO
BLESNULI.
     -- dYURERA, SOVETNIKA MILORDA lOGAJRA.
     eLDIS  POLOZHILA RUKI NA KOLENI, USTROILASX POUDOBNEE, SIDYA
PRI |TOM OCHENX PRYAMO, I USTAVILASX NA rODA NEVIDYASHCHIMI  GLAZAMI.
vDRUG  DEVUSHKA  PRINYALASX  GOVORITX  VYSOKIM  MONOTONNYM SLEGKA
GNUSAVYM GOLOSOM:
     -- kAK VAM UGODNO, MILORD. i VSE  ZHE  YA  NE  MOGU  PONYATX,
ISTINNO LI VY VERNY?
     eE  GOLOS  UPAL  NA  DVE OKTAVY, SOHRANIV MEDLITELXNOSTX I
MONOTONNOSTX.
     -- nEGODYAJ! tY OSMELIVAESHXSYA OSKORBLYATX MENYA V LICO?
     -- nET, MILORD, -- POSPESHNO OTVETIL VYSOKIJ GOLOS. -- ya NE
OSKORBLYAYU VAS, YA TOLXKO  STAVLYU  POD  SOMNENIE  MUDROSTX  VASHIH
DEJSTVIJ.
     dYURER,  --  PODUMAL rOD. vYSOKIJ GOLOS PRINADLEZHAL dYURERU,
VYPOLNYAYUSHCHEMU SVOI OBYAZANNOSTI -- VLIYATX NA  GERCOGA  lOGAJRA  I
PRISMATRIVATX ZA NIM.
     --  vSPOMNITE,  MILORD,  ONA SOVSEM ESHCHE REBENOK. sTOIT LI,
DLYA EE ZHE BLAGA, POTAKATX EJ? iLI  ZHE  RAZUMNEE  OTSHLEPATX  EE,
KOGDA ONA TOGO ZASLUZHIVAET?
     nIZKIJ GOLOS LORDA lOGAJRA OTVETIL POSLE SEKUNDNOJ PAUZY.
     --  V  TVOIH  SLOVAH ESTX DOLYA ISTINY. dEJSTVITELXNO, V EE
POPYTKAH DOBITXSYA VLASTI PUTEM NAZNACHENIYA  SVYASHCHENNIKOV  SKVOZIT
CHTO -- TO OT IZBALOVANNOGO REBENKA.
     --  nO,  MILORD,  --  PROBORMOTAL VYSOKIJ GOLOS, -- |TO ZHE
PROTIV TRADICIJ, VOPREKI MUDROSTI LYUDEJ, MNOGO STARSHE EE SAMOJ.
kAK NI GORXKO PRIZNATX, NO |TO DEJSTVIYA NEPOSLUSHNOGO REBENKA.
     --  vOZMOZHNO,  --  PROGREMEL  lOGAJR.  --  i  VSE  ZHE  ONA
KOROLEVA, A SLOVO KOROLEVY -- ZAKON.
     -- dAZHE ESLI ONA IZDAET DURNYE ZAKONY, MILORD?
     -- v EE DEJSTVIYAH NET ZLOGO UMYSLA, dYURER, -- GLUHOJ GOLOS
PRINYAL  UGROZHAYUSHCHIJ  OTTENOK.  --  dA,  EE ZAKONY BEZRASSUDNY, A
TAKZHE NEOBDUMANY I  PLOHO  PODGOTOVLENY,  IBO  DOBRO,  KOI  ONI
NESUT,  ZAVTRA MOZHET STATX PRICHINOJ NASHEJ GIBELI. gLUPYE ZAKONY
NAVERNOE, NO DURNYE -- NET!
     oBLADATELX VYSOKOGO GOLOSA VZDOHNUL.
     -- vOZMOZHNO, MILORD. nO ONA ZADEVAET CHESTX VELXMOZH.  rAZVE
|TO NE VYZYVAET BESPOKOJSTVO?
     --  chEM  ZADEVAET?  -- PROGROMYHAL lOGAJR. -- dA, ONA BYLA
NADMENNA,  VYKAZAV,  BYTX  MOZHET,   BOLXSHE   VYSOKOMERIYA,   CHEM
POZVOLITELXNO DAZHE KOROLEVE. nO POKA ONA NE PREDPRINYALA NICHEGO,
CHTO MOZHNO BYLO BY ISTOLKOVATX KAK OSKORBLENIE.
     -- dA. MILORD, POKA ESHCHE NET.
     -- chTO TY HOCHESHX |TIM SKAZATX?
     -- pRIDET DENX, MILORD.
     -- kAKOJ TAKOJ DENX? . -- kOGDA ONA POSTAVIT KRESTXYAN VYSHE
ZNATI, MILORD.
     -- pREKRATI SVOI IZMENNICHESKIE RECHI! -- VZREVEL lOGAJR. --
nA KOLENI, NICHTOZHESTVO, I BLAGODARI GOSPODA, CHTO YA OSTAVIL TVOYU
GOLOVU U TEBYA NA PLECHAH!
     rOD  NE  MOG  OTORVATX  VZGLYADA  OT LICA eLDIS, VSE ESHCHE NE
OPRAVIVSHISX OT POTRYASENIYA, VYZVANNOGO DIALOGOM DVUH BESTELESNYH
MUZHSKIH GOLOSOV, ISHODIVSHIH IZ UST HOROSHENXKOJ DEVUSHKI.
     pOSTEPENNO EE GLAZA VNOVX PRINYALI  OSMYSLENNOE  VYRAZHENIE.
oNA PEREVELA DYHANIE I ULYBNULASX EMU.
     -- tY SLYSHAL, DRUG gALLOUGLASS?
     rOD KIVNUL. oNA RAZVELA RUKAMI.
     --  a  YA  VOT  NI  SLOVA  NE  MOGU  VSPOMNITX IZ TOGO, CHTO
GOVORILA.
     -- pUSTX TEBYA |TO NE BESPOKOIT. ya POMNYU VSE.
     -- rOD POSKREB NEBRITUYU SHCHEKU.
     -- tY  --  MEDIUM  V  POLNOM  SMYSLE  DANNOGO  SLOVA,  IBO
DEJSTVUESHX KAK SVYAZUYUSHCHIJ KANAL.
     zAPROKINUV GOLOVU, ON OSUSHIL SVOYU KRUZHKU I KINUL EE ODNOMU
IZ YUNYH  CHARODEEV.  tOT POJMAL, NA MIG ISCHEZ I SNOVA POYAVILSYA S
POLNOJ DO KRAEV KRUZHKOJ V RUKAH. oN  VRUCHIL  EE  rODU,  KOTORYJ
POTRYAS GOLOVOJ V PRITVORNOM OTCHAYANII.
     rOD  OTKINULSYA NAZAD I PRIGUBIL VINO, ZATEM OBVEL VZGLYADOM
OKRUZHIVSHIE EGO ULYBAYUSHCHIESYA YUNYE LICA, SVETIVSHIESYA  UVERENNOSTXYU
V SOBSTVENNYH SILAH.
     --  vY  KOGDA -- NIBUDX PRODELYVALI |TO RANXSHE? -- SPROSIL
ON, DELAYA SHIROKIJ ZHEST KRUZHKOJ V IH STORONU. -- ya IMEYU V  VIDU,
NE PODSLUSHIVALI LI VY TAKIM OBRAZOM CHXI -- NIBUDX RAZGOVORY?
     --  tOLXKO  VRAGOV  KOROLEVY, -- OTVETILA, VSKINUV GOLOVU,
eLDIS. -- mY CHASTO SLUSHAEM dYURERA.
     -- vOT KAK, -- PODNYAL  BROVX  rOD.  --  i  CHTO  --  NIBUDX
RAZUZNALI?
     eLDIS KIVNULA.
     -- v POSLEDNEE VREMYA EGO SILXNO ZABOTYAT KRESTXYANE.
     rOD  NA  MIG  ZAMER,  ZATEM PODALSYA VPERED, UPEREV LOKTI V
KOLENI.
     -- s CHEGO |TO ON ZAINTERESOVALSYA KRESTXYANAMI?
     tOBI PONIMAYUSHCHE UHMYLXNULSYA.
     -- tAK TO ZH EGO POSLEDNIJ PODVIG! oN  ZATEYAL  SVARU  MEZHDU
DVUMYA  KREPOSTNYMI  IZ  LICHNYH  VLADENIJ KOROLEVY. oDIN MOLODOJ
KRESTXYANIN HOTEL ZHENITXSYA NA DOCHKE STAROGO FERMERA,  NO  PAPASHA
SKAZAL  "NET".  nAVERNOE,  YUNOSHA  VOZDEL  BY RUKI K NEBU I TIHO
GOREVAL BY SEBE O RAZBITOJ LYUBVI.
     -- nO TUT VMESHALSYA dYURER.
     -- dA. oN DENX I NOCHX DAVIL NA PARNYA,  PROSLEDIV  ZA  TEM,
CHTOBY SLUHI O SVATOVSTVE RASPROSTRANILISX PO VSEJ OKRUGE, I PRI
|TOM USILENNO PODCHERKIVALOSX BY SLEDUYUSHCHEE: "rAZVE MOZHNO SCHITATX
MUZHCHINOJ TOGO, KTO POZVOLIT DRYAHLOMU IDIOTU LISHITX SEBYA LYUBIMOJ
DEVUSHKI?"
     rOD KIVNUL.
     --  i  NEKOTORYE  KRESTXYANE  NACHALI  ZADAVATX  |TOT VOPROS
PARNYU?
     -- sAMO SOBOJ. eHIDSTVU,  IZDEVKAM  I  NASMESHKAM  NE  BYLO
KONCA,  --  I  ODNAZHDY NOCHXYU PARENX POHITIL DEVUSHKU I SDELAL EJ
REBENKA. rOD PODZHAL GUBY.
     -- mNE KAZHETSYA, PAPASHA SLEGKA RAZVOLNOVALSYA?
     tOBI KIVNUL.
     --  oN  PRIVOLOK  ZHENIHA  K  DEREVENSKOMU   SVYASHCHENNIKU   I
POTREBOVAL, CHTOBY PARNYA POVESILI ZA IZNASILOVANIE.
     -- a TOT SKAZAL?..
     --  chTO  |TO NE NASILIE, A LYUBOVX, I PODHODYASHCHIM NAKAZANIEM
BUDET BRAK, A NE VISELICA. rOD USMEHNULSYA.
     --  dERZHU  PARI,  DETISHKI  BYLI  ZHUTKO   OPECHALENY   TAKIM
POVOROTOM DELA.
     --  oNI  TAK  OGORCHILISX,  CHTO TUT ZHE PUSTILISX V PLYAS, --
HIHIKNUL tOBI. -- a STARIK, ISPUSTIV TYAZHELYJ  VZDOH,  RASSUDIL,
CHTO TAKOVA, DOLZHNO BYTX, BOZHXYA VOLYA, I BLAGOSLOVIL IH.
     -- i TUT SNOVA VMESHALSYA dYURER.
     --  sOVERSHENNO  VERNO.  oN VSTAL PERED KOROLEVOJ, KOGDA TA
SIDELA ZA STOLOM SO VSEMI  LORDAMI  I  IH  ZHENAMI,  I  PRINYALSYA
VOPITX,  CHTO  ONA  DOLZHNA  PODTVERDITX SPRAVEDLIVOSTX EE NOVOGO
PORYADKA, LICHNO RASSMOTREV DANNOE DELO. vEDX |TI KRESTXYANE IZ EE
LICHNYH VLADENIJ, NE TAK LI? rOD UHMYLXNULSYA I HLOPNUL  SEBYA  PO
BEDRU.
     -- oNA, VEROYATNO, BYLA GOTOVA PLYUNUTX EMU V GLAZA?
     --  o,  TY  NE  ZNAESHX  KOROLEVU!  -- tOBI ZAKATIL GLAZA K
POTOLKU. -- oNA S RADOSTXYU VOTKNULA BY EMU NOZH  MEZH  REBER,  NO
BROSHENNYJ  VYZOV TREBOVAL OTVETA, I EJ PRIDETSYA SAMOJ RAZBIRATX
DANNOE DELO, KOGDA ONA BUDET PROVODITX OCHEREDNOJ vERHOVNYJ sUD.
     -- vERHOVNYJ sUD? -- NAHMURILSYA  rOD.  --  chTO  |TO,  CHERT
VOZXMI, TAKOE?
     --  kAZHDYJ  MESYAC  V  TECHENIE  CHASA KOROLEVA PRINIMAET TEH
SVOIH  PODDANNYH,  KOTORYE  ZHELAYUT,  CHTOBY  ONA  IH  VYSLUSHALA.
kRESTXYANE,  DUHOVENSTVO  I  ZNATX  --  VSE SOBIRAYUTSYA V GLAVNOM
ZALE. v BOLXSHINSTVE SVOEM vELIKIE lORDY  PRISTALXNO  SLEDYAT  ZA
TEM,   NA   CHTO  ZHALUYUTSYA  KRESTXYANE  I  MELKIE  DVORYANE.  a  V
PRISUTSTVII SILXNYH MIRA SEGO NA SUD VYNOSYATSYA LISHX KAKIE -- TO
NEZNACHITELXNYE OBIDY, MOZHESHX BYTX UVEREN.
     -- vRODE |TOGO SLUCHAYA, -- KIVNUL rOD. --  kOGDA  SOSTOITSYA
OCHEREDNOJ vERHOVNYJ sUD?
     --  zAVTRA,  --  OTVETIL tOBI, -- I MNE KAZHETSYA, CHTO lORDY
VELYAT SVOIM KRESTXYANAM I  VASSALAM  PROTESTOVATX  PROTIV  NOVYH
SUDEJ  I  SVYASHCHENNIKOV  KOROLEVY.  kONECHNO,  SPERVA VYKAZHUT SVOE
NEDOVOLXSTVO LORDY,  A  TE,  KTO  POPROSHCHE,  PODDERZHAT  IH.  rOD
KIVNUL.
     --  gLAS  NARODA  --  GLAS BOZHIJ. nO KAKUYU POLXZU NADEETSYA
IZVLECHX dYURER IZ DELA O SOBLAZNENII?
     tOBI POZHAL PLECHAMI.
     -- lISHX dYURER ZNAET |TO.
     rOD, NAHMURIVSHISX, OTKINULSYA NAZAD I OTHLEBNUL IZ  KRUZHKI.
rASSMATRIVAYA OKRUZHAVSHIE EGO YUNYE LICA, ON POCHESAL V ZATYLKE.
     --  mNE  KAZHETSYA, PODOBNAYA INFORMACIYA DOLZHNA BYTX DOVEDENA
DO SVEDENIYA KOROLEVY. pOCHEMU VY NE POSTAVILI EE V IZVESTNOSTX?
     lICA  VOKRUG  SRAZU  PROTREZVELI.  tOBI  ZAKUSIL  GUBU   I
USTAVILSYA V POL. rOD NAHMURILSYA.
     -- pOCHEMU VY NE SKAZALI EJ OB |TOM, tOBI?
     --  mY  PYTALISX,  DRUZHISHCHE  gALLOUGLASS!  --  --  PARENX S
BEZMOLVNOJ MOLXBOJ VZGLYANUL NA rODA. -- -- mY PYTALISX, NO  ONA
NE ZAHOTELA VYSLUSHATX NAS.
     lICO rODA OKAMENELO.
     -- kAK TAK?
     tOBI BESPOMOSHCHNO RAZVEL RUKAMI.
     --  pOSLANNYJ K NEJ PAZH VERNULSYA SO SLOVAMI, CHTO MY DOLZHNY
BYTX BLAGODARNY ZA PREDOSTAVLENNUYU ZASHCHITU,  I  NAM  NE  SLEDUET
NAGLETX NASTOLXKO, CHTOBY VMESHIVATXSYA V EE PRAVLENIE.
     rOD BYSTRO ZAKIVAL, SKALYA ZUBY V NEVESELOJ USMESHKE.
     -- dA, |TO POHOZHE NA kATARINU.
     --  a  MOZHET, VSE K LUCHSHEMU, -- ZADUMCHIVO PROIZNES ODIN IZ
REBYAT.  --  u  NEE  HVATAET   ZABOT   I   BEZ   NASHIH   GROZNYH
PREDUPREZHDENIJ.
     rOD GRUSTNO ULYBNULSYA.
     --  tY  PRAV.  oNA  ZANYATA  PO  GORLO, IBO NAHODITSYA MEZHDU
MOLOTOM I NAKOVALXNEJ -- ZNATXYU I NISHCHIMI.
     tOBI KIVNUL S SERXEZNYM VIDOM.
     -- dA, EJ VPOLNE  DOSTATOCHNO  NEPRIYATNOSTEJ,  SVYAZANNYH  S
SOVETNIKAMI,  dOMOM  kLOVISA  I  BANXSHI  NA  KRYSHE ZAMKA. u NEE
VESXMA VESKIE PRICHINY DLYA BESPOKOJSTVA.
     -- vERNO, -- SKAZAL rOD GLUHIM, NAPRYAZHENNYM GOLOSOM. --  u
NEE  DEJSTVITELXNO  ESTX  NA  TO  PRICHINY  I,  MNE KAZHETSYA, ONA
ZDOROVO NAPUGANA.
     bOLXSHOJ tOM SPAL OCHENX CHUTKO. kAK TOLXKO rOD  NA  CYPOCHKAH
PODOSHEL K KOJKE, ON TUT ZHE SEL NA SVOEM TYUFYAKE.
     --   vY  ZDOROVY,  HOZYAIN?  --  SPROSIL  ON  OGLUSHITELXNYM
SHEPOTOM, V KOTOROM BYLO NE BOLXSHE SKRYTNOSTI,  CHEM  V  KVAKANXE
VLYUBLENNOJ LYAGUSHKIBYKA.
     rOD OSTANOVILSYA I, NAHMURIVSHISX, POSMOTREL NA SLUGU.
     -- dA, VPOLNE. a S CHEGO |TO MNE DOLZHNO NEZDOROVITXSYA?
     bOLXSHOJ tOM GLUPOVATO ULYBNULSYA.
     --  sPISHX  MALO, -- OB®YASNIL ON. -- ya PODUMAL, CHTO U TEBYA,
NAVERNOE, LIHORADKA.
     -- nET, -- S OBLEGCHENIEM ULYBNULSYA rOD, KACHAYA GOLOVOJ.
     oN PROTISNULSYA MIMO tOMA.
     -- eTO NE LIHORADKA.
     -- a CHTO ZHE TOGDA?
     rOD RUHNUL NAVZNICHX NA KROVATX, ZALOZHIV RUKI ZA GOLOVU.
     -- tOM, TY KOGDA -- NIBUDX SLYSHAL OB  IGRE  POD  NAZVANIEM
"KRIKET"?
     --  sVERCHOK?  --  NAHMURILSYA tOM. -- eTO SUSHCHESTVO, KOTOROE
STREKOCHET NA OCHAGE, GOSPODIN.
     -- pRAVILXNO, NO |TO TAKZHE  I  NAZVANIE  IGRY.  pONIMAESHX,
GLAVNOE  V  NEJ  --  VOROTCA.  oDNA  KOMANDA PYTAETSYA IH SBITX,
BROSAYA PO NIM MYACHOM. dRUGAYA -- ZASHCHISHCHAET  VOROTCA,  OTBIVAYA  MYACH
BITOJ.
     --  sTRANNO,  --  PROBORMOTAL  bOLXSHOJ tOM, SHIROKO RASKRYV
GLAZA OT IZUMLENIYA. -- kRAJNE NEOBYCHNAYA IGRA, HOZYAIN.
     -- dA, -- SOGLASILSYA rOD. -- nO DALXSHE ESHCHE HUZHE.  kOMANDY,
PONIMAESHX  LI,  VREMYA  OT  VREMENI  MENYAYUTSYA MESTAMI, I TA, CHTO
PREZHDE ATAKOVALA VOROTCA, TEPERX ZASHCHISHCHAET IH.
     oN POSMOTREL  POVERH  PALXCEV  NOG  NA  KRUGLOE,  POKRYTOE
OSPINKAMI, LICO tOMA.
     --  m  --  DA,  -- PROBORMOTAL ZDOROVYAK, OSHELOMLENNO MOTAYA
GOLOVOJ. -- i KAKOJ ZHE SMYSL VO VSEM |TOM, HOZYAIN?
     rOD VYPRYAMILSYA I POZVOLIL SEBE RASSLABITXSYA.
     -- dELO V TOM,  CHTO  VOROTCAM  PRIHODITSYA  ODINAKOVO  TUGO
NEZAVISIMO OT TOGO, KTO POBEDIT.
     --  dA!  --  |NERGICHNO  ZAKIVAL  GOLOVOJ  bOLXSHOJ  tOM. --
iSTINNAYA PRAVDA, HOZYAIN.
     --  nU  VOT,  U  MENYA  TAKOE  CHUVSTVO,  BUDTO  ZDESX  IDET
GRANDIOZNAYA  IGRA V KRIKET, TOLXKO V NEJ UCHASTVUYUT TRI KOMANDY:
SOVETNIKI, NISHCHIE...
     -- dOM kLOVISA, -- POPRAVIL  tOM.  rOD  UDIVLENNO  VSKINUL
BROVI.
     -- vERNO. dOM kLOVISA. i, KONECHNO, KOROLEVA.
     -- kTO ZHE TOGDA VOROTCA? -- SPROSIL tOM.
     --  ya, -- rOD PEREKATILSYA NA BOK I, VZBIV KULAKOM PODUSHKU,
SO VZDOHOM OBLEGCHENIYA OPUSTILSYA NA NEE.
     -- a TEPERX YA SOBIRAYUSX SOSNUTX. sPOKOJNOJ NOCHI.
     -- gOSPODIN gALLOUGLASS, -- PROPISHCHAL GOLOS PAZHA.
     rOD ZAKRYL GLAZA I POMOLILSYA O NISPOSLANII EMU SIL SVYSHE.
     -- dA, PAZH?
     -- vAS ZOVUT PRISLUZHIVATX KOROLEVE ZA ZAVTRAKOM,  GOSPODIN
gALLOUGLASS.
     rOD  ZASTAVIL SEBYA PRIPODNYATXSYA I POGLYADETX V OKNO. pERVYE
LUCHI SOLNCA UZHE OKRASILI NEBO V ROZOVYJ CVET.
     oN ZAZHMURILSYA I SOSCHITAL DO DESYATI, CHUTX NE  ZADREMAV  PRI
|TOM.  zATEM  SDELAL VDOH, KOTORYJ ZAPOLNIL BY BEZDONNUYU SHAHTU,
SPUSTIL NOGI S POSTELI I SEL.
     -- eH, NET POKOYA VOROTCAM. chTO MNE DELATX S |TOJ PROKLYATOJ
FORMOJ, tOM?
     rOD  BYL  VYNUZHDEN  PRIZNATX,  CHTO  kATARINA   pLANTAGENET
OBLADAET  TALANTOM  DRAMATURGA  I, BOLEE TOGO. UMELO ISPOLXZUET
EGO V SVOIH CELYAH. chASOVYE ZANYALI SVOI MESTA V  OBEDENNOM  ZALE
ESHCHE  DO  RASSVETA.  lORDY  I  LEDI,  IMEVSHIE PRIVILEGIYU -- ILI,
TOCHNEE, NESCHASTXE -- RAZDELYATX S KOROLEVOJ EE UTRENNIJ ZAVTRAK,
PRIBYLI SYUDA, KAK TOLXKO PROKRICHAL PETUH.  nO  LISHX  KOGDA  VSE
SOBRALISX  I  VDOVOLX  NAGLAZELISX  NA PODANNOE MYASO, SOSTOYALSYA
VYHOD KOROLEVY. i, NESMOTRYA NA STOLX RANNIJ CHAS, |TO BYL IMENNO
VYHOD. dVERI, VEDUSHCHIE V ZAL, SHIROKO RASPAHNULISX,  I  V  OKEANE
SVETA  FAKELOV  POYAVILASX  kATARINA. shESTX TRUBACHEJ ZATRUBILI V
FANFARY, VSE LORDY I LEDI PODNYALISX, A rOD SODROGNULSYA  (VYSOTA
TONA V |TOJ KULXTURE BYLA BOLEE ILI MENEE DELOM VKUSA).
     zATEM  kATARINA,  VYSOKO  PODNYAV  GOLOVU  I SLEGKA OTKINUV
NAZAD PLECHI, VOSHLA V ZAL. oNA PROSHLA CHETVERTX OKRUZHNOSTI ZALA I
PODOSHLA K OGROMNOMU POZOLOCHENNOMU KRESLU VO GLAVE STOLA. gERCOG
lOGAJR SHAGNUL VPERED I OTODVINUL KRESLO. kATARINA OPUSTILASX  V
NEGO  S  IZYASHCHESTVOM  I  LEGKOSTXYU PERYSHKA. lOGAJR SEL PO PRAVUYU
RUKU OT NEE, I VSE OSTALXNYE TOZHE OPUSTILISX V KRESLA. kATARINA
VZYALA DVUZUBUYU VILKU, VELXMOZHI POSLEDOVALI EE PRIMERU, I TUT ZHE
SO VSEH STORON NALETELI SLUGI V LIVREYAH S DEREVYANNYMI BLYUDAMI V
RUKAH, NAPOLNENNYMI BEKONOM I KOLBASOJ, MARINOVANNOJ SELEDKOJ I
BELYMI BULOCHKAMI, CHASHKAMI S CHAEM I BULXONOM.
     kAZHDUYU  TARELKU  SPERVA  PODNOSILI   K   bROMU   o'bERINU,
SIDEVSHEMU  PO  LEVUYU  RUKU  OT  KOROLEVY.  bROM  SNIMAL PROBU S
KAZHDOGO BLYUDA I KLAL OSTATKI  NA  TARELKU  PERED  SOBOJ.  zATEM
OGROMNYE  DEREVYANNYE  BLYUDA  BYLI RASSTAVLENY PO VSEMU STOLU. i
TOLXKO TOGDA bROM o'bERIN, UBEDIVSHISX, CHTO VSE ESHCHE ZHIV, PEREDAL
NAPOLNENNUYU TARELKU KOROLEVE.
     oBSHCHESTVO S ZHADNOSTXYU NAKINULOSX NA  EDU,  I  ZHELUDOK  rODA
NASTOJCHIVO    NAPOMNIL   EMU,   CHTO   PROSHLOJ   NOCHXYU   V   EGO
PISHCHEVARITELXNYJ TRAKT POPALO LISHX VINO SO SPECIYAMI.
     kATARINA KLEVALA PISHCHU, KAK PTICHKA. hODILI SLUHI,  CHTO  ONA
PEREKUSYVALA  V  UEDINENII  SVOIH  APARTAMENTOV NEPOSREDSTVENNO
PERED FORMALXNOJ TRAPEZOJ. hOTYA ONA BYLA STOLX  HUDA,  CHTO  rOD
NAHODIL |TI SLUHI SOMNITELXNYMI.
     sLUGI  NOSILISX  TUDA -- SYUDA S BUTYLKAMI VINA I OGROMNYMI
MYASNYMI PIROGAMI.
     rOD STOYAL NA POSTU U VOSTOCHNOJ  DVERI.  tAKIM  OBRAZOM  ON
PREKRASNO  VIDEL  VSEH,  SIDEVSHIH  V  SEVERNOJ  CHASTI  STOLA --
kATARINU, MILORDA lOGAJRA PO EE PRAVUYU RUKU, dYURERA  SPRAVA  OT
GERCOGA I ZATYLOK bROMA.
     dYURER  NAGNULSYA  I  PROSHEPTAL  CHTO -- TO SVOEMU GOSPODINU.
lOGAJR NEDOVOLXNO OTMAHNULSYA I KIVNUL. oN V ODIN PRIEM  OTORVAL
OT  KUSKA  MYASA ZDOROVENNYJ LOMOTX, PROZHEVAL EGO I ZAPIL DOBROJ
PORCIEJ VINA. pOSTAVIV KUBOK NA STOL, ON POVERNULSYA K  kATARINE
I PROGROHOTAL:
     --   vASHE   vELICHESTVO,  YA  VSTREVOZHEN.  kATARINA  HOLODNO
VZGLYANULA NA NEGO.
     -- mY VSE OBESPOKOENY, MILORD lOGAJR. nO MY DOLZHNY PO MERE
SIL NESTI BREMYA NASHIH ZABOT.
     gUBY  lOGAJRA  PLOTNO  SZHALISX,  POLOSKA  EGO  RTA   POCHTI
ZATERYALASX MEZHDU USAMI I BORODOJ.
     --  ya  BESPOKOYUSX O vAS I BLAGOPOLUCHII vASHEGO KOROLEVSTVA,
-- PRODOLZHIL ON.
     kATARINA VERNULASX K  SVOEMU  BLYUDU,  SOSREDOTOCHIVSHISX  NA
RAZREZANII KUSOCHKA SVININY.
     --  ya SMEYU NADEYATXSYA, CHTO MOE BLAGOPOLUCHIE I VPRYAMX VLIYAET
NA BLAGOPOLUCHIE MOEGO KOROLEVSTVA. shEYA lOGAJRA POBAGROVELA,  NO
ON UPRYAMO GNUL SVOE.
     --  ya  RAD,  CHTO  vASHE  vELICHESTVO PONIMAET: UGROZA vASHEMU
BLAGOPOLUCHIYU  OZNACHAET  UGROZU  VSEMU   KOROLEVSTVU.   kATARINA
POMORSHCHILASX I POVERNULASX K GERCOGU.
     -- ya RAZDELYAYU VASHU TREVOGU.
     --  zNAYA,  CHTO  ZHIZNI  KOROLEVY  UGROZHAET OPASNOSTX, NAROD
ISPYTYVAET BESPOKOJSTVO.
     kATARINA OTLOZHILA VILKU I  OTKINULASX  NA  SPINKU  KRESLA.
gOLOS EE BYL MYAGOK I DAZHE NEZHEN.
     -- zNACHIT, MOEJ ZHIZNI UGROZHAET OPASNOSTX, MILORD?
     --  mNE KAZHETSYA, DA, -- OSTOROZHNO PROMOLVIL lOGAJR, -- iBO
BANXSHI SNOVA BYL NOCHXYU NA VASHEJ KRYSHE.
     rOD NAVOSTRIL USHI.
     kATARINA  ZAKUSILA  GUBU  I  ZAKRYLA  GLAZA.   zA   STOLOM
VOCARILOSX  MOLCHANIE.  v  NASTUPIVSHEJ  TISHINE  PROGREMEL  GOLOS
bROMA:
     -- bANXSHI VIDELI NA KRYSHE ZAMKA eE  vELICHESTVA  UZHE  MNOGO
RAZ, A KOROLEVA DO SIH POR ZHIVA.
     --  zAMOLCHI!  -- OBORVALA EGO kATARINA. oNA VYPRYAMILASX I,
NAKLONIVSHISX VPERED, VZYALA SVOJ KUBOK.
     -- ya NE ZHELAYU BOLXSHE SLYSHATX O BANXSHI. oNA OSUSHILA KUBOK I
PROTYANULA RUKU VBOK.
     -- sLUGA, ESHCHE VINA!
     dYURER SORVALSYA SO SVOEGO MESTA I V MIG  OCHUTILSYA  RYADOM  S
KOROLEVOJ.   vYHVATIV   KUBOK   IZ  EE  RUK,  ON  POVERNULSYA  K
PODBEZHAVSHEMU SLUGE I DERZHAL  CHASHU  DO  TEH  POR,  POKA  TOT  NE
NAPOLNIL  EE  IZ  KUVSHINA,  A VESX DVOR PYALIL GLAZA -- PODOBNAYA
UCHTIVOSTX PO OTNOSHENIYU K KOROLEVE BYLA NESVOJSTVENNA dYURERU.
     sOVETNIK  POVERNULSYA  OBRATNO  K  KOROLEVE,  OPUSTILSYA  NA
KOLENO  I  PODAL  KUBOK. kATARINA IZUMLENNO USTAVILASX NA NEGO,
ZATEM MEDLENNO PRINYALA CHASHU.
     -- bLAGODARYU VAS, dYURER. vSE -- TAKI, DOLZHNA PRIZNATXSYA, YA
NE OZHIDALA OT VAS TAKOJ LYUBEZNOSTI.
     gLAZA dYURERA BLESNULI. oN S NASMESHLIVOJ ULYBKOJ PODNYALSYA I
POKLONILSYA EJ V NOGI.
     -- pEJTE NA ZDOROVXE, MOYA KOROLEVA.
     nO rOD BYL MENEE DOVERCHIV, CHEM kATARINA.  bOLEE  TOGO,  ON
ZAMETIL,  CHTO  PERED  TEM,  KAK  SLUGA NALIL VINO, dYURER PROVEL
RUKOJ NAD KUBKOM.
     oN POKINUL SVOJ POST  I  VYHVATIL  KUBOK,  KOGDA  kATARINA
PODNESLA  EGO  K  GUBAM.  oNA,  POBLEDNEV,  USTAVILASX  NA NEGO
NALIVAYUSHCHIMISYA YAROSTXYU GLAZAMI.
     -- ya NE ZVALA VAS, SUDARX.
     -- pROSHU PROSHCHENIYA. vASHE vELICHESTVO.
     rOD OTSTEGNUL OT POYASA KINZHAL, POLOZHIL KLINOK  NA  STOL  I
NAPOLNIL  KONICHESKIE NOZHNY VINOM. sLAVA NEBESAM, ON PRINYAL MERY
PREDOSTOROZHNOSTI, VKLYUCHIV vEKSA PERED  TEM,  KAK  ZASTUPITX  NA
DEZHURSTVO! oN PODNYAL VVERH SEREBRYANYJ ROG I SKAZAL:
     --  nIZHAJSHE  PROSHU PROSHCHENIYA U vASHEGO vELICHESTVA ZA TO, CHTO
NE MOGU ANALIZIROVATX SVOI DEJSTVIYA. vSE  DELO  V  TOM,  CHTO  YA
BOYUSX ZA ZHIZNX vASHEGO vELICHESTVA.
     nO  kATARINA  UZHE  ZABYLA O GNEVE I ZAVOROZHENNO SLEDILA ZA
DEJSTVIYAMI rODA.
     --  chTO  |TO  TAKOE?  --  SPROSILA   ONA,   POKAZYVAYA   NA
SEREBRISTYJ KONUS.
     --  rOG  EDINOROGA,  -- OTVETIL rOD I PODNYAL VZGLYAD, CHTOBY
ZAGLYANUTX V PYLAYUSHCHIE YAROSTXYU GLAZA dYURERA.
     -- aNALIZ ZAVERSHEN, -- PROSHEPTAL GOLOS U NEGO ZA UHOM.  --
sUBSTANCIYA YADOVITA DLYA ORGANIZMA CHELOVEKA.
     rOD  UGRYUMO  ULYBNULSYA  I  NADAVIL  MIZINCEM NA SHISHECHKU NA
OSTRIE NOZHEN.
     "rOG EDINOROGA" STAL PURPURNYM. vESX DVOR AHNUL OT  UZHASA,
IBO,   SOGLASNO   IZVESTNOMU   VSEM   POVERXYU,   ROG  EDINOROGA
PRIOBRETAET PURPURNYJ OTTENOK, ESLI V NEGO NALIT  YAD.  kATARINA
POBLEDNELA I STISNULA KULACHKI, CHTOBY SKRYTX DROZHX. rUKA lOGAJRA
SZHALASX  V  GROMADNYJ KULAK, ON POSMOTREL NA dYURERA SUZIVSHIMISYA
OT YAROSTI GLAZAMI,
     -- nICHTOZHESTVO, ESLI  TY  HOTX  KAK  --  TO  UCHASTVOVAL  V
IZMENE...
     -- mILORD, VY ZHE VIDELI.. -- GOLOS dYURERA STAL HRIPLYM. --
ya TOLXKO PODAL KUBOK.
     nO  EGO  GORYASHCHIJ  VZOR VPILSYA V GLAZA rODA, BUDTO NAMEKAYA,
CHTO TOT IZBAVIT SEBYA OT MNOGIH NEPRIYATNOSTEJ  I  MUCHENIJ,  ESLI
SAM, PRYAMO ZDESX, VYPXET |TO VINO.
     rODU  I  ESHCHE  TREM  GVARDEJCAM  BYLO PORUCHENO SOPROVOZHDATX
kATARINU OT EE APARTAMENTOV DO bOLXSHOGO zALA  vERHOVNOGO  sUDA.
oNI VCHETVEROM ZHDALI U EE POKOEV, POKUDA NE OTKRYLASX DVERX I NE
POYAVILSYA  bROM  o'bERIN,  VOZGLAVIVSHIJ KOROLEVSKUYU SVITU. mEZHDU
NIM I kATARINOJ VSTALI DVA SOLDATA, A rOD VMESTE  S  ESHCHE  ODNIM
GVARDEJCEM ZAMKNULI SHESTVIE.
     oNI  NE  SPESHA  ZASHAGALI  PO  KORIDORU,  PRINORAVLIVAYASX K
kATARINE.  a  UKUTANNAYA  V  TYAZHELYJ  MEHOVOJ   PLASHCH   KOROLEVA,
OBREMENENNAYA,  K  TOMU ZHE, MASSIVNOJ ZOLOTOJ KORONOJ, SHLA OCHENX
MEDLENNO. nO KAKIM  --  TO  OBRAZOM  ONA  UHITRYALASX  PRI  |TOM
VYGLYADETX SKOREE VELICHESTVENNO, CHEM NEUKLYUZHE.
     kOGDA  ONI  PRIBLIZILISX  K  bOLXSHOMU  zALU,  OTKUDA -- TO
VYSKOCHIL HUDOJ  IZMOZHDENNYJ  CHELOVECHEK,  ODETYJ  V  BARHAT,  --
dYURER.
     --  pROSHU  PROSHCHENIYA, -- SKAZAL ON, TRIZHDY POKLONIVSHISX, --
NO YA DOLZHEN POGOVORITX S vASHIM vELICHESTVOM.
     gUBY EGO BYLI KREPKO SZHATY, GLAZA PYLALI GNEVOM.  kATARINA
OSTANOVILASX I VYPRYAMILASX VO VESX ROST.
     -- a ONA POLNOSTXYU GOTOVA K BOYU, -- PODUMAL rOD.
     --  tAK  GOVORI  ZHE,  --  SKAZALA  ONA,  GLYADYA  SVYSOKA NA
SKLONIVSHEGOSYA PERED NEJ CHELOVECHKA. -- nO POTOROPISX, SMERD.
     gLAZA  dYURERA  VSPYHNULI  OT  TAKOGO  OBRASHCHENIYA.  pROZVISHCHE
"SMERD"  BYLO  ZAREZERVIROVANO  ZA KRESTXYANAMI. oDNAKO ON SUMEL
SOHRANITX POCHTITELXNYJ VID.
     -- vASHE vELICHESTVO, UMOLYAYU vAS BEZ  PROMEDLENIYA  VYSLUSHATX
PETICIYU vELIKIH lORDOV, IBO ONI KRAJNE VOZBUZHDENY.
     kATARINA NAHMURILASX.
     -- a K CHEMU MNE OTTYAGIVATX |TO? dYURER ZAKUSIL GUBU I OTVEL
GLAZA. v GLAZAH kATARINY VSPYHNUL GNEV.
     --  pRODOLZHAJ,  SMERD,  -- PRIKAZALA ONA. -- iLI TY HOCHESHX
SKAZATX, CHTO KOROLEVA BOITSYA VYSLUSHATX SVOIH VELXMOZH?
     -- vASHE  vELICHESTVO...  --  NEOHOTNO  NACHAL  dYURER,  ZATEM
VYPALIL SKOROGOVORKOJ: -- ya SLYSHAL, NA SUDE SEGODNYA DOLZHNO BYTX
ZASLUSHANO DELO DVUH KRESTXYAN...
     --  vERNO,  --  PODZHALA  GUBY  kATARINA.  -- eTO DELO BYLO
REKOMENDOVANO MNE TOBOJ, dYURER.
     chELOVECHEK ZLOBNO GLYANUL NA NEE, NO ZATEM VNOVX NADEL MASKU
POKORNOGO PROSITELYA.
     -- ya PODUMAL... YA SLYSHAL... YA BOYALSYA...
     -- chEGO TY BOYALSYA?
     --  vASHE  vELICHESTVO  V  POSLEDNEE  VREMYA  UDELYAET  OSOBOE
VNIMANIE   SVOIM  KRESTXYANAM...  --  dYURER  POKOLEBALSYA,  ZATEM
PRODOLZHIL: -- ya OPASALSYA... CHTO vASHE vELICHESTVO MOZHET...
     vZGLYAD KOROLEVY POSUROVEL.
     -- chTO YA MOGU VYSLUSHATX |TIH  DVUH  KRESTXYAN  PREZHDE,  CHEM
PREDOSTAVLYU SLOVO MOIM VELXMOZHAM?
     --  vY  NE DOLZHNY TAK POSTUPATX. vASHE vELICHESTVO! -- dYURER
RUHNUL NA KOLENI I UMOLYAYUSHCHE PROSTER K NEJ RUKI. --  nE  SLEDUET
GNEVITX  SEGODNYA  vELIKIH lORDOV! vY PODVERGNETE OPASNOSTI SVOYU
ZHIZNX, ESLI...
     -- sMERD, TY NAZVAL MENYA TRUSIHOJ?
     rOD ZAKRYL GLAZA, SERDCE ZAMERLO U NEGO V GRUDI.
     -- vASHE vELICHESTVO! -- VSKRICHAL dYURER. -- ya  TOLXKO  HOTEL
SKAZATX, CHTO...
     --   dOVOLXNO!   --  kATARINA  POVERNULASX,  S  PREZRENIEM
OTTOLKNUV SHCHUPLOGO SOVETNIKA. bROM o'bERIN I GVARDEJCY DVINULISX
ZA NEJ. oGROMNYE DUBOVYE DVERI  RASPAHNULISX  PERED  NIMI.  rOD
RISKNUL   BROSITX  BYSTRYJ  VZGLYAD  CHEREZ  PLECHO.  lICO  dYURERA
RASPLYLOSX V ZLORADNOJ ULYBKE, GLAZA EGO SVETILISX TORZHESTVOM.
     sAMYJ VERNYJ SPOSOB ZASTAVITX DEVCHONKU SDELATX CHTO  --  TO
-- VSYACHESKI OTGOVARIVATX EE OT |TOGO...
     bROM  PRIVEL  KOROLEVSKUYU  SVITU  V  OGROMNOE POMESHCHENIE SO
SVODCHATYM POTOLKOM. sVET PRONIKAL SKVOZX RYADY  FONARNYH*  OKON,
PROREZANNYH VO VSEH CHETYREH STENAH. nA PYATIDESYATIFUTOVOJ VYSOTE
CHEREZ  VESX  ZAL  TYANULASX, SLOVNO HREBET, POTOLOCHNAYA BALKA. oT
NEE K  GRANITNYM  STENAM  OTHODILI  DUBOVYE  REBRA.  s  POTOLKA
SVISALI  DVE  OGROMNYE  LYUSTRY  IZ KOVANOGO ZHELEZA S GORYASHCHIMI V
KANDELYABRAH SVECHAMI.
     oNI PROSHLI K VOZVYSHAVSHEMUSYA NA DESYATX  FUTOV  NAD  UROVNEM
POLA POMOSTU, NA KOTOROM STOYAL OGROMNYJ ZOLOCHENYJ TRON.
     bROM   PROVEL   IH   K   NEMU  VOKRUG  POMOSTA.  gVARDEJCY
VYSTROILISX  PO  OBEIM  STORONAM  TRONA,  A  kATARINA   SDELALA
POSLEDNIE  POLSHAGA  I  VSTALA,  STROJNAYA  I GORDAYA, PODLE NEGO,
GLYADYA POVERH GOLOV SGRUDIVSHIHSYA VNIZU LYUDEJ.


     * fONARX (ARHITEKT.) --  ZASTEKLENNYJ  ILI  IMEYUSHCHIJ  MNOGO
OKON VYSTUP ZDANIYA.


     zDESX   SOBRALISX   PREDSTAVITELI  VSEH  SLOEV  NASELENIYA.
oGROMNYJ ZAL BYL NABIT BITKOM OT STUPENEK  POMOSTA  DO  TROJNYH
DVEREJ V PROTIVOPOLOZHNOM KONCE POMESHCHENIYA.
     nA  PEREDNEM PLANE V NAPOMINAYUSHCHIH PESOCHNYE CHASY DEREVYANNYH
KRESLAH, POSTAVLENNYH POLUKRUGOM V DVADCATI FUTAH OT VEDUSHCHIH  K
TRONU STUPENEJ, SIDELI DVENADCATX vELIKIH lORDOV.
     zA   NIMI   STOYALI  SOROK  --  PYATXDESYAT  POZHILYH  MUZHCHIN,
OBLACHENNYH V KORICHNEVYE, SERYE ILI TEMNO --  ZELENYE  ODEZHDY  S
BARHATNYMI  VOROTNICHKAMI. nA GOLOVE U NIH KRASOVALISX MALENXKIE
KVADRATNYE FETROVYE SHLYAPY, NA NEOB®YATNYH  ZHIVOTAH  POKACHIVALISX
MASSIVNYE SEREBRYANYE I ZOLOTYE CEPOCHKI. bYURGERY, DOGADALSYA rOD,
MESTNYE   CHINOVNIKI,   TORGOVCY,   MASTERA   GILXDIJ,   SLOVOM,
BURZHUAZIYA.
     pOZADI NIH VIDNELISX CHERNYE RYASY  DUHOVENSTVA,  NU  A  ESHCHE
DALXSHE  TOLPILISX  KRESTXYANE, ODETYE V ZALATANNUYU ODEZHDU UNYLYH
TONOV. rOD BYL UVEREN,  CHTO  BOLXSHINSTVO  KRESTXYAN  PRIGNALI  S
DVORCOVOJ   KUHNI,   DABY   NA  vERHOVNOM  sUDE  PRISUTSTVOVALI
PREDSTAVITELI VSEH KLASSOV.
     v CENTRE  TOLPY  PROSTOLYUDINOV  STOYALI  CHETVERO  SOLDAT  V
ZELENOZOLOTOM  --  CVETAH KOROLEVY, A MEZHDU NIMI PEREMINALISX S
NOGI NA NOGU DVOE KRESTXYAN -- ODIN MOLODOJ, DRUGOJ STARYJ. oBA,
YAVNO PEREPUGANNYE DO SMERTI, NERVNO MYALI V RUKAH SVOI SHAPKI.  u
STARIKA  BYLA  DLINNAYA  SEDAYA BORODA, YUNEC ZHE BYL CHISTO VYBRIT.
oDEZHDOJ IM SLUZHILI TEMNYE RUBAHI IZ GRUBOGO  POLOTNA  I  PLOTNO
OBLEGAYUSHCHIE BRYUKI IZ TOJ ZHE TKANI. rYADOM S NIMI STOYAL SVYASHCHENNIK,
CHUVSTVUYUSHCHIJ SEBYA TAK ZHE NELOVKO, KAK I ONI.
     vSE  VZGLYADY BYLI PRIKOVANY K KOROLEVE. kATARINA PREKRASNO
PONIMALA |TO. oNA ESHCHE BOLXSHE VYPRYAMILASX I  OSTAVALASX  V  |TOJ
POZE,  POKA  V  ZALE  NE  VOCARILASX  POLNAYA  TISHINA. zATEM ONA
MEDLENNO SELA, A bROM PRISTROILSYA, SKRESTIV  NOGI,  PODLE  NEE.
tUPYE  KONCY  PIK  GLUHO  STUKNULI  O KAMENX -- rOD I OSTALXNYE
GVARDEJCY STALI PO STOJKE "VOLXNO",  OTSTAVIV  PIKI  POD  UGLOM
DVADCATX GRADUSOV. bROM PROGREMEL NA VESX ZAL:
     -- kTO SEGODNYA PREDSTANET PERED KOROLEVOJ?
     vPERED  VYSHEL  GEROLXD  S  PERGAMENTNYM  SVITKOM I ZACHITAL
SPISOK, SOSTOYASHCHIJ IZ DVADCATI PUNKTOV.  pERVOJ  STOYALA  PETICIYA
DVENADCATI VELXMOZH, POSLEDNEJ -- PETICIYA KRESTXYAN.
     kATARINA  STISNULA  PODLOKOTNIKI  TRONA  I SKAZALA VYSOKIM
YASNYM GOLOSOM:
     -- gOSPODX NASH  GOVORIL:  UNIZHENNYE  DA  BUDUT  VOZVYSHENY,
POSLEDNIE  DA STANUT PERVYMI. pO|TOMU DAVAJTE SNACHALA ZASLUSHAEM
POKAZANIYA |TIH DVUH KRESTXYAN.
     nA MIG VSE OT IZUMLENIYA  SMOLKLI.  zATEM  PODNYALSYA  STARYJ
LORD lOGAJR I VSKRICHAL:
     --  pOKAZANIYA!  nEUZHELI  ONI  vAM  TAK  NEOBHODIMY, CHTO vY
STAVITE |TU DEREVENSHCHINU VPEREDI ZNATNEJSHIH IZ vASHIH VELXMOZH?
     -- mILORD, -- OGRYZNULASX kATARINA, -- VY ZABYLI  O  SVOEM
MESTE PRI MOEM DVORE.
     --  nET, |TO vY ZABYLISX! vY NE UVAZHAETE TRADICII, A TAKZHE
VSE ZAKONY, KOTORYE vAM S DETSTVA VNUSHAL vASH OTEC!
     sTARYJ LORD VYPRYAMILSYA VO VESX ROST I SVIREPO POSMOTREL NA
NEE.
     -- vASH OTEC NIKOGDA NE OBESCHESTIL BY  SVOIH  VASSALOV!  --
PROGREMEL ON.
     --  oPOMNISX,  STARIK!  --  HOLODNO  I  NADMENNO  OTVETILA
kATARINA. -- ya BY VSE OTDALA, CHTOBY MOJ OTEC  BYL  DO  SIH  POR
ZHIV, NO ON UMER, I TEPERX PRAVLYU YA!
     --  pRAVISHX!  -- GUBY lOGAJRA SKRIVILISX V USMESHKE. -- eTO
NE PRAVLENIE, A TIRANIYA!
     pOTRYASENNYJ ZAL UMOLK, ZATEM PO NEMU, VSE NARASTAYA, POPOLZ
SHEPOT.
     --  iZMENA!  iZMENAIZMENAiZMENA!  bROM  o'bERIN  PODNYALSYA,
DROZHA OT YAROSTI.
     --  tEPERX,  MILORD  lOGAJR,  VY  DOLZHNY PASTX NA KOLENI I
PROSITX PROSHCHENIYA U eE  vELICHESTVA  KOROLEVY,  INACHE  VY  BUDETE
NAVEKI OSUZHDENY KAK IZMENNIK TRONU.
     lICO  lOGAJRA  OKAMENELO, ON VYPRYAMILSYA, RASPRAVIL PLECHI I
VYSTAVIL VPERED PODBORODOK, NO PREZHDE, CHEM STARIK USPEL SKAZATX
HOTX SLOVO, kATARINA PROIZNESLA GLUHIM DROZHASHCHIM GOLOSOM:
     -- mOZHETE NE PROSITX PROSHCHENIYA,  IBO  ONO  NE  BUDET  DANO.
pRINIMAYA    VO   VNIMANIE   TYAZHESTX   OSKORBLENIJ,   NANESENNYH
KOROLEVSKOJ OSOBE, VY, MILORD lOGAJR, OTNYNE I  NA  VEKI  VEKOV
IZGONYAETESX IZ zALA sUDA I IZ KRUGA MOIH PRIBLIZHENNYH.
     sTARYJ  GERCOG MEDLENNO PODNYAL VZGLYAD I VSTRETILSYA GLAZAMI
S kATARINOJ.
     -- kAK ZHE  TAK,  MALYSHKA?  --  PROBORMOTAL  ON,  I  rOD  S
IZUMLENIEM  UVIDEL  SLEZY  V  UGOLKAH GLAZ STARIKA. -- dETOCHKA,
NEUZHELI TY OBOJDESHXSYA S OTCOM TAK ZHE, KAK OBOSHLASX S SYNOM?
     lICO kATARINY STALO MERTVENNO -- BLEDNYM. oNA PRIVSTALA  S
TRONA.
     --  tAK  POSPESHI  ZHE POKINUTX MESTO SIE, MILORD lOGAJR! --
GOLOS bROMA DROZHAL OT YAROSTI. -- pOTOROPISX,  ILI  YA  SPUSHCHU  NA
TEBYA SOBAK! lOGAJR OPUSTIL VZGLYAD NA bROMA.
     --  sPUSTISHX  SOBAK?  nE  SOMNEVAYUSX V |TOM, VEDX TY SAMYJ
VERNYJ STOROZHEVOJ  PES  NASHEJ  DOBROJ  KOROLEVY!  --  oN  SNOVA
POSMOTREL  NA  kATARINU.  --  eH,  LEDI, LEDI! a YA -- TO MECHTAL
UMILOSTIVITX TEBYA BORZOJ, PREZHDE CHEM UMRU.
     kATARINA VNOVX SELA I GORDO VYPRYAMILASX.
     --