YA LOZHBINA. tAK CHTO ESLI POSTUCHATSYA NEZVANYE GOSTI, VZRYVAESHX PLOTINU, I TVOYU DVERX UKRYVAET TRIDCATIFUTOVAYA TOLSHCHA VODY. oCHENX LOVKO. pOTOM PROSTO SIDISHX I PEREZHIDAESHX OSADU. vODOPAD DAET VDOVOLX SVEZHEJ VODY, SLOVOM, BESPOKOITXSYA NADO LISHX O PISHCHE. -- gOVORYAT, V ZAMKE ESTX SADY, -- LYUBEZNO SOOBSHCHIL bOLXSHOJ tOM. rOD POKACHAL GOLOVOJ V ZNAK MOLCHALIVOGO UVAZHENIYA. -- iTAK, TY NAHODISHXSYA TAM V POLNOJ BEZOPASNOSTI I U TEBYA HVATIT PRIPASOV, CHTOBY PEREZHITX DESYATILETNYUYU OSADU. eTOT ZAMOK HOTX RAZ BYL ZAHVACHEN? vELIKAN OTRICATELXNO MOTNUL GOLOVOJ I UHMYLXNULSYA. -- nI RAZU, HOZYAIN. -- iNTERESNO, SKOREE VSEGO STARIKAN, POSTROIVSHIJ |TOT ZAMOK, STRADAL MANIEJ PRESLEDOVANIYA... nADO POLAGATX, U NIH TAM NAJDETSYA KOMNATKA DLYA DVUH USTALYH PUTNIKOV. vERNO? bOLXSHOJ tOM PODZHAL GUBY. -- dA, HOZYAIN, ESLI |TI PUTNIKI -- VELXMOZHI. lOGAJRY SLAVYATSYA SVOIM GOSTEPRIIMSTVOM. chTO ZHE KASAETSYA MENYA I DAZHE VAS, HOZYAIN, IBO VY VSEGO LISHX SKVAJR, TO NAM MESTO V DOMIKE DLYA PRISLUGI. kAKAYA -- TO TENX NA MIG ZAKRYLA SOLNCE. rOD, PRISHCHURIVSHISX, USTAVILSYA NA NEBO. -- oPYATX |TA PROKLYATAYA PTICA. nEUZHTO ONA NE PONIMAET, CHTO MY SLISHKOM VELIKI DLYA EE ZAVTRAKA? oN SNYAL S PLECHA ARBALET I, NATYANUV EGO, PRICELILSYA. -- nE NADO, HOZYAIN, -- PODNYAL RUKU bOLXSHOJ tOM. -- tY I TAK UZHE POTRATIL NA NEE CHETYRE STRELY. -- pROSTO MNE NE NRAVITSYA, KOGDA CHTO -- TO PRESLEDUET MENYA PO VOZDUHU. pODOBNYE TVARI MOGUT OKAZATXSYA SOVSEM NE TEM, CHEM KAZHUTSYA NA PERVYJ VZGLYAD. tOM NAHMURILSYA, RAZMYSHLYAYA, CHTO ON HOTEL |TIM SKAZATX. rOD UPER PRIKLAD V PLECHO. -- kROME TOGO, |TO UZHE STANOVITSYA TRADICIEJ. pOSLEDNIE CHETVERO SUTOK YA STABILXNO STRELYAYU PO NEJ RAZ V DENX. zAGUDELA TETIVA, I STRELA VZMETNULASX V NEBO. oDNAKO PTICA V TOT ZHE MIG VZLETELA ESHCHE VYSHE. sTRELA PRONESLASX TAM, GDE TA TOLXKO CHTO BYLA, PODNYALASX ESHCHE FUTOV NA PYATXDESYAT, DOSTIGLA APOGEYA SVOEGO POLETA I NACHALA PADATX. pTICA SLEDILA ZA EE PADENIEM, PARYA NA NESKOLXKO DESYATKOV FUTOV VYSHE. bOLXSHOJ tOM PODNYAL BROVX I SKRIVILSYA V UHMYLKE. -- tEBE NIKOGDA NE POPASTX V NEE, HOZYAIN. eTA PTAHA PONIMAET, CHTO TAKOE ARBALET. -- kAZHETSYA, I VPRYAMX PONIMAET. -- rOD ZAKINUL ORUZHIE ZA SPINU. -- chTO ZA STRANA! zDESX POD KAZHDYM DEREVOM PRYACHETSYA |LXF, A YASTREBY V NEBE TENXYU SLEDUYUT ZA TOBOJ. -- tO NE YASTREB, HOZYAIN, A SKOPA, -- POPRAVIL bOLXSHOJ tOM. rOD POKACHAL GOLOVOJ. -- oNA PRESLEDUET NAS UZHE TRETIJ DENX. chTO DELAET PITAYUSHCHAYASYA RYBOJ PTICA ZDESX, VDALI OT MORYA? -- oTKUDA MNE ZNATX? nO TY MOZHESHX SPROSITX U NEE SAMOJ, HOZYAIN. -- i YA NE SLISHKOM UDIVLYUSX, ESLI ONA MNE OTVETIT, -- ZADUMCHIVO PROIZNES rOD. -- lADNO, MNE KAZHETSYA, ONA NE PRICHINIT NAM NIKAKOGO VREDA, A U NAS V DANNYJ MOMENT ESTX PROBLEMY I POVAZHNEE. mY PRIEHALI SYUDA, CHTOBY POPASTX V ZAMOK. tY UMEESHX PETX. bOLXSHOJ tOM? tOT OPESHIL. -- pETX, HOZYAIN? -- dA, PETX, A, MOZHET, TY IGRAESHX NA VOLYNKE ILI ESHCHE NA CHEM -- NIBUDX? tOM, NAHMURIVSHISX, DERNUL SEBYA ZA GUBU. -- ya MOGU IZVLEKATX KAKIE -- TO ZVUKI IZ PASTUSHXEGO ROZHKA, ODNAKO LISHX UMIRAYUSHCHIJ NAZOVET |TO "MUZYKOJ". nO CHTO VAM VZBRELO V GOLOVU, HOZYAIN? -- dA TAK, ODNA MYSLISHKA. -- rOD RASSTEGNUL SEDELXNUYU SUMKU I VYNUL OTTUDA MALENXKUYU LYUTNYU. -- oTNYNE MY -- MENESTRELI. -- oN VYTASHCHIL IZ SUMKI ALXT I PROTYANUL EGO tOMU. -- nADEYUSX, |TA SHTUKA NE SLISHKOM OTLICHAETSYA OT TVOEGO ROZHKA, I U TEBYA VYJDET CHTO -- TO SNOSNOE. -- dA, HOZYAIN, ONA POCHTI TAKAYA ZHE. nO... -- o, NE BESPOKOJSYA, ONI NAS VPUSTYAT. pROVINCIALY, KAK PRAVILO, VARYATSYA V SOBSTVENNOM SOKU. oNI ZHAZHDUT USLYSHATX SVEZHIE NOVOSTI I NOVYE PESNI, A U MENESTRELEJ ESTX I TO I DRUGOE. tY ZNAESHX "sVET eDDISTOUNA"? -- nET, HOZYAIN. -- oCHENX ZHALKO, |TA PESNYA VSEGDA POLXZUETSYA USPEHOM V PORTOVYH GORODAH. lADNO, NE STOIT OGORCHATXSYA. ya NAUCHU TEBYA PO DOROGE. oNI TRONULISX V PUTX, RASPEVAYA CHTO -- TO TAKIMI DIKIMI GOLOSAMI, CHTO SKOPA V UZHASE ZAKRICHALA I VZMYLA VVERH. -- pRINESLI SVEZHIE NOVOSTI S sEVERA? -- NETERPELIVO SPROSIL CHASOVOJ. rOD, VSPOMNIV, CHTO MENESTRELI V SREDNIE VEKA YAVLYALISX CHEM -- TO VRODE HODYACHIH GAZET, OTVETIL UTVERDITELXNO. sEJCHAS ONI S tOMOM PREDSTALI PERED SOBRAVSHIMISYA V ODNOM ZALE DVADCATXYU VOSEMXYU VELXMOZHAMI, A TAKZHE IH ZHENAMI I SLUGAMI. zDESX BYLI LYUDI SAMOGO RAZNOGO VOZRASTA -- OT HOROSHENXKIH YUNYH SLUZHANOK DO DEVYANOSTOLETNEGO GRAFA vALLENDRI, I VSE S ODINAKOVYM NETERPENIEM I GOLODNYM BLESKOM V GLAZAH PRIGOTOVILISX SLUSHATX rODA, KOTORYJ PRI VSEM ZHELANII NE MOG IM SOOBSHCHITX DAZHE SAMOJ ZAHUDALOJ NOVOSTI. lADNO, NEVAZHNO. rOD IH VYDUMAET PO HODU DELA. oN NE PERVYJ I NE POSLEDNIJ ZHURNALIST, POSTUPAYUSHCHIJ PODOBNYM OBRAZOM. sTARYJ GERCOG lOGAJR SIDEL POSEREDINE KOMNATY V OGROMNOM DUBOVOM KRESLE. oN, KAZHETSYA, NE UZNAL rODA. nO dYURER -- TO, BEZUSLOVNO, UZNAL. sOVETNIK, SGORBIVSHISX, VYGLYADYVAL IZ -- ZA LEVOGO PLECHA GERCOGA, PROZHIGAYA rODA POLNYM NENAVISTI VZGLYADOM. oDNAKO RAZOBLACHENIE rODA VRYAD LI SYGRALO BY EMU NA RUKU, I dYURER PONIMAL |TO. lOGAJR VSE ESHCHE LYUBIL SVOYU PLEMYANNICU, HOTYA I BYL S NEJ NE V LADAH. oN PRINYAL BY rODA S POCHETOM, TAK KAK TOT SPAS EJ ZHIZNX. iMENNO lOGAJR ZADAL VOPROS, OTVET NA KOTORYJ VOLNOVAL VSEH SOBRAVSHIHSYA. rASSUDIV, CHTO U GERCOGA IMELISX SUGUBO LICHNYE PRICHINY INTERESOVATXSYA NOVOSTYAMI O dOME kLOVISA, rOD OTVETIL, CHTO NA sEVERE, KAK VSEGDA, VSE SPOKOJNO. o, SLUHI HODYAT RAZNYE, I ZNAMENXYA, SVYAZANNYE S dOMOM KOE -- KTO VIDEL, NO VSE |TO ODNI LISHX RAZGOVORY -- POKA. zATEM ONI S tOMOM, PRITOPTYVAYA, ZAPELI "sVET eDDISTOUNA". nA MGNOVENIE ZRITELI OPESHILI, ZATEM NA IH LICAH POYAVILISX UHMYLKI, A RUKI STALI VYBIVATX RITM. bOLXSHOJ tOM, PRIOBODRIVSHISX, UVELICHIL TEMP I ZAVOPIL VO VSYU GLOTKU. rOD STARALSYA NE OTSTAVATX OT NEGO, PRI |TOM VNIMATELXNO VSMATRIVAYASX V LICA ZRITELEJ. sTARYJ GERCOG POPYTALSYA PRIDATX LICU NEODOBRITELXNOE VYRAZHENIE, NO NE SLISHKOM V |TOM PREUSPEL. pOZADI EGO KRESLA, SPRAVA OT dYURERA, STOYAL VYSOKIJ MOLODOJ CHELOVEK, SKOREE VSEGO, ROVESNIK rODA. pOKA ON SLUSHAL PESNYU, EGO GLAZA BLESTELI, A GUBY KRIVILISX V UHMYLKE, RAZBIV ZASTYVSHEE NA LICE. PARNYA VYRAZHENIE KRAJNEGO RAZDRAZHENIYA, ZHALOSTI K SEBE I ZLOSTI. "sTARSHIJ SYN, -- DOGADALSYA rOD, -- SREDOTOCHIE SLABOSTI I POROKOV, NA KOTORYH UMELO IGRAET dYURER". v |TOJ TOLPE REZKO VYDELYALISX SVOEJ SHIKARNOJ ODEZHDOJ LORDYVASSALY lOGAJRA. iH SOPROVOZHDALI ESHCHE BOLEE KRICHASHCHE RAZODETYE CHUCHELA -- SOVETNIKI, MOLODCHIKI dYURERA. rOD POCHEMU -- TO BYL TVERDO UVEREN V TOM, CHTO LYUBOE PREDLOZHENIE dYURERA BUDET EDINODUSHNO ODOBRENO VSEMI LORDAMI yuGA, KROME, VOZMOZHNO, SAMOGO lOGAJRA. a TOT, NESOMNENNO, IMEL NA ODIN GOLOS BOLXSHE, CHEM VSE EGO VASSALY, VMESTE VZYATYE. rOD VSPOMNIL, KAK lOGAJR DOBROVOLXNO POOBESHCHAL kATARINE: -- pOKUDA YA ZHIV, KOROLEVE NE GROZIT OPASNOSTX. pOKUDA YA ZHIV... pREDSTAVLENIE IMELO VOISTINU OSHELOMLYAYUSHCHIJ USPEH. rOD SUMEL PRIDATX EMU SKOREE FRIVOLXNYJ, CHEM POLITICHESKIJ, OTTENOK, BALANSIRUYA NA GRANI MEZHDU KLUBNICHKOJ I PORNOGRAFIEJ. zRITELYAM |TO OCHENX PONRAVILOSX. rOD RESHIL, CHTO TUGOUHOSTX BYLA GENETICHESKOJ DOMINANTOJ NA gRAMARAE. oN ZAMETIL TAKZHE, CHTO VSE SLUZHANKI NE SVODILI GLAZ S NEGO I S bOLXSHOGO tOMA. rOD TERYALSYA V DOGADKAH, POCHEMU, ODNAKO bOLXSHOGO tOMA VSE |TO, KAZALOSX, NISKOLXKO NE BESPOKOILO. vREMYA OT VREMENI KTO -- TO IZ SOVETNIKOV ZADAVAL VOPROS, OT OTVETA NA KOTORYJ NE UDAVALOSX OTVERTETXSYA, I TOGDA rOD GOVORIL TAK: HODYAT SLUHI, CHTO dOM kLOVISA VOT -- VOT VOSSTANET PROTIV KOROLEVY. i V GLAZAH SOVETNIKOV VSPYHIVALA BEZUMNAYA, ZHGUCHAYA RADOSTX. chEM ONA VYZVANA, rOD, PO KRAJNEJ MERE, PONIMAL. rEVOLYUCIYU VAZHNO NACHATX, BRAZDY PRAVLENIYA MOZHNO VZYATX V SVOI RUKI I POZZHE. eTO -- TO ON PONIMAL. nO KOGDA, ZAKONCHIV PREDSTAVLENIE, rOD SHEL K SENOVALU, KOTORYJ BYL VREMENNO PREDOSTAVLEN V IH S tOMOM POLNOE RASPO RYAZHENIE, ON NIKAK NE MOG VYBROSITX IZ GOLOVY VYRAZHENIE LIC SLUZHANOK. kOGDA DEVUSHKI SMOTRELI NA tOMA, rOD PREKRASNO PONIMAL, CHTO ONI IMELI V VIDU. oN DOGADYVALSYA, CHTO K EGO PRIHODU SENOVAL BUDET ZABIT DO OTKAZA, POSKOLXKU bOLXSHOJ tOM POSHEL TUDA PERVYM. nO PODOBNYJ VZGLYAD, BROSHENNYJ NA NEGO SAMOGO, VRYAD LI OZNACHAL TO ZHE SAMOE, ESLI TOLXKO PROFESSIYA MENESTRELYA NE OBLADALA KUDA BOLXSHIM PRESTIZHEM, CHEM ON MOG PREDPOLOZHITX. pO|TOMU rOD, V OBSHCHEM, BYL SKOREE SMUSHCHEN, CHEM UDIVLEN, KOGDA ODNA IZ SLUZHANOK PEREHVATILA EGO, DERZHA V RUKAH KUBOK S VINOM. -- sMOCHITE VASHE PERESOHSHEE GORLO, GOSPODIN MENESTRELX, -- SVERKAYA GLAZAMI, PREDLOZHILA ONA, PROTYAGIVAYA EMU CHASHU. oN ISKOSA VZGLYANUL NA DEVUSHKU I NEOHOTNO PRINYAL KUBOK. nU ZACHEM OBIZHATX EE OTKAZOM, VERNO? -- ya, -- TIHONXKO PROIZNESLA ONA, -- SOGREYU VASHU POSTELX, ESLI VAM BUDET UGODNO. rOD, POPERHNUVSHISX, ZAKASHLYALSYA I, OPUSTIV KUBOK, USTAVILSYA NA NEE. zATEM ON OGLYADEL SLUZHANKU S GOLOVY DO PYAT. pERED NIM STOYALA PYSHNAYA POLNOGRUDAYA DEVUSHKA S BOLXSHIM STRASTNYM RTOM -- POCHTI VYLITAYA gVENDILON. oHVACHENNYJ VNEZAPNYM PODOZRENIEM. rOD PRISMOTRELSYA K NEJ POVNIMATELXNEE. nO NET, U |TOJ DEVUSHKI BYLI SLEGKA RASKOSYE CHERNYE GLAZA I DLINNYJ PRYAMOJ, A NE KURNOSYJ, NOS. k TOMU ZHE, ONA BYLA BRYUNETKOJ. oN KRIVO ULYBNULSYA, DOPIL VINO I OTDAL KUBOK DEVUSHKE. -- sPASIBO, MALYSHKA, PREMNOGO BLAGODAREN. pOKAZATELXNO, PODUMAL rOD, CHTO ONA VYBRALA EGO, A NE bOLXSHOGO tOMA, HOTYA TOT, BEZUSLOVNO, BYL BOLEE VIDNYM MUZHCHINOJ. nO rOD YAVNO IMEL BOLXSHIJ STATUS. "vSE ONI SHLYUHI, -- RESHIL ON, -- I |TA NE ISKLYUCHENIE, -- EJ NACHHATX S KEM SPATX, GLAVNOE, CHTOBY EE LYUBOVNIK ZANIMAL BOLEE VYSOKOE POLOZHENIE V OBSHCHESTVE, CHEM ONA SAMA". -- sPASIBO, -- POVTORIL ON, -- NO YA PRODELAL DOLGIJ PUTX I VALYUSX S COG OT USTALOSTI. nEPLOHAYA RECHX, PODUMAL ON. lUCHSHE PUSTX ONA BUDET RAZOCHAROVANA V MOEJ MUZHSKOJ SILE, NO, PO KRAJNEJ MERE, OTVYAZHETSYA. sLUZHANKA OPUSTILA GLAZA I ZAKUSILA GUBU. -- kAK VAM UGODNO, DOBRYJ GOSPODIN. -- oNA POVERNULASX I POSHLA PROCHX, OSTAVIV rODA PYALITXSYA EJ VSLED. nU I LADNO, HOTX NE PRISHLOSX DOLGO OTNEKIVATXSYA. eSLI PORAZMYSLITX, ON DAZHE BYL SLEGKA UNIZHEN... NO NE MELXKNUL LI OGONEK TRIUMFA V EE GLAZAH, NE ZAZHGLASX LI TAM ISKORKA RADOSTI? rOD ZASHAGAL DALXSHE, GADAYA, NE STUPIL LI ON NENAROKOM NA TROPU UCHENIYA mAKKIAVELLI. kAK rOD I PREDPOLAGAL, DVERX NA SENOVAL BYLA ZAPERTA. gROMOVOJ HOHOT tOMA I POSLEDOVAVSHIJ ZA NIM PRIGLUSHENNYJ ZHENSKIJ VIZG UKREPILI rODA V EGO PODOZRENIYAH. pO|TOMU, FILOSOFSKI POZHAV PLECHAMI, ON ZAKINUL LYUTNYU NA PLECHO I SNOVA STUPIL NA DLINNUYU VINTOVUYU LESTNICU. oN, BEZ SOMNENIYA, S POLXZOJ PROVEDET |TO VREMYA. pOSKOLXKU ZAMOK YAVNO POSTROIL PARANOIK, ZDESX ODNOZNACHNO IMELISX POTAJNYE HODY. rOD, NASVISTYVAYA, SHAGAL PO GLAVNOMU KORIDORU. eGO GRANITNYE STENY BYLI VYKRASHENY OHROJ I UKRASHENY STOYASHCHIMI VDOLX NIH RYCARSKIMI DOSPEHAMI I BESPORYADOCHNO RAZVESHENNYMI GOBELENAMI, NEKOTORYE IZ KOTORYH BYLI STOLX VELIKI, CHTO TYANULISX OT POLA DO POTOLKA. rOD TSHCHATELXNO OTMECHAL V PAMYATI IH MESTONAHOZHDENIE. zA NIMI MOGLI SKRYVATXSYA POTAJNYE DVERI. gLAVNYJ KORIDOR PERESEKALI POD PRYAMYM UGLOM DVENADCATX KORIDOROV POMENXSHE. kOGDA ON PRIBLIZILSYA K SEDXMOMU, TO ZAMETIL, CHTO U EGO SHAGOV, KAZHETSYA, POYAVILOSX |HO, PRICHEM VESXMA STRANNOE -- NA KAZHDYJ EGO SHAG ONO DELALO DVA. oN OSTANOVILSYA, CHTOBY VZGLYANUTX NA GOBELEN. eHO SHAGNULO ESHCHE DVAZHDY I ZATIHLO. kRAEM GLAZA rOD ZAMETIL MELXKNUVSHEE VDALI RAZODETOE CHUCHELO. eMU POKAZALOSX, CHTO ON UZNAL dYURERA, HOTYA NA PERIFERIJNOE ZRENIE VRYAD LI MOZHNO BYLO POLOZHITXSYA. oN OTVERNULSYA I ZASHAGAL DALXSHE PO KORIDORU, NASVISTYVAYA "mY S MOEJ TENXYU". eHO VNOVX OZHILO. vOOBSHCHE -- TO rOD SLYL DOVOLXNO OBSHCHITELXNYM CHELOVEKOM I NE CHURALSYA SHUMNYH KOMPANIJ. nO STO PROTIV ODNOGO, ON EDVA LI UZNAET CHTO -- NIBUDX VAZHNOE, ESLI U NEGO NA HVOSTE BUDET SIDETX dYURER. zNACHIT, EMU SLEDOVALO NAJTI SPOSOB IZBAVITXSYA OT SVOEGO TOSHCHEGO POPUTCHIKA. nEPROSTAYA ZADACHA, POSKOLXKU dYURER NAVERNYAKA IZUCHIL ZAMOK VDOLX I POPEREK, A rOD NE ZNAL EGO VOVSE. nO DEVYATYJ KORIDOR, KAZALOSX, IDEALXNO PODHODIL DLYA NAMECHENNOJ CELI -- TAM CARILA KROMESHNAYA TXMA. sTRANNO, PODUMAL rOD, VO VSEH DRUGIH KORIDORAH CHEREZ KAZHDYE PYATX -- SHESTX SHAGOV VISEL FAKEL, A ZDESX ZHE BYLO TEMNO, KAK V kARLSBADE DO PRIHODA TURISTOV. nA POLU LEZHALA TOLSTYM SLOEM PYLX, NA KOTOROJ rOD NE UVIDEL NIKAKIH SLEDOV. s POTOLKA SVISALA GUSTAYA PAUTINA, PO STENAM STEKALI KAPELXKI VLAGI, OROSHAYA PYATNA LISHAJNIKA. i VSE ZHE GLAVNOJ OSOBENNOSTXYU KORIDORA BYLA TXMA. oN, NESOMNENNO, OSTAVIT ZA SOBOJ PRELESTNUYU BOROZDU V PYLI, NO TEMNOTA DAVALA SHANS NYRNUTX V KAKUYU -- NIBUDX KOMNATU ILI BOKOVOJ KORIDOR, DA I dYURER UZHE NE SMOZHET SKAZATX, CHTO IM PROSTO BYLO PO PUTI. rOD SVERNUL V KORIDOR, CHIHNUL OT PODNYATOGO IM OBLAKA PYLI I VNEZAPNO USLYSHAL ZA SPINOJ TOROPLIVYE SHAGI. v EGO PLECHO VPILISX CEPKIE PALXCY. oN POVERNULSYA LICOM K CHELOVECHKU, GOTOVYJ V LYUBUYU SEKUNDU NANESTI UDAR. dA, |TO BYL dYURER, PROZHIGAYUSHCHIJ rODA VZGLYADOM, V KOTOROM, KAK OBYCHNO, SOSEDSTVOVALI NENAVISTX I PODOZRENIE. -- chTO TY TUT ISHCHESHCHX? -- PROHRIPEL ON. rOD STRYAHNUL SO SVOEGO PLECHA KOSTLYAVUYU RUKU I PRISLONILSYA SPINOJ K STENE. -- nICHEGO OSOBENNOGO, PROSTO OSMATRIVAYUSX. rAZ UZH YA SEJCHAS SHLYAYUSX BEZ DELA, MOZHET SPETX TEBE PESENKU? -- chERT BY POBRAL TVOI ZAVYVANIYA! -- RYAVKNUL dYURER. -- i BROSX PRIKIDYVATXSYA MENESTRELEM. ya ZNAYU, KTO TY ESTX NA SAMOM DELE. -- dA? -- PODNYAL BROVX rOD. -- a KAK TY UZNAL, CHTO YA NA SAMOM DELE NE MENESTRELX? -- pOSLUSHAL, KAK TY POESHX. a TEPERX STUPAJ K SEBE, ESLI U TEBYA ZDESX BOLXSHE NET DEL. rOD POCHESAL NOS. -- e -- |... NASCHET MOEJ KOMNATY, -- SKAZAL ON OSTOROZHNO. -- mOJ TOVARISHCH, KAZHETSYA, RESHIL... | -- |... CHTO ONA PODHODIT NE TOLXKO DLYA NOCHLEGA. sLOVOM YA... UF... VRODE KAK, PONIMAESHX, OSTAVLEN NA HOLODKE. -- rAZVRAT! -- PROSHIPEL SOVETNIK. -- nET, YA PODOZREVAYU, CHTO bOLXSHOJ tOM ZANIMAETSYA |TIM V OCHENX ZDOROVOJ MANERE. a POSKOLXKU MNE V DANNYJ MOMENT NEGDE OSTANOVITXSYA, YA PODUMAL, CHTO NIKTO NE STANET VOZRAZHATX, ESLI YA PROGULYAYUSX. dYURER VZGLYANUL NA NEGO TAK, BUDTO PROZHEG LUCHOM LAZERA. zATEM KRAJNE NEOHOTNO OTSTUPIL NA SHAG -- DRUGOJ. -- vERNO, -- SKAZAL ON. -- zDESX NET NIKAKIH TAJN, V KOTORYE TY MOG BY SUNUTX SVOJ NOS. rOD SUMEL PODAVITX PORYV SMEHA, OGRANICHIV EGO SUDOROZHNYMI KONVULXSIYAMI MYSHC ZHIVOTA. -- nO RAZVE TY NE ZNAESHX, -- PRODOLZHALO PUGALO, -- CHTO |TA CHASTX ZAMKA NASELENA PRIZRAKAMI? rOD VSKINUL BROVI. -- dA CHTO VY GOVORITE! -- oN DERNUL SEBYA ZA NIZHNYUYU GUBU I PRISTALXNO VZGLYANUL NA dYURERA. -- vY, KAZHETSYA, TSHCHATELXNO IZUCHILI ZAMOK. gLAZA dYURERA VSPYHNULI, KAK |LEKTRICHESKAYA DUGA. -- zDESX VSE OB |TOM ZNAYUT. nO YA -- dYURER, SOVETNIK GERCOGA lOGAJRA! iZUCHENIE ZAMKA -- MOYA RABOTA, A NIKAK NE TVOYA! oDNAKO rOD UZHE POVERNULSYA K NEMU SPINOJ, RAZGLYADYVAYA TEMNYJ KORIDOR. -- zNAESHX, -- ZADUMCHIVO PROIZNES ON, -- YA NIKOGDA RANXSHE NE VIDEL PRIZRAKOV... -- nIKTO IH NE VIDEL, A TE, KTO VIDEL, -- UMERLI, NE USPEV POVEDATX NAM OB |TOM! iDTI TUDA -- POSTUPOK, DOSTOJNYJ IDIOTA! rOD OBERNULSYA, BEZZABOTNO ULYBAYASX. -- nU, PO DANNOMU KRITERIYU YA PROHOZHU. kROME TOGO, IZ VSTRECHI S PRIZRAKOM MOZHET POLUCHITXSYA NEPLOHAYA BALLADA. chELOVECHEK IZUMLENNO USTAVILSYA NA NEGO. zATEM LICO dYURERA SKRIVILOSX V PREZRITELXNOJ UHMYLKE, I ON ZAHIHIKAL STRANNYM DREBEZZHASHCHIM SMEHOM, SLOVNO SHARIKOPODSHIPNIK KATILI PO RZHAVOMU ZHELEZU. -- nU I STUPAJ, DURAK! mNE DAVNO SLEDOVALO BY PONYATX, CHTO POJDESHX TY TUDA ILI NET -- VSE EDINO. rOD USMEHNULSYA, POZHAL PLECHAMI I STUPIL V TEMNYJ KORIDOR. -- sEKUNDOCHKU! -- KRIKNUL dYURER. rOD VZDOHNUL I OBERNULSYA. -- nU CHEGO TEBE ESHCHE NUZHNO? -- pREZHDE, CHEM TY OTPRAVISHXSYA NAVSTRECHU SMERTI, -- SKAZAL dYURER S LIHORADOCHNYM BLESKOM V GLAZAH, -- SKAZHI MNE: KTO TY? pO SPINE rODA PROBEZHAL HOLODOK. eTOT CHELOVECHEK VIDEL EGO NASKVOZX. oN PRISLONILSYA K STENE, VSEM SVOIM VIDOM IZLUCHAYA SKUKU. -- mENESTRELX, KONECHNO, KTO ZHE ESHCHE? -- nET, DURENX! nEUZHELI TY DUMAESHX, CHTO YA NASTOLXKO SLEP? tY -- SHPION! rUKA rODA SKOLXZNULA K RUKOYATI KINZHALA. tOT BYL SBALANSIROVAN DLYA METANIYA. -- shPION dOMA kLOVISA! -- VZVYL dYURER. oTDERNUV RUKU, rOD S SHUMOM VYPUSTIL VOZDUH, KOTORYJ ZADERZHAL POMIMO SOBSTVENNOJ VOLI. -- tY NE UGADAL, MALYSH! dYURER NAHMURILSYA. -- tY NE IZ dOMA? nO TOGDA... nET, TY IH SHPION! dAZHE SEJCHAS TY NE HOCHESHX PRIZNAVATXSYA V |TOM! tUT U rODA V GOLOVE SLOVNO RAZDALSYA SHCHELCHOK. oN PRISLONILSYA K STENE I UHMYLXNULSYA, SKRESTIV RUKI NA GRUDI. -- eJ, POCHEMU TY TAK INTERESUESHXSYA dOMOM kLOVISA, DOSTOJNYJ SOVETNIK? i S CHEGO |TO kLOVISA DOLZHNO INTERESOVATX, CHTO VY TUT ZATEVAETE? -- nET! -- PROSHIPEL dYURER, VYPUCHIV GLAZA. -- tY -- DURAK, ESLI DUMAESHX, CHTO YA OTVECHU NA PODOBNYJ VOPROS... eH! chERT BY POBRAL MOJ STARCHESKIJ MOZG, NE PODUMAVSHIJ OB |TOM! tY -- SHPION KOROLEVY! rOD SHAGNUL K NEMU, VYNIMAYA KINZHAL. eGO NE SLISHKOM VOLNOVALO, ZNAET dYURER, CHTO rOD -- POSLANEC KOROLEVY, ILI NET, NO EMU OCHENX HOTELOSX POLUCHITX OTVET NA SVOJ VOPROS. -- ya KOE O CHEM SPROSIL TEBYA, -- SPOKOJNO SKAZAL rOD. gLAZA CHELOVECHKA NAPOLNILISX UZHASOM. oN OTSKOCHIL K PROTIVOPOLOZHNOJ STENE. -- sTOJ! pO MOEMU ZOVU SYUDA TOTCHAS PRIBEZHIT DYUZHINA SOLDAT. rOD NASMESHLIVO VZGLYANUL NA NEGO. -- eTO TEBE NE SLISHKOM POMOZHET, IBO K IH PRIHODU TY BUDESHX MERTV. -- oN MAHNUL RUKOJ V STORONU TEMNOGO KORIDORA. -- k TOMU ZHE, KOGDA ONI PRIBEGUT, MENYA ZDESX, VEROYATNO, UZHE NE BUDET. chELOVECHEK V UZHASE USTAVILSYA NA NEGO I ZADROZHAL. oDNAKO rODU PRISHLOSX PRIZNATX, CHTO |TOT MALENXKIJ UBLYUDOK BYL NE IZ ROBKOGO DESYATKA. hOTX ON I SIPEL, KAK CIKADA OSENXYU, NO, TEM NE MENEE, SOHRANIL DAR RECHI. -- vOZMOZHNO... VSE IMENNO TAK, KAK TY GOVORISHX, I TEBYA POSLAL ^NE dOM kLOVISA! i ESLI TY DEJSTVITELXNO PRIBYL OT KOROLEVY, TO DOBRO POZHALOVATX! rOD SLEGKA POVERNUL GOLOVU I ISKOSA OCENIVAYUSHCHE VZGLYANUL NA dYURERA. -- ya RASSKAZHU TEBE VSE, CHTO TY POZHELAESHX! -- sOVETNIK VOZDEL RUKI V PORYVE |NTUZIAZMA. gLAZA EGO LUCHILISX STRANNYM SVETOM. -- dA, YA POVEDAYU TEBE OBO VSEM, I DAZHE NAZOVU DENX, KOGDA MY DVINEMSYA V POHOD NA STOLICU! tY SMOZHESHX PREDUPREDITX KOROLEVU, I ONA VYSTUPIT S VOJSKOM NA YUG, CHTOBY VSTRETITX NAS NA POLPUTI! ya RASSKAZHU TEBE DAZHE OB |TOM! oN PRYGNUL VPERED, SKRYUCHIV PALXCY, SLOVNO KOGTI. -- tOLXKO NE HODI V |TOT KORIDOR! ya NE POZVOLYU UMERETX POSLANCU KOROLEVY! lICO rODA OKAMENELO. -- nET. u VAS TAM CHTO -- TO PRIPRYATANO, I U MENYA ESTX PREDCHUVSTVIE, CHTO |TA SHTUKA MOZHET OKAZATXSYA BOLEE VAZHNOJ, CHEM DATA NACHALA VOSSTANIYA. ya DUMAYU, MNE STOIT POJTI I VZGLYANUTX. oN POVERNULSYA I STUPIL V PYLXNYJ KORIDOR. dYURER POBEZHAL ZA NIM, VOYA: -- nET, NET! tY OBYAZAN DOSTAVITX VESTX NA sEVER! nE HODI, DURAK! rOD NE SBAVIL SHAGA. zA EGO SPINOJ dYURER V GNEVE ZAVIZZHAL: -- nU I IDI NAVSTRECHU SMERTI! tY NAM BOLXSHE NE NUZHEN! ya SAM PREDUPREZHU sEVER! uMRI ZHE, KAK DURAK, KOIM TY I YAVLYAESHXSYA! eGO VIZGLIVYJ, ISTERICHESKIJ SMEH, |HOM OTRAZHAYASX OT STEN, NE PERESTAVAYA BIL V USHI rODA, POKA TOT PRODVIGALSYA VSE DALXSHE I DALXSHE V ZATHLYE, POGRUZHENNYE V KROMESHNUYU TXMU, KATAKOMBY ZAMKA lOGAJRA. oN SVERNUL ZA UGOL, I SMEH STIH VDALI. s NIM UGASLI I OTBLESKI SVETA OT FAKELOV GLAVNOGO KORIDORA. zDESX CARILA ABSOLYUTNAYA TXMA. rOD SHEL SKVOZX NEE, POKUSYVAYA SHCHEKU. vEROYATNO, |TOT CHELOVECHEK I VPRYAMX SCHITAL, CHTO rOD OBRECHEN NA SMERTX... I, KAK NI STRANNO, PYTALSYA OTGOVORITX EGO. zNACHIT, dYURER V SAMOM DELE HOTEL, CHTOBY rOD PREDUPREDIL kATARINU O GOTOVYASHCHEMSYA VOSSTANII. nO K CHEMU SOVETNIKU VESTI DVOJNUYU IGRU S ZAGOVORSHCHIKAMI? eSLI TOLXKO |TO BYLA NE TROJNAYA IGRA... kROME TOGO, dYURER, NESOMNENNO, CHTO -- TO PRYATAL V |TIH KORIDORAH I, OCHEVIDNO, BOYALSYA, CHTO rOD, OBNARUZHIV |TO, SUMEET VYBRATXSYA OTSYUDA ZHIVYM. oDNAKO, SOVETNIK NE SOMNEVALSYA, CHTO rOD UMRET, SLEDOVATELXNO, SUSHCHESTVOVALA NEKAYA AVTOMATICHESKAYA ZASHCHITA, PRIKRYVAYUSHCHAYA bOLXSHOJ sEKRET dYURERA. eSLI TOLXKO, KONECHNO... rOD VSTAL, KAK VKOPANNYJ. dO NEGO VDRUG DOSHLO, CHTO ON NE ZNAET OBRATNOJ DOROGI. oN SMUTNO POMNIL, KAK NESKOLXKO RAZ BESSOZNATELXNO POVORACHIVAL KUDA -- TO, NO SKOLXKO RAZ I V KAKUYU STORONU rOD SKAZATX NE MOG. rOD ZAMETIL, CHTO GOLOS EGO CHUTX DROZHIT, KOGDA ON PROSHEPTAL: -- vEKS... -- dA, rOD, -- NEMEDLENNO OTOZVALSYA U NEGO ZA UHOM NEVOZMUTIMYJ GOLOS. rOD SRAZU USPOKOILSYA. -- vEKS, YA NAHOZHUSX V CHASTI ZAMKA, NASELENNOJ PRIZRAKAMI. -- pRIZRAKAMI? -- dA. tAKOVA EE REPUTACIYA. vOZNIKLA PAUZA, ZATEM ROBOT SKAZAL: -- rOD, ANALIZ TEMBRA TVOEGO GOLOSA POKAZYVAET, CHTO TY SLEGKA BOISHXSYA. nEUZHELI TY VERISHX V PRIVIDENIYA? -- nET, NE VERYU. nO VSPOMNI. vEKS... YA VEDX I V |LXFOV NE VERIL, I V BANXSHI, I... -- eLXFY, -- UVERENNO SKAZAL vEKS, -- |TO MIF. -- e -- |, vEKS. -- dA, rOD. -- nO YA VIDEL NEMALO |LXFOV S TEH POR, KAK MY PRIZEMLILISX. -- sVERSHIVSHIJSYA FAKT, -- NEOHOTNO PRIZNAL ROBOT, -- KOTORYJ YA VY NUZHDEN PRINYATX VO VNIMANIE. u MENYA POKA NE HVATAET DANNYH, CHTOBY SOGLASOVATX |TOT KAZHUSHCHIJSYA KONFLIKT S OBSHCHEIZVESTNYMI PRINCIPAMI. -- tY GOVORISHX KAK ISKUSNYJ TEOLOG, -- PROVORCHAL rOD. -- nO VSE |TO, PO KRAJNEJ MERE, NE VYZYVAET U TEBYA BOLXSHE PRIPADKI. -- nE -- ET, -- ZADUMCHIVO PROTYANUL ROBOT. -- pERVONACHALXNO |TI DANNYE VYZYVALI PEREGRUZKU MOIH CEPEJ, NO ZATEM YA PRINYAL IH K SVEDENIYU. -- pOKUDA TY UVEREN, CHTO SUSHCHESTVUET RACIONALXNOE OB®YASNENIE? -- vOT IMENNO. -- tY NE SOMNEVAESHXSYA V TOM, CHTO SPOSOBEN ZANYATXSYA PRAKTICHESKIMI DELAMI? -- vPOLNE. -- pOSKOLXKU TY NE UVEREN, CHTO TEBE V KONCE KONCOV UDASTSYA OB®YASNITX PROISHODYASHCHEE S NAUCHNOJ TOCHKI ZRENIYA? -- tY PRAV, KAK NIKOGDA. rOD. -- vESXMA SMAHIVAET NA IEZUITSTVO, -- BURKNUL rOD. -- nO VSE DELO V TOM, CHTO YA I VPRYAMX BOYUSX. i NA TO ESTX VESKIE PRICHINY, vEKS... -- dA, rOD? -- eSLI NA |TOJ SVIHNUVSHEJSYA PLANETE ESTX |LXFY, POCHEMU ZDESX NE MOGUT SUSHCHESTVOVATX PRIVIDENIYA? ^^ pOSLE NEKOTOROJ PAUZY vEKS PRIZNAL: \ -- u MENYA NET DANNYH, KOTORYE BY ODNOZNACHNO OTMETALI |TU GIPOTEZU. / vDRUG STENY KORIDORA POTRYAS STON -- NASTOLXKO GLUHOJ, CHTO rOD EDVA RASSLYSHAL EGO, NO V NEM BYLO STOLXKO MOSHCHI, CHTO CHELOVEK SODROGNULSYA OT BOLI. -- chTO |TO". -- AHNUL rOD. -- sLOZHNYJ PAKET NIZKOCHASTOTNYH KOLEBANIJ S VYSOKOJ AMPLITUDOJ. -- bLAGODARYU VAS, PROFESSOR. kAKOV IH ISTOCHNIK" -- pOKA NEDOSTATOCHNO DANNYH DLYA... sTON RAZDALSYA VNOVX, I POYAVIVSHEESYA V PROTIVOPOLOZHNOM KONCE KORIDORA OBLACHKO TUMANA S BEZDONNYMI CHERNYMI GLAZNICAMI I TEMNYM PROVALOM RTA KINULOSX PRYAMO NA rODA. sPERVA ONO BYLO NE BOLXSHE BULAVOCHNOJ GOLOVKI, NO MGNOVENIE SPUSTYA PRIZRAK UZHE VOZVYSHALSYA NAD NIM. rOD VSKRIKNUL I RASPLASTALSYA PO STENE. sTRAH SKRUTIL EGO VNUTRENNOSTI, LEDYANOJ IGLOJ PRONZIL MOZG I ZHELEZNOJ HVATKOJ SZHAL SERDCE. oN NE MOG DVINUTX NI RUKOJ, NI NOGOJ. rAZDALSYA ESHCHE ODIN STON, NA POLTONA VYSHE PERVOGO. rOD ZYRKNUL VPRAVO: PERED NIM VYROS ESHCHE ODIN PRIZRAK. kOGDA RAZDALSYA TRETIJ STON, rOD VYTARASHCHIL GLAZA -- NAD NIM NAVIS TRETIJ DUH. tRI GIGANTSKIH PRIZRAKA VZYALI EGO V KLESHCHI, PRIZHAV K KAMENNOJ STENE. iH RTY PREVRATILISX V OGROMNYE BUKVY "o", LEDYANYE KOSTLYAVYE PALXCY TYANULISX K NEMU. sKVOZX CARIVSHIJ V EGO MOZGU PANICHESKIJ UZHAS PROBILASX ODNAEDINSTVENNAYA MYSLX: vEKS NE VERIL V PRIVIDENIYA. -- pRIZRAKI! -- ZAKRICHAL rOD. -- pRIZRAKI, vEKS, PRIZRAKI! -- dUHI NEMATERIALXNY, -- PROGUDEL ROBOT, -- DAZHE ESLI ONI I V SAMOM DELE SUSHCHESTVUYUT. pRIVIDENIYA NE OBLADAYUT NI MASSOJ, NI |NERGIEJ I, SLEDOVATELXNO, NE SPOSOBNY PRICHINITX NIKAKOGO VREDA MATERIALXNYM OB®EKTAM. -- sKAZHI |TO IM' sKAZHI |TO IM! -- VSKRIKNUL rOD. sZHIMAVSHAYA EGO SERDCE RUKA USILILA SVOJ ZAHVAT. rOD AHNUL I ZAKASHLYALSYA. sTALXNOJ OBRUCH, SDAVIVSHIJ EGO GRUDX, NE DAVAL DYSHATX, SMYKAYASX VSE TESNEE I TESNEE... sTRAH SLOVNO OBREL PLOTX I KROVX, STAV NENAVISTNYM I SMERTELXNO OPASNYM SOZDANIEM. sTRAH PARALIZOVYVAL, STRAH UBIVAL... -- rOD, ZATKNI USHI. rOD POPYTALSYA VYPOLNITX PRIKAZ ROBOTA, NO NE SMOG. -- vEKS! -- ZAKRICHAL ON. -- vEKS, YA NE MOGU SHEVELXNUTX RUKAMI! gROMKOE NIZKOE GUDENIE ZAPOLNILO EGO CHEREP, CHASTICHNO ZAGLUSHIV STONY. oNO MONOTONNO POVTORYALO: -- z -- a -- t -- k -- n -- i -- u -- sh -- i. i STRAH ISCHEZ, PROPAL... ILI, PO KRAJNEJ MERE, POCHTI PROPAL, PREVRATIVSHISX V PRIVYCHNOE POSASYVANIE POD LOZHECHKOJ. rOD VNOVX OBREL UTRACHENNUYU SVOBODU DVIZHENIJ. oN ZATKNUL USHI PALXCAMI. gUDENIE STIHLO, I rOD SNOVA USLYSHAL OTDALENNYE I PRIGLUSHENNYE STONY DUHOV, PROSACHIVAYUSHCHIESYA DAZHE SKVOZX EGO PALXCY. sTRAH OPYATX PODSTUPIL K EGO GORLU, NO |FFEKT UZHE BYL NE TOT. -- tY SLYSHISHX IH. rOD? -- dA, NO TEPERX VSE NE TAK HUDO. chTO TY SDELAL. vEKS? -- nICHEGO, rOD. iH STONY VSTUPAYUT V REZONANS NA INFRAZVUKOVOJ CHASTOTE, VYZYVAYA U OSOBEJ TVOEGO VIDA PARALIZUYUSHCHIJ STRAH. -- a -- A... -- tON, VYZYVAYUSHCHIJ STRAH, IMEET OPREDELENNUYU CHASTOTU PULXSACII, KOTORAYA POLUCHAETSYA PRI NALOZHENII DRUG NA DRUGA INFRAZVUKOVYH GARMONIK, SODERZHASHCHIHSYA V TREH RAZNOJ VYSOTY STONAH. -- sLOVOM, IM NADO SOBRATXSYA VTROEM, CHTOBY NAPUGATX MENYA DO SMERTI? -- sOVERSHENNO VERNO, rOD. -- nO, NA SAMOM DELE, YA IH NE BOYUSX. oNI PROSTO ZASTAVLYAYUT MENYA ISPYTYVATX STRAH. -- i SNOVA VERNO. -- nU, SLAVA BOGU. ya UZH BYLO ISPUGALSYA, CHTO VNEZAPNO PREVRATILSYA V SAMOGO POSLEDNEGO TRUSA. -- vSE LYUDI ISPYTYVAYUT STRAH. -- dA, NO TOLXKO TRUSY PODDAYUTSYA EMU. -- tY PREUVELICHIVAESHX. rOD. -- a, CHERT S NEJ, S TEORIEJ! pROSTI, NO YA LUCHSHE PROVERYU EE POKA NA PRAKTIKE. rOD S TRUDOM ZASTAVIL SEBYA OTORVATXSYA OT STENY. oN PROSHEL PRYAMO SKVOZX OKRUZHIVSHIH EGO DUHOV. sTONY VDRUG PREKRATILISX, I PRIZRAKI ISCHEZLI, ISPUSTIV RAZOCHAROVANNYJ VOJ. -- oNI SMOTALISX, -- PROHRIPEL rOD. -- eSTESTVENNO. rAZ TY IM OKAZALSYA NE PO ZUBAM, ZNACHIT TEBYA SLEDUET BOYATXSYA. -- dA -- A -- A, -- VYDOHNUL rOD. oN VSTAL, SHIROKO RASSTAVIV NOGI I UPEREV RUKI V BOKA, ZAPROKINUL GOLOVU I NEDOBRO USMEHNULSYA. -- nU CHTO, PRIVIDENIYA! pONYALI, NAKONEC, KTO ZDESX BOSS? nEKOTOROE VREMYA ON STOYAL, VSLUSHIVAYASX V RASKATY |HA, UGASAYUSHCHEGO VDALI SREDI PUSTYH KORIDOROV. eGO ZYCHNYJ GOLOS ZVUCHAL ZDESX OCHENX DAZHE SOLIDNO. oTKUDA -- TO IZ NEPROGLYADNOJ TXMY RAZDALSYA ZHUTKIJ ZAMOGILXNYJ STON: -- uHODI, SMERTNYJ. nE TREVOZHX NAS V NASHIH SKLEPAH. mY, OBITATELI DREVNIH HOLODNYH KORIDOROV, NIKOMU NE ZHELAEM ZLA. -- eSLI NE SCHITATX TEH, KTO PRIHODIT SYUDA, -- OTREZAL rOD. -- iH VY PROSTO UBIVAETE, DA I MENYA CHUTX NE PRIKONCHILI, PRIDAVIV TYAZHKIM BREMENEM STRAHA. -- rEDKO PROISHODIT SIE, -- PROSTONAL DUH, -- KRAJNE REDKO. sYUDA ZAHODYAT LISHX BEZUMCY I GLUPCY. -- dAZHE ESLI BY VY UBILI V SVOIH KORIDORAH LISHX ODNOGO EDINSTVENNOGO CHELOVEKA, |TO I TO BYLO BY SLISHKOM MNOGO! -- NE UNIMALSYA rOD. -- rAZVE TY NE STAL BY UBIVATX, ZASHCHISHCHAYA SVOJ DOM, chELOVEK? -- kAKIE U TEBYA MOGUT BYTX PRAVA NA |TI KORIDORY? -- FYRKNUL rOD. vNEZAPNO PERED rODOM VYROS PRIZRAK I NAVIS JAD NIM. -- nEKOGDA MENYA ZVALI gORACIO, PERVYJ GERCOG lOGAJRSKIJ, -- V GNEVE PROGREMEL ON. -- i |TOT ZAMOK POSTROIL NIKTO INOJ, KAK YA! nEUZHELX U MENYA NET PRAV HOTYA BY NA |TI ZHALKIE PROMOZGLYE KORIDORY? u rODA VDRUG ZASOSALO POD LOZHECHKOJ, I ON OTSTUPIL NA SHAG. nO ZATEM STISNUL ZUBY I VERNULSYA NA PREZHNEE MESTO. -- vESKIJ DOVOD, -- PRIZNAL ON. -- i |TI VLADENIYA, KAK NI KRUTI, PO ZAKONU TVOI. nO SKOLXKIH TEBE PRISHLOSX UBITX, CHTOBY VNOVX OBRESTI IH? -- nI EDINOGO CHELOVEKA. -- dUH, KAZALOSX, BYL |TIM KRAJNE RAZOCHAROVAN. -- vSE V STRAHE BEZHALI. rOD KIVNUL, PO -- INOMU VZGLYANUV NA PRIZRAKA. nESOMNENNO, gORACIO POPUSTU NE UBIVAL, NO ESLI UZH PRIHODILOSX, ON DELAL |TO S YAVNYM UDOVOLXSTVIEM... -- ya NE HOCHU PRICHINYATX TEBE VREDA, gORACIO, -- rOD VDRUG SARDONICHESKI USMEHNULSYA. -- dA I CHTO YA MOGU S TOBOJ SDELATX, ESLI DAZHE ZAHOCHU? dUH VSKINUL GOLOVU, USTAVIVSHISX NA rODA PUSTYMI GLAZNICAMI. -- rAZVE TY NE ZNAESHX, SMERTNYJ? -- dUHAM, KAK I VSEM SVERH®ESTESTVENNYM SUSHCHESTVAM, -- POSPESHNO PROIZNES U NEGO ZA UHOM GOLOS vEKSA, -- MOZHNO PRICHINITX BOLX HLADNYM ZHELEZOM ILI SEREBROM, V OBSHCHEM, LYUBYM METALLOM, OBLADAYUSHCHIM HOROSHEJ PROVODIMOSTXYU, HOTYA ZOLOTO IZ -- ZA EGO DOROGOVIZNY V |TIH CELYAH PRAKTICHESKI NE ISPOLXZUETSYA. pRIZRAK PRODOLZHAL NASTUPATX NA rODA. tOT SDELAL SHAG NAZAD I VYTASHCHIL KINZHAL. -- a NU -- KA, STOJ, -- RYAVKNUL ON. -- pOMNISHX O HLADNOM ZHELEZE? -- k TOMU ZHE, -- PROSHECTAL vEKS, -- TY ZNAESHX SEKRET IH SILY I MOZHESHX PRIVESTI SYUDA HOTX CELUYU ARMIYU SOLDAT S ZATYCHKAMI V USHAH. -- k TOMU ZHE, -- SKAZAL rOD, -- YA ZNAYU VASH SEKRET I MOGU PRIVESTI SYUDA HOTX CELUYU ARMIYU SOLDAT S ZATYCHKAMI V USHAH. dUH ZAMER, UGOLKI EGO RTA OPUSTILISX. -- a YA -- TO PODUMAL, RAZ TY SKAZAL, CHTO NE ZNAESHX... -- tEPERX ZNAYU. i, BUDX LYUBEZEN, SDELAJ -- KA SHAG NAZAD. dUH NEHOTYA OTSTUPIL, PROSTONAV: -- chTO ZA PRIZRAK STOIT RYADOM S TOBOJ I DAET TEBE SOVETY? rOD OSKLABILSYA V USMESHKE. -- chERNYJ KONX, SDELANNYJ IZ HLADNOGO ZHELEZA. oN STOIT V KONYUSHNE ZAMKA, NO MOZHET RAZGOVARIVATX SO MNOJ. -- eTOT KONX -- PRIZRAK PREDAL MIR DUHOV! -- VZREVEL gORACIO. -- nET, -- MRACHNO POKACHAL GOLOVOJ rOD. -- oN SOVSEM NE PRIZRAK. rAZVE YA NE SKAZAL, CHTO KONX SDELAN IZ HLADNOGO ZHELEZA? dUH ZAMOTAL GOLOVOJ. -- bYTX TAKOGO NE MOZHET. rOD VZDOHNUL. -- "i V NEBE I V ZEMLE SOKRYTO BOLXSHE, CHEM SNITSYA VASHEJ MUDROSTI, gORACIO"*. nO |TO TAK, K SLOVU. dLYA TEBYA IMEET ZNACHENIE LISHX TO, CHTO YA NE SOBIRAYUSX PRICHINYATX VAM KAKOJ -- LIBO VRED. ya PROSTO KOE -- CHTO ZDESX ISHCHU. ya NAJDU |TO I UJDU. hOROSHO? -- tY ZHE HOZYAIN. zACHEM TY SPRASHIVAESHX NAS? -- S GORECHXYU SKAZAL DUH. -- iZ VEZHLIVOSTI, -- OB®YASNIL rOD. i TUT V EGO MOZGU MELXKNULA EDVA ULOVIMAYA MYSLX. -- dA, KSTATI, YA -- MENESTRELX... u DUHA OTVISLA CHELYUSTX. zATEM ON KINULSYA K rODU S RASPROSTERTYMI OB®YATIYAMI. -- mUZYKA! o, CHARUYUSHCHIE ZVUKI MUZYKI! sYGRAJ NAM, chELOVEK, I MY -- V TVOEM POLNOM RASPORYAZHENII! -- sEKUNDOCHKU, -- PODNYAL RUKU rOD. -- gORACIO lOGAJR, TY POSTROIL |TI KORIDORY, I POSEMU YA PROSHU TEBYA POKLYASTXSYA, CHTO YA MOGU BESPREPYATSTVENNO HODITX PO NIM. dOZVOLX MNE |TO, I YA SYGRAYU DLYA VAS. -- tY MOZHESHX HODITX, GDE ZAHOCHESHX! -- VZREVEL DUH. -- tOLXKO SYGRAJ NAM. chELOVEK! chISTAYA RABOTA, PODUMAL rOD. lOVKO ZHE YA SPAS EGO AVTORITET. v KONCE KONCOV, ZACHEM NAZHIVATX SEBE LISHNIH VRAGOV? oN PODNYAL GLAZA, SODROGNULSYA I V UZHASE USTAVILSYA NA OKRUZHAVSHUYU EGO SPLOSHNUYU STENU DUHOV, STOYAVSHIH, PO MENXSHEJ MERE, V TRI RYADA I SMOTREVSHIH NA NEGO TAK, KAK UMIRAYUSHCHIE OT GOLODA GLYADYAT NA BLYUDO SO SPAGETTI. s TRUDOM SGLOTNUV. rOD SNYAL S PLECHA LYUTNYU, VOZNESYA PRI |TOM BEZMOLVNUYU HVALU gOSPODU ZA TO, CHTO NE OSTAVIL EE NA SENOVALE. oN KOSNULSYA STRUN, I PO RYADAM DUHOV PROKATILSYA STON |KSTAZA, POHOZHIJ NA PRINESENNYJ POLUNOCHNYM VETROM ZVON DALEKIH POGREBALXNYH KOLOKOLOV. tUT DO rODA DOSHLO, CHTO SEJCHAS SAMYJ PODHODYASHCHIJ MOMENT DLYA ZAKLYUCHENIYA SDELKI. -- eJ, LORD gORACIO, NE RASSKAZHESHX LI TY MNE ZA DVE PESNI, GDE NAHODYATSYA TAJNYE HODY? -- dA, DA! -- NETERPELIVO PROGOVORIL DUH. -- zAMOK, MOJ DOMEN -- VSE, CHEM YA VLADEYU, -- TVOE! hOTX CELOE KOROLEVSTVO, ESLI POZHELAESHX! tOLXKO SYGRAJ NAM. chELOVEK! mY UZHE TYSYACHU LET NE SLYSHALI ZVUKOV CHELOVECHESKOJ MUZYKI! sYGRAJ, I VESX MIR BUDET U TVOIH NOG! * uILXYAM shEKSPIR. "gAMLET". pEREVOD m. lOZINSKOGO. pALXCY rODA PROSHLISX PO STRUNAM, I DUHI ZADROZHALI, SLOVNO SHKOLXNICA VO VREMYA PERVOGO POCELUYA. oN SYGRAL IM "zELENYE RUKAVA" I "pXYANYJ MATROS" -- SAMYE DREVNIE IZ IZVESTNYH EMU PESEN. zATEM ON, ISPOLNIV "pOLDENX PRIZRAKA" I "nESCHASTNAYA MISS bEJLX", SOBRALSYA VDARITX "pRIZRACHNYE VSADNIKI V NEBESAH", NO TUT DO NEGO DOSHLO, CHTO PRIVIDENIYAM VRYAD LI NRAVYATSYA PESNI O DUHAH. v KONCE KONCOV, SMERTNYE RASSKAZYVAYUT ISTORII O PRIVIDENIYAH RADI BEGSTVA OT DEJSTVITELXNOSTI, SLEDOVATELXNO, PO ANALOGII, DUHAM HOCHETSYA USLYSHATX PESNI O SKUCHNOJ, OBYDENNOJ ZHIZNI, O CHEM -- TO MIRNOM I UTESHAYUSHCHEM, NAVEVAYUSHCHEM VOSPOMINANIYA O ZELENYH LUGAH I ZHURCHASHCHIH RUCHEJKAH, O MYCHASHCHEM STADE, MEDLENNO RAZVORACHIVAYUSHCHEMSYA V PODVETRENNUYU STORONU. pO|TOMU rOD SYGRAL IM VSE, CHTO SMOG VSPOMNITX IZ shESTOJ SIMFONII bETHOVENA, HOTYA IRLANDSKAYA LYUTNYA NE SLISHKOM PODHODILA DLYA |TOGO. i VOT POSLEDNIE AKKORDY STIHLI SREDI PUSTYNNYHuORIDOROV. mGNOVENIE DUHI POTRYASENIE MOLCHALI, ZATEM PO IH RYADAM PROBEZHAL VZDOH BLAGODARNOSTI I UDOVLETVORENIYA. rYADOM S rODOM OBYCHNO ZYCHNYJ GOLOS gORACIO lOGAJRA TIHO PROIZNES: -- vOISTINU, CHARUYUSHCHEE PENIE, -- POTOM ROBKO, -- SPOJ NAM ESHCHE ODNU, chELOVEK. rOD PECHALXNO ULYBNULSYA I POKACHAL GOLOVOJ. -- chASY NOCHI LETYAT BYSTRO, MILORD. a MNE TAK MNOGO NUZHNO USPETX SDELATX DO RASSVETA. oBESHCHAYU, CHTO SLEDUYUSHCHEJ NOCHXYU YA PRIDU I SYGRAYU DLYA VAS SNOVA, NO SEJCHAS MNE PORA IDTI. -- tVOYA PRAVDA, -- KIVNUL S GORESTNYM VZDOHOM gORACIO. -- nU, TY POSTUPIL S NAMI CHESTNO. chELOVEK, I SDELAL NAM ODOLZHENIE BEZ PRINUZHDENIYA K ONOMU. tAK NEUZHTO MY POZVOLIM GOSTYU PREVZOJTI NAS V BLAGORODSTVE? nET, IDEM, YA POKAZHU TEBE DVERI, VEDUSHCHIE K TAJNYM HODAM VNUTRI STEN |TOGO ZAMKA, RASSKAZHU TEBE O VSEH IH IZGIBAH I POVOROTAH. vSE DUHI, KROME gORACIO, ISCHEZLI S SHOROHOM, NAPOMINAVSHIM TOPOT MYSHINYH LAPOK PO OPAVSHIM LISTXYAM. gORACIO REZKO POVERNULSYA I POLETEL PROCHX. rOD POSPESHIL ZA NIM, NA BEGU SCHITAYA SHAGI. kOGDA ON DOBRALSYA DO PYATIDESYATI, DUH, PRENEBREGAYA SILAMI INERCII, REZKO SVERNUL POD PRYAMYM UGLOM I PROLETEL SKVOZX DVERNOJ PROEM. rOD PREDPRINYAL OTCHAYANNUYU POPYTKU SOVERSHITX BEZYNERCIONNYJ POVOROT, NO PROSKOCHIL MIMO, SUMEV LISHX SLEGKA PRITORMOZITX. gULKOE |HO POHOZHEGO NA PESHCHERU ZALA USILILO GOLOS DUHA. -- eTA PESHCHERA, SOZDANNAYA gOSPODOM ZA MNOGO VEKOV DO MENYA. vOSPOLXZOVAVSHISX EGO DAROM, YA OBRATIL EE V OGROMNYJ ZAL DLYA PIRSHESTV. -- v PESHCHERE BUDTO RAZOM ZASHIPELI TYSYACHI ZMEJ -- |TO DUH -- PATRIARH ISPUSTIL TYAZHKIJ VZDOH. -- shUMNY I MNOGOLYUDNY BYLI USTRAIVAEMYE V SEM OGROMNOM ZALE PIRY. pREKRASNY BYLI DEVY I DOBLESTNY RYCARI, -- VOZVYSIL ON GOLOS. -- yaRKIJ SVET, DIVNAYA MUZYKA PEREPOLNYALI MOYU TRAPEZNUYU V TE DAVNO USHEDSHIE DNI, ZVUCHALI DREVNIE SKAZANIYA I SAGI, BOLEE ZHIZNENNYE, CHEM PESNI |TOGO MIRA. vINO TEKLO PO USAM MOIH PRIDVORNYH, I ZHIZNX PEREPOLNYALA LYUDEJ, NAPOLNYAYA IH USHI SVOIM BIENIEM! -- zOV ZHIZNI... -- GOLOS DUHA SMOLK. eGO |HO RASTVORILOSX SREDI HOLODNYH KAMNEJ PESHCHERY, I VESX OGROMNYJ ZAL ZASTYL V MOLCHANII SVOEJ VECHNOJ NOCHI. gDE -- TO UPALA KAPLYA VODY, RAZBIV TISHINU NA SOTNI OSKOLKOV. -- vSE PROSHLO, O SMERTNYJ, -- PROSTONAL DUH. -- tRI DESYATKA MOIH POTOMKOV PRAVILI POSLE MENYA |TIMI BOLOTAMI, POKUDA NE UMIRALI I NE PRIHODILI KO MNE V |TI PUSTYNNYE KORIDORY. iSCHEZLI, OBRATIVSHISX V PRAH POD NASHIMI NOGAMI, MOI BOEVYE TOVARISHCHI I PODATLIVYE DEVY. pO SPINE rODA PROBEZHAL HOLODOK, I ON NEVOLXNO VYPRYAMILSYA, STARAYASX KAK MOZHNO LEGCHE STUPATX PO KOVRU PYLI, POKRYVAVSHEJ DREVNYUYU TRAPEZNUYU. -- a NYNE! -- GOLOS DUHA ZAZVENEL OT STRASHNOGO GNEVA. -- nYNE |TIM ZAMKOM PRAVIT RASA SHAKALOV I GIEN, RAZGULIVAYUSHCHIH V OBLIKE LYUDEJ I OSKVERNYAYUSHCHIH OSTANKI MOIH STARYH TOVARISHCHEJ. rOD NAVOSTRIL USHI. -- o, CHTO VY SKAZALI, MILORD? kTO -- TO OTOBRAL U VAS |TOT ZAL? -- uRODLIVYE ZHALKIE LYUDISHKI! -- VZREVEL PRIZRAK. -- rASA NIZMENNYH, LISHENNYH BLAGORODSTVA TRUSOV... a GLAVNYJ IZ NIH SLUZHIT SOVETNIKOM U OTPRYSKA MOEGO RODA -- GERCOGA lOGAJRA. -- dYURER, -- VYDOHNUL rOD. -- dA, IMENNO TAK ON ZOVET SEBYA, -- BURKNUL DUH. -- i |TO IMYA EMU PODHODIT, IBO SERDCE U NEGO TVERDO, A DUSHA -- HRUPKA*. -- nO ZAPOMNI, chELOVEK, -- DUH OBRATIL K rODU SVOI BEZDONNYE GLAZA, I U TOGO PRI VIDE UGLEJ, TLEYUSHCHIH V GLUBINE GLAZNIC, SLEGKA ZASHEVELILISX VOLOSY NA ZATYLKE. -- i ZAPOMNI HOROSHENXKO, -- DOBAVIL ON, VYTYANUV RUKU I TYCHA V rODA UKAZATELXNYM PALXCEM, -- CHTO TVERDUYU I HRUPKUYU STALX HOROSHEE KOVANOE ZHELEZO SLOMAET S ODNOGO UDARA. i TAK ZHE |TI ZLYE PARODII NA ROD LYUDSKOJ BUDUT UNICHTOZHENY NASTOYASHCHIM MUZHCHINOJ! rUKA DUHA BESSILXNO UPALA, PLECHI EGO OBVISLI, A GOLOVA PONIKLA. -- eSLI B, -- PROSTONAL ON, -- ESLI BY V |TI CHERNYE DNI HOTX ODIN IZ SMERTNYH MOG PO PRAVU NAZVATX SEBYA MUZHCHINOJ... rOD OTORVAL GLAZA OT DUHA I MEDLENNO OKINUL VZGLYADOM OGROMNYJ ZAL. zDESX BYLO TEMNO, KAK V ZHELUDKE U NEGRA. oN MORGNUL I VSTRYAHNUL GOLOVOJ, STARAYASX IZBAVITXSYA OT CHUVSTVA, CHTO TEMNOTA DAVIT EMU NA GLAZA. -- mILORD lOGAJR, -- NACHAL ON, ZAPNULSYA, ZATEM ZAGOVORIL SNOVA. -- mILORD lOGAJR, MOZHET, YA KAK RAZ I SYGRAYU ROLX |TOGO KUSKA ZHELEZA -- V KONCE KONCOV MENYA OBZYVALI I HUDSHIMI PROZVISHCHAMI. nO CHTOBY SLOMITX SOVETNIKOV, YA DOLZHEN ZNATX O NIH KAK MOZHNO BOLXSHE. pO|TOMU SKAZHI MNE, CHEM ONI TUT ZANIMAYUTSYA V |TIH ZALAH? -- kOLDOVSTVOM, -- BURKNUL DUH, -- CHERNOJ MAGIEJ! bOYUSX, YA EDVA LI MOGU POVEDATX TEBE CHTO -- TO O EE SUTI... * Durer (ANGL.) -- ZAKALENNAYA STALX, OBLADAYUSHCHAYA VYSOKOJ TVERDOSTXYU I KRAJNEJ HRUPKOSTXYU. pRIM. PEREV. -- nU, RASSKAZHI MNE TO, CHTO ZNAESHX, -- NE OTSTAVAL rOD. -- ya S BLAGODARNOSTXYU VYSLUSHAYU VSE, CHTO TY MNE SOOBSHCHISHX. -- tY GOVORISHX, SLOVNO POP, SOBIRAYUSHCHIJ DESYATINU. tEM NE MENEE, YA POVEDAYU TEBE OBO VSEM, CHTO ZNAYU. zNAJ ZHE, chELOVEK, |TI URODLIVYE LYUDISHKI VOZDVIGLI ZDESX OGROMNYJ ALTARX IZ SVERKAYUSHCHEGO METALLA. eTO NE STALX, NE ZOLOTO, NE SEREBRO -- VOOBSHCHE NI ODIN IZ IZVESTNYH MNE METALLOV. zDESX, V CENTRE MOEGO ZALA, GDE NEKOGDA TANCEVALI MOI PRIDVORNYE! -- o! -- PODZHAL GUBY rOD. -- i KAK ZHE ONI POKLONYAYUTSYA |TOMU ALTARYU? -- kAK POKLONYAYUTSYA? -- PODNYAL GOLOVU DUH. -- dA YA PORUCHUSX, CHTO ONI PRINOSYAT SEBYA V ZHERTVU, POSKOLXKU SHAGAYUT VNUTRX |TOJ GNUSNOJ PODELKI I ISCHEZAYUT BESSLEDNO. nO POTOM -- HOP! -- I ONI SNOVA TUT, CELYE I NEVREDIMYE! ya MOGU LISHX PREDPOLAGATX, CHTO ONI OTDAYUT SVOI ZHIZNENNYE SOKI ZLOMU DEMONU, SIDYASHCHEMU V |TOM SVERKAYUSHCHEM ALTARE, VBO VYHODYAT ONI OTTUDA IZMOZHDENNYMI I DROZHASHCHIMI. i V SAMOM DELE, -- ZADUMCHIVO PROIZNES ON, -- OTCHEGO ZHE ESHCHE |TI LYUDISHKI TAKIE ISSOHSHIE? u OSNOVANIYA CHEREPA rODA VOZNIKLO LEGKOE POKA^VANIE, KOTOROE SPOLZLO VNIZ PO SHEE I RAZLILOSX PO PLECHAM. -- ya DOLZHEN VZGLYANUTX NA |TOT ALTARX, MILORD. -- oN NASHCHUPAL KINZHAL. -- dAVAJ -- KA NEMNOGO POSVETIM! -- nET! -- REZANUL PO BARABANNYM PEREPONKAM rODA VIZG PRIZRAKA. dUH ZAPULXSIROVAL, TO S®EZHIVAYASX, TO UVELICHIVAYASX V RAZMERAH, KONTURY EGO TELA ZAKOLEBALISX, SLOVNO PLAMYA SVECHI. -- uZHELX TY HOCHESHX UNICHTOZHITX MENYA, chELOVEK, I OTPRAVITX STRADATX V ESHCHE BOLEE TEMNOE CARSTVO, CHEM SIE? rOD POMASSIROVAL ZAGRIVOK, PYTAYASX RAZMYATX MYSHCY, SVEDENNYE SUDOROGOJ POSLE VOPLYA DUHA. -- pROSTI MENYA, LORD lOGAJR, YA ZAPAMYATOVAL. ya NE BUDU ZAZHIGATX SVOJ FAKEL, NO TY DOLZHEN PROVESTI MENYA K |TOMU STRANNOMU ALTARYU, DABY YA MOG UVIDETX EGO SOBSTVENNYMI GLAZAMI. -- zNACHIT TY NAMEREVAESHXSYA POKLONYATXSYA EMU? -- PUSTYE GLAZNICY ZLOVESHCHE POKRASNELI. -- nET, MILORD, NO YA HOCHU UZNATX, CHTO |TO ZA SHTUKA, CHTOBY YA MOG ODOLETX EE, KOGDA PRIDET VREMYA. dUH SEKUNDU POMOLCHAL, ZATEM STEPENNO KIVNUL I SKOLXZNUL VPERED. -- iDEM. rOD, VYTYANUV RUKI VPERED, SPOTYKAYASX, SHEL ZA NIM, POKA EGO LADONI NE UPERLISX VO CHTO -- TO TVERDOE I HOLODNOE. -- bEREGISX, chELOVEK, -- PROREVEL DUH, -- IBO ZDESX TAYATSYA TEMNYE SILY. -- rOD MEDLENNO, DYUJM ZA DYUJMOM, DVIGALSYA NA OSHCHUPX VDOLX MATOVO POBLESKIVAYUSHCHEGO V SLABOM SVETE PRIZRAKA METALLA. zATEM EGO PRAVAYA RUKA POTERYALA TOCHKU OPORY. pOSHARIV, rOD PONYAL, CHTO |TO UGOL, I POPROSIL DUHA POSVETITX POYARCHE. zATEM ON OSHCHUPYVAL ALTARX DO TEH POR, POKA NE OPREDELIL, CHTO DVERX ILI, TOCHNEE, DVERNOJ PROEM IMEET SEMX FUTOV V VYSOTU I TRI -- V SHIRINU. -- chTO TAM VNUTRI, MILORD? -- PROSHEPTAL ON. -- eTO GROB, -- PROSTONAL DUH, -- METALLICHESKIJ GROB BEZ KRYSHKI, POSTAVLENNYJ NA -- POPA, I TY NATKNULSYA NA EGO OTKRYTUYU STORONU. rOD GADAL, CHTO PROIZOJDET, ESLI ON SHAGNET V |TU NISHU, NO, KAK NI STRANNO, U NEGO VDRUG NACHISTO PROPALO HARAKTERNOE DLYA KAZHDOGO PODLINNOGO UCHENOGO ZHELANIE |KSPERIMENTIROVATX. oN OSHCHUPAL KOSYAKI DVERNOGO PROEMA I NATKNULSYA NA KRUG, SLEGKA VYSTUPAYUSHCHIJ NAD POVERHNOSTXYU METALLICHESKOGO MONOLITA. pROVEDYA PALXCAMI SPRAVA OT DVERNOGO PROEMA, ON OBNARUZHIL MNOZHESTVO KNOPOK, A TAKZHE KRUGLYH I OVALXNYH CIFERBLATOV. zDESX POVERHNOSTX MASHINY BYLA BOLEE GLADKOJ I MENEE HOLODNOJ, CHEM OKRUZHAYUSHCHIJ EE METALL. "nAVERNOE, STEKLO, -- RESH