IL rOD, -- ILI PLASTIK". oN NATKNULSYA NA PULXT UPRAVLENIYA. -- mILORD lOGAJR, -- TIHO POZVAL ON, -- UMOLYAYU VAS, PODOJDITE KO MNE, POSKOLXKU MNE NUZHEN SVET. dUH ZAVIS U NEGO ZA SPINOJ, I V EGO HOLODNOM SVETE rOD SUMEL RAZGLYADETX RYAD IZMERITELXNYH PRIBOROV, SHKALU vERNXERA * I CHEREDU RAZNOCVETNYH KNOPOK. pRIZRAK SPROSIL MYAGKIM, POCHTI SOCHUVSTVENNYM TONOM: -- pOCHEMU TY DROZHISHX, chELOVEK? -- hOLODNO, -- OTREZAL rOD. -- mILORD lOGAJR, BOYUSX, YA VYNUZHDEN SOGLASITXSYA S TEM, CHTO DANNYJ PREDMET VYGLYADIT ZLOVESHCHE. ya NE ZNAYU, CHTO |TO ZA SHTUKA, NO ONA YAVNO OPASNA. dUH UTVERDITELXNO PROREVEL: -- a TO, CHTO ZLOVESHCHE NA VID, DOLZHNO BYTX VDVOJNE NEPRIYATNO V DEJSTVII. -- nU, VRYAD LI |TO NEZYBLEMOE PRAVILO, -- SDERZHANNO OTVETIL rOD. -- oDNAKO, V DANNOM SLUCHAE, VY, VOZMOZHNO, I PRAVY. mILORD, TEPERX NEKOTOROE VREMYA NE OBRASHCHAJTE, POZHALUJSTA, VNIMANIYA NA MOE BORMOTANIE -- YA DOLZHEN PROCHESTX ZAKLINANIE, PROTIVODEJSTVUYUSHCHEE CHARAM |TOJ MASHINY. oN PERESHEL NA ZHARGON GALAKTICHESKIH MATROSOV, I DUH V ZAMESHATELXSTVE NAHMURILSYA. -- vEKS, TY TUT? -- dA, rOD. -- tY VSE SLYSHAL? -- rAZUMEETSYA, rOD. -- gM. nU, ZNACHIT... |TA SHTUKA POHOZHA NA OGROMNYJ PRYAMOUGOLXNYJ SLITOK METALLA, SKAZHEM... | -- |... DVADCATX FUTOV V DLINU, OKOLO DESYATI V VYSOTU I PRIBLIZITELXNO STOLXKO ZHE V SHIRINU. sPEREDI VYREZANA NEBOLXSHAYA NISHA, RAZMEROM PRIMERNO S GROB. -- oCHENX UDOBNO, -- PROBORMOTAL ROBOT. -- pOZHALUJSTA, NE MESHAJ RABOTATX. mASHINA SDELANA IZ SVETLOGO METALLA S TUSKLYM OTLIVOM, HOLODNOGO, KAK LED. pO KRAJNEJ MERE, V DANNYJ MOMENT. pRIBORNAYA PANELX PRIBLIZITELXNO KUBICHESKOJ FORMY... TUT ESTX CHTO -- TO VRODE LINEJKI SO SHKALOJ I DVIZHKOM. -- kAK SKALIBROVANA SHKALA. rOD? * vERNXER (PO IMENI IZOBRETATELYA, FRANCUZSKOGO UCHENOGO p. vERNXE /P. Vernier/) -- PRISPOSOBLENIE DLYA TOCHNOJ NASTROJKI APPARATURY. -- pOHOZHE, ONA LOGARIFMICHESKAYA. vEKS. aRABSKIE CIFRY. nULEVAYA TOCHKA NAHODITSYA PRIMERNO POSEREDINE PRAVOJ POLOVINY SHKALY. sLEVA OT NULYA DVIZHOK USTANOVLEN NA "10000", A SPRAVA... | -- |... NA "2.385". tEBE |TO CHTO -- NIBUDX NAPOMINAET? pOSLE NEKOTOROJ PAUZY ROBOT OTVETIL: -- sVEDENIYA ZANESENY V PAMYATX DLYA ANALIZA. pRODOLZHAJ OPISANIE. rOD STISNUL ZUBY. pO -- VIDIMOMU, vEKS, KAK I SAM ON, VPERVYE STOLKNULSYA S CHEM -- TO PODOBNYM. -- sPRAVA OT LINEJKI NAHODITSYA CIFERBLAT S KNOPKOJ POSREDINE. nACHALXNAYA TOCHKA -- NA SAMOJ VERSHINE, V POLDNE, SLEVA OT NEE -- OTRICATELXNYE CHISLA, SPRAVA -- POLOZHITELXNYE. pO KRAJNEJ MERE, MNE KAZHETSYA, CHTO |TO CHISLA. sIMVOL, RASPOLOZHENNYJ NA ODNO DELENIE VPRAVO OT NEJTRALXNOGO POLOZHENIYA, CHEM -- TO NAPOMINAET FRANCUZSKOE LEKALO ILI, BYTX MOZHET, SVIHNUVSHUYUSYA SINUSOIDU. zATEM IZOBRAZHENA KAKAYA -- TO SHTUKA, SMAHIVAYUSHCHAYA NA PEREVERNUTUYU GRUSHU. pOTOM -- PAROCHKA PERECH¸RKNUTYH OKRUZHNOSTEJ. pOSLEDNIM S |TOJ STORONY IDET ZNAK VOPROSA. tAM, GDE U CHASOV CIFRA SHESTX, NARISOVAN SIMVOL BESKONECHNOSTI. v LEVOJ CHASTI CIFERBLATA IZOBRAZHENY TE ZHE SAMYE ZNACHKI, NO S OTRICATELXNYM ZNAKOM. rOBOT CHTO -- TO PROGUDEL. rOD UZNAL MELODIYU: "Sempre Libera" IZ "tRAVIATY". vEKS YAVNO BYL DOVOLEN SOBOJ. -- zANESENO V PAMYATX DLYA ANALIZA I SRAVNENIYA. pRODOLZHAJ OPISANIE. -- tY TAK I NE DOGADALSYA, CHTO |TO ZA SIMVOLY, A? -- v MATEMATIKE NET NICHEGO PODOBNOGO, NO ESLI ZA NIMI KROYUTSYA KAKIE -- TO IZVESTNYE PONYATIYA, TO YA RASSHIFRUYU IH. pRODOLZHAJ. -- pOD LINEJNOJ SHKALOJ RASPOLOZHENY V RYAD SEMX VYPUKLYH RAZNOCVETNYH KNOPOK. zDESX PRISUTSTVUYUT SLEDUYUSHCHIE CVETA... |J, TAK |TO ZHE SPEKTR! -- tAK YA I DUMAL, -- PROBORMOTAL ROBOT. -- iSPOLXZOVANIE CVETOV SPEKTRA SKOREE VSEGO OZNACHAET PROIZVOLXNOE ZADANIE PARAMETROV. eSTX CHTO -- NIBUDX NEOBYCHNOE V POSLEDOVATELXNOSTI CVETOV? -- nU, ONI SLEGKA PERELIVAYUTSYA... -- ya PONIMAYU POD "NEOBYCHNYM" NECHTO DRUGOE. lADNO, ZAPISANO, PRODOLZHAJ. -- eTO VSE. -- vSE? tOLXKO TRI PRIBORA? -- eTO VSE. rOBOT ZAMOLK NA SEKUNDU. -- i KAKOJ ZHE TY MOZHESHX SDELATX VYVOD. vEKS? -- nU... -- NEUVERENNO SKAZAL ROBOT. -- sISTEMA UPRAVLENIYA, POHOZHE, SRABOTANA DLYA NEPROFESSIONALA. -- eTO POTOMU, CHTO VSE TAK PROSTO? -- sOVERSHENNO VERNO. oDNAKO U MENYA NET DANNYH DLYA... -- a, CHERT VOZXMI, VYSKAZHI PREDPOLOZHENIE! pUSTX DAZHE SAMOE DIKOE! -- rOD, KIBERNETICHESKIJ MEHANIZM NE MOZHET GADATX, TAK KAK |TO PREDPOLAGAET NALICHIE INTUICII... -- tAK, V KONCE KONCOV, SDELAJ VYVOD NA OSNOVANII |KSTRAPOLYACII IMEYUSHCHIHSYA DANNYH! rOD USLYSHAL MUZYKU, KOTORUYU SLEDOVALO BY NAZVATX "vARIACII NA TEMU „tRAVIATY" V ISPOLNENII PECHALXNOGO ZVUKOGENERATORA", I vEKS SKAZAL: -- nEKRUGLOSTX CHISLA 2.385, UCHITYVAYA EGO SOCHETANIE SO ZNAKOM "10000", KAZHETSYA, UKAZYVAET NA DATU. -- e -- |, CHTO TY SKAZAL? -- cIFRU "10000", -- POVTORIL LEKTORSKIM TONOM vEKS, -- MOZHNO TOLKOVATX PO -- RAZNOMU, V TOM CHISLE KAK OPISANNYJ PERIOD ISTORII CHELOVECHESTVA. -- eJ, MINUTOCHKU. vEKS! dAZHE YA ZNAYU, CHTO PISXMENNOSTX POYAVILASX NE RANEE 2000 GODA DO NASHEJ |RY. -- eTO PROSTO CHUDO. rOD, UCHITYVAYA TVOE UPORNOE NEZHELANIE UCHITXSYA, PROYAVIVSHEESYA S SAMOGO YUNOGO VOZRASTA. -- lADNO, LADNO! ya BYL PLOHIM MALXCHISHKOJ, KOTORYJ NE VYPOLNYAL DOMASHNIE ZADANIYA! sOZHALEYU! rASKAIVAYUSX! tOLXKO PRODOLZHAJ |KSTRAPOLYACIYU, LADNO? oN USLYSHAL ZHUZHZHANIE ZAMYKAYUSHCHIHSYA RELE, KOTOROE EMU VSEGDA KAZALOSX TIHIM HIHIKANXEM, I vEKS PROCHEL EMU LEKCIYU: -- mOZHNO SKAZATX, CHTO ISTORIYA CHELOVECHESTVA DO RAZVITIYA PISXMENNOSTI NASHLA OTRAZHENIE V TAKIH PEREDAVAEMYH IZ UST V USTA LEGENDAH I MIFAH, KAK, NAPRIMER, "ePOS O gILXGAMESHE" *. v PODOBNYH SKAZANIYAH OSVESHCHENY SOBYTIYA, PROISSHEDSHIE PRIMERNO NACHINAYA S 4000 GODA DO NASHEJ |RY. sLOZHIV |TU CIFRU S TEKUSHCHIM GODOM, POLUCHIM 9432, CHTO DOSTATOCHNO BLIZKO K CIFRE "10000", VZYATOJ NAMI ZA OTPRAVNUYU TOCHKU. -- gM -- M, -- ZAKUSIL rOD NIZHNYUYU GUBU. -- nU, ESLI POSMOTRETX NA PROBLEMU POD TAKIM UGLOM, TO "2.385", MNE KAZHETSYA, YAVLYAETSYA DATOJ. i CHTO IZ |TOGO SLEDUET? -- nU, VYVOD ZHE OCHEVIDEN. rOD. -- zNACHIT, YA -- ZAKONCHENNYJ IDIOT. rAZZHUJ MNE EGO. rOBOT POKOLEBALSYA. -- vEROYATNOSTX ISTINNOSTI DANNOGO ZAKLYUCHENIYA KRAJNE NIZKA... -- ya ZHE PROSIL VYSKAZATX DOGADKU, NE TAK LI? bROSX, VYKLADYVAJ, CHTO U TEBYA NA UME. -- sOGLASNO |TOJ TEORII, PERED TOBOJ, rOD, USTROJSTVO DLYA PEREDVIZHENIYA VO VREMENI. rOD USTAVILSYA NA LINEJKU. -- tY HOCHESHX SKAZATX, CHTO |TO -- MASHINA VREMENI? bEGUNOK BYL PEREDVINUT VPRAVO DO UPORA, UKAZYVAYA NA CIFRU "2.385". -- pOMNI, rOD, VEROYATNOSTX TOGO, CHTO DANNAYA TEORIYA VERNA... -- mASHINA VREMENI! -- v MOZGU rODA CARIL POLNYJ HAOS. -- zNACHIT, |TI MALENXKIE UBLYUDKI YAVILISX SYUDA IZ BUDUSHCHEGO. -- rOD, YA UZHE PREDUPREZHDAL TEBYA O TOM, CHTO TY SKLONEN IZLISHNE VERITX NEDOKAZANNYM TEORIYAM. rOD NEBREZHNO VSTRYAHNUL GOLOVOJ. -- o, NE BESPOKOJSYA. vEKS. eTO VSEGO LISHX DOGADKA, SKOREE VSEGO, NEVERNAYA. ya POMNYU OB |TOM. * shUMERSKIE |PICHESKIE PESNI 3 -- GO -- 2 -- GO TYSYACHELETIYA DO N.|. O gILXGAMESHE, POLULEGENDARNOM PRAVITELE GORODA uRUK V shUMERE. oN OTVERNULSYA OT PANELI UPRAVLENIYA. gLAZA EGO GORELI. -- mASHINA VREMENI! kTO BY MOG PODUMATX! sLEVA OT SEBYA rOD VNOVX ZAMETIL SLABOE SVECHENIE. nAD NIM VOZVYSHALSYA MRACHNYJ SILU|T gORACIO lOGAJRA. -- chTO |TO ZA MAGIYA, chELOVEK? rOD NAHMURILSYA I VNOVX POVERNULSYA K MASHINE. -- chUZHDAYA, MILORD, I STRASHNAYA. ya NEMNOGO RAZBIRAYUSX V... | -- |... MAGII, NO NI S CHEM PODOBNYM MNE DOSELE STALKIVATXSYA NE PRIHODILOSX. -- i CHTO ZHE TY SOBIRAESHXSYA DELATX? rOD NAHMURILSYA, USTAVIVSHISX V POL, ZATEM PODNYAL GLAZA I MRACHNO UHMYLXNULSYA. -- pOJDU SPATX. i OBDUMYVATX TO, CHTO UVIDEL. -- a KOGDA TY UNICHTOZHISHX |TU IGRUSHKU sATANY? -- kOGDA BUDU UVEREN, -- PROBORMOTAL rOD, SNOVA POVERNUVSHISX K MASHINE, -- CHTO |TO CHUMA, A NE LEKARSTVO DLYA |TOGO POGRUZHENNOGO VOZXMU MIRA. lOGAJR NAHMURILSYA I ESHCHE BOLXSHE POMRACHNEL. oN SLOVNO RAZBUH, STAV ZNACHITELXNO VYSHE I SHIRE. chELOVEK PERED NIM KAZALSYA ZHALKIM KARLIKOM. u rODA VOZNIKLO BREDOVOE CHUVSTVO, BUDTO NA NEGO S REVOM NESETSYA DREVNIJ LOKOMOTIV. gOLOS DUHA REVEL, KAK RASKATY OTDALENNOGO GROMA. -- tOGDA YA POVELEVAYU TEBE UNICHTOZHITX |TOT DXYAVOLXSKIJ ALTARX I EGO URODLIVYH ZHRECOV. u STARIKANA, RESHIL rOD, OPREDELENNO SHARIKI ZA ROLIKI ZAEHALI. mECH DUHA MOLNIEJ VYLETEL IZ NOZHEN, I rOD NEVOLXNO PRINYAL OBORONITELXNUYU STOJKU, NO TUT ZHE VYPRYAMILSYA, RUGAYA SEBYA -- PRIZRACHNYJ MECH EDVA LI MOG PRICHINITX EMU KAKOJ -- LIBO VRED. kLINOK PODPLYL K NEMU OSTRIEM VNIZ, POHOZHIJ NA SVERKAYUSHCHEE RASPYATIE V PRIZRACHNOM SVETE DUHA. -- pOKLYANISX NA RUKOYATI MOEGO MECHA, CHTO OTNYNE TY NE USPOKOISHXSYA, POKA NE OCHISTISHX |TU ZEMLYU OT DORVAVSHIHSYA DO VLASTI MERZKIH LYUDISHEK, CHTO TY SOTRESHX S LICA ZEMLI DXYAVOLXSKIJ ALTARX I EGO SLUG, I BOLEE TOGO -- TY, POKUDA ZHIV, NE POKINESHX OSTROV gRAMARAJ V CHAS OPASNOSTI. oT STRAHA U rODA OTVISLA CHELYUSTX. oN IZUMLENNO USTAVILSYA NA DUHA, KOTORYJ VNEZAPNO OBREL BYLUYU SILU I VELICHIE. v EGO ZHELUDOK ZAKRALSYA NEVEDOMYJ BESFORMENNYJ UZHAS. nEVESTX OT CHEGO VOLOSY NA ZATYLKE STALI DYBOM. oN NEVOLXNO POEZHILSYA. -- eDVA LI V |TOM ESTX NUZHDA, MILORD, ya LYUBLYU OSTROV gRAMARAJ I NIKOGDA NE... -- kLADI RUKU NA RUKOYATX I KLYANISX! -- STROGO I LAKONICHNO SKAZAL DUH. rOD PORYADKOM STRUHNUL, OTLICHNO PONIMAYA, CHTO KLYATVA NAVEKI SVYAZHET EGO S |TOJ PLANETOJ. -- mILORD, VY PROSITE MENYA DATX KLYATVU VERNOSTI? ya OSKORBLEN TEM, CHTO VY SOMNEVAETESX V MOEJ... -- kLYANISX! -- RYAVKNUL DUH. -- kLYANISX! -- tY TUT, STARYJ KROT, -- PROBORMOTAL rOD SEBE POD NOS, NO OTVETA NE POLUCHIL. nIKOGDA RANXSHE U NEGO NE BYLO TAK TOSKLIVO NA DUSHE. oN, KAK ZACHAROVANNYJ, NE MOG OTORVATX VZGLYADA OT SVETYASHCHEJSYA RUKOYATI I SUROVOGO LICA ZA NIM. pOCHTI NEPROIZVOLXNO rOD SDELAL SHAG VPERED, ZATEM ESHCHE ODIN I SLOVNO SO STORONY UVIDEL, KAK EGO RUKA VZYALASX ZA RUKOYATX. lADONX NE OSHCHUTILA PRIKOSNOVENIYA METALLA, NO VOZDUH TAM BYL TAKIM HOLODNYM, CHTO U NEGO ONEMELI PALXCY. -- a TEPERX KLYANISX MNE! -- PROROKOTAL gORACIO. nU, LADNO, -- PODUMAL rOD. -- eTO VSEGO LISHX SLOVA. kROME TOGO, YA VEDX AGNOSTIK *, NE TAK LI? -- ya... KLYANUSX -- NEOHOTNO VYDAVIL IZ SEBYA ON. zATEM rODA VDRUG OSENILO, I ON SKOROGOVORKOJ DOBAVIL: -- i ESHCHE YA KLYANUSX, CHTO NE USPOKOYUSX DO TEH POR, POKA KOROLEVA NE BUDET PRAVITX VO BLAGO I S POMOSHCHXYU VSEH SVOIH PODDANNYH. oN SNYAL RUKU S MECHA, STRASHNO DOVOLXNYJ SOBOJ. eTA DOBAVKA OTKRYLA EMU PUTX K CELI EGO MISSII, NEZAVISIMO OT TOGO, SCHITAL gORACIO DEMOKRATIYU NAPASTXYU gRAMARAYA ILI NET. dUH NAHMURILSYA. -- sTRANNAYA, OCHENX STRANNAYA KLYATVA, -- BURKNUL ON, -- I VSE ZHE V GLUBINE DUSHI YA NIKOGDA NE SOMNEVALSYA V TEBE, PO|TOMU YA BLAGOSLOVLYAYU TEBYA. eSHCHE BY, SKAZAL PRO SEBYA rOD, KLYATVA NAKREPKO SVYAZALA EGO S gRAMARAEM. nO ON VSE ZHE OSTAVIL SEBE LAZEJKU, CHEREZ KOTORUYU VPOSLEDSTVII NADEYALSYA USKOLXZNUTX. mECH SKOLXZNUL OBRATNO V NOZHNY. dUH POVERNULSYA, BROSIV CHEREZ PLECHO: -- a TEPERX, SLEDUJ ZA MNOJ. ya POKAZHU TEBE HODY VNUTRI |TIH STEN. oNI PODOSHLI K STENE. dUH TKNUL V NEE DLINNYM KOSTLYAVYM PALXCEM. -- pOPROBUJ SDVINUTX VOT |TOT KAMENX. rOD UPERSYA RUKAMI V UKAZANNUYU DUHOM PLITU I NAVALILSYA NA NEE VSEM VESOM. kAMENX ZASTONAL I SO SKREZHETOM PODDALSYA, UJDYA V STENU. kOGDA ON VERNULSYA NA MESTO, OTVORILASX DVERX, PROTESTUYUSHCHE SKRIPYA DAVNO NE ZNAVSHIMI SMAZKI PETLYAMI. lICO rODA OVEYAL HOLODNYJ SYROJ VOZDUH. -- a TEPERX IDI I ISPOLNYAJ SVOJ DOLG, -- SKAZAL VYSOKIJ I VELICHESTVENNYJ PRIZRAK. -- nO POMNI SVOYU KLYATVU. chELOVEK, I NE SOMNEVAJSYA V TOM, CHTO EZHELI TY PRESTUPISHX EE, PERVYJ IZ GERCOGOV lOGAJROV BUDET STOYATX PODLE TVOEJ POSTELI, POKUDA TY NE SDOHNESHX OT STRAHA. -- oN MENYA OPREDELENNO UTESHIL, -- BURKNUL rOD SEBE POD NOS I PRINYALSYA OSHCHUPXYU SPUSKATXSYA PO ZAROSSHIM MHOM STUPENYAM, NASVISTYVAYA "nIKOGDA TEBE NE GULYATX ODNOMU". nA SEJ RAZ DVERX NA SENOVAL BYLA NE ZAPERTA, I rOD ESHCHE V KORIDORE USLYHAL BOGATYRSKIJ HRAP tOMA. rOD OSTANOVILSYA V DVERYAH, POZHEVYVAYA SOLOMINKU. zATEM VERNULSYA V KORIDOR, VYNUL IZ PODPORKI FAKEL I, DERZHA EGO PERED SOBOJ, OSTOROZHNO ZAGLYANUL V KOMNATU. nU, PROSTO, CHTOBY UBEDITXSYA, CHTO NIKTO NE POTREBUET S tOMA POUTRU ALIMENTY. kOLEBLYUSHCHEESYA PLAMYA FAKELA OSVETILO MOGUCHUYU FIGURU ZDOROVYAKAKRESTXYANINA, NAPOLOVINU PRIKRYTUYU PLASHCHOM. eGO MEDVEZHXYA LAPA NEZHNO OBNIMALA MYAGKOE OKRUGLOE TELO BLONDINOCHKI, ODETOJ (ILI RAZDETOJ) NE BOLEE, CHEM ON. eE MALENXKIE UPRUGIE GRUDI BYLI PRIZHATY K BOKU VELIKANA, A GOLOVA S RAZMETAVSHIMISYA V BESPORYADKE VOLOSAMI POKOILASX NA EGO PLECHE. zAGORELAYA RUCHKA PO -- SOBSTVENNICHESKI OHVATYVALA SHIROKUYU, KAK PIVNOJ BOCHONOK, GRUDX tOMA. aGNOSTIK (GRECH. agonistikos) -- SPOSOBNYJ K BORXBE. rOD NAHMURILSYA I PODOSHEL BLIZHE, CHTOBY POLUCHSHE RAZGLYADETX EE. u DEVUSHKI BYLO TONKOE LICO SO VZDERNUTYM NOSIKOM I MALENXKIM, DOVOLXNO ULYBAYUSHCHIMSYA ROTIKOM. oNA YAVNO NE IMELA NICHEGO OBSHCHEGO S BRYUNETKOJ, PRISTAVSHEJ K rODU V KORIDORE. oN UDIVLENNO HMYKNUL. zNACHIT |TA DEVA NE KINULASX K SLUGE, KOGDA EJ OTKAZAL HOZYAIN. vOZMOZHNO ONA POPROSTU BYLA NEDOSTATOCHNO RASTOROPNA... nO NET. bOLXSHOJ tOM S RADOSTXYU UBLAZHIL BY OBOIH. oN POSTAVIL FAKEL NA MESTO, VERNULSYA NA SENOVAL, S ZAVISTXYU I S VOSHISHCHENIEM VZGLYANUL NA tOMA I, NE SNIMAYA KAMZOLA, RUHNUL NA KUCHU SENA, SLUZHIVSHUYU EMU POSTELXYU. nA NEGO SRAZU ZHE NAHLYNULI VOSPOMINANIYA, rOD ZEVNUL, PODLOZHIL RUKU POD GOLOVU I ZADREMAL. -- chELOVEK PO IMENI gALLOUGLASS! -- RAZDALSYA V POMESHCHENII ZYCHNYJ GOLOS. rOD RYVKOM SEL. dEVUSHKA VSTREPENULASX, A tOM VYRUGALSYA. nAD NIMI, SVETYASX VO TXME HOLODNYM SVETOM, VOZVYSHALSYA PRIZRAK. rOD VSKOCHIL NA NOGI, BROSIV BYSTRYJ VZGLYAD NA tOMA I DEVUSHKU. tA, DROZHA OT STRAHA, PRIZHALASX K ZAROSSHEJ GUSTOJ SHERSTXYU GRUDI VELIKANA. nA LICE tOMA ZASTYLO VYRAZHENIE MRACHNOGO (VOZMOZHNO OT ISPUGA) VYZOVA. rOD VZGLYANUL NA DUHA -- ROSLOGO VOINA S OCHENX TONKIM I SILXNO VYTYANUTYM LICOM, ZAKOVANNOGO V PLASTINCHATYE LATY. k EGO BEDRU BYLA PRISTEGNUTA RAPIRA. eTO BYL YAVNO NE gORACIO lOGAJR. nAPOMNIV SEBE, CHTO ON -- BOSS. rOD VPERILSYA V BEZDONNYE GLAZA PRIZRAKA SAMYM NADMENNYM VZGLYADOM, NA KOTORYJ TOLXKO BYL SPOSOBEN. -- v KAKOM HLEVU TY VYROS, -- RYAVKNUL ON, -- CHTO STOLX BESCEREMONNO VRYVAESHXSYA K DZHENTLXMENAM?! u DUHA OTVISLA CHELYUSTX I VYLEZLI NA LOB GLAZNICY. sBITYJ S TOLKU, ON USTAVILSYA NA rODA. sMERTNYJ POSPESHIL VOSPOLXZOVATXSYA DOSTIGNUTYM PREIMUSHCHESTVOM. -- gOVORI, NO POVEZHLIVEE, INACHE YA SPLYASHU NA TVOIH KOSTYAH! pRIZRAK SODROGNULSYA. rOD POPAL V TOCHKU. oCHEVIDNO, SUSHCHESTVOVALA NEKAYA SVYAZX MEZHDU PRIZRAKOM I EGO BRENNYMI OSTANKAMI. rOD OTMETIL V PAMYATI, CHTO SLEDUET OTYSKATX MOGILY VSEH UCHASTVUYUSHCHIH V DELE DUHOV. -- pROSHU PROSHCHENIYA, MILORD, -- PROMYAMLIL PRIZRAK. -- ya NE HOTEL NIKOGO OSKORBITX. ya LISHX... rOD PRERVAL EGO IZLIYANIYA. -- rAZ UZH TY POTREVOZHIL MOJ SON, TAK VYKLADYVAJ: CHTO PRIVELO TEBYA KO MNE? -- vAS ZOVET... rOD SNOVA PEREBIL EGO. -- nIKTO NE MOZHET ZVATX MENYA. -- iZVINITE, MILORD, -- POKLONILSYA DUH. -- mILORD lOGAJR NUZHDAETSYA V VAS. rOD BROSIL NA NEGO ISPEPELYAYUSHCHIJ VZGLYAD, ZATEM SO VZDOHOM VZYAL LYUTNYU. -- nU, ESLI UZH SVYAZALSYA S DUHAMI, POKOYA NE ZHDI. -- oN VSKINUL GOLOVU. -- gORACIO lOGAJR? -- oN SAMYJ, MILORD. sLUZHANKA AHNULA. rOD VZDROGNUL -- ON NAPROCHX ZABYL PRO NEVOLXNYH SVIDETELEJ. k POLUDNYU VESTX O PROISSHEDSHEM RAZNESETSYA PO VSEMU ZAMKU. -- nU, -- SKAZAL ON, VESHAYA LYUTNYU NA PLECHO, -- VEDI. dUH ESHCHE RAZ POKLONILSYA, POVERNULSYA I UKAZAL RUKOJ NA STENU. -- pOGODI, -- RYAVKNUL rOD, RESHIV, CHTO LUCHSHE OSTAVITX V TAJNE SUSHCHESTVOVANIE POTAJNYH HODOV. -- sTUPAJ K MILORDU lOGAJRU I SKAZHI EMU, CHTO YA SKORO BUDU. oN ZABYL, CHTO YA NE MOGU, PODOBNO TEBE, PROHODITX SKVOZX STENY. dUH OBERNULSYA, NEDOUMENNO NAHMURIVSHISX. -- nO, MILORD... -- sTUPAJ K MILORDU lOGAJRU, -- RASSVIREPEL rOD. pRIZRAK ISPUGANNO S®EZHILSYA. -- kAK VAM BUDET UGODNO, MILORD, -- POSPESHNO PROBORMOTAL ON I SKRYLSYA. vO VNEZAPNO OPUSTIVSHEJSYA TXME DEVUSHKA SO VSHLIPOM VYPUSTILA IZ LEGKIH VOZDUH. -- eJ, HOZYAIN? -- OSVEDOMILSYA tOM SPOKOJNYM, LISHX SLEGKA UDIVLENNYM GOLOSOM. -- tY CHTO, TEPERX TUSUESHXSYA S DUHAMI? -- dA, -- OTREZAL rOD I RASPAHNUL DVERX, GADAYA, GDE |TO tOM PODCEPIL SLOVECHKO "TUSOVATXSYA". oN PRISTALXNO VZGLYANUL SUZIVSHIMISYA GLAZAMI NA OSVESHCHENNUYU LXYUSHCHIMSYA IZ KORIDORA SVETOM PAROCHKU. -- eSLI KTO -- NIBUDX, VYJDYA OTSYUDA, OBRONIT HOTX SLOVO, VAM OBOIM GARANTIROVAN BESPOKOJNYJ SON I POLUNOCHNYE GOSTI. gLAZA tOMA SUZILISX, NO DEVUSHKA ZADROZHALA OT STRAHA. oTLICHNO, -- PODUMAL rOD. -- ya UGADAL ISTOCHNIK EE DOHODA. tEPERX ONA, KAK PITX DATX, BUDET DERZHATX ROT NA ZAMKE. oN REZKO POVERNULSYA I ZAHLOPNUL ZA SOBOJ DVERX. bOLXSHOJ tOM, KONECHNO, UTESHIT EE, A LIHOE OBRASHCHENIE HOZYAINA S DUHAMI NAVERNYAKA PODNIMET V GLAZAH DEVUSHKI AVTORITET SLUGI. i ONA, BEZUSLOVNO, NIKOMU NE PROBOLTAETSYA OB UVIDENNOM, CHTO TOZHE NEPLOHO. dLYA CHELOVEKA, KOTORYJ NE VERIT V MAGIYU. rOD I TAK UZHE SLISHKOM PROSLAVILSYA KAK CHARODEJ. oN KRALSYA PO KORIDORU, POKA NE NASHEL PUSTUYU KOMNATU SO VHODOM V POTAJNOJ TUNNELX. nA GRANITNYH BLOKAH ODNOJ IZ STEN BYL VYREZAN BARELXEF, IZOBRAZHAVSHIJ SZHIGAEMUYU NA KOSTRE ORANZHEVUYU FLEJTU. oCHEVIDNO, lOGAJRY VSEGDA SERXEZNO OTNOSILISX K PRINYATOMU IMI IRLANDSKOMU IMENI. rOD NASHCHUPAL VYREZANNYJ GLUBZHE DRUGIH UGOLEK V KUCHE PYLAYUSHCHEGO HVOROSTA I NALEG NA NEGO VSEM TELOM, TOLKAYA PLITU VPRAVO. gLUHO ZA SKREZHETAL DREVNIJ MEHANIZM, I SKRYTAYA DVERX USHLA VVERH, OTORVAVSHISX OT KAMENNYH PLIT POLA. oSTOROZHNO NASHCHUPAV NOGAMI STUPENXKI. rOD UHVATILSYA ZA OGROMNOE ZHELEZNOE KOLXCO NA VNUTRENNEJ STORONE DVERI I ZADVINUL EE. zATEM ON STAL OSTOROZHNO SPUSKATXSYA PO LESTNICE. oTKRYV MASSIVNUYU DVERX, ON POPAL V GIGANTSKIJ ZAL, GDE NAHODILSYA ZLOVESHCHIJ ALTARX. eGO PROVODNIK UZHE PODZHIDAL EGO TAM. dUH POKLONILSYA. -- eSLI VY SOBLAGOVOLITE POSLEDOVATX ZA MNOJ, HOZYAIN... -- ON POVERNULSYA I POPLYL K ARKE, VEDUSHCHEJ V KORIDOR. rOD POSLEDOVAL ZA NIM, BURCHA SEBE POD NOS: -- pOLEGCHE TAM S SARKAZMOM -- TO. oNI VYSHLI V KORIDOR, I VNEZAPNO SPRAVA rOD UVIDEL FOSFORESCIRUYUSHCHIJ SVET SKOPLENIYA DUHOV, KOTORYE STOYALI NEPODVIZHNO I, OPUSTIV GOLOVU, RASSMATRIVALI NECHTO, LEZHASHCHEE NA POLU V CENTRE OBRAZOVANNOGO IMI KRUGA. rOD VDRUG USLYHAL, KAK KTO -- TO OCHENX ISPUGANNO C SOVSEM POCHELOVECHESKI VSHLIPYVAET. kOGDA rOD PRIBLIZILSYA, gORACIO PODNYAL GOLOVU I OTPLYL OT SKOPISHCHA PRIZRAKOV. eGO MERTVENNO -- BLEDNOE LICO SKRIVILOSX OT GNEVA. -- mILORD lOGAJR! -- POKLONILSYA rOD S PREDELXNOJ VEZHLIVOSTXYU. zATEM ON VNOVX VYPRYAMILSYA. -- zACHEM TY POZVAL MENYA? lICO DUHA NESKOLXKO SMYAGCHILOSX. -- chELOVEK gALLOUGLASS, -- PROVORCHAL ON, -- POCHEMU TY NE SKAZAL MNE, CHTO PRISHEL V NASHI KORIDORY NE ODIN? -- nE ODIN? -- PODNYAL BROVI rOD. -- a S KEM ZHE? lOGAJR VNOVX NAHMURILSYA, TEPERX UZHE OZADACHENNO. -- vOISTINU, NEKTO SLEDOVAL ZA TOBOJ PO PYATAM. ya OBNARUZHIL |TO, KOGDA VYHODIL IZ ZALA, GDE NAHODITSYA STRANNOE USTROJSTVO. -- vOSHITITELXNO, -- BURKNUL rOD. -- Gesundheit *, -- SKAZAL lOGAJR I PRODOLZHIL. -- rAZ UZH TUT U NAS STALI TOLPAMI SHATATXSYA SMERTNYE, CHUVSTVUYU, MNE PRIDETSYA OTAPLIVATX |TI KORIDORY. nO K DELU: KAK YA UZHE SKAZAL, YA NATKNULSYA NA TVOEGO SLUGU PRYAMO U VHODA V ZAL. -- sLUGU? -- NAHMURILSYA rOD. -- s CHEGO TY RESHIL, CHTO |TO SLUGA? -- oN PODSLUSHIVAL U DVERI. a POSKOLXKU PARENX VYKRIKNUL TVOE IMYA, KOGDA MY DVINULISX NA NEGO, YA RESHIL, CHTO ON SLUZHIT TEBE. -- dA -- A, -- NAHMURILSYA rOD I POCHESAL V ZATYLKE. -- oN I VPRYAMX NAZVAL MOE IMYA? -- dA, INACHE MY PRIKONCHILI BY EGO. i YA POSLAL ZA TOBOJ, CHTOBY VYDATX EGO TEBE. lOGAJR POSTORONILSYA, KOLXCO DUHOV RAZOMKNULOSX, I rOD SHAGNUL VPERED. v HOLODNOM SVETE PRIZRAKOV ON RAZGLYADEL ZHALKIJ KOMOK, PYTAVSHIJSYA VZHATXSYA V STENU. lICA EGO NE BYLO VIDNO. dLINNYE CHERNYE VOLOSY SPADALI EMU NA PLECHI. nA NEM BYLA SHIROKAYA YUBKA I BELAYA BLUZKA S CHERNYM, TUGO NABITYM LIFOM. *bUDX ZDOROV (NEM.). pRIM. PEREV. -- mILORD lOGAJR, -- NACHAL rOD, NO POPERHNULSYA I PREDPRINYAL NOVUYU POPYTKU. -- mILORD lOGAJR, EDVA LI |TO "ON". zATEM rOD SKAZAL TAK MYAGKO, KAK TOLXKO SMOG: -- vZGLYANI NA MENYA, DEVUSHKA. oNA PODNYALA GOLOVU I ULYBNULASX. nA EE LICE POYAVILOSX VYRAZHENIE RADOSTI I OBLEGCHENIYA. -- mILORD! oNA OBVILA RUKAMI EGO SHEYU TAK KREPKO, CHTO ON CHUTX NE ZADOHNULSYA, I VSEM TELOM PRIZHALASX K NEMU. uTKNUVSHISX GOLOVOJ V PLECHO rODA, DEVUSHKA VSHLIPYVALA, DROZHA OT RYDANIJ. -- mILORD! o, MILORD! -- bOZHE MILOSTIVYJ *! -- VOSKLIKNUL rOD, SLEGKA OTODVIGAYASX OT NEE, CHTOBY PROCHISTITX GORTANX. kONECHNO, ON UZNAL DEVUSHKU. eTO BYLA SLUZHANKA, PREDLOZHIVSHAYA EMU |TIM VECHEROM PERESPATX S NEJ. -- nU, NU, MALYSHKA, VSE V PORYADKE, -- PROSHEPTAL ON, GLADYA EE PO SPINE. kORIDOR, KAZALOSX, ZAKRUZHILSYA VOKRUG NEGO. oN POSTARALSYA SOSREDOTOCHITXSYA I USTAVILSYA NA NEPODVIZHNOE PYATNYSHKO SVETA. oNO OKAZALOSX KIPEVSHIM OT NEGODOVANIYA gORACIO lOGAJROM. -- zABERI EE IZ MOIH KORIDOROV, chELOVEK. zDESX I BEZ TOGO SYRO. v |TOT MIG rOD POCHUVSTVOVAL, NASKOLXKO PRIYATNO DERZHATX |TU KRESTXYANOCHKU V SVOIH OB®YATIYAH. oN ZAKRYL GLAZA, UPIVAYASX TEPLOM I BLIZOSTXYU EE TELA, I KIVNUL. -- hOROSHO, MILORD, TAK YA I SDELAYU. nU, PERESTANX PLAKATX, MALYSHKA. -- oN VYTASHCHIL IZ -- ZA MANZHETA PLATOK I UTER EJ SLEZY. -- hVATIT, MOYA MILAYA, TY POVYSHAESHX VLAZHNOSTX, I gORACIO VOT -- VOT POLUCHIT ARTRIT, ESLI TOLXKO VSPOMNIT, GDE LEZHAT EGO KOSTI... VOT I UMNICA. shMYGAYA NOSOM, ONA UTKNULASX EMU V GRUDX. gLAZA EE ZAKRYLISX, TELO OBMYAKLO. mOZHNO BYLO PODUMATX, CHTO ONA USNULA. vNEZAPNO rODA ZATOPILA VOLNA NEZHNOSTI, USILIVAEMAYA PROBUDIVSHIMSYA INSTINKTOM ZASHCHITY SLABOGO, I ON VYRUGAL PRO SEBYA LIPUCHIH DAMOCHEK V RASSTROENNYH CHUVSTVAH. rOD ZAGLYANUL V BEZDONNYE GLAZNICY lOGAJRA. -- zAARKANILI TEBYA. chELOVEK. -- kOGO, MENYA? -- NAHMURILSYA rODI UDARIL SEBYA V GRUDX. -- dA OGONX LYUBVI UZH SEMX RAZ GOREL V MOEM SERDCE. -- i TEBE, VIDNO, |TO PONRAVILOSX, -- SKAZAL lOGAJR, -- RAZ TY SEMX RAZ ISPYTYVAL |TU KARU. zABERI EE IZ MOIH KORIDOROV, chELOVEK. rOD BROSIL NA NEGO NAPOSLEDOK NEGODUYUSHCHIJ VZGLYAD I POVERNULSYA K DEVUSHKE. -- pOJDEM, MALYSHKA, -- PROSHEPTAL ON, -- MY DOLZHNY POKINUTX |TO MESTO. oN PODHVATIL EE NA RUKI. oNA VZDROGNULA, CHTO -- TO OBIZHENNO PROBORMOTALA I SNOVA UTKNULASX EMU V PLECHO, KREPKO OBNYAV EGO ZA SHEYU. * iGRA SLOV. oBRASHCHENIYA "bOZHE MILOSTIVYJ" ("My Lord") I "MILORD" ("mUlord") ZVUCHAT PO -- ANGLIJSKI ODINAKOVO. pRIM. PEREV. mLADENCY I ZHENSHCHINY, -- RAZDRAZHENNO PODUMAL rOD, -- HUZHE ZYBUCHIH PESKOV. -- mILORD, -- OBRATILSYA ON K lOGAJRU, -- VY NE PROVODITE MENYA? mOE VNIMANIE, ZNAETE LI, NESKOLXKO OTVLECHENO NA... -- kONECHNO, -- OTVETIL DUH I, REZKO POVERNUVSHISX, POPLYL PO KORIDORU. nO rOD VSE ZHE USPEL ZAMETITX MELXKNUVSHUYU NA EGO LICE SKEPTICHESKUYU ULYBKU... rOD VYSHEL V OSVESHCHENNYJ SVETOM FAKELOV KORIDOR, GDE ON DAVECHA VSTRETIL dYURERA. chELOVECHISHKO ISCHEZ. vEROYATNO, ON RESHIL, CHTO rODU OTTUDA ZHIVYM NE VYBRATXSYA, I VESELO POSPESHIL PO SVOIM^DELAM. rOD POSTAVIL DEVUSHKU NA POL. oNA CHTO -- TO NERAZBORCHIVO PROBORMOTALA, PROTESTUYA, I ESHCHE KREPCHE PRIZHALA GOLOVU K EGO GRUDI. rOD SZHAL DEVUSHKU V OB®YATIYAH I POTERSYA SHCHEKOJ OB EE VOLOSY, RASTYAGIVAYA KAK TOLXKO MOG SEKUNDY NASLAZHDENIYA. zATEM ON PECHALXNO ULYBNULSYA I, PRIPODNYAV EE GOLOVU, PROVEL RUKOJ PO PODBORODKU DEVUSHKI. gLAZA S DLINNYMI RESNICAMI BYLI PO -- PREZHNEMU ZAKRYTY, POLNYE GUBKI NADULISX I CHUTOCHKU PRIOTKRYLISX... vZYAV SEBYA V RUKI. rOD NEZHNO SKAZAL: -- a TEPERX, RASSKAZHI -- KA, MALYSHKA, ZACHEM TY SLEDILA ZA MNOJ? eE GLAZA RASPAHNULISX I TREVOZHNO RASSHIRILISX, POTOM ONA ZAKUSILA GUBU I, OPUSTIV GOLOVU, OTSTRANILASX, VCEPIVSHISX V EGO KAMZOL. -- tY DOLZHNA RASSKAZATX MNE, MALYSHKA, -- MYAGKO POVTORIL ON, -- KTO POSLAL TEBYA SHPIONITX ZA MNOJ. oNA VSKINULA GOLOVU, ISPUGANNO GLYADYA NA NEGO, I ZAMOTALA EYU. -- nIKTO, MILORD. eTO YA SAMA RESHILA. -- dA? -- PECHALXNO ULYBNULSYA rOD. -- i TY PO SOBSTVENNOJ INICIATIVE POSLEDOVALA ZA MNOJ V KISHASHCHUYU PRIZRAKAMI CHASTX ZAMKA? oNA VNOVX OPUSTILA VZGLYAD. -- ya NE BOYUSX PRIZRAKOV, MILORD. rOD PRICHMOKNUL OT UDIVLENIYA. eSLI DEVUSHKA NE LGALA, TO ONA OBLADALA NEOBYCHNOJ DLYA PROSTOJ GORNICHNOJ OTVAGOJ. u NEE LISHX SLEGKA SDALI NERVY, KOGDA ONA VOOCHIYU UVIDELA DUHOV... i rOD, ISPYTAVSHIJ NA SEBE SILU IH STONOV, NE BYL UDIVLEN, CHTO |TO ZRELISHCHE EE SLOMILO. vEROYATNO, ONA POSHLA ZA NIM V NADEZHDE, CHTO ON PERESMOTRIT SVOE RESHENIE SPATX V ODINOCHESTVE, A MOZHET, ONA HOTELA POMOCHX EMU, ESLI ON POPADET V BEDU. pOSLEDNYAYA MYSLX POKAZALASX rODU ZABAVNOJ. i VSE ZHE, ON DOLZHEN USTANOVITX ISTINU. -- tY TAK I NE OTVETILA NA MOJ VOPROS: ZACHEM TY SLEDILA ZA MNOJ? oNA VNOVX ZAKUSILA GUBU I NASUPILASX. rOD TERPELIVO ZHDAL. nAKONEC ONA PROSHEPTALA, SLOVNO VYDAVLIVAYA IZ SEBYA KAZHDOE SLOVO: -- ya... YA... BOYALASX ZA VAS, MILORD. rOD IZUMLENNO USTAVILSYA NA NEE, ZATEM KRIVO UHMYLXNULSYA I MEDLENNO POKACHAL GOLOVOJ. -- tAK TY BOYALASX ZA MENYA? -- dA, -- VSKINULA ONA GOLOVU. eE GLAZA PYLALI. -- ya NE ZNALA, CHTO TY -- CHARODEJ, A... CHELOVEKU V ODINOCHKU V |TIH KORIDORAH... oNA ZAMOLKLA I SNOVA POTUPILASX. rOD TYAZHELO VZDOHNUL I PRIVLEK EE K SEBE. oNA SPERVA SOPROTIVLYALASX, NO ZATEM USTUPILA. -- eH, MALYSHKA, MALYSHKA! -- PROSHEPTAL ON. -- chEM ZHE TY MOGLA MNE POMOCHX? -- ya... U MENYA ESTX OPREDELENNYJ NAVYK OBRASHCHENIYA S DUHAMI, GOSPODIN. -- eE GOLOS BYL PRIGLUSHEN TKANXYU KAMZOLA. -- ya PODUMALA... rOD NAHMURILSYA. nEUZHELI OBSHCHENIE S PRIZRAKAMI BYLO V PORYADKE VESHCHEJ NA |TOJ SVIHNUVSHEJSYA PLANETE? oN NEZHNO POTREPAL DEVUSHKU PO SPINE I PRIZHALSYA SHCHEKOJ K EE VOLOSAM. kONECHNO, NE ISKLYUCHENO, CHTO DEVUSHKA LGALA. nO TAKOE POD SILU LISHX BLESTYASHCHEJ AKTRISE, A DLYA |TOGO ONA BYLA SLISHKOM BESHITROSTNA. rOD VZDOHNUL I ESHCHE KREPCHE OBNYAL EE. dEVUSHKA CHTO -- TO OBIZHENNO PROBORMOTALA I PRIZHALASX K NEMU SVOIMI KREPKIMI BEDRAMI. rOD ZAKRYL GLAZA I VYKINUL IZ GOLOVY VSE, KROME BLIZOSTI EE TELA. oNA BYLA HOROSHA, CHERTOVSKI HOROSHA. pOCHTI KAK TA KRESTXYANKA -- gVENDILON... oN REZKO OTKRYL GLAZA I USTAVILSYA V POLUMRAK OSVESHCHENNOGO FAKELAMI KORIDORA, MYSLENNO RISUYA PERED SOBOJ OBA LICA, ODNO RYADOM S DRUGIM. pOKRASX VOLOSY V CHERNYJ CVET, PODVEDI MALOSTX UGOLKI GLAZ, VYPRYAMI NOSIK... oNA POCHUVSTVOVALA, KAK ON NAPRYAGSYA, I PODNYALA GLAZA. -- chTO SLUCHILOSX, MILORD? dA, EE GOLOSOK BYL MALOSTX VYSHE, NO TOGO ZHE TIPA. rOD OGLYADEL DEVUSHKU S GOLOVY DO PYAT. bEZUPRECHNAYA FIGURA, CHISTAYA, BEZ EDINOJ VESNUSHKI, KOZHA. nO NE NADO OBLADATX PEREDOVOJ TEHNOLOGIEJ, CHTOBY UMETX SOSTRYAPATX |LEMENTARNUYU KOSMETIKU. oN POGROZIL EJ PALXCEM I SKAZAL, PRIKOSNUVSHISX K KONCHIKU EE NOSA: -- tY OBMANYVALA MENYA. v EE GLAZAH MELXKNULA TREVOGA, ZATEM ONA VNOVX STALA VOPLOSHCHENIEM NEVINNOSTI. -- oBMANYVALA VAS, MILORD? ya... ya NE PONIMAYU... rOD SHCHELKNUL PALXCEM, I KONCHIK NOSA OTLETEL. oN KIVNUL, MRACHNO ULYBNUVSHISX. -- kRAHMAL I VODA. nO TY ZRYA VYPRYAMILA EGO, TAKIM, NEMNOGO VZDERNUTYM NA KONCE, MNE ON BOLXSHE NRAVITSYA. oN PROVEL PALXCEM PO UGOLKAM GLAZ, I ONI PERESTALI BYTX RASKOSYMI, A NA EGO RUKE POYAVILOSX TEMNOE PYATNYSHKO. -- kRAHMAL, VODA I CHERNAYA KRASKA. a TAKZHE NEMNOGO MUKI, SMESHANNOJ S ZHZHENOJ AMBROJ*, NA LICO I HNA DLYA VOLOS. oNA PODZHALA GUBKI I GUSTO POKRASNELA OT GNEVA POD SLOEM PUDRY. oN POKACHAL GOLOVOJ, NAMORSHCHIV LOB. -- nO ZACHEM, MALYSHKA? tVOE LICO I BEZ TOGO PREKRASNO, rOD MYSLENNO POHVALIL SEBYA, UVIDEV, KAK GNEV EE RASTAYAL, SMENIVSHISX NEZHNOSTXYU I STRASTXYU. * aMBRA -- VOSKOOBRAZNOE PAHUCHEE VESHCHESTVO, VYDELENIYA IZ KISHECHNIKA KASHALOTA. pRIMENYAETSYA V PARFYUMERII. oNA POTUPILASX. -- ya... ya NE SMOGLA RASSTATXSYA S TOBOJ. oN ZAKRYL GLAZA I, STISNUV ZUBY, NEIMOVERNYM USILIEM VOLI NE POZVOLIL SEBE ZAKLYUCHITX EE V OB®YATIYA. -- nO... -- rOD ZAPNULSYA I SO SVISTOM VDOHNUL V SEBYA VOZDUH. -- kAK TY POSPEVALA ZA MNOJ, MALYSHKA? pODNYAV GOLOVU, ONA POSMOTRELA NA NEGO NEVINNYMI GLAZAMI. -- ya PRINYALA OBLIK SKOPY, GOSPODIN. oN IZUMLENNO VYTARASHCHIL GLAZA. -- vEDXMA? tY? nO... -- tY VEDX NE STANESHX PREZIRATX MENYA ZA |TO, GOSPODIN? -- OBESPOKOENNO SPROSILA ONA. -- tY ZHE SAM CHARODEE. u NEGO POTEMNELO V GLAZAH. -- kAK? e -- |... CHARODEJ? -- oN POTRYAS GOLOVOJ, PYTAYASX PROCHISTITX MOZGI. -- e... YA HOCHU SKAZATX... NET, KONECHNO, YA NE CHARODEJ. hOTYA... NU, NEKOTORYE IZ MOIH BLIZKIH DRUZEJ... | -- |... -- mILORD? -- ONA ZAGLYANULA EMU V GLAZA. -- -- zDOROV LI TY? -- kTO, YA? kONECHNO, NET! hOTYA MINUTOCHKU... -- oN ZAPNULSYA I SDELAL GLUBOKIJ -- PREGLUBOKIJ VZDOH. -- iTAK, TY VEDXMA. nU, CHTO ZH, LADNO. nO TVOYA KRASOTA VOLNUET MENYA BOLXSHE, CHEM VSE TVOI TALANTY. gORYASHCHIE UGLI EE GLAZ GOTOVY BYLI VSPYHNUTX, ESLI BY ON PODUL NA NIH. oN VNOVX GLUBOKO VZDOHNUL I PRIZVAL SVOI GORMONY K PORYADKU. -- a TEPERX DAVAJ VNESEM YASNOSTX V ODIN VOPROS. -- dA, MILORD, -- PROSHEPTALA ONA I PRILXNULA K NEMU. -- nET, NET! ya NE |TO IMEL V VIDU! -- oN OTSTUPIL NA SHAG, UDERZHIVAYA EE PODALXSHE OT SEBYA. -- pOSLUSHAJ. eSLI YA PRAVILXNO PONYAL, TO EDINSTVENNAYA PRICHINA, PO KOTOROJ TY SLEDOVALA ZA MNOJ, -- |TO STRAH, CHTO YA POPADU V PEREDELKU, IZ KOTOROJ MNE SAMOMU NE VYKARABKATXSYA. oNA POMOLCHALA. lEDYANAYA VOLNA RAZOCHAROVANIYA POGASILA BUSHUYUSHCHEE V EE GLAZAH PLAMYA. dEVUSHKA POTUPILA GLAZA. -- dA, MILORD. tO, KAK ONA |TO PROIZNESLA, NAVELO rODA NA MYSLX, CHTO ONA CHERTOVSKI MNOGO NE DOGOVARIVAET. oDNAKO ON POSPESHIL ZADATX SLEDUYUSHCHIJ VOPROS. -- nO TEPERX TY ZNAESHX, CHTO YA -- CHARODEJ. vERNO? -- dA, MILORD. -- oN ELE -- ELE RASSLYSHAL EE. -- zNACHIT, TY PONIMAESHX, CHTO MNE NECHEGO BOYATXSYA, TAK VEDX? sLEDOVATELXNO, TEBE BOLXSHE NEZACHEM SLEDOVATX ZA MNOJ PO PYATAM. pRAVILXNO? -- nET, MILORD! -- dEVUSHKA POSMOTRELA EMU V GLAZA. zATEM ONA VSKINULA PODBORODOK -- GORDAYA, NADMENNAYA I UPRYAMAYA. -- ya NE OTSTANU OT TEBYA, rOD gALLOUGLASS. v |TOM MIRE ESTX UJMA ZAKLINANIJ, O KOTORYH TY DAZHE I NE PODOZREVAESHX. bOLXSHE VSEGO V NEJ RAZDRAZHALO TO, RESHIL rOD, CHTO ONA VSEGDA BYLA CHERTOVSKI PRAVA. v |TOM BEZUMNOM, VYVERNUTOM NAIZNANKU MIRE NAVERNYAKA SUSHCHESTVOVALI TAKIE "CHARY", KOTORYH ON I PREDSTAVITX SEBE NE MOG. nO, S DRUGOJ STORONY, SOMNITELXNO, CHTOBY ONA SAMA ZNALA IH VSE DO EDINOJ. sKOREE VSEGO, ONA PROSTO VEDXMA -- LYUBITELXNICA, KOTORAYA UZHE SLISHKOM STARA, CHTOBY VSTUPITX V KOVEN -- VEROYATNO, ONI POCHTI ROVESNI KI. k TOMU ZHE, EE "VEDXMOVSKOE ISKUSSTVO", KAZHETSYA, VKLYUCHALO V SEBYA LISHX UMENIE IZGOTOVLYATX KOSMETIKU, SPOSOBNOSTX PREVRASHCHATXSYA V PTICU (VOT |TOGO ON POKA NE PONIMAL) I NEOBYCHAJNUYU DLYA ZHENSHCHINY OTVAGU. dA, ONA BYLA PRAVA -- U NEE DEJSTVITELXNO IMELISX DOSTATOCHNO VESKIE PRICHINY BESPOKOITXSYA ZA NEGO. oN MOG POPASTX V BEDU... NO I ONA TOZHE. nET. bEZ TOLKU TREBOVATX, CHTOBY DEVUSHKA OTSTALA OT NEGO -- ONA VSE RAVNO POSLEDUET ZA NIM. oN -- TO VYJDET, KAK VSEGDA BYVALO, ZHIVYM IZ LYUBOJ PEREDRYAGI, A VOT EE PRIKONCHAT GDE -- NIBUDX PO DOROGE. iLI. BYTX MOZHET, ONA NASTOLXKO SVYAZHET EGO, CHTO ONI POGIBNUT OBA. rOD |NERGICHNO POMOTAL GOLOVOJ IZ STORONY V STORONU. oN NE MOG POZVOLITX EJ POGIBNUTX. oN DOLZHEN BYL TAK ILI INACHE UBRATX EE SO SVOEGO PUTI... I ON UZHE PONYAL KAK. eGO ROT SKRIVILSYA V PREZRITELXNOJ USMESHKE. -- vYHODIT, PRAVDU GOVORYAT O DEREVENSKIH DEVUSHKAH: BUDX HOTX CHUTXCHUTX S NIMI DOBR, I TY OT NIH NI V ZHISTX NE OTVYAZHESHXSYA. u TEBYA. MILAYA, PROSTO UNIKALXNYJ DAR PRISTAVUCHESTI. oNA AHNULA I OTSHATNULASX OT NEGO S ISKAZHENNYM OT BOLI LICOM, PRIZHAV LADONX TYLXNOJ STORONOJ K GUBAM. eE GLAZA ZAPOLNILISX SLEZAMI. vPIVSHISX ZUBAMI V RUKU, ONA POVERNULASX I UBEZHALA. rOD NE OTRYVAL GLAZ OT POLA, VSLUSHIVAYASX V EE ZATIHAYUSHCHIE VDALI RYDANIYA I OSHCHUSHCHAYA RASTUSHCHUYU V NEM PUSTOTU. tYAZHELUYU DUBOVUYU DVERX POTRYAS UDAR KULAKA. rOD VYKARABKALSYA IZ GLUBIN SNA I ZABARAHTALSYA V SENE, PYTAYASX PRINYATX SIDYACHEE POLOZHENIE. bOLXSHOJ tOM I BLONDINOCHKA LEZHALI KAK STATUI, NE SVODYA GLAZ S DVE rOD HMYKNUL I VSKOCHIL NA NOGI. -- nE BOJTESX, -- BURKNUL ON. -- dUHI NE STUCHAT! -- eJ, MENESTRELX! -- VZREVEL GRUBYJ ISPITOJ GOLOS. -- pOSHLI K MOEMU HOZYAINU! rOD NATYANUL KAMZOL, PODNYAL LYUTNYU I RASPAHNUL MASSIVNUYU DUBOVUYU DVERX, MOTAYA GOLOVOJ, CHTOBY PROCHISTITX MOZGI OT TUMANA SVOEGO NEDOLGOGO SNA. -- pO KRAJNEJ MERE, TY MOG BY BYTX MALOSTX POVEZHLIVEE V STOLX RANNIJ CHAS, -- BURKNUL ON. -- i KTO, CHERT VOZXMI, TVOJ HOZYAIN? oT TYAZHELOGO UDARA, OBRUSHIVSHEGOSYA NA EGO UHO. rOD OTLETEL K STENE. oN S TRUDOM VZYAL SEBYA V RUKI I NE BROSILSYA NA |TOGO PARNYA, CHTOBY SLOMATX EMU SHEYU. sKVOZX GROMKIJ ZVON V USHAH ON RASSLYSHAL SOCHNYJ SADISTSKIJ SMESHOK. -- bOLXSHE NE ZABYVAJ, KAK SLEDUET RAZGOVARIVATX S TEMI, KTO TEBE NE ROVNYA, SHUT. zAPOMNI NAVSEGDA |TOT POUCHITELXNYJ UROK, KRESTXYANIN. rOD PODNYALSYA,, DERZHASX RUKAMI ZA STENU, I SMERIL VZGLYADOM SVOEGO OBIDCHIKA. pERED NIM STOYAL PROSTOJ SOLDAT, ZATYANUTYJ V KOZHU I V KOLXCHUGU, KOTORYE NUZHDALISX V CHISTKE NE MENXSHE, CHEM ON SAM. hOTX ON I VYGLYADEL PROSTOLYUDINOM, NO DAZHE OT NIH OBYCHNO TAK NE VONYALO, A SMRAD OT GNILYH, ISTOCHENNYH KARIESOM ZUBOV, OBNAZHENNYH V SAMODOVOLXNOJ ULYBKE, BYL PROSTO NEOPISUEM. rOD VZDOHNUL I VYPRYAMILSYA, RESHIV, CHTO EMU LUCHSHE PRODOLZHATX IGRATX SVOYU ROLX. sTROGO GOVORYA, ON ZASLUZHIL |TOT UDAR, VYJDYA NA SEKUNDU IZ OBRAZA. v SREDNEVEKOVOM OBSHCHESTVE SHUT BYL SREDSTVOM |MOCIONALXNOJ RAZRYADKI. oN NE TOLXKO RAZVLEKAL LYUDEJ, NO I SLUZHIL SVOEGO RODA "MALXCHIKOM DLYA BITXYA". -- lADNO, -- SKAZAL ON. -- ya USVOIL UROK. pOSHLI. nA SEJ RAZ KULAK UGODIL EMU V CHELYUSTX. kATYASX PO POLU OT UDARA. rOD USLYSHAL, KAK SOLDAT VESELO PRORYCHAL: -- uSVOIL, NO NE DO KONCA. k GOSPODAM TY DOLZHEN OBRASHCHATXSYA "HOZYAIN". rOD OBRATIL SVOJ GNEV V HOLODNUYU, TREZVUYU, RASCHETLIVUYU YAROSTX I, PRYGNUV, NANES TRI MOLNIENOSNYH RUBYASHCHIH UDARA REBROM LADONI. -- ya ZNAYU PRAVILO POMUDREE, SOLDAT: "SPERVA UDOSTOVERXSYA, KTO NA SAMOM DELE HOZYAIN POLOZHENIYA". tEPERX VEDI MENYA K SVOEMU GOSPODINU. eGO GOSPODINOM, KAK OKAZALOSX, BYL GERCOG lOGAJR. rODA PROVODILI V UVESHANNYJ GOBELENAMI SREDNIH RAZMEROV ZAL S VYSOKIM POTOLKOM. rOD VIDEL SKVOZX TRI VYSOKIH UZKIH OKNA LUCHI ZAKATNOGO SOLNCA, OTRAZHENNYE V BRYZGAH VODOPADA, NAPOLNYAYUSHCHEGO KOMNATU REVOM. oDNAKO ZVUK KAZALSYA PRIGLUSHENNYM. pRIGLYADEVSHISX VNIMATELXNEE. rOD UVIDEL, CHTO U OKON DVOJNYE RAMY, OTSTOYASHCHIE DRUG OT DRUGA FUTA NA TRI. kTO -- TO PRIPOMNIL KOE -- CHTO IZ VSEMI ZABYTOJ TEHNOLOGII. nA STENAH VISELI GOBELENY, NA POLU LEZHAL TOLSTYJ KOVER. v CENTRE POKOEV NAHODILSYA BOLXSHOJ OVALXNYJ STOL. vO GLAVE STOLA SIDEL lOGAJR, SPRAVA OT NEGO -- EGO STARSHIJ SYN. dYURER SIDEL PO LEVUYU RUKU. zA STOLOM RAZMESTILISX ESHCHE VOSEMX LYUDEJ, CHXI LICA POKAZALISX rODU ZNAKOMYMI. uZNAV IH, ON VYPUCHIL GLAZA: GERCOG dI mEDICHI, GRAF rOMANOFF.GERCOG bURBON, KNYAZX gABSBURG I IH SOVETNIKI. eTI CHETVERO BYLI SAMYMI MOGUSHCHESTVENNYMI IZ vELIKIH lORDOV, POSLE lOGAJRA, KONECHNO. a RAZ VSYA PYATERKA SOBRALASX ZDESX, TO, MOZHET, I OSTALXNYE SEMX vELIKIH lORDOV GDE -- TO POBLIZOSTI? oNI SIDELI I ZAVTRAKALI, NO NI ODIN IZ NIH, KAZALOSX, NE VIDEL, CHTO IMENNO ON EST. vZYATX, NAPRIMER, aNSELXMA, SYNA lOGAJRA -- ON ZHEVAL, SLOVNO ZAVODNAYA IGRUSHKA, NE OTRYVAYA VZGLYADA OT TARELKI. nA EGO LICE ZASTYLA MASKA HOLODNOJ YAROSTI. eGO OTEC SIDEL, OPUSTIV GOLOVU I VCEPIVSHISX RUKAMI V STOL PERED SOBOJ. nADO POLAGATX, URAZUMEL rOD, PAPASHA S SYNKOM MALOSTX POVZDORILI, I GERCOG lOGAJR VZYAL VERH... NO LISHX PRIKAZAV SYNU ZAMOLCHATX. i rODA POZVALI RAZRYADITX OBSTANOVKU. oJ -- EJ -- EJ! chEGO TOLXKO LYUDI NE ZHDUT OT ARTISTOV! lICO dYURERA SVETILOSX ADSKIM OGNEM RADOSTI OTMSHCHENIYA. dRUGIE SOVETNIKI VYKAZYVALI TE ZHE |MOCII, NO V MENEE YAVNOJ FORME. tO, CHTO ZDESX PROIZOSHLO, YAVNO VHODILO V PLANY dYURERA. sKOREE VSEGO, ON I RAZZHEG SSORU. eTOT CHELOVEK YAVLYAETSYA IDEALXNYM KATALIZATOROM, RESHIL rOD, ON NIKOGDA NE VSTUPAET V SPROVOCIROVANNYE IM KONFLIKTY. lOGAJR VZGLYANUL NA SYNA S NEMYM PRIZYVOM V USTALYH, POKRASNEVSHIH GLAZAH. nO aNSELXM DAZHE BROVXYU NE POVEL, I LICO GERCOGA OKAMENELO. sTARIK OBERNULSYA I UVIDEL rODA. -- mENESTRELX! -- RYAVKNUL ON. -- chTO STOISHX, KAK ISTUKAN? rAZVESELI NAS! pOVERNUV GOLOVU, dYURER USTAVILSYA NA rODA. lICO SOVETNIKA SPERVA PEREDERNULOSX OT ISPUGA, ZATEM EGO ZATOPILA VOLNA ZHIVOTNOJ, SMERTELXNOJ NENAVISTI. rOD OSLEPITELXNO ULYBNULSYA, POKLONILSYA I OTSALYUTOVAL IM, KOSNUVSHISX RUKOJ LBA, GADAYA PRO SEBYA, KAKAYA PESNYA SMOZHET RAZRYADITX OBSTANOVKU V |TOM ZALE. oN BYL POCHTI UVEREN V TOM, CHTO ZDESX SUSHCHESTVOVAL OBYCHAJ VYPLESKIVATX NAKOPIVSHIESYA |MOCII NA MENESTRELYA, IZBIVAYA EGO ZA NEDOSTATOCHNYJ PROFESSIONALIZM. oN STAL NAIGRYVATX "m|TTI gROVS", PONIMAYA, CHTO EDINSTVENNYJ SHANS OTVLECHX IH -- POVEDATX IM O CHEM -- TO ESHCHE BOLEE UZHASNOM, CHEM TO, CHTO PROIZOSHLO ZDESX NEDAVNO. oN NAIGRYVAL ODNU MELODIYU, BEZ SLOV, CHTO DAVALO EMU VOZMOZHNOSTX NE SVODITX GLAZ S LIC CHETYREH VELXMOZH. gAMMA IH VYRAZHENIJ MENYALASX OT GLUBOKOJ ZADUMCHIVOSTI DO PRYAMOGO (l)TX I SLEGKA ZAVUALIROVANNOGO) PREZRENIYA K STAROMU lOGAJRU. pOHOZHE, CHTO NI ODIN IZ NIH NE VSTAL NA STORONU GERCOGA. pO -- VIDIMOMU, ONI VSE POSTAVILI NA EGO SYNA. -- mENESTRELX! rOD PODNYAL GOLOVU. eTO ZAGOVORIL aNSELXM. nA LICE MOLODOGO CHELOVEKA ZASTYLA TAKAYA KISLAYA MINA, CHTO ONO, KAZALOSX, VOT -- VOT DOLZHNO BYLO SVERNUTXSYA V TRUBOCHKU. -- tY ZNAESHX KAKUYU -- NIBUDX PESNYU O PARNE, KOTOROGO ZHENSHCHINA VYSTAVILA NA POSMESHISHCHE, A ON OKAZALSYA NASTOLXKO GLUP, CHTO DO SIH POR LYUBIT EE? -- pREKRATI! -- RYAVKNUL lOGAJR, NO PREZHDE, CHEM aNSELXM USPEL OTVETITX, VSTRYAL rOD: -- eSTX MNOGO PESEN, MILORD, O MUZHCHINAH, PRODOLZHAYUSHCHIH LYUBITX ZHENSHCHIN, KOTORYE VYSTAVILI IH DURAKAMI, I VO VSEH NIH DAMY V KONCE KONCOV VOZVRASHCHAYUTSYA K SVOIM OBOZHATELYAM. -- vOZVRASHCHAYUTSYA! -- FYRKNUL aNSELXM. -- dA, ONA VERNET EGO... CHTOBY S POZOROM VZDERNUTX NA VOROTAH SVOEGO ZAMKA! sTARIK lOGAJR VSKOCHIL NA NOGI I VZREVEL: -- dOVOLXNO KLEVETY! -- kLEVETY?! -- kRESLO aNSELXMA OPROKINULOSX, KOGDA TOT PODNYALSYA VSLED ZA OTCOM. -- a RAZVE ONA NE OBLILA POMOYAMI DOBROE IMYA lOGAJROV, PRICHEM UZHE DVAZHDY, I NE SOBIRAETSYA DELATX |TO I VPREDX? -- nET! -- GROHNUL ON KULAKOM PO STOLU, OKIDYVAYA VZGLYADOM LICA LORDOV. -- eTA PODLAYA DEVKA DOLZHNA USVOITX, CHTO EJ NE DADUT BEZNAKAZANNO TOPTATX CHESTX P|ROV! mY DOLZHNY SBROSITX kATARINU S PRESTOLA I, TEM SAMYM, RAZ I NAVSEGDA POSTAVITX EE NA MESTO! lICO GERCOGA POBAGROVELO, S EGO UST GOTOV BYL SORVATXSYA UPREK, NO PREZHDE, CHEM ON VYMOLVIL HOTX SLOVO. rOD TIHO PROBORMOTAL: -- nET, MILORD, NE TAK KRUTO. nE SVERGATX, A PRIZVATX K PORYADKU. oN POPAL POD PEREKRESTNYJ OGONX VZGLYADOV aNSELXMA I dYURERA, NO lOGAJR S RADOSTXYU I OBLEGCHENIEM UHVATILSYA ZA EGO SLOVA. -- dA! hOTX EGO I NE SPRASHIVALI, NO RECHX EGO VERNA! nASHA YUNAYA KOROLEVA NOROVISTA, NO TAKOVA LYUBAYA KOBYLKA, POKA EE NE VZNUZDATX. oNA DOLZHNA USVOITX, CHTO EE VLASTX NE ABSOLYUTNA, I NA NEE NAJDETSYA UPRAVA, NO ONA -- SYUZEREN, I EE NELXZYA SVERGATX! aNSELXM IZDAL BULXKAYUSHCHIJ ZVUK, VYPUCHIV GLAZA I POKRASNEV, KAK RAK, OT PEREPOLNYAVSHEJ EGO YAROSTI. s TRUDOM SDERZHIVAYA GNEV, ON PROHRIPEL: -- mOZHNO! a YA GOVORYU, CHTO MOZHNO! zhENSHCHINA -- SYUZEREN? chUSHX SOBACHXYA! eTA TRUSLIVAYA NADMENNAYA SUKA... -- tIHO! -- PROGREMEL lOGAJR, I DAZHE CHETVERO vELIKIH lORDOV S®EZHILISX OT NEISTOVOJ MOSHCHI EGO GOLOSA. chTO KASAETSYA aNSELXMA, TO TOT PORYADKOM STRUHNUL, USTAVIVSHISX NA VOZVYSHAVSHEGOSYA NAD NIM SEDOBORODOGO GIGANTA, KOTORYJ, KAZALOSX, VYROS CHUTX LI NE VDVOE U NIH NA GLAZAH. zATEM MEDLENNO, S VELICHAVYM, ISTINNO KOROLEVSKIM DOSTOINSTVOM, KOTOROE VPITYVAETSYA S MOLOKOM MATERI, lOGAJR, NI NA SEKUNDU NE OTRYVAYA GLAZ OT SYNA, VERNULSYA NA SVOE MESTO. -- oTPRAVLYAJSYA V SVOI POKOI, -- PRIKAZAL ON HOLODNYM ROVNYM GOLOSOM. -- mY OTLOZHIM |TOT VOPROS DO VOENNOGO SOVETA, KOTORYJ SOSTOITSYA POSLE ZAHODA SOLNCA. aNSELXM NASHEL V SEBE SILY SNOVA ZADRATX NOS, NO V DANNOJ SITUACII |TOT ZHEST VYGLYADEL NELEPO I IZLISHNE NAPYSHCHENNO, I KRUTO POVERNULSYA. kOGDA ON SHEL K DVERI, EGO VZGLYAD UPAL NA rODA. yaROSTX I UNIZHENIE VSKIPELI V NEM S NOVOJ SILOJ, I ON ZAMAHNULSYA, CHTOBY OTVESITX MENESTRELYU UVESISTUYU OPLEUHU. -- nET! -- RYAVKNUL lOGAJR, I aNSELXM ZAMER. -- eTOT CHELOVEK SKAZAL PRAVDU, -- S RASSTANOVKOJ PROIZNES G