! -- VZORVALSYA ON. -- hVATIT DERZITX I POSTORONITESX! sTRAZHNIK SUDOROZHNO SGLOTNUL, NO NE SOSHEL S DOROGI. -- gOVORYAT, CHTO lOGAJR VEDET MYATEZHNIKOV, MILORD. -- sOLDAT, -- MYAGKO SKAZAL rOD TONOM BYVALOGO SERZHANTA. chASOVOJ MGNOVENNO PEREVEL VZGLYAD NA NEGO, NO PIKA V EGO RUKE NE DROGNULA. -- tY MENYA ZNAESHX, -- V GOLOSE rODA CHUVSTVOVALASX SKRYTAYA UGROZA. eTO VOZYMELO BOLXSHIJ |FFEKT, CHEM VSE NAPYSHCHENNYE RECHI lOGAJRA. sOLDAT OBLIZNUL GUBY I SOGLASILSYA: -- dA, GOSPODIN. -- kTO YA? -- vY GOSPODIN gALLOUGLASS, BYVSHIJ GVARDEEC KOROLEVY. -- pO -- PREZHNEMU GVARDEEC KOROLEVY, -- VSE TAK ZHE MYAGKO POPRAVIL rOD. -- mENYA OTPRAVILI NA YUG NEDELYU NAZAD, DABY YA OHRANYAL MILORDA lOGAJRA. gERCOG VSKINUL GOLOVU I BROSIL BYSTRYJ VZGLYAD NA rODA. -- mY DUMALI, CHTO VY PROPALI, -- PROMYAMLIL SOLDAT. -- tEPERX TY ZNAESHX, V CHEM DELO, -- rOD UMELO PRIDAL SVOEMU GOLOSU NUZHNYJ OTTENOK, NAMEKNUV, CHTO NA TUPOGOLOVOGO SOLDATA OBRUSHITSYA GNEV SAMOJ KOROLEVY, ESLI TOT NE PODCHINITSYA. -- mILORD lOGAJR PROSIT SVOYU RODSTVENNICU I SYUZERENA. eE vELICHESTVO KOROLEVU, PREDOSTAVITX EMU UBEZHISHCHE. oNA BUDET RAZGNEVANA, UZNAV, CHTO EGO ZADERZHALI. pROPUSTI NAS. chASOVOJ ESHCHE KREPCHE VCEPILSYA V PIKU, SUDOROZHNO VZDOHNUL I UPRYAMO VYPYATIL CHELYUSTX. -- bYL OTDAN PRIKAZ ARESTOVATX MILORDA lOGAJRA I POMESTITX EGO V KOROLEVSKUYU TEMNICU. bOLXSHE YA, DOBRYJ GOSPODIN, NI O CHEM NE ZNAYU. -- v TEMNICU! -- PROREVEL lOGAJR, POKRASNEV, KAK RAK. -- chTO YA, DVUH GROSHEVYJ BRODYAGA, CHTOBY MENYA OT OGRADY VELI V KAMERU? rAZVE TAK KOROLEVA DOLZHNA PRINIMATX SVOEGO VASSALA? nET, NET! pOTOMOK pLANTAGENETOV NE MOZHET PASTX TAK NIZKO! nEGODYAJ, YA OTREZHU TVOJ LZHIVYJ YAZYK! oN POTYANULSYA K KINZHALU, I SOLDAT TRUSLIVO OTPRYANUL, NO RUKA rODA OSTANOVILA VELXMOZHU. -- uSPOKOJTESX, MILORD, -- PROSHEPTAL ON. -- eTO dYURER, OPEREDIV NAS, RASPROSTRANIL ZDESX PODOBNYE SLUHI. kOROLEVA MOZHET I NE ZNATX O VASHEJ LOYALXNOSTI. lOGAJR NEIMOVERNYM USILIEM VOLI VZYAL SEBYA V RUKI, ODNAKO VNUTRI ON VESX BURLIL OT YAROSTI. rOD NAGNULSYA I SHEPNUL tOMU: -- tOM, NE ZNAESHX LI TY BEZOPASNOGO MESTECHKA, GDE MOZHNO SPRYATATX STARIKA? -- dA, HOZYAIN, -- NAHMURILSYA tOM, VZGLYANUV NA NEGO. -- u EGO SYNA. nO ZACHEM...? -- v dOME kLOVISA? -- dA, HOZYAIN. pOTREBUETSYA VSYA KOROLEVSKAYA RATX I BOLXSHIE BOMBARDY, CHTOBY VYKURITX IH OTTUDA. -- mNE KAZHETSYA, S |TIM VPOLNE SPRAVITSYA SVEZHIJ VETEROK, -- BURKNUL rOD, -- NO INOGO VYHODA U NAS NET. tAK CHTO... -- gOVORI TAK, CHTOBY VSE MOGLI SLYSHATX! -- VMESHALSYA NOVYJ GOLOS. -- vRODE ZNAKOMYJ GOLOSOK, -- PROBORMOTAL, OGLYADYVAYASX, rOD. s|R mARIS PROTOLKNULSYA MEZH DVUH VZDOHNUVSHIH S OBLEGCHENIEM STRAZHEJ. -- oTLICHNAYA RABOTA, rOD gALLOUGLASS! tY PRIVEL V NASH NADEZHNYJ OPLOT SAMOGO OPASNOGO MYATEZHNIKA. sUZIVSHIESYA GLAZA lOGAJRA PROZHGLI rODA NENAVISTXYU. -- ya ZAPRESHCHAYU VAM PEREGOVARIVATXSYA MEZHDU SOBOJ, -- PRODOLZHAL S|R mARIS. -- i STROGO VYPOLNYAJTE MOI PRIKAZY, IBO DVENADCATX LUCHSHIH ARBALETCHIKOV VZYALI VAS NA MUSHKU. vELICHESTVENNYJ GERCOG GORDO OTKINULSYA V SEDLE. nA LICE EGO ZASTYLA GRANITNAYA MASKA FATALISTA. -- dVENADCATX? -- rOD KRIVO ULYBNULSYA S|RU mARISU. -- vSEGO LISHX DVENADCATX STREL, CHTOBY UBITX lOGAJRA? dOROGOJ S|R mARIS, YA VYNUZHDEN SDELATX VYVOD, CHTO TY NA STAROSTI LET STAL OPROMETCHIV. gRANIT TRESNUL. lOGAJR BROSIL NA rODA OZADACHENNYJ VZGLYAD. rOD SPESHILSYA I ZASHAGAL PO MOSTU PROCHX OT LOSHADEJ. oN GORESTNO POKACHAL GOLOVOJ. -- eH, S|R mARIS, S|R mARIS! mOJ DOROGOJ S|R mARIS, DUMATX, CHTO... vNEZAPNO ON RAZVERNULSYA I S PRONZITELXNYM KRIKOM SHLEPNUL KONEJ PO GRUDI. -- rAZVORACHIVAJTESX I SKACHITE! -- ZAKRICHAL ON. -- sKACHITE! s|R mARIS I EGO LYUDI ZASTYLI OT UDIVLENIYA, I TUT LOSHADI VSTALI NA DYBY, RAZVERNULISX I PRYGNULI PROCHX. mGNOVENIE SPUSTYA DVENADCATX ARBALETNYH STREL VONZILISX V ZEMLYU TAM, GDE ONI TOLXKO CHTO STOYALI. oDIN STRELOK OKAZALSYA NEMNOGO PROVORNEE DRUGIH -- EGO STRELA SO ZVONOM SKOLXZNULA PO METALLICHESKOMU KRUPU vEKSA I SRIKOSHETILA V REKU. kAKOJ -- TO MIG VSE POTRYASENIE MOLCHALI, ZATEM PO RYADAM PROBEZHAL LEDENYASHCHIJ DUSHU SHEPOTOK: -- kOLDOVSKOJ KONX! kOLDOVSKOJ KONX! -- zAMETI SLEDY, vEKS, -- PROSHEPTAL rOD, I OGROMNYJ CHERNYJ KONX VSTAL NA DYBY, MOLOTYA KOPYTAMI VOZDUH I IZDAVAYA PRONZITELXNOE RZHANIE, A ZATEM POVERNULSYA I ISCHEZ, PROPAL V NOCHI, OSTAVIV IM LISHX ZATIHAYUSHCHIJ VDALI TOPOT KOPYT. rOD MRACHNO ULYBNULSYA, UVERENNYJ V TOM, CHTO SLED vEKSA TAK PEREPLETETSYA SO SLEDAMI KONEJ tOMA I lOGAJRA, CHTO DAZHE ITALXYANSKIJ POVAR -- SPECIALIST JO SPAGETTI, NE RASPUTAET IH. oN POSMOTREL NA NEBO. zA PREDELAMI KRUGA, OBRAZOVANNOGO SVETOM FAKELOV, NICHEGO NE BYLO VIDNO, NO EMU POKAZALOSX, CHTO ON SLYSHAL OTDALENNYJ KRIK PTICY. oN VNOVX ULYBNULSYA, TEPERX UZHE BOLEE TEPLO. pUSTX kATARINA POPROBUET ZATOCHITX EGO V TEMNICU. pUSTX TOLXKO POPROBUET. kOGDA ON POVERNULSYA K S|RU mARISU, ULYBKA SMENILASX KISLOJ MINOJ. sTARYJ RYCARX IZO VSEH SIL STARALSYA VYGLYADETX RAZGNEVANNYM, NO STRAH PEREPOLNYAL EGO GLAZA, KAK REKLAMA -- TELEVIZIONNYE PROGRAMMY. gOLOS EGO DROZHAL. -- rOD gALLOUGLASS, TY SODEJSTVOVAL POBEGU MYATEZHNIKA. rOD STOYAL MOLCHA, SVERKAYA GLAZAMI. s|R mARIS SUDOROZHNO SGLOTNUL I PRODOLZHIL: -- ya DOLZHEN ARESTOVATX TEBYA, rOD gALLOUGLASS, ZA IZMENU eE vELICHESTVU KOROLEVE gRAMARAYA. rOD VEZHLIVO SKLONIL GOLOVU. -- pOPYTAJTESX. sTRAZHNIKI PROBORMOTALI CHTO -- TO I PODALISX NAZAD. nIKTO NE RVALSYA SKRESTITX ORUZHIE S CHARODEEM. gLAZA S|RA mARISA TREVOZHNO RASSHIRILISX. oN POVERNULSYA I SHVATIL ZA RUKU ODNOGO IZ SOLDAT. -- eJ TY! sOLDAT! -- PROSHIPEL ON. -- bEGI V ZAMOK I SOOBSHCHI OBO VSEM KOROLEVE. sTRAZHNIK PRIPUSTIL SO VSEH NOG, ZHUTKO OBRADOVANNYJ PREDSTAVIVSHEJSYA VOZMOZHNOSTXYU POKINUTX POLE BOYA. s|R mARIS VNOVX POVERNULSYA K rODU. -- tEPERX TY DOLZHEN YAVITXSYA NA SUD KOROLEVY, GOSPODIN gALLOUGLASS. oGO! -- PODUMAL rOD. -- tAK TEPERX YA "GOSPODIN"? -- tY POJDESHX K NEJ PO SVOEJ VOLE, -- OZABOCHENNO SPROSIL S|R mARIS, -- ILI YA DOLZHEN PRIVESTI TEBYA NASILXNO? v GOLOSE STAROGO RYCARYA SKVOZIL TAKOJ STRAH, CHTO rOD S TRUDOM UDERZHALSYA OT HOHOTA. eGO IZVESTNOSTX KAK CHARODEYA IMELA OPREDELENNYE PLYUSY. -- ya POJDU PO SVOEJ VOLE, S|R mARIS, -- SKAZAL ON, SHAGNUV VPERED. -- iDEM? gLAZA STARIKA PRYAMO -- TAKI VSPYHNULI OT BLAGODARNOSTI. vNEZAPNO ON NAHMURILSYA. -- nE HOTEL BY YA OKAZATXSYA NA TVOEM MESTE, rOD gALLOUGLASS, DAZHE ESLI B MNE PREDLOZHILI ZAMOK I GERCOGSKIJ TITUL. tEPERX TEBE PRIDETSYA V ODINOCHKU PROTIVOSTOYATX OSTROMU YAZYCHKU NASHEJ KOROLEVY. -- nU, DA, -- SOGLASILSYA rOD. -- vPROCHEM, I U MENYA NAJDETSYA, CHTO EJ SKAZATX, VERNO? iDEM ZHE, S|R mARIS. k NESCHASTXYU, DOLGIJ PUTX K ZAMKU DAL rODU VREMYA PORAZMYSLITX NAD POSLEDNIMI VZDORNYMI POSTUPKAMI kATARINY. pO|TOMU, KOGDA ONI PODOSHLI K EE POKOYAM, rOD UZHE STISNUL ZUBY, VESX DROZHA OT YAROSTI. a TUT EGO ESHCHE, KO VSEMU PROCHEMU, PODZHIDALA KOMISSIYA PO VSTRECHE V SOSTAVE DVUH CHASOVYH I SOLDATA, POSLANNOGO VPERED V KACHESTVE GONCA. nAKONECHNIKI DVUH PIK BYLI NACELENY PRYAMO V PODBRYUSHXE rODA. pROCESSIYA OSTANOVILASX. -- i CHTO VSE |TO ZNACHIT? -- OSVEDOMILSYA rOD LEDYANYM TONOM. gONEC, ZAIKAYASX, OTVETIL: -- kO -- KOROLEVA ZAPRETILA PRIVODITX K NEJ CHA -- CHARODEYA, POKA EGO NE ZAZAKUYUT V CEPI. -- a -- A. -- rOD NA MIG PODZHAL GUBY, ZATEM VEZHLIVO KIVNUL GONCU. -- zNACHIT, MENYA ZAKUYUT V CEPI? sOLDAT KIVNUL, NAHODYASX NA GRANI ISTERIKI. rOD S TRESKOM OTBROSIL OT SEBYA PIKI, SGREB GONCA ZA SHIVOROT I BROSIL EGO V GUSHCHU BROSIVSHIHSYA VPERED GVARDEJCEV. zATEM ON IZO VSEH SIL PNUL DVERX, SORVAV S BOLTOV GRUBYE METALLICHESKIE PETLI. dVERX S GROHOTOM UPALA, I ON, CHEKANYA SHAG, PERESTUPIL CHEREZ NEE. sIDYASHCHIE VOKRUG KLENOVOGO STOLA kATARINA, M|R STOLICY I bROM o'bERIN POVSKAKIVALI SO SVOIH KRESEL. bROM BROSILSYA VPERED I ZAGORODIL EMU DOROGU. -- tY SLOVNO S CEPI SORVALSYA. rOD gALLOUGLASS, CHTO TY... nO rOD, NE SBAVLYAYA SHAGA, PROSHEL MIMO NEGO. oN OSTANOVILSYA U STOLA I, POVERNUVSHISX, PRONZIL KOROLEVU GLAZAMILXDINKAMI. kATARINA OTSHATNULASX, PODNESYA RUKU K GORLU V ZAMESHATELXSTVE I ISPUGE. bROM VSKOCHIL NA STOL I PROREVEL: -- chTO OZNACHAET SIE NESLYHANNOE VTORZHENIE. rOD gALLOUGLASS? uBIRAJSYA PROCHX I ZHDI, POKA KOROLEVA NE POZOVET TEBYA. -- mNE NE HOTELOSX BY PREDSTATX PERED eE vELICHESTVOM V CEPYAH... -- OTREZAL rOD HOLODNYM GOLOSOM. -- i YA NE POZVOLYU, CHTOBY DOSTOCHTIMOGO VELXMOZHU UPEKLI V ZLOVONNUYU TEMNICU, PEREPOLNENNUYU VORAMI I KRYSAMI. -- tY NE POZVOLISHX?! -- AHNULA VOZMUSHCHENNAYA kATARINA. -- dA KTO TY TAKOJ, CHTOBY POZVOLYATX ILI NE POZVOLYATX? -- PRORYCHAL bROM. -- tY DAZHE NE DVORYANIN! -- mNE KAZHETSYA, |TO TOLXKO POMESHALO BY DELU, -- OTREZAL rOD. oTSHVYRNUV V STORONU STOL, ON PRIBLIZILSYA K KOROLEVE. -- a YA -- TO DUMAL, CHTO V TEBE ESTX HOTX KAPLYA BLAGORODSTVA, -- GLUMILSYA ON. -- nO TEPERX YA VIZHU, CHTO TY POVERNULASX SPINOJ DAZHE K SVOEJ RODNE, K TOMU, KTO ZAMENIL TEBE OTCA! eSLI UZH TY VVYAZALASX V DRAKU S VELXMOZHA MI, TO NEIZBEZHNO PRIHODITSYA OBIZHATX KAKIH -- TO RODSTVENNIKOV, NO NE RODNOGO ZHE DYADYU? pOZOR, ZHENSHCHINA! bUDX ON SAMYM POSLEDNIM UBIJCEJ, TEBE VSE RAVNO SLEDOVALO BY PRINYATX EGO VEZHLIVO I S PODOBAYUSHCHIM EGO POLOZHENIYU POCHETOM. tY DOLZHNA BYLA OTVESTI LUCHSHIE POKOI V ZAMKE POD EGO KAMERU. eTO TVOJ DOLG PO OTNOSHENIYU K RODSTVENNIKU! oN PRIZHAL EE K OCHAGU, GLYADYA EJ PRYAMO V GLAZA. -- kONECHNO, ESLI BY ON BYL VSEGO LISHX UBIJCEJ, TY BEZ SOMNENIYA PRINYALA BY EGO KAK DOLZHNO! nO NET, ON SOVERSHIL BOLEE TYAZHKOE PRESTUPLENIE, IBO VOZRAZHAL PROTIV TVOIH DESPOTICHNYH, NEPRODUMANNYH ZAKONOV I, TOGO HUZHE, PYTALSYA ZASHCHITITX SVOYU CHESTX OT TVOIH RASCHETLIVYH OSKORBLENIJ. oN POSMEL NASTAIVATX NA TOM, CHTOBY KAZHDOMU CHELOVEKU VYKAZYVALASX TOLIKA UVAZHENIYA, SOOTVETSTVUYUSHCHAYA EGO POLOZHENIYU V OBSHCHESTVE, SO STORONY MSTITELXNOJ, VZBALMOSHNOJ, NEVOSPITANNOJ DEVCHONKI, EDINSTVENNYM DOSTOINSTVOM KOTOROJ YAVLYAETSYA TITUL KOROLEVY! i VOT ZA |TO ON BYL PROKLYAT! -- fU, SUDARX, -- ONA VSYA DROZHALA, BLEDNAYA, KAK VOSK, -- KAK VY MOZHETE TAK RAZGOVARIVATX S DAMOJ! -- dAMA! -- FYRKNUL ON. -- dAMOJ PO PRAVU ROZHDENIYA! -- eTOT VOZGLAS KOROLEVY BYL KRIKOM OTCHAYANIYA. -- i TY TOZHE POKINESHX MENYA? bUDESHX RAZGOVARIVATX SO MNOJ NA YAZYKE kLOVISA? -- ya, MOZHET, GOVORYU, KAK HAM, NO TY VEDESHX SEBYA PO -- HAMSKI! i TEPERX YA PONIMAYU, POCHEMU VSE BEGUT OT TEBYA -- TY KLEJMISHX PREZRENIEM lOGAJRA, A ON EDINSTVENNYJ IZ VSEH LORDOV OSTALSYA VEREN TEBE! -- vEREN! -- VSKRICHALA ONA. -- nO ON ZHE VO GLAVE MYATEZHNIKOV! -- mYATEZHNIKOV VEDET aNSELXM lOGAJR! oTNYNE STARIK SMESHCHEN, IBO SOHRANIL VERNOSTX TEBE! rOD ZLORADNO ULYBNULSYA, KOGDA NA EE LICE OTRAZILSYA STRAH I CHUVSTVO VINY, ZATEM POVERNULSYA K NEJ SPINOJ I OTOSHEL V STORONU, PREDOSTAVLYAYA EJ VOZMOZHNOSTX OSOZNATX VSYU GLUBINU SVOEGO PREDATELXSTVA. oN USLYSHAL ZA SOBOJ NADRYVNYJ SUDOROZHNYJ VZDOH. bROM PROMCHALSYA MIMO NEGO NA POMOSHCHX SVOEJ KOROLEVE. pOSLYSHALSYA SKRIP KRESLA, NA KOTOROE ON EE USADIL. pODNYAV VZGLYAD, rOD UVIDEL lORDA m|RA, KOTORYJ RASSEYANNO SMOTREL MIMO NEGO. rOD PROCHISTIL GORLO. bYURGER VZGLYANUL NA NEGO. rOD KACHNUL GOLOVOJ V STORONU DVERI. m|R, KOLEBLYASX, VNOVX POSMOTREL NA KOROLEVU. rOD POIGRAL RUKOYATXYU KINZHALA. uVIDEV |TO, STARIK POBELEL I ISPARILSYA. rOD OBERNULSYA K RASKISSHEJ DEVCHONKE. sTOYASHCHIJ PODLE NEE bROM BROSIL NA NEGO NEGODUYUSHCHIJ VZGLYAD I BURKNUL: -- chTO, RAZVE RANA NEDOSTATOCHNO GLUBOKA? -- pOKA CHTO, NET, -- STISNUL ZUBY rOD. oN VNOVX PODOSHEL K KOROLEVE I PRODOLZHIL LEDYANYM TONOM. -- eTOT DOSTOJNYJ VELXMOZHA -- GERCOG lOGAJR, TVOJ RODNOJ DYADYUSHKA, IZ LYUBVI K TEBE VYSTUPIL PROTIV VSEJ ZNATI, DAZHE PROTIV SOBSTVENNOGO SYNA! -- eGO GOLOS DROGNUL. oNA PODNYALA NA NEGO NAPOLNENNYE UZHASOM GLAZA. -- i VSE IZ -- ZA TVOIH IDIOTSKIH ZAKONOV I NEZNANIYA OSNOV DIPLOMATII. aNSELXM POSHEL PROTIV RODNOGO OTCA. u NEGO BYLO DVA SYNA, I TY LISHILA EGO OBOIH! oNA OTCHAYANNO ZAMOTALA GOLOVOJ V BEZMOLVNOM PROTESTE. -- nO ON PO -- PREZHNEMU VEREN TEBE! -- PROSHEPTAL rOD. -- QH OSTALSYA VEREN, NESMOTRYA NA TO, CHTO ONI HOTELI UBITX EGO... i IM |TO POCHTI UDALOSX! oNA V UZHASE USTAVILASX NA NEGO. rOD POHLOPAL SEBYA PO PLECHU. -- vOT SYUDA VONZILSYA KINZHAL, KOTORYJ DOLZHEN BYL PRONZITX EGO SERDCE. i VSE RAVNO EGO SPASLO LISHX CHUDO: ODNA VEDXMA, KOTORUYU TY EDVA LI ZNAESHX, VYTASHCHILA NAS OTTUDA! bROM VSKINUL GOLOVU, PRISTALXNO VGLYADYVAYASX V LICO rODA. tOT NAHMURILSYA I PRODOLZHIL: -- nO VOT YA VYNES EGO S RISKOM DLYA ZHIZNI I PRIVEZ SYUDA V CELOSTI I SOHRANNOSTI. i CHTO YA UZNAYU? eGO DOLZHNY POMESTITX POD STRAZHU! pRICHEM NE V KACHESTVE ZNATNOGO PLENNIKA, NET! vMESTO TOGO, CHTOBY OBRASHCHATXSYA S NIM S DOLZHNYMI POCHESTYAMI I UVAZHENIEM, EGO NAMEREVAYUTSYA BROSITX, KAK MELKOGO VORISHKU, V TEMNUYU SYRUYU TEMNICU! rOD SDELAL |FFEKTNUYU PAUZU, GORDYJ TEM, KAK LIHO ZAVERNUL POSLEDNYUYU FRAZU. nO TUT ON MALOSTX PEREBRAL -- ONA UZHE VZYALA SEBYA V RUKI. gORDO VSKINUV PODBORODOK I SMAHNUV S GLAZ SLEZINKI, ONA SKAZALA: -- pERED MOIM ZAKONOM, SUDARX, VSE RAVNY! -- dA, -- SOGLASILSYA rOD, -- NO |TO DOLZHNO OZNACHATX, CHTO S KRESTXYANAMI NUZHNO OBRASHCHATXSYA, KAK S LORDAMI, A NE NAOBOROT! oN SKLONILSYA K NEJ, PRIBLIZIV SVOE LICO VPLOTNUYU K EE LICU. -- sKAZHITE MNE, KOROLEVA, OTCHEGO |TO kATARINA KO VSEM OTNOSITSYA S PREZRENIEM? eTO BYLA LOZHX. oNA PREZIRALA LISHX ZNATNYH. nO GLAZA EE NAPOLNILISX BOLXYU I VNEZAPNYM SOMNENIEM V SEBE. i VSE ZHE ONA PROVOZGLASILA, ESHCHE VYSHE ZADRAV NOS: -- ya -- KOROLEVA, I VSE DOLZHNY POVINOVATXSYA MNE. -- o, ONI POVINUYUTSYA, POKUDA TY NE OTVESISHX IM OPLEUHU. tOGDA ONI OTVECHAYUT TEBE TOJ ZHE MONETOJ! rOD OTVERNULSYA, GNEVNO USTAVIVSHISX V PLAMYA OCHAGA. -- i MNE TRUDNO VINITX IH ZA |TO, POSKOLXKU TY LISHILA IH SVOBODY. kATARINA IZUMILASX. -- kAKAYA ESHCHE SVOBODA? o CHEM VY GOVORITE, SUDARX? -- dA, NAMERENIYA U TEBYA BLAGIE, -- KISLO ULYBNULSYA rOD. -- nO METODY PRETVORENIYA IH V ZHIZNX IZ RUK VON PLOHI. tY BERESHX NA SEBYA SLISHKOM MNOGO. tY LISHAESHX IH SEGODNYA VSEGO, OBESHCHAYA IM ZAVTRA VERNUTX UTRACHENNOE STORICEJ! oN VREZAL KULAKOM PO PODLOKOTNIKU EE KRESLA. -- nO |TO ZAVTRA NASTUPIT POSLE DOZHDICHKA V CHETVERG, NEUZHELI TY |TOGO NE PONIMAESHX? sTRANA PORAZHENA TYAZHKIM NEDUGOM, I VSEGDA NAJDETSYA NOVOE ZLO, S KOTORYM NUZHNO BUDET BOROTXSYA. a ZNACHIT, SLOVU KOROLEVY DOLZHNY BESPREKOSLOVNO POVINOVATXSYA VSE SILY, SRAZHAYUSHCHIESYA NA STORONE DOBRA. rOD MEDLENNO UBRAL RUKU, GLAZA EGO GORELI. -- i PO|TOMU NIKOGDA NE NASTUPIT TOT DENX, KOGDA TY VSEH SDELAESHX SVOBODNYMI. v TVOEJ STRANE NIKTO NE BUDET SVOBODEN, KROME SAMOJ KOROLEVY. rOD SCEPIL RUKI ZA SPINOJ I PRINYALSYA RASHAZHIVATX PO KOMNATE. -- tY ZNAESHX, SVOBODA -- |TO KAK SHLYUZY. eSLI U ODNOGO CHELOVEKA EE BOLXSHE, TO U DRUGOGO -- SOOTVETSTVENNO MENXSHE. iBO ESLI ODIN KOMANDUET, TO DRUGOJ VYNUZHDEN PODCHINYATXSYA. oN MEDLENNO SZHAL NA EE GLAZAH SVOYU RUKU V KULAK. -- vOT TAK, MALO -- POMALU, TY OTNIMAESHX U NIH SVOBODU I, V KONCE KONCOV, VSE BUDUT POVINOVATXSYA MALEJSHEJ TVOEJ PRIHOTI. tY BUDESHX OBLADATX ABSOLYUTNOJ SVOBODOJ, PRAVOM POSTUPATX TAK, KAK TEBE V GOLOVU VZBREDET, NO NI KAPLI |TOJ SVOBODY NE PEREPADET NA DOLYU TVOEGO NARODA. oNA VSYA BUDET V RUKAH U kATARINY, rUKA EGO RAZZHALASX I SLEGKA STISNULA EJ GORLO. kATARINA IZUMLENNO USTAVILASX NA NEGO I SUDOROZHNO SGLOTNULA, PRIZHAVSHISX K SPINKE KRESLA. -- nO CHELOVEK NE MOZHET ZHITX, NE IMEYA HOTX KAKOJ -- TO SVOBODY, -- MYAGKO PROIZNES ON. -- eSLI U NEGO EE NET, ON UMRET. rOD SILXNEE SDAVIL SHEYU KOROLEVY. -- oNI VOSSTANUT PROTIV TEBYA, OB®EDINENNYE OBSHCHIM VRAGOM. a ZATEM ONI NE SPESHA VYZHMUT IZ TEBYA SVOI SVOBODY. kATARINA, ZADYHAYASX, DERNULA EGO ZA RUKU. bROM KINULSYA NA rODA, CHTOBY SPASTI KOROLEVU, NO TOT UZHE OTPUSTIL EE. -- oNI POVESYAT TEBYA NA VOROTAH TVOEGO ZAMKA, -- PROSHEPTAL ON, -- I STRANOJ BUDET PRAVITX ZNATX. vSE TVOI NACHINANIYA BUDUT, BEZ SOMNENIYA, ZAGUBLENY, IBO TAK VSEGDA SLUCHAETSYA S TIRANAMI. kATARINA VSKINULA GOLOVU. gLAZA EE PEREPOLNYALA BOLX. oTCHAYANNO MOTAYA GOLOVOJ V YAROSTNOM OTRICANII, ONA NABRALA V GRUDX VOZDUHU I VYPALILA: -- nET, TOLXKO NE |TO! ya NIKOGDA NE BYLA TIRANOM! -- tY VSEGDA BYLA IM, -- MYAGKO POPRAVIL rOD, -- S SAMOGO ROZHDENIYA. tY POSTOYANNO TIRANILA VSEH, KTO TEBYA OKRUZHAL, NO DO SEGO DNYA PROSTO NE OSOZNAVALA |TOGO. rOD OTVERNULSYA I VNOVX SCEPIL RUKI ZA SPINOJ. -- nO TEPERX TY ZNAESHX |TO, KAK, VPROCHEM, I TO, CHTO TEBE NEKOGO VINITX V PODNYAVSHEMSYA MYATEZHE, KROME SAMOJ SEBYA. tY DAVILA NA SVOIH VELXMOZH VSE SILXNEE I SILXNEE... DLYA BLAGA NARODA, PO TVOIM SLOVAM. oN OGLYANULSYA CHEREZ PLECHO. -- nO RAZVE |TO NE DALO TEBE VOZMOZHNOSTX RAZGLYADETX SREDI NIH NASTOYASHCHIH MUZHCHIN -- TEH, KTO OSMELILSYA SKAZATX "NET" KOROLEVE? kATARINA PREZRITELXNO SKRIVILASX. -- mUZHCHINY! -- VYPALILA ONA, SLOVNO RUGATELXSTVO. -- nA VSEM gRAMARAE BOLXSHE NET NI ODNOGO NASTOYASHCHEGO MUZHCHINY. oSTALISX TOLXKO MALXCHISHKI, DOVOLXNYE UCHASTXYU ZHENSKIH IGRUSHEK! rOD KRIVO ULYBNULSYA. -- o, NA yuGE MUZHCHINY POKA CHTO NE VYMERLI, DA I V dOME kLOVISA UZH, PO KRAJNEJ MERE, ODIN -- TO IMEETSYA. oSTALISX ESHCHE MUZHCHINY, MOYA KOROLEVA, U KOTORYH ESTX DUSHA. oNI LYUBYAT SVOYU KOROLEVU I GOTOVY UMERETX ZA NEE. eE VEKI OPUSTILISX, NA GUBAH ZAIGRALA PREZRITELXNAYA ULYBKA. -- oB |TOM YA I GOVORILA -- NET BOLXSHE MUZHCHIN NA gRAMARAE. -- mUZHCHINY ESTX, -- OCHENX SPOKOJNO OTVETIL rOD, -- I ONI IDU^NA sEVER, CHTOBY DOKAZATX |TO. oNA USTAVILASX NA NEGO. zATEM MEDLENNO OTKINULASX NA SPINKU KRESLA. -- nU I LADNO, PUSTX SEBE IDUT, A YA VSTRECHU IH NA bREDENSKOJ RAVNINE. sREDI NIH NET NI ODNOGO, KOGO YA MOGLA BY NAZVATX MUZHCHINOJ. sKOTY, DA I TOLXKO. -- o, TY IH VSTRETISHX, -- IZDEVALSYA rOD, OSKLABIVSHISX V PRITORNOSLADKOJ ULYBKE. -- a GDE ZHE TY VOZXMESHX ARMIYU? i KTO EYU BUDET KOMANDOVATX? -- ya BUDU KOMANDOVATX, -- NADMENNO OTVETILA ONA. -- ya I bROM. i SO MNOJ BUDUT PYATXSOT GVARDEJCEV KOROLEVY, SEMXSOT SOLDAT GARNIZONA I TRIZHDY DVUNADESYATX RYCAREJ IZ MOIH VLADENIJ. -- shESTXDESYAT RYCAREJ! -- SKORBNO PODZHAL GUBY rOD. -- nE HVATIT DAZHE, CHTOBY PORAZVLECHX RYCAREJ yuGA ODNOJ POLNOCENNOJ ATAKOJ! shESTXDESYAT IZ SKOLXKIH SOTEN RYCAREJ TVOEGO KOROLEVSTVA? a VEDX VSE OSTALXNYE V STANE TEH, KTO PROTIV TEBYA! i DVENADCATX SOTEN PEHOTINCEV PROTIV TYSYACH I TYSYACH MYATEZHENIKOV! eE RUKI SUDOROZHNO VCEPILISX V PODLOKOTNIKI KRESLA, DABY SKRYTX NERVNUYU DROZHX. sMERTELXNAYA BLEDNOSTX ZATOPILA LICO. -- mY POBEDIM VO IMYA CHESTI pLANTAGENETOV I gRAMARAYA ILI UMREM BLAGORODNO. -- ya POKA CHTO, -- ZHESTKO SKAZAL rOD, -- I NE VIDEL NI ODNOJ BLAGORODNOJ SMERTI V BITVE. lYUBAYA SMERTX NA POLE BRANI, MYAGKO GOVORYA, NEMNOGO NEPRIYATNA. -- tIHO! -- OBORVALA ONA EGO, ZATEM ZAKRYLA GLAZA I SKLONILA GOLOVU. sUSTAVY PALXCEV, STISNUVSHIH PODLOKOTNIKI KRESLA, POBELELI. oNA PODNYALASX, SNOVA GORDAYA I SPOKOJNAYA, I rOD NE MOG NE VOSHITITXSYA EE VYDERZHKOJ. kATARINA SELA ZA STOL, PRIDVINULA K SEBE PERGAMENT I PERO, NASTROCHILA CHTO -- TO, ZATEM SVERNULA PISXMO I PROTYANULA EGO rODU. -- oTNESITE |TU BUMAGU MOEMU DYADE GERCOGU lOGAJRU, -- SKAZALA ONA. -- eTO PRIKAZ YAVITXSYA KO MNE I, ODNOVREMENNO, OHRANNAYA GRAMOTA. iBO VSKORE, DUMAYU, MNE PONADOBYATSYA VSE VERNYE PRESTOLU LYUDI, CHTOBY V CHAS OPASNOSTI ONI VSTALI RYADOM SO MNOJ. rOD VZYAL PERGAMENT I, MEDLENNO SKOMKAV EGO, SHVYRNUL V OGONX, NE SVODYA GLAZ S kATARINY. -- tY NAPISHESHX PISXMO GERCOGU, I YA OTNESU EGO, -- PROIZNES ON LEDYANYM GOLOSOM. -- nO V NEM TY LYUBEZNO POPROSISHX EGO, CHTOBY ON OKAZAL TEBE CHESTX SVOIM PRISUTSTVIEM. oNA VYPRYAMILALSX I VNOVX ZADRALA NOS. rOD POSPESHNO SMYAGCHIL TON I ULYBNULSYA. -- bROSXTE, MOYA KOROLEVA! vEDX U VAS V RUKAH VSE KOZYRI. nEUZHTO VY NE MOZHETE PROYAVITX |LEMENTARNUYU VEZHLIVOSTX? gLAZA EGO POTEMNELI, A ULYBKA RASTAYALA. -- iLI VY NASTOLXKO GORDY, CHTO SAMI OGRANICHITE SVOYU SVOBODU? oN PODOSHEL K kATARINE VPLOTNUYU, VOZVYSHAYASX NAD NEJ. -- kTO BUDET RASPLACHIVATXSYA ZA VASHU GORDOSTX, MOYA KOROLEVA? vASH NAROD? iLI VY SAMI? mGNOVENIE ONA SVERLILA rODA OTVETNYM VZGLYADOM, NO CHTO -- TO V EGO TONE ZASTAVILO KOROLEVU PRISLUSHATXSYA. oNA OPUSTILA GLAZA I SEKUNDU SIDELA NEPODVIZHNO, ZATEM VNOVX POVERNULASX K STOLU I STALA PISATX. sLOZHIV I ZAPECHATAV PISXMO, ONA PROTYANULA EGO rODU. tOT VZYAL PAKET, POKLONILSYA NIZHE, CHEM OBYCHNO, SHCHELKNUL KABLUKAMI I POVERNULSYA K DVERI. i TUT ON KRAEM GLAZA ULOVIL KAKOE -- TO DVIZHENIE U PLINTUSA. rOD RAZVERNULSYA I ZAMETIL, KAK MYSHKA SHMYGNULA POD GOBELEN I ZATAILASX TAM. rOD STISNUL ZUBY, ZATEM V DVA PRYZHKA PERESEK KOMNATU I PODNYAL GOBELEN. mYSHKA GLYADELA NA NEGO NEOBYCHNO BOLXSHIMI, ZHUTKO ZELENYMI I OCHENX UMNYMI GLAZKAMI. -- ya NE LYUBLYU, KOGDA PODSLUSHIVAYUT, -- HOLODNO SKAZAL rOD. mYSHKA VZDROGNULA, NO VYZYVAYUSHCHE VZGLYANULA NA NEGO. vNEZAPNO rODA OSENILO, I ON NAHMURILSYA. oN BEREZHNO PODNES MYSHKU K SVOIM GLAZAM I VZGLYANUL NA NEE S TAKOJ NEZHNOSTXYU, CHTO |TOT VZOR TUT ZHE RAZRUSHIL TOT SUROVYJ VID, KOTORYJ ON NA SEBYA NAPUSTIL. rOD MEDLENNO POKACHAL GOLOVOJ. -- uZH NE DUMALA LI TY, CHTO MNE ZDESX PONADOBITSYA TVOYA POMOSHCHX? mYSHKA POTUPILA GLAZKI, USHKI EE SLEGKA DERNULISX. -- vOISTINU, |TOT CHELOVEK ODERZHIM, -- PROSHEPTALA kATARINA. -- mOYA KOROLEVA, -- ZADUMCHIVO PROIZNES bROM S BLESKOM V GLAZAH, -- V vASHIH SLOVAH BOLXSHE ISTINY, CHEM VY MOZHETE PREDPOLOZHITX. pOD®EMNYJ MOST GLUHO ZAGUDEL POD NOGAMI SPESHASHCHEGO rODA. oN LEGKO SBEZHAL PO SKLONU HOLMA, UDALIVSHISX OT ZAMKA, I NYRNUL V ROSHCHICU KANADSKIH ELEJ. -- vEKS, -- TIHO POZVAL ON. -- ya ZDESX. rOD. oGROMNYJ CHERNYJ STALXNOJ KONX VYSHEL IZ -- ZA DEREVXEV. rOD ULYBNULSYA I LYUBOVNO POHLOPAL EGO PO METALLICHESKOMU BOKU. -- oTKUDA, CHERT VOZXMI, TY UZNAL, CHTO YA PRIDU SYUDA? -- eLEMENTARNO, rOD. aNALIZ MATRIC TVOEGO POVEDENIYA, VKUPE S TEM FAKTOM, CHTO |TA ROSHCHA NAHODITSYA BLIZHE VSEGO K... -- zAMNEM |TO, -- BURKNUL rOD. -- bOLXSHOJ tOM OTVEL lOGAJRA V dOM kLOVISA? -- oTVET POLOZHITELXNYJ. rOD. chELOVEK KIVNUL. -- pRI DANNYH OBSTOYATELXSTVAH |TO, VEROYATNO, SAMOE BEZOPASNOE MESTO DLYA GERCOGA. nO KAKOJ UDAR DLYA VELXMOZHI! oN VSKOCHIL V SEDLO, ZATEM POSHARIL V KARMANE KAMZOLA I DOSTAL MYSHKU. oNA OZABOCHENNO VZGLYANULA NA NEGO. -- nU, -- VZDOHNUL ON, -- KAZHETSYA, TY NISKOLECHKO NE PRISLUSHIVAESHXSYA K MOIM SLOVAM I VSE RAVNO POSTUPAESHX TAK, KAK TEBE ZABLAGORASSUDITSYA. mYSHKA POTUPILA GLAZKI, PYTAYASX VYGLYADETX VINOVATOJ I PRISTYZHENNOJ, NO EE USIKI ZATREPETALI OT VOSTORGA. oNA POTERLASX MORDOCHKOJ O EGO LADONX. -- lASKAMI TY NICHEGO OT MENYA NE DOBXESHXSYA, -- PROBURCHAL rOD. -- a TEPERX SLUSHAJ. sEJCHAS TY OTPRAVISHXSYA V dOM kLOVISA, KUDA YA KAK RAZ I DERZHU PUTX. eTO PRIKAZ. mYSHKA VZGLYANULA NA NEGO BOLXSHIMI NEVINNYMI GLAZAMI. -- uZH |TOT -- TO PRIKAZ, YA UVEREN, TY ISPOLNISHX, -- PRODOLZHAL rOD, -- POSKOLXKU VSE RAVNO SOBIRAESHXSYA TUDA. nO SMOTRI! -- v EGO GOLOSE POYAVILASX NOTKA BESPOKOJSTVA. -- bUDX OSTOROZHNA, LADNO? oN PODNYAL RUKU I OCHENX OSTOROZHNO CHMOKNUL MYSHKU V NOS. mYSHKA PODPRYGNULA, POPISKIVAYA OT VOSTORGA, I ZAKRUZHILASX U NEGO NA LADONI. tANCUYA, ONA PODNYALASX NA ZADNIE LAPKI. eE PEREDNIE LAPKI VYTYANULISX, PREVRATIVSHISX V KRYLXYA, HVOSTIK RASPUSTILSYA VEEROM, TELO POKRYLOSX PERXYAMI. nOSIK NA MIG RASPLYLSYA I STAL KLYUVOM, I VOT NA LADONI rODA UZHE PLYASALA SINICA. u rODA PEREHVATILO DYHANIE. -- m -- DA... -- SKAZAL ON, NEMNOGO POMOLCHAV. -- pROSTO KAK -- TO NE PO SEBE, KOGDA VPERVYE |TO VIDISHX. nO NE BOJSYA, YA PRIVYKNU. pTICHKA SPORHNULA S LADONI, OBLETELA NESKOLXKO RAZ VOKRUG EGO GOLOVY I, NEMNOGO POKRUZHIV NAD NIM, STRELOJ VZMYLA V NEBO. rOD POSMOTREL EJ VSLED I PROBORMOTAL: -- kAK TY DUMAESHX. vEKS, NA |TOT RAZ ONA VSE SDELAET TAK, KAK YA PRIKAZAL? -- sDELAET, -- OTVETIL ROBOT S NESKOLXKO STRANNOJ INTONACIEJ. rOD ISKOSA VZGLYANUL NA BOLXSHUYU CHERNUYU GOLOVU. -- a YA -- TO DUMAL, CHTO ROBOTY NE UMEYUT SMEYATXSYA. -- tY BYL NE PRAV, -- OTVETIL vEKS. -- pSHEL! -- rOD UDARIL KABLUKAMI PO BOKAM KONYA. vEKS PERESHEL NA MOSHCHNUYU, KLACAYUSHCHUYU RYSX. -- a CHTO YA MOGU PODELATX? -- BURKNUL rOD. -- s |TOJ DAMOJ, -- OTVETIL vEKS, -- NICHEGO. nO NE VOLNUJSYA. rOD. eTO VELIKOLEPNAYA POLITIKA. eE ISPOLXZOVALI MNOGIE KOROLI. -- dA, -- ZADUMCHIVO PROIZNES rOD. -- v KONCE KONCOV, ONA ZHE PODCHINILASX, I |TO GLAVNOE, NE TAK LI? vEKS BESSHUMNO PROTRUSIL NA VYDVINUTYH IZ KOPYT REZINOVYH PODUSHKAH CHEREZ VOROTA NA ZALITYJ LUNNYM SVETOM DVOR I VNEZAPNO VSTAL KAK VKOPANNYJ. rOD STUKNULSYA GRUDXYU O SHEYU KONYA. -- uF -- F! -- SHLEPNULSYA ON OBRATNO V SEDLO. -- oJ -- OJ -- OJ! mOJ KOPCHIK! sLUSHAJ, vEKS, V SLEDUYUSHCHIJ RAZ, PREZHDE CHEM VYKINUTX PODOBNYJ FORTELX, PREDUPREDI MENYA, LADNO? sILA INERCII DLYA TEBYA, VOZMOZHNO, LISHX NEUDOBSTVO, NO MENYA ONA RAZIT PRYAMO V TO, CHEM YA ZHIV. -- eTO KUDA ZHE, rOD? -- nEVAZHNO, -- PROBORMOTAL CHELOVEK, SPESHIVSHISX. -- hOCHU LISHX ZAMETITX, CHTO TEPERX YA PONYAL, POCHEMU U KAVALERISTOV NA SEDLAH SPEREDI SHCHELX. oN PERESEK DVOR, VZGLYANUV MIMOHODOM NA LUNU. tA UZHE KLONILASX K GORIZONTU -- RASSVET BYL BLIZOK. rOD POSTUCHALSYA. vNUTRI KTO -- TO ZAKOPOSHILSYA, I DVERX PRIOTKRYLASX. pERED NIM VYROSLA SGORBLENNAYA URODLIVAYA FIGURA pERESMESHNIKA. -- dA, MILORD? -- PROIZNES ON, OBNAZHIV V ULYBKE KRIVYE ZUBY. nE SLEDOVALO DAVATX EMU PONYATX, CHTO rODU IZVESTNO O EGO ROLI SEROGO KARDINALA. rOD SHAGNUL ZA POROG, EDVA VZGLYANUV NA |TOGO CHELOVECHISHKU. -- oTVEDI -- KA MENYA K LORDU lOGAJRU, PRIYATELX. -- sIYU MINUTU, MILORD. -- pERESMESHNIK PROSHMYGNUL MIMO rODA I RASPAHNUL PERED NIM VNUTRENNYUYU DVERX. rOD VOSHEL V DOM, STASKIVAYA PERCHATKI... I OKAZALSYA POSREDI TOLPY NISHCHIH I VOROV, STOYAVSHIH TROJNYM ZASLONOM S NOZHAMI I DUBINKAMI NAGOTOVE. oNI GNUSNO UHMYLYALISX, V IH GLAZAH CHITALASX ZHAZHDA KROVI. vREMYA OT VREMENI KTO -- TO IZ NIH OBLIZYVAL PERESOHSHIE GUBY. iZUVECHENNYE LICA BRODYAG BYLI POKRYTY GRYAZXYU, SHRAMAMI I VSEVOZMOZHNYMI BOLYACHKAMI, ODEZHDOJ IM SLUZHILA GRYAZNAYA ZALATANNAYA RVANX, NO NOZHI SODERZHALISX V OBRAZCOVOM PORYADKE. rOD SUNUL PERCHATKI I, PRINYAV STOJKU KARAT|, POVERNULSYA K pERESMESHNIKU. eTOGO MOLODCA TEPERX OKRUZHALI PYATX ILI SHESTX PREDSTAVITELEJ OTBROSOV RODA CHELOVECHESKOGO. -- ya PRISHEL SYUDA, KAK DRUG, -- SKAZAL rOD S KAMENNYM LICOM. -- vOT KAK? -- UHMYLXNULSYA pERESMESHNIK, OBNAZHAYA KROVOTOCHASHCHIE DESNY, I MERZKO ZAHIHIKAL. vNEZAPNO EGO GLAZA NALILISX NENAVISTXYU. -- oB®YAVI SEBYA, DRUZHOK? -- kAK |TO, OB®YAVITX SEBYA? -- tY ZA ZNATX, ZA KORONU ILI ZA dOM kLOVISA? -- kONCHAJ TREPATXSYA! -- OGRYZNULSYA rOD. -- ya CHTO -- TO PLOHO PEREVARIVAYU VSYU |TU CHUSHX I UZHE SYT EYU PO GORLO. vEDI MENYA K lOGAJRU, I SEJCHAS ZHE! -- o, DA, OBYAZATELXNO OTVEDEM. kONECHNO, MILORD, MIGOM, MILORD, KRATCHAJSHIM PUTEM. -- oN POTER RUKI, VESELYASX OT DUSHI. zATEM ON BROSIL VZGLYAD KUDA -- TO ZA SPINU rODU I KIVNUL. rOD HOTEL BYLO OBERNUTXSYA, NO TUT U NEGO V ZATYLKE BUDTO RAZORVALASX BOMBA. iZ EGO GLAZ BRYZNULI ISKRY, I OPUSTILASX TXMA. chEREZ NEKOTOROE VREMYA PERED rODOM ZABREZZHIL ROZOVATYJ SVET, POYAVILOSX OSHCHUSHCHENIE BOLI I HAOSA ZVUKOV, RAZRYVAYUSHCHIH GOLOVU. pOTOM ON POCHUVSTVOVAL POD SVOEJ SHCHEKOJ CHTO -- TO HOLODNOE I VLAZHNOE. rOZOVATYJ SVET, KAK ON DOGADALSYA, DAVALI LUCHI SOLNCA, PROSACHIVAYUSHCHIESYA SKVOZX EGO VEKI. bOLX SKONCENTRIROVALASX V OBLASTI ZATYLKA. rOD VZDROGNUL, ZATEM GEROICHESKIM USILIEM ZASTAVIL SEBYA OTKRYTX GLAZA I VNOVX SODROGNULSYA. vSE VOKRUG BYLO SLOVNO V TUMANE, NAPOLNENNOM BLIKAMI SVETA I RAZNOCVETNYMI PYATNAMI. vLAZHNAYA I HOLODNAYA POVERHNOSTX POD EGO SHCHEKOJ OKAZALASX POKRYTYM MHOM KAMNEM. oN S SILOJ OTTOLKNULSYA OT MOKROGO KAMNYA I ZAMER, NAVALIVSHISX VSEM TELOM NA DROZHASHCHIE RUKI. eGO TOSHNILO. rOD MOTNUL GOLOVOJ, SODROGNULSYA OT BOLI I NESKOLXKO RAZ MORGNUL. oN S TRUDOM RAZLEPLYAL VEKI, NO VZOR EGO POMALENXKU PROYASNYALSYA. rOD ZASTAVIL GLAZA SFOKUSIROVATXSYA NA... LICE tUANA lOGAJRA. tUAN SIDEL, PRIVALIVSHISX SPINOJ K POCHERNEVSHEMU OT DREVNOSTI KAMNYU. v NEGO BYLA VDELANA MASSIVNAYA ZHELEZNAYA SKOBA, OT KOTOROJ K ZAPYASTXYAM I LODYZHKAM tUANA TYANULISX CEPI. oN SIDEL NA KUCHE GRYAZNOJ, POKRYTOJ PLESENXYU SOLOMY, OSVESHCHENNYJ SLABYMI LUCHAMI TUSKLOGO SOLNCA. tUAN ULYBNULSYA S IRONIEJ, KOTORAYA BYLA STOLX ZHE TYAZHELOVESNA, KAK SKOVYVAYUSHCHIE EGO CEPI, I PODNYAL RUKU V PRIVETSTVII, OGLUSHITELXNO ZAGREMEV KANDALAMI. -- dOBRO POZHALOVATX. rOD OTVEL OT NEGO VZGLYAD I OSMOTRELSYA. sTARYJ GERCOG SIDEL U PROTIVOPOLOZHNOJ STENY, PRIKOVANNYJ RYADOM SO SVOIM SYNOM. -- nAS ZDESX OZHIDAL NE BOLXNO -- TO TEPLYJ PRIEM. rOD gALLOUGLASS, -- PROVORCHAL STARIK S UGRYUMYM I ZADUMCHIVYM VIDOM. -- eDVA LI TVOJ SLUGA DOSTAVIL MENYA V BEZOPASNOE MESTO. iZMENA! rODU NE SLEDOVALO BY TAK DOVERYATX tOMU. -- bOLXSHOJ tOM, TY... -- zDESX, HOZYAIN. rOD OBERNULSYA. bOLXSHOJ tOM SIDEL U DALXNEJ STENY, PRIKOVANNYJ, KAK I VSE OSTALXNYE. tOM PECHALXNO ULYBNULSYA, BROSIV NA SVOEGO HOZYAINA UKORIZNENNYJ VZGLYAD. -- ya DUMAL, CHTO TY OSVOBODISHX NAS, HOZYAIN, A TY VOT TUT SIDISHX V OKOVAH VMESTE SO VSEMI. rOD NAHMURILSYA I VZGLYANUL NA SVOE ZAPYASTXE, KOTOROE OHVATYVALA TOLSTAYA, POKRYTAYA RZHAVCHINOJ, POLOSA ZHELEZA. tAKIE ZHE KANDALY SKOVYVALI EGO LODYZHKI. pODNYAV GOLOVU, ON VZGLYANUL NA tOMA. ULYBNULSYA I PODNYAL RUKU, TRYAHNUV CEPXYU. -- sLYSHAL LI TY PRISKAZKU, CHTO KAMENNYE STENY |TO ESHCHE NE TYURXMA? -- kTO TAK GOVORIT, TOT POLNYJ IDIOT, -- OTVETIL tOM IZ TEMNOTY S GORECHXYU V GOLOSE. rOD VZGLYANUL VVERH NA MALENXKOE ZARESHECHENNOE OKOSHKO, VYREZANNOE V STENE POD SAMYM POTOLKOM. chEREZ NEGO SVET PRONIKAL V KAMERU -- POMESHCHENIE PRIMERNO DESYATX FUTOV V SHIRINU I V VYSOTU I PYATNADCATX FUTOV V DLINU. vYSHCHERBLENNYE KAMNI STEN I POTOLKA POROSLI MHOM, POL BYL POKRYT ZAPLESNEVELOJ SOLOMOJ. eDINSTVENNYM UKRASHENIEM TEMNICY SLUZHIL SKELET, PRIKOVANNYJ K STENE PODOBNO IM SAMIM I DO SIH POR NE RASSYPAVSHIJSYA LISHX BLAGODARYA MUMIFICIROVANNYM SVYAZKAM. rOD S OPASKOJ VZGLYANUL NA SVOEGO MOLCHALIVOGO SOSEDA. -- nE BOLXNO RACHITELXNYE HOZYAEVA, PRAVDA? mOGLI BY, PO KRAJNEJ MERE, OTTASHCHITX KOSTI KUDA -- NIBUDX V PODVAL. oN VNOVX POVERNULSYA K OKNU. -- vEKS, -- TIHONXKO PROSHEPTAL ON, DABY OSTALXNYE NE SMOGLI RAZOBRATX SLOVA. -- vEKS, TY GDE? -- v SAMOJ GRYAZNOJ I ZADRIPANNOJ KONYUSHNE, KOTORUYU YA KOGDA -- LIBO VIDEL, -- OTVETIL ROBOT, -- V KOMPANII S PYATXYU ZHALKIMI KLYACHAMI. ya DUMAYU, CHTO MY YAVLYAEMSYA KAVALERIEJ dOMA kLOVISA, rOD. rOD TIHO HIHIKNUL. -- a NE BEGAET LI POBLIZOSTI MYSHKA S BOLXSHIMI ZELENYMI GLAZAMI? -- nET, rOD, NO NA MOEJ GOLOVE SIDIT SINICA. rOD USMEHNULSYA. -- sPROSI EE, IMEET LI ONA KAKUYU -- NIBUDX VLASTX NAD HLADNYM ZHELEZOM? -- kAK, INTERESNO, YA SMOGU |TO SDELATX. rOD? -- vESHCHAJ NA VOLNE CHELOVECHESKOGO MOZGA! oNA ZHE TELEPAT, IDIOT TY UCHENYJ! -- rOD, YA KATEGORICHESKI PROTESTUYU PROTIV OSKORBITELXNYH INSINUACIJ OTNOSITELXNO MOIH SPOSOBNOSTEJ V OBLASTYAH, NE PREDUSMOTRENNYH ZALOZHENNOJ V MENYA PROGRAMMOJ... -- lADNO, LADNO, MNE OCHENX ZHALX, YA RASKAIVAYUSX! tY GENIJ, CHUDO, eJNSHTEJN! tOLXKO SPROSI U NEE, LADNO? vOZNIKLA PAUZA, ZATEM rOD USLYHAL VOZBUZHDENNOE CHIRIKANXE. -- chTO TAM ZA ZVUKI, vEKS? -- eTO gVENDILON, rOD. oNA NEMNOGO NERVNO VOSPRINYALA SEANS TELEPATII S KONEM. -- tY IMEL V VIDU, CHTO ONA CHUTX NE SVALILASX SO SVOEGO NASESTA. nO ONA SKAZALA CHTO -- NIBUDX? -- kONECHNO. oNA GOVORIT, CHTO TEPERX ABSOLYUTNO UVERENA V TOM, CHTO TY -- CHARODEJ. rOD ZASTONAL I ZAKATIL GLAZA K POTOLKU. -- sLUSHAJ, VERNI EE S NEBES NA ZEMLYU, LADNO? mOZHET LI ONA RAZBITX |TI OKOVY I RAZREZATX RESHETKU NA OKNE? vNOVX VOZNIKLA PAUZA, ZATEM vEKS OTVETIL: -- oNA GOVORIT, CHTO NE IMEET NIKAKOJ VLASTI NAD HLADNYM ZHELEZOM. vPROCHEM, rOD, PO EE SLOVAM TAKIMI SPOSOBNOSTYAMI NE OBLADAET NI ODIN IZ IZVESTNYH EJ KOLDUNOV ILI |LXFOV. oNA SOVETUET POZVATX NA POMOSHCHX KUZNECA, NO BOITSYA, CHTO |TO VRYAD LI OSUSHCHESTVIMO. -- o, BOZHE, DAJ MNE SILY... nU, SKAZHI EJ, YA RAD, CHTO ONA NE UTRATILA CHUVSTVO YUMORA. i SPROSI EE, KAKIM OBRAZOM ONA, CHERT EE DERI, SOBIRAETSYA VYTASHCHITX NAS OTSYUDA! -- gVENDILON GOVORIT, CHTO NEZACHEM UPOTREBLYATX SILXNYE VYRAZHENIYA, rOD. nEZACHEM BYLO PEREDAVATX MOI SLOVA BUKVALXNO, KURINYE TVOI MOZGI. -- i ONA DUMAET, CHTO kOROLX eLXFOV V SILAH OSVOBODITX TEBYA. oNA NADEETSYA, CHTO ON PRIDET. nO HOTYA ON NAHODITSYA NEPODALEKU, |TO ZAJMET NEKOTOROE VREMYA. -- mNE KAZALOSX, ONA GOVORILA, CHTO |LXFY BESSILXNY PROTIV HLADNOGO ZHELEZA! vNOVX VOZNIKLA PAUZA, ZATEM vEKS SKAZAL: -- oNA GOVORIT. rOD, CHTO kOROLX eLXFOV LISHX NAPOLOVINU |LXF, V EGO ZHILAH TECHET NE TOLXKO sTARAYA kROVX. -- lISHX NAPOLOVINU... mINUTOCHKU! -- NAHMURILSYA rOD. -- tY HOCHESHX SKAZATX, CHTO ON RODILSYA OT SVYAZI |LXFA I SMERTNOGO? -- iMENNO TAK. rOD. rOD POPYTALSYA PREDSTAVITX, KAK VOSEMNADCATIDYUJMOVYJ |LXF I SHESTIFUTOVAYA SMERTNAYA MOGLA BY ZAIMETX REBENKA, I CHUTX NE POVREDILSYA V RASSUDKE. -- tEPERX, rOD, ONA OTPRAVLYAETSYA ZA NIM, OBESHCHAYA VERNUTXSYA KAK MOZHNO BYSTREE, NO |TO ZAJMET KAKOE -- TO VREMYA. oNA PROSIT, CHTOBY TY NE PADAL DUHOM. -- oN I TAK UZHE UPAL NIZHE NEKUDA! pEREDAJ EJ, CHTO... NET, PROSTO SKAZHI, CHTO YA BLAGODARYU EE. eMU POKAZALOSX, CHTO V DINAMIKE ZA EGO UHOM KTO -- TO TIHONXKO VZDOHNUL, I ROBOT PROIZNES SO SMIRENIEM V GOLOSE: -- ya PEREDAM. rOD. -- sPASIBO, vEKS. oSTAVAJSYA NA SVYAZI. rOD VERNULSYA MYSLYAMI OBRATNO V KAMERU. oBA lOGAJRA SIDELI, VZHAVSHISX V STENU I STRANNO GLYADYA NA NEGO. -- oN RAZGOVARIVAET S BESPLOTNYM DUHOM, -- PROBORMOTAL tUAN. -- vOISTINU, |TOT CHELOVEK ODERZHIM! -- kAZHETSYA, YA UZHE SLYSHAL NECHTO PODOBNOE PREZHDE, -- PROVORCHAL rOD. -- a DUH ZDESX STOIT OCHENX DAZHE TYAZHELYJ. -- i VSE ZHE, -- NE SDAVALSYA lOGAJR, -- |TO POSTUPOK SUMASSHEDSHEGO. bOLXSHOJ tOM OGLUSHITELXNO HOHOTNUL. -- oTNYUDX, MILORDY. eTOT CHELOVEK DEJSTVITELXNO UMEET RAZGOVARIVATX S PRIZRAKAMI. rOD KISLO ULYBNULSYA. -- s CHEGOJ -- TO TY TAK RAZVESELILSYA. tOM? vELIKAN POTYANULSYA, ZAZVENEV CEPYAMI. -- nA MIG YA PODUMAL, CHTO ONI ODOLELI TEBYA, HOZYAIN. nO TEPERX YA PONYAL, CHTO SVALYAL DURAKA. -- nE ZAREKAJSYA. tOM. nELEGKO BUDET RAZBITX CHARY HLADNOGO ZHELEZA. -- nET, HOZYAIN. -- tOM LENIVO PRIKRYL GLAZA. -- ya UVEREN, TY NAJDESHX K NEMU PODHOD. oN SPLEL PALXCY NA ZHIVOTE I PRISLONILSYA ZATYLKOM K STENE. rOD ULYBNULSYA, KOGDA tOM NACHAL HRAPETX. oN POSMOTREL NA lOGAJROV I MOTNUL GOLOVOJ V STORONU ZDOROVYAKA. -- vOT VAM PRIMER NEPOKOLEBIMOJ VERY. pOKUDA YA ZANIMAYUSX DELAMI, ON MOZHET I VZDREMNUTX. -- chTO ZH, BUDEM NADEYATXSYA, CHTO SIYA VERA NE LISHENA OSNOVANIJ, -- SKAZAL tUAN, S SOMNENIEM VZGLYANUV NA rODA. -- bUDEM NADEYATXSYA, -- POVTORIL ZA NIM rOD. oN KIVNUL GERCOGU. -- vOZOBNOVILI ZNAKOMSTVO? lOGAJR ULYBNULSYA. -- ya RAD VNOVX UVIDETX SYNA, HOTYA PREDPOCHEL BY, CHTOBY |TA VSTRECHA PROIZOSHLA V BOLEE PODHODYASHCHEM MESTE. tUAN NAHMURILSYA, OPUSTIV VZGLYAD. -- pECHALXNYE IZVESTIYA PRINES ON MNE. rOD gALLOUGLASS, VESXMA PECHALXNYE I GORXKIE. oN VZGLYANUL NA rODA. lICO EGO PYLALO OT GNEVA. -- ya ZNAL, CHTO MOJ BRAT POLON NENAVISTI I CHESTOLYUBIYA, NO NE DUMAL, CHTO ON OPUSTITSYA DO IZMENY. -- o, NE BUDX TAK STROG K BEDNOMU PARENXKU, -- rOD PRIVALILSYA K STENE J -- USTALO PRIKRYL GLAZA. -- eGO OKOLDOVAL dYURER. eSLI UZH EGO CHARY POCHTI PODEJSTVOVALI NA OTCA, TO CHTO GOVORITX O SYNE? -- tY PRAV, -- POMRACHNEV, SOGLASILSYA tUAN. -- mENYA SAMOGO OBVEL VOKRUG PALXCA pERESMESHNIK. -- pRAVDA? -- PRIOTKRYL rOD ODIN GLAZ. -- nEUZHELI DO TEBYA NAKONEC DOSHLO? -- o, DA! oN OTPETYJ NEGODYAJ! eTOT PODONOK BUDET KLANYATXSYA TEBE SAMYM UNIZHENNYM OBRAZOM, POKUDA EGO PRISPESHNIKI SREZAYUT U TEBYA KOSHELX... VOT KAK ON SLUZHIL MNE! rOD PODZHAL GUBY. -- oN -- TO I PODAL TEBE IDEYU ORGANIZOVATX NISHCHIH? -- dA, -- NEOHOTNO KIVNUL tUAN. -- sPERVA YA DUMAL LISHX O TOM, CHTOBY OBLEGCHITX IM SUSHCHESTVOVANIE, NO EGO SLOVA ZASTAVILI MENYA DODUMATXSYA DO ARMII DLYA ZASHCHITY KOROLEVY. a TO, CHTO YA VIDEL I SLYSHAL NA yuGE, PRIVELO MENYA K MYSLI, CHTO PODOBNAYA ARMIYA PROSTO NEOBHODIMA. sTARYJ GERCOG OTKASHLYALSYA. -- pROSTI, OTEC, -- SKAZAL tUAN, SKLONIV GOLOVU, -- NO YA PONIMAL, CHTO DAZHE TY NE SMOZHESHX VECHNO SDERZHIVATX IH. oDNAKO, YA NE DUMAL, -- GOLOS EGO POSUROVEL, -- CHTO IZMENA PRIDET SO STORONY aNSELXMA. rOD ZAVERTELSYA, CHUVSTVUYA SEBYA NEUDOBNO. -- nU, YA ZHE SKAZAL, CHTO TEBE NE SLEDUET VO VSEM VINITX TOLXKO EGO. v KONCE KONCOV, ON VEDX POPYTALSYA UDERZHATX dYURERA OT UBIJSTVA VASHEGO OTCA. rOD SEL PO -- TURECKI. -- sLOVOM, KAK TOLXKO pERESMESHNIK PROSLYSHAL, CHTO yuG VZYALSYA ZA ORUZHIE, ON TOTCHAS RESHIL, CHTO PRISHLA PORA POKAZATX SVOE ISTINNOE LICO, SVERGNUV KOROLEVU. vERNO? -- dA, -- tUAN SKRIVILSYA, KAK CHELOVEK, VPERVYE V ZHIZNI POPROBOVAVSHIJ NERAZBAVLENNOGO VERMUTA. -- kOGDA YA VYSTUPIL PROTIV NEGO, GOVORYA, CHTO NASTALO VREMYA VSTATX NA ZASHCHITU KOROLEVY, ON NAZVAL MENYA PREDATELEM I, -- tUAN NAHMURILSYA, S TRUDOM VYDAVLIVAYA IZ SEBYA SLOVA, -- ODIN IZ NISHCHIH HOTEL PRIKONCHITX MENYA. nO pERESMESHNIK I SLYSHATX OB |TOM NE HOTEL. nET, ON BROSIL MENYA SYUDA TOMITXSYA V GOLODE I HOLODE. nAHMURIVSHISX, ON VZGLYANUL NA rODA. -- vSE |TO OCHENX STRANNO, rOD gALLOUGLASS. nE DUMAESHX LI TY, CHTO ON HOCHET SOBSTVENNORUCHNO PRIKONCHITX MENYA? -- nET, -- rOD ZAKRYL GLAZA I POKACHAL GOLOVOJ. -- eMU NUZHEN CHELOVEK, KOTORYJ BUDET IGRATX ROLX KOROLYA, KOGDA ONI SKINUT kATARINU. -- nE KOROLYA, -- ZADUMCHIVO POPRAVIL tUAN. -- oN VOPIL, CHTO OTNYNE PRAVITX BUDET NE KOROLX, A SVOEGO RODA VOZHDX, VYDVINUTYJ VOLEJ NARODA. -- sVOEGO RODA VOZHDX... -- NAHMURILSYA rOD. -- a KAK ON NAZYVAET |TOGO VOZHDYA? -- dIKTATOROM. -- tUAN POZHEVAL SHCHEKU. -- kRAJNE STRANNYJ TITUL. nE BUDET NI ZNATI, NI KOROLYA -- ODIN LISHX DIKTATOR. vOISTINU, OCHENX STRANNO. rOD GORXKO USMEHNULSYA. -- nE TAK UZH I STRANNO, KAK KAZHETSYA. nO NE HOCHESHX LI TY SKAZATX, CHTO NISHCHIE RASSCHITYVAYUT VZYATX ZAMOK SHTURMOM? -- nET, NO VSEM IZVESTNO, CHTO ESLI yuG VZYALSYA ZA ORUZHIE, kATARINA NE BUDET SIDETX SLOZHA RUKI I ZHDATX, POKA EJ NAVYAZHUT BITVU. -- m -- DA. -- rOD PEREVARIL |TU MYSLX. -- tY HOCHESHX SKAZATX, CHTO pERESMESHNIK NICHUTX NE SOMNEVAETSYA V TOM, CHTO ONA VYSTUPIT NA YUG NAVSTRECHU MYATEZHNIKAM? -- vNE VSYAKOGO SOMNENIYA. a EGO RATX POJDET ZA NEJ PO PYATAM. rOD KIVNUL. -- kAK TOLXKO ARMII SOJDUTSYA V BITVE, NISHCHIE TUT ZHE ATAKUYUT S TYLA VOJSKA KOROLEVY. -- oNI VSEGDA NAPADAYUT SZADI, -- PROGREMEL lOGAJR. tUAN KIVNUL V ZNAK SOGLASIYA. -- oKAZAVSHISX MEZHDU MOLOTOM I NAKOVALXNEJ, EE VOJSKO NE VYSTOIT I POLUCHASA. -- a KAK pERESMESHNIK NAMEREVAETSYA POSTUPITX S VELXMOZHAMI I IH SOVETNIKAMI, KOGDA SRAZHENIE ZAKONCHITSYA? vEDX dYURER NAMEREVAETSYA KORONOVATX TVOEGO BRATA. -- kAZHETSYA TAK, -- SOGLASILSYA tUAN, -- NO pERESMESHNIK PRIGOTOVIL SYURPRIZ DLYA NEGO I DLYA VSEH VELXMOZH. -- nU -- U? -- PODNYAL BROVX rOD. -- dA. chTO -- TO VRODE TRUBKI IZ METALLA, NASAZHENNOJ NA PRIKLAD ARBALETA, TOLXKO I VSEGO. nO ONA VYBRASYVAET SVINCOVYJ SHARIK S TAKOJ SILOJ, CHTO ON PROBIVAET SAMYE PROCHNYE DOSPEHI. -- i ON NAMEREN VRUCHITX KAZHDOMU SOLDATU SVOEJ ARMII PO TAKOJ SHTUKE? -- o, NET, -- NAHMURILSYA tUAN. -- u NEGO IH VSEGO PYATX. oDNA -- EMU, PO ODNOJ KAZHDOMU IZ EGO BLIZHAJSHIH POMOSHCHNIKOV, A OSTAVSHUYUSYA -- CHETVERTOMU POMOSHCHNIKU, -- tUAN KIVNUL GOLOVOJ V STORONU HRAPYASHCHEJ GOROPODOBNOJ FIGURY tOMA. -- nO V POSLEDNEE VREMYA TOT VPAL V NEMILOSTX. pERESMESHNIK UVERYAL NAS, CHTO |TI PYATX TRUBOK RAZOBXYUT V PUH I PRAH VSE SILY ZNATI I SOVETNIKOV. rOD USTAVILSYA NA tOMA. -- bOLXSHOJ tOM? -- ON SGLOTNUL. -- pOMOSHCHNIK? -- dA, -- NAHMURILSYA tUAN. -- rAZVE TY NE ZNAL, CHTO ON IZ dOMA kLOVISA? tOM BDITELXNO PRIOTKRYL GLAZ I POSMOTREL NA rODA. rOD OTVEL VZGLYAD, PROCHISTIL GORLO I PODZHAL GUBY. -- nU, |TO MNOGOE OB®YASNYAET. oN VNOVX USTAVILSYA NA tOMA. -- zNACHIT, TY -- CHLEN vNUTRENNEGO kRUGA? bOLXSHOJ tOM KISLO UHMYLXNULSYA I PODNYAL RUKU. cEPX KLACNULA I ZAZVENELA. -- bYL IM, -- OTVETIL ON. -- oN VYSTUPIL PROTIV NIH, -- PROGROMYHAL lOGAJR, -- VYSTUPIL PROTIV SVOIH SOBRATXEV I |TOGO -- KAK VY TAM EGO ZOVETE? -- pERESMESHNIKA. sLOVOM, ON VSTAL POPEREK DOROGI pERESMESHNIKU I TREM EGO SHAKALAM, KOGDA TE PRIKAZALI ZATOCHITX MENYA VMESTE S MOIM SYNOM. "nET, -- IZREK TVOJ SLUGA tOM, -- YA DOLZHEN OTVESTI EGO K SVOEMU HOZYAINU, DABY ON POSLUZHIL NASHIM PLANAM". "pLANY IZMENILISX". -- OTVETSTVOVALI ONI I SLYSHATX NE ZHELALI O MOEM OSVOBOZHDENII. i TOGDA TVOJ SLUGA tOM