SRAZHALSYA BOK O BOK SO MNOJ, POLOZHIV NEMALO PROTIVNIKOV. -- pOSLEDNIE SLOVA BYLI PROIZNESENY S NEVOLXNYM UVAZHENIEM. tOM USMEHNULSYA, I rOD S IZUMLENIEM ZAMETIL, CHTO U VELIKANA NE HVATAET ODNOGO IZ PEREDNIH ZUBOV. -- tY I SAM BRAVYJ BOEC, -- USMEHNULSYA tOM. -- nE DUMAL YA, CHTO DZHENTLXMEN MOZHET TAK SLAVNO DRATXSYA BEZ MECHA I DOSPEHOV. rOD PRISTALXNO VGLYADELSYA V POLUMRAK NA PROTIVOPOLOZHNOM KONCE KAMERY I UVIDEL, CHTO ODIN GLAZ ZDOROVYAKA ZAPLYL I POBAGROVEL, A POPEREK SHCHEKI TYANETSYA SVEZHIJ SHRAM. oN OTKINULSYA NAZAD, ULYBAYASX KRAEM RTA. -- sKOLXKO GOLOV TY RASKOLOTIL. bOLXSHOJ tOM? -- eDVA LI DVUNADESYATX. -- NEDOVOLXNO OTVETIL tOM. -- mOJ TYL OHRANYAL LISHX |TOT NESGIBAEMYJ DZHENTLXMEN, A IH BYLO SLISHKOM MNOGO DLYA NAS DVOIH. rOD USMEHNULSYA, GADAYA, PONIMAET LI lOGAJR, SKOLX VYSOKIH POHVAL ON UDOSTOILSYA. oN POTYANULSYA I ZEVNUL. -- nU, CHTO ZH, PRODOLZHIM. u KOGO -- NIBUDX ESTX KOLODA DLYA POKERA? oBA lOGAJRA OZADACHENNO NAHMURILISX, NO V GLAZAH bOLXSHOGO tOMA BLESNULA ISKRA PONIMANIYA. rOD KISLO ULYBNULSYA ROSLOMU KRESTXYANINU, I LICO tOMA OKAMENELO. oN OTVETIL rODU PRISTALXNYM VZGLYADOM. -- dA BROSX TY. tOM! -- - RAZDRAZHENNO SKAZAL rOD. -- tEPERX TVOYA TAJNA -- SEKRET POLISHINELYA *. bOLXSHE NET SMYSLA IGRATX V |TU IGRU, NE TAK LI? tOM SERDITO VZGLYANUL NA NEGO, ZATEM EGO LICO PROYASNILOSX, I NA NEM POYAVILOSX GLUBOKOMYSLENNOE VYRAZHENIE. oN VNOVX PRIVALILSYA K STENE, PRIKRYV GLAZA. -- dA, TUT TY PRAV, DA I KOGDA TY BYVAL NE PRAV? u rODA CHTO -- TO OBORVALOSX VNUTRI, KOGDA ON PONYAL, CHTO BYL DLYA tOMA KEM -- TO BOLXSHIM, CHEM PROSTO RABOTODATELX ILI FISHKA V IGRE. -- tEPERX MOYA SUDXBA NAVEKI SVYAZANA S TVOEJ, -- SKAZAL tOM. -- hOCHU YA |TOGO ILI NET. tAK K CHEMU MNE LICEMERITX? -- lICEMERITX? -- VSKINUL BROVI rOD. -- vESXMA NAPYSHCHENNYJ U TEBYA YAZYK DLYA PROSTOGO KRESTXYANINA. bOLXSHOJ tOM. tOT OTMAHNULSYA. -- kONCHAJ SVOI IGRY! ya SNYAL MASKU. tEPERX, BUDX TAK LYUBEZEN, SNIMI SVOYU. rOD ZAMER. * sEKRET, KOTORYJ DAVNO STAL VSEM IZVESTEN. zATEM ON MEDLENNO RASPLYLSYA V ULYBKE. -- tY SHUSTREE, CHEM PROSTOJ DEREVENSKIJ UVALENX. kOGDA TY DOGADALSYA? lOGAJRY USTAVILISX NA NIH, SOVERSHENNO SBITYE S TOLKU. bOLXSHOJ tOM IZDAL LAYUSHCHIJ SMESHOK. -- dA KAK TOLXKO TY PRIMENIL PROTIV MENYA PRIEM DZYU -- DO! -- a! -- PODNYAL BROVI rOD. -- zNACHIT, S SAMOGO NACHALA? tAK VOT POCHEMU TY TAK DOBIVALSYA MESTA ORUZHENOSCA. tOM LENIVO ULYBNULSYA. -- pO PRIKAZU? tOM KIVNUL. rOD OPUSTIL GLAZA, IZUCHAYA CEPX NA SVOEM ZAPYASTXE. -- kTO TY, HOZYAIN? -- chARODEJ, -- rOD VNUTRENNE SODROGNULSYA, NO PRI DANNYH OBSTOYATELXSTVAH |TO BYL LUCHSHIJ OTVET. bOLXSHOJ tOM SPLYUNUL. -- uVILIVAESHX, HOZYAIN, UVILIVAESHX. tY ZHE SAM SKAZAL, CHTO PORA KONCHATX S IGRAMI! tY NE ODIN IZ SOVETNIKOV, INACHE TY NE VYKRAL BY U NIH LORDA lOGAJRA, NO TY I NE IZ dOMA, INACHE YA DAVNO BY ZNAL O TEBE VSE. kTO ZHE TY TOGDA? -- chARODEJ, -- POVTORIL rOD. -- nOVYJ IGROK. bOLXSHOJ tOM, STOYASHCHIJ ZA KOROLEVU GOROJ. ya -- IKS, NE UCHTENNYJ V URAVNENIYAH SOVETNIKOV I kLOVISA, CHELOVEK, OKAZAVSHIJSYA ZDESX PO CHISTOJ SLUCHAJNOSTI, BLAGODARYA NEVEROYATNOMU SOVPADENIYU. -- chERTA S DVA! -- VNOVX SPLYUNUL bOLXSHOJ tOM. -- ya NE BOLXNO -- TO VERYU V SOVPADENIYA, HOZYAIN. ya ZNAYU, CHTO TY NA STORONE KOROLEVY, NO MOGU LI YA SPROSITX, KTO STOIT ZA TOBOJ? -- sTRANNUYU MANERU VYBRAL SLUGA DLYA RAZGOVORA SO SVOIM GOSPODINOM, -- PROVORCHAL lOGAJR. rOD NEVESELO ULYBNULSYA. -- eTO NEOBYCHNYJ SLUGA, MILORD. -- dA, I NE MENEE NEOBYCHNYJ GOSPODIN, -- PRORYCHAL tOM. -- kTO STOIT ZA TOBOJ, rOD gALLOUGLASS? rOD PRISTALXNO VZGLYANUL NA VELIKANA I POZHAL PLECHAMI. lOGAJRAM |TO SLOVO VSE RAVNO NICHEGO NE SKAZHET, A tOM SEJCHAS PRI LYUBOM RASKLADE BYL NA EGO STORONE. -- poisk, -- OTVETIL ON. tOM USTAVILSYA NA NEGO, A ZATEM POCHTI SHEPOTOM PROIZNES: -- a YA -- TO DUMAL, CHTO NIKOGO IZ NIH NE OSTALOSX V ZHIVYH. -- oN SGLOTNUL I ZAKUSIL GUBU. -- nO VEDX TY ZHIV. dOLZHNO BYTX, TY PRIZRAK, NO NET, TOGDA |TA VEDXMA NE PRIVYAZALASX BY TAK K TEBE. ya SLYSHAL, CHTO VAS RAZOGNALI, POSLE TOGO KAK VY DOBILISX POBEDY. nAVERNOE, MNE SLEDOVALO BY DOGADATXSYA, CHTO |TO NEPRAVDA. vOZMOZHNO, TO BYLA TAJNA, I TAJNA OTO VSEH, IBO TY ZHIV! -- dOBILISX POBEDY? -- NAHMURILSYA rOD. v OTVET tOM SKORCHIL ESHCHE BOLEE MRACHNUYU MINU, PRIVALILSYA K STENE I RASHOHOTALSYA VO VSYU GLOTKU. lOGAJRY PEREVELI VZORY S NEGO NA rODA. tOT RAZVEL RUKAMI I POKACHAL GOLOVOJ. oNI VNOVX USTAVILISX NA tOMA, KOTORYJ VYTIRAL GLAZA I VSHLIPYVAL OT SMEHA. -- hE, HE, TEPERX YA PONIMAYU, KAKOJ ZHE YA BYL DURAK, ESLI RANXSHE DO |TOGO NE DODUMALSYA. sKOLXKO TEBE LET, HOZYAIN? -- lET? -- NAHMURILSYA rOD. -- tRIDCATX DVA MINULO, A CHTO? -- nET, NET, -- tOM NETERPELIVO ZAMOTAL GOLOVOJ. -- iZ KAKOGO TY GODA? u rODA OTVISLA CHELYUSTX, KOGDA DO NEGO DOSHEL SMYSL VOPROSA. -- eTO VSE ZHE BYLA MASHINA VREMENI! lICO bOLXSHOGO tOMA ZASTYLO, EDVA ON PONYAL, CHTO OZNACHAET OTVET rODA. -- i, -- NAZHAL NA NEGO rOD, -- SUSHCHESTVUET ESHCHE ODNA, SPRYATANNAYA V |TOM ZDANII, VERNO? -- hVATIT! -- OTREZAL bOLXSHOJ tOM, I GLAZA EGO PREVRATILISX V LXDINKI. -- tY I BEZ TOGO SLISHKOM MNOGO ZNAESHX, rOD gALLOUGLASS. sTRAH STISNUL ZHELUDOK rODA, I PO SPINE EGO POBEZHALI MURASHKI, KOGDA ON UVIDEL V GLAZAH VELIKANA HOLODNUYU GOTOVNOSTX K UBIJSTVU. -- bOLXSHOJ tOM. -- oN PROCHISTIL GORLO I ZACHASTIL: -- bOLXSHOJ tOM, TEPERX TVOI SORATNIKI OTVERNULISX OT TEBYA, I OTNYNE TY NE OBYAZAN HRANITX VERNOSTX IM. oNI OBESHCHALI UNICHTOZHITX NESPRAVEDLIVOSTX, NO I MNE |TO TOZHE POD SILU. eSLI TY POPYTAESHXSYA VERNUTXSYA K NIM, ONI UBXYUT TEBYA. a YA NET, I TY |TO ZNAESHX. zhAZHDA UBIJSTVA ISCHEZLA IZ GLAZ tOMA, EGO GIGANTSKAYA TUSHA RASSLABILASX. -- dA, -- BURKNUL tOM, -- TY SNOVA PRAV, NO DELA OBSTOYAT NEMNOGO NE TAK. oNI ZAGNALI MENYA SYUDA LISHX NA VREMYA, POKUDA NE BUDUT ZAVERSHENY VELIKIE DEYANIYA. nO POTOM ONI VNOVX VYTASHCHAT MENYA NARUZHU, IBO YA SLISHKOM CENNYJ CHELOVEK, KOTOROGO NELXZYA TAK PROSTO PUSTITX V RASHOD. nO TY PRAV -- ONI PRIKONCHAT MENYA CHEREZ GOD -- DVA, BYTX MOZHET, CHEREZ PYATX LET, KOGDA OTPADET NADOBNOSTX VO MNE. a YA CHERTOVSKI HOCHU ZHITX. rOD SKEPTICHESKI PODNYAL BROVX. -- oNI NE SOMNEVAYUTSYA V TVOEJ VERNOSTI? bOLXSHOJ tOM GLUHO RASSMEYALSYA. -- v |TOM NET NUZHDY, HOZYAIN. mY RASHODIMSYA VO MNENIYAH OTNOSITELXNO SREDSTV, A NE CELI. nO POSKOLXKU YA OSMELILSYA VYRAZITX SVOE NESOGLASIE, TO ONI ZA |TO RANO ILI POZDNO RASPRAVYATSYA SO MNOJ. -- rOD, -- PROIZNES TIHIJ GOLOS, KOTORYJ MOG SLYSHATX LISHX ON ODIN. rOD PODNYAL RUKU. -- tIHO! pOSLEDNIE NOVOSTI IZ rIALXTO! -- rOD, PRIBYL kOROLX eLXFOV. oN VEDET K VASHEJ KAMERE OTRYAD SVOIH PODDANNYH, -- V GOLOSE ROBOTA SLYSHALISX NASMESHLIVYE NOTKI. -- lADNO, CHEGO TUT SMESHNOGO? -- tEBYA ZHDET SYURPRIZ. rOD. k OKNU SHMYGNULI DVA SGORBLENNYH SEDOBORODYH CHELOVECHKA. rOD NAHMURILSYA. -- vEKS, TAK |TO ZH GNOMY, A NE |LXFY. -- gNOMY? aH, DA, |LXFY, IMEYUSHCHIE OPYT OBRASHCHENIYA S METALLOM. chISTAYA SEMANTIKA. rOD. oNI TOZHE BESSILXNY PROTIV ZHELEZA. gNOMY VYTASHCHILI MOLOTOK I HOLODNOJ ZAKALKI ZUBILO SO SLABYM BRONZOVYM OTLIVOM, ZATEM OTSTUPILI NAZAD I PEREDALI INSTRUMENTY BOLEE ROSLOJ TEMNOJ FIGURE, ZAGORODIVSHEJ OKOSHKO. lOGAJRY, PRIKOVANNYE PRYAMO POD OKNOM, CHUTX NE SVERNULI SEBE SHEI, PYTAYASX PONYATX, KOGDA BUDET NANESEN PERVYJ UDAR. bOLXSHOJ tOM NAHMURILSYA. -- eTA FIGURA ZA OKNOM MNE SMUTNO KOGO -- TO NAPOMINAET. aH, ESLI B NA EGO LICO UPAL HOTX LUCHIK SVETA. rOD HMYKNUL. -- chTO TAKOGO OSOBENNOGO MOZHET BYTX V EGO LICE? sKOREE VSEGO, ONO URODLIVO, KAK SMERTNYJ GREH. tOM OSKLABILSYA. -- tO BYL BY VELICHAJSHIJ SYUZHET DLYA RASSKAZA MOIM DETYAM, DOROGOJ HOZYAIN, ESLI YA PROZHIVU DOSTATOCHNO DOLGO, CHTOBY USPETX ZACHATX IH. eSHCHE NI ODIN SMERTNYJ NE VIDEL LIC CHLENOV kOROLEVSKOGO dOMA |LXFOV, HOTYA GOVORYAT, CHTO VSE ONI ZHUTKO STARY. oNI... U... A... HRRRR! gOLOVA tOMA UPALA NA GRUDX, I ON ZAHRAPEL. eMU VTORILI ESHCHE DVA NOSA. oBERNUVSHISX, rOD UVIDEL, CHTO lOGAJRY BLAZHENNO SPYAT, UTKNUVSHISX PODBORODKAMI V GRUDX. rOD NEDOUMENNO USTAVILSYA NA NIH. mETALLICHESKIJ PRUT VYPAL IZ OKNA I SO ZVONOM UPAL NA POL. eGO KONCY BYLI PERERUBLENY. rOD PRISVISTNUL. eTOT kOROLX eLXFOV, VOZMOZHNO, I GLUBOKIJ STARIK, NO SILENOK U NEGO ESHCHE HOTX OTBAVLYAJ, ESLI ON SMOG PERERUBITX DYUJMOVOJ TOLSHCHINY PRUT ODNIM LISHX ZUBILOM HOLODNOJ ZAKALKI I MOLOTKOM. nAKONEC UPAL I TRETIJ PRUT. rAZDALSYA SHOROH, I PRIZEMISTAYA SHIROKOPLECHAYA FIGURA PROLEZLA V OKNO I SPRYGNULA NA POL. rOD USTAVILSYA NA NEE, ZAZHMURILSYA I POMOTAL GOLOVOJ. kOGDA ON VNOVX OTKRYL GLAZA, TO PONYAL, POCHEMU tOMA I lOGAJROV TAK VNEZAPNO SMORIL SON, oN SGLOTNUL, PYTAYASX VZYATX SEBYA V RUKI, I ULYBNULSYA. -- rAD VSTRECHE. bROM o'bERIN. -- vSEGDA K TVOIM USLUGAM. -- kARLIK POKLONILSYA, EHIDNO ULYBAYASX. -- ya DOLZHEN HOROSHENXKO VREZATX TEBE ZA TO, KAK TY RAZGOVARIVAL S KOROLEVOJ, GOSPODIN gALLOUGLASS. a MOZHET, OT DUSHI POBLAGODARITX TEBYA ZA TO ZHE SAMOE, NE ZNAYU. oN POVERNULSYA K OKNU I CHTO -- TO TIHONXKO SKAZAL NA STRANNOM PEVUCHEM YAZYKE. zUBILO, OPISAV DUGU, UPALO K EGO NOGAM. zATEM ON PROTYANUL RUKU I POJMAL NA LETU MOLOTOK. -- nU, A TEPERX... -- bROM OPUSTILSYA NA KOLENI I PRIZHAL PREDPLECHXE rODA K POLU. -- nE SHEVELISX, INACHE U TEBYA V KOSTI BUDET ZIYATX DYRA. oN PRILOZHIL ZUBILO K PERVOMU ZVENU CEPI I SLEGKA STUKNUL MOLOTKOM, RAZRUBIV ZVENO POPOLAM, ZATEM, HMYKNUV, ZASHEL S DRUGOGO BOKU rODA. -- u TEBYA OSTANUTSYA BRASLETY, -- BURKNUL ON, -- NO BEZ CEPEJ. kANDALY PODOZHDUT, POKA MY NE DOBEREMSYA DO KUZNICY ZAMKA. -- e -- |... U VAS VESXMA PROCHNAYA BRONZA, -- -- RISKNUL ZAMETITX rOD. SLEDYA ZA TEM, KAK ZUBILO RAZRUBAET ZHELEZO. -- tVERZHE NEKUDA, -- SOGLASILSYA bROM, ZANYAVSHISX CEPXYU NA LODYZHKAH. -- sTARYJ RECEPT, DAVNO IZVESTNYJ MOEMU RODU. -- e -- |... TVOEMU RODU? -- dA, -- PODNYAL GLAZA bROM. -- -- v dREVNEJ gRECII TOZHE BYLI |LXFY, rOD gALLOUGLASS. rAZVE TY OB |TOM NE ZNAL? rOD NE ZNAL, NO RESHIL, CHTO VRYAD LI STOIT PRIZNAVATXSYA V |TOM. oN VSTAL, OSVOBOZHDENNYJ, NAKONEC, OT CEPEJ, I STAL NABLYUDATX ZA TEM, KAK bROM OSVOBOZHDAET OT OKOV OSTALXNYH UZNIKOV. tITUL kOROLYA eLXFOV MNOGOE OB®YASNYAL. nAPRIMER, TELOSLOZHENIE bROMA. -- nIKOGDA BY NE PODUMAL, CHTO V TEBE TECHET KOROLEVSKAYA KROVX. bROM. -- gM! -- bROM OGLYANULSYA CHEREZ PLECHO. -- a MNE KAZALOSX, CHTO TY OBYAZATELXNO DOGADAESHXSYA. pO KAKOJ DRUGOJ PRICHINE MENYA NAREKLI BY TAKIM IMENEM? oN VERNULSYA K PRERVANNOJ RABOTE. rOD NAHMURILSYA. iMYA? pRICHEM ZDESX IMYA? bROM o'bERIN? nU I CHTO? rODU DANNOE IMYA NI O CHEM NE GOVORILO. -- vOT, NAKONEC, I POSLEDNIJ, -- SKAZAL bROM, PERERUBAYA CEPX, SKOVYVAYUSHCHUYU NOGI bOLXSHOGO tOMA. -- a TEPERX PODMOGNI -- KA MNE, GOSPODIN gALLOUGLASS. oN VYPRYGNUL NARUZHU CHEREZ OKNO. rOD PODSUNUL PLECHO POD BRYUHO tOMA I, SHATAYASX, PODVOLOK EGO K OKNU. oTTUDA BYLA SBROSHENA VEREVKA. rOD OBVYAZAL EYU TELO tOMA POD MYSHKAMI, ZABROSIL SVOBODNYJ KONEC V OKNO I KRIKNUL: -- mAJNA! oN USLYSHAL, KAK KRYAKNUL bROM, I V KOTORYJ RAZ PODIVILSYA SILE KARLIKA, VIDYA, KAK bOLXSHOJ tOM RYVKAMI PODNIMAETSYA VDOLX STENY, POPREZHNEMU BLAZHENNO POHRAPYVAYA. iZ -- ZA MUSKULISTOGO TORSA, SHIROKOGO, KAK PIVNAYA BOCHKA. tOM S TRUDOM PROHODIL V UZKOE OKONCE. -- pOCHEMU BY NAM NE RAZBUDITX EGO I NE POZVOLITX VYLEZTI SAMOMU? -- PROHRIPEL rOD, TOLKAYA tOMA V OB®EMISTYJ ZAD. -- ya NE HOCHU, CHTOBY SMERTNYE UZNALI O ZANIMAEMOM MNOYU POLOZHENII, -- DONESSYA PRIGLUSHENNYJ OTVET bROMA. iZ OKNA TEPERX TORCHALI LISHX BREVNOPODOBNYE NOGI I MOGUCHAYA FILEJNAYA CHASTX tOMA. rOD PRIMERILSYA, RAZDUMYVAYA, NE PROTOLKNUTX LI EMU ZDOROVYAKA HOROSHIM PINKOM POD ZAD, NO RESHIL, CHTO NE STOIT. -- tOGDA, POCHEMU TY POZVOLIL MNE BODRSTVOVATX? -- PROKRYAHTEL ON, IZO VSEH SIL PIHAYA VELIKANA. -- kTO -- TO IZ VAS DOLZHEN BYL POMOCHX MNE VYTAPSHTX OSTALXNYH, -- OTVETIL bROM, NO rODU POKAZALOSX, CHTO KARLIK NE SKAZAL VSEJ PRAVDY. oDNAKO ON RESHIL PREKRATITX RASSPROSY DO TEH POR, POKA EGO SOKAMERNIKI NE BUDUT POLOZHENY NA ZEMLYU PO TU STORONU OKNA. pLECHI tUANA DOSTAVILI IM DAZHE BOLXSHE HLOPOT, CHEM BRYUHO tOMA. pRISHLOSX VYTASKIVATX EGO NOGAMI VPERED, PODNYAV EMU RUKI NAD GOLOVOJ. pOKA ONI |TIM ZANIMALISX, U rODA V MOZGU MELXKNULA PARA MYSLISHEK, SVYAZANNYH S PREDKAMI |TOGO KOSOLAPOGO. zATEM bROM VYTASHCHIL rODA, BORMOCHA, CHTO RYBA NYNCHE IZMELXCHALA. vSKOCHIV NA NOGI. rOD PRORYCHAL OTVETNYJ KOMPLIMENT, POSLE CHEGO SOGNULSYA V TRI POGIBELI, OPUSTIV GOLOVU DO UROVNYA bROMA. -- a |TO ESHCHE ZACHEM? -- BURKNUL bROM. -- dLYA PORKI, -- OTVETIL rOD. -- tY ZHE OBESHCHAL VREZATX MNE KAK SLEDUET, POMNISHX? kARLIK HIHIKNUL I HLOPNUL EGO PO PLECHU. -- nET, MALYSH. tY TOLXKO SDELAL TO, CHTO MNE SAMOMU SLEDOVALO SDELATX ESHCHE MNOGO LET NAZAD, DA NIKAK DUHU NE HVATALO. nO POSPESHIM, NAM PORA UBIRATXSYA OTSYUDA. gNOMY VZYALI tUANA ZA PLECHI I ZA NOGI. bROM PODHVATIL EGO POSEREDINE, I ONI DRUZHNO POTASHCHILI PARNYA K POLURAZRUSHENNOMU FONTANU V CENTRE DVORA. iZ RAZVALIN VYLEZLI NOVYE GNOMY I PODHVATILI NA RUKI bOLXSHOGO tOMA. uDIVLENNO POKACHAV GOLOVOJ, rOD NAGNULSYA I PEREKINUL CHEREZ PLECHO lOGAJRA. bROM NASHCHUPAL NUZHNYJ KAMENX U OSNOVANIYA FONTANA I VYTASHCHIL EGO, OTKRYV TEMNOE ZHERLO NEBOLXSHOGO, OKOLO TREH FUTOV V DIAMETRE, TUNNELYA. rOD PRIKOSNULSYA K PLECHU bROMA. -- a NE PROSHCHE LI NAM BUDET SPERVA RAZBUDITX IH? bROM OSHARASHENNO USTAVILSYA NA NEGO, ZATEM EGO LICO NALILOSX KROVXYU. -- mY IDEM V sTRANU eLXFOV, GOSPODIN gALLOUGLASS! i NI ODIN SMERTNYJ NE MOZHET PUTESHESTVOVATX TAM INACHE, KAK V BESSOZNATELXNOM SOSTOYANII! -- a YA? -- nU, TUT TY PRAV, -- PRIZNAL bROM, VOZVRASHCHAYASX K PROBLEME tUANA. -- oDNAKO TY NE PROSTOJ SMERTNYJ, A CHARODEJ. i ON ISCHEZ V NORE. rOD HOTEL BYLO VOZRAZITX, NO PEREDUMAL, USPOKOIV DUSHU TEM, CHTO POKUDA TASHCHIL lOGAJRA PO TUNNELYU, PROBURCHAL SEBE POD NOS NESKOLXKO ZAMECHANIJ PO POVODU DISKRIMINACII, GROZYASX POSLATX DOKLAD V "kOMISSIYU PO PRAVAM CHELOVEKA". dVOE GNOMOV HOTELI POLOZHITX KAMENX NA MESTO, NO rOD OSTANOVIL IH, PODNYAV RUKU. -- vEKS, -- PROSHEPTAL ON, GLYADYA NA KONYUSHNYU, -- MY V PUTI. vYBIRAJSYA IZ |TOJ DYRY I VSTRECHAJ MENYA V ZAMKE. vOZNIKLA SEKUNDNAYA PAUZA, ZATEM SO STORONY KONYUSHNI DONESSYA TRESK LOMAYUSHCHEGOSYA DEREVA. dVERX S GROHOTOM RASPAHNULASX, I OGROMNYJ CHERNYJ KONX S VYSOKO PODNYATOJ GOLOVOJ I S RAZVEVAYUSHCHEJSYA GRIVOJ VIHREM VYLETEL NA ZALITYJ LUCHAMI UTRENNEGO SOLNCA DVOR. iZ UZKIH OKON TRAKTIRA VYSUNULISX GOLOVY ZEVAK, A IZ KONYUSHNI VYBEZHAL, SPOTYKAYASX, RAZBUZHENNYJ vEKSOM STOROZH, KOTORYJ VOPIL VO VSYU GLOTKU, PRIKAZYVAYA KONYU OSTANOVITXSYA. -- dAVAJ, UNOSI NOGI! -- PRORYCHAL rOD, NO VMESTO |TOGO vEKS VSTAL, KAK VKOPANNYJ, I OGLYANULSYA CHEREZ PLECHO NA KONYUHA. yuNEC, KRICHA, PODBEZHAL K vEKSU I PROTYANUL RUKU, PYTAYASX SHVATITX ZHEREBCA POD UZDCY. mEZHDU SHKUROJ vEKSA I RUKOJ PARNYA PROBEZHAL YARKIJ |LEKTRICHESKIJ RAZRYAD. sTOROZH VSKRIKNUL, SHVATILSYA ZA RUKU I, RUHNUV NAVZNICHX, PRINYALSYA, GROMKO STENAYA, KATATXSYA PO KAMNYAM. a vEKS ISCHEZ, OSTAVIV ZA SOBOJ OBLAKO PYLI I GROMKIJ TOPOT KOPYT. -- vYPENDRIVAESHXSYA, -- PROVORCHAL rOD, KOGDA KONX SKRYLSYA IZ VIDU. -- vOVSE NET, rOD, -- POSLYSHALSYA SPOKOJNYJ GOLOS vEKSA. -- pROSTO PREPODAL IM NAGLYADNYJ UROK... dA I SILA TOKA BYLA NEVELIKA. eTO LISHX VSTRYAHNET EGO, NO NE PRICHINIT VREDA, I K TOMU ZHE UKREPIT TVOYU REPUTACIYU CHARODEYA. rOD POKACHAL GOLOVOJ. -- rAZVE ONA TREBUET DOPOLNITELXNYH PODTVERZHDENIJ? -- nEUZHELI, GOSPODIN gALLOUGLASS, -- HIHIKNUV, VSTAVIL ODIN IZ GNOMOV GOLOSOM, SILXNO SMAHIVAYUSHCHIM NA SKREZHET RZHAVOGO KONSERVNOGO NOZHA, -- TY DUMAESHX, CHTO KTO -- NIBUDX POVERIT, BUDTO TY NE CHARODEJ? -- dA! e -- |, TO ESTX YA... -- rOD BROSIL VZGLYAD NA VHOD V TUNNELX. -- chARODEJ? kONECHNO, YA CHARODEJ! pO KRAJNEJ MERE, POKA MY NE VYBEREMSYA IZ sTRANY eLXFOV. iDEMTE, PARNI. v SKOROM VREMENI ONI SIDELI VOKRUG KAMINA V PALATE sOVETA kOROLEVY. kATARINA RASSYPALASX V IZVINENIYAH PERED lOGAJROM, V TO ZHE VREMYA PODCHERKNUTO IGNORIRUYA tUANA. pOKONCHIV S LYUBEZNOSTYAMI, ONA VNOVX VZYALASX ZA SVOE. tUAN SIDEL SLEVA OT OCHAGA, NE SVODYA ZADUMCHIVOGO VZGLYADA S PLAMENI. kATARINA SIDELA V SAMOM DALXNEM OT tUANA UGLU ZALA, RASCHETLIVO POMESTIV MEZHDU SOBOJ I NIM DUBOVYJ STOL I bROMA o'bERINA V PRIDACHU. -- ...VOT TAK OBSTOYAT DELA NA yuGE, MOYA KOROLEVA, -- ZAKONCHIL lOGAJR. v TECHENIE VSEGO DOKLADA, IZOBILOVAVSHEGO TAKIMI TONKOSTYAMI INTRIGI, CHTO rOD TAK I NE SMOG VNIKNUTX V NIH DO KONCA, STARIK, KAZALOSX, NE ZNAL KUDA DETX SVOI UZLOVATYE PALXCY. -- ya BOLXSHE NE GERCOG, A MYATEZHNYE LORDY UZHE NA PUTI K STOLICE... kATARINA POVELA PLECHAMI. -- tY SNOVA STANESHX GERCOGOM lOGAJROM, -- HOLODNO ZAYAVILA ONA, -- KOGDA MY RAZOBXEM |TIH IZMENNIKOV! lOGAJR PECHALXNO ULYBNULSYA. -- rAZBITX IH BUDET NEPROSTO, kATARINA. -- "vASHE vELICHESTVO"! -- OGRYZNULASX ONA. -- "kATARINA"! -- RYAVKNUL rOD. .oNA ISPEPELILA EGO VZGLYADOM. oN OTVETIL EJ TEM ZHE. kATARINA NADMENNO OTVERNULASX. -- kTO YA, bROM? -- "vASHE vELICHESTVO", -- OTVETIL TOT S LEGKOJ ULYBKOJ, -- NO DLYA SVOEGO DYADI I DLYA EGO SYNA, vASHEGO KUZENA, vY PROSTO kATARINA. rOD S TRUDOM PODAVIL ULYBKU, KOGDA KOROLEVA OTKINULASX V SVOEM KRESLE, OSHELOMLENNO USTAVIVSHISX NA bROMA. vZYAV SEBYA V RUKI, ONA UDOSTOILA bROMA PRONZITELXNYM VZGLYADOM IZ SERII: "i TY, bRUT?" -- ya DUMALA, CHTO TY NA MOEJ STORONE. bROM. -- nU, TAK ONO I ESTX, -- ULYBNULSYA KARLIK, -- I VOT TOT SOKOLIK TOZHE, -- ON TKNUL PALXCEM V STORONU rODA, -- ESLI vY ESHCHE |TOGO NE PONYALI. kATARINA HOLODNO VZGLYANULA NA rODA. -- dA UZH, SOKOL, -- GOLOS EE POSUROVEL. -- a CHTO ZHE DYATEL? gOLOVA tUANA DERNULASX, SLOVNO OT POSHCHECHINY. oN ISPUGANNO USTAVILSYA NA NEE GLAZAMI, POLNYMI BOLI. kOGDA -- NIBUDX, -- PODUMAL rOD, -- ONA TOLKNET EGO CHUTOCHKU SILXNEE, CHEM NUZHNO, I |TO, VOZMOZHNO, BUDET SCHASTLIVEJSHIM DNEM V EGO ZHIZNI... ESLI TOLXKO ON PEREZHIVET |TOT DENX. -- ya ZA TEBYA, -- VYDOHNUL tUAN, -- DAZHE TEPERX, MOYA KOROLEVA kATARINA. oNA ULYBNULASX, NADMENNO I PREZRITELXNO. -- vOT SUKA, -- PODUMAL rOD, SZHAV KULAKI. -- sUKA! kATARINA ULOVILA BEZMOLVNOE SHEVELENIE EGO GUB. oNA IGRIVO ULYBNULASX. -- chTO |TO VY TAM BORMOCHITE? -- nU, YA PROSTO PRODELYVAYU DYHATELXNYE UPRAZHNENIYA, KOTORYM MENYA NAUCHIL MOJ STARYJ LOGOPED. -- rOD PRISLONILSYA K STENE I SKRESTIL RUKI NA GRUDI. -- nO KAK ZHE vY VSE -- TAKI PREDPOLAGAETE POSTUPITX S MYATEZHNIKAMI, MILAYA KOROLEVA? -- mY VYSTUPIM V POHOD NA yuG, -- OTREZALA ONA, -- I VSTRETIM IH NA bREDENSKOJ RAVNINE! -- nET! -- lOGAJR VSKOCHIL S KRESLA. -- sOOTNOSHENIE SIL DESYATX K ODNOMU, ESLI NE BOLXSHE. kATARINA PROZHGLA DYADYU BESHENYM VZGLYADOM, UGOLKI EE RTA UPRYAMO IZOGNULISX. -- mY NE OSTANEMSYA V GORODE, ZABIVSHISX V SHCHELI, SLOVNO KRYSY! -- tOGDA, -- SKAZAL rOD, -- VY PROIGRAETE. oNA BROSILA NA NEGO VZGLYAD SVERHU VNIZ (LOVKIJ TRYUK, ESLI UCHESTX, CHTO ONA SIDELA, A ON STOYAL). -- pRI |TOM NASHA CHESTX NE POSTRADAET, GOSPODIN gALLOUGLASS. rOD HLOPNUL SEBYA PO LBU I ZAKATIL GLAZA. -- a CHTO MNE OSTAETSYA DELATX? -- FYRKNULA ONA. -- gOTOVITXSYA K OSADE? -- nU, RAZ UZH OB |TOM ZASHLA RECHX, -- SKAZAL rOD, -- TO DA. -- nE ZABYVAJTE ESHCHE KOE O CHEM, -- VSTAVIL tUAN BESSTRASTNYM GOLOSOM. -- kTO BUDET ZASHCHISHCHATX vASH TYL OT dOMA kLOVISA? oNA VYPYATILA GUBU. -- nISHCHIE! -- nISHCHIE I GOLOVOREZY S OCHENX OSTRYMI NOZHAMI, -- NAPOMNIL EJ rOD. -- gDE |TO VIDANO, CHTOBY KOROLEVA ISPUGALASX NISHCHIH? -- FYRKNULA ONA. -- dA NIKOGDA! oNI VSEGO LISHX PYLX POD MOIMI NOGAMI! -- tO, CHTO POLZET VO PRAHE U TVOIH NOG, MOZHET OKAZATXSYA ZMEEJ! -- RYAVKNUL bROM. -- a ZUBY EE OSTRY I YADOVITY. oNA ZAKUSILA GUBU I OPUSTILA GLAZA, TERZAYASX SOMNENIYAMI. zATEM kATARINA VNOVX VYPYATILA CHELYUSTX I PROZHGLA tUANA ISPEPELYAYUSHCHIM VZGLYADOM. -- tAK ZNACHIT TY VOORUZHIL IH PROTIV MENYA, SKOLOTIL IZ NIH ARMIYU, POSTAVIV NISHCHIH POD SVOE NACHALO, I VYKOVAL IZ |TOGO SBRODA KINZHAL DLYA MOEJ SPINY! dOBLESTNAYA RABOTA. kOROLX bRODYAG! rOD VSKINUL GOLOVU, NA MIG ZAMER, USTAVIVSHISX V PROSTRANSTVO, ZATEM POVERNUL GOLOVU I KAK -- TO STRANNO VZGLYANUL NA tUANA. -- ya VYSTUPAYU V POHOD, -- ZAYAVILA kATARINA. -- vY IDETE SO MNOJ, MILORD lOGAJR? sTARIK SKLONYAT GOLOVU V ZNAK SOGLASIYA. -- tY VALYAESHX DURAKA, kATARINA, I SKORO POGIBNESHX, NO YA UMRU VMESTE S TOBOJ. sAMOOBLADANIE NA MIG OSTAVILO kATARINU, I NA GLAZAH U NEE VYSTUPILI SLEZY. oNA POSPESHNO POVERNULASX K bROMU. -- a TY. bROM o'bERIN? kARLIK RAZVEL RUKAMI. -- sTOROZHEVOJ PES vASHEGO OTCA. MILEDI, VEREN vAM. oNA NEZHNO ULYBNULASX. zATEM ONA VZGLYANULA NA tUANA, I GLAZA EE POSUROVELI. -- gOVORI, tUAN lOGAJR. yuNOSHA NEOHOTNO OTORVAL VZGLYAD OT YAZYKOV PLAMENI. -- sTRANNO. -- ZADUMCHIVO PROIZNES ON. -- MNE MINULO LISHX DVADCATX DVA GODA, NO OGLYANUVSHISX DAZHE NA STOLX KOROTKIJ SROK, YA UVIDEL NESCHETNOE CHISLO BEZRASSUDSTV. rOD USLYSHAL, KAK kATARINA TIHONXKO AHNULA. tUAN HLOPNUL SEBYA PO LYAZHKE. -- nU, CHTO BYLO, TO PROSHLO. i ESLI YA ZHIL, KAK DURAK, TO POCHEMU BY MNE I NE UMERETX TOZHE PO -- DURACKI. oN POVERNULSYA I NEZHNO VZGLYANUL NA DEVUSHKU. ya UMRU VMESTE S TOBOJ, kATARINA. lICO EE STALO PEPELXNO -- SERYM. -- bEZRASSUDNO... -- PROSHEPTALA ONA. -- oN I NE DOGADYVAETSYA, SKOLX MUDRY EGO RECHI, -- BURKNUL bROM, GLYADYA NA rODA POVERH PLECHA tUANA. -- chTO TY SKAZHESHX NA |TO BEZRASSUDSTVO. rOD gALLOUGLASS? gLAZA rODA MEDLENNO SFOKUSIROVALISX NA bROME. -- mUDRYJ SHUT. HRABRYJ SHUT, -- PROBORMOTAL ON. -- chTO TY SKAZAL? -- NAHMURILSYA bROM. -- ya GOVORYU, CHTO MY, VOZMOZHNO, I VYJDEM ZHIVYMI IZ |TOJ ZAVARUSHKI! -- USMEHNULSYA rOD. V GLAZAH EGO BUSHEVALO PLAMYA. -- eJ, kOROLX bRODYAG, -- - HLOPNUL ON tUANA PO PLECHU. -- eSLI ISCHEZNET pERESMESHNIK I EGO PRISPESHNIKI, SMOZHESHX LI TY PERETYANUTX NISHCHIH NA STORONU KOROLEVY? lICO tUANA VNOVX OZHILO. -- dA, NAVERNYAKA, ESLI TOLXKO ONI ISCHEZNUT! rOD OSKALILSYA V NEDOBROJ USMESHKE. -- iM PRIDETSYA |TO SDELATX. pOLNAYA LUNA SIYALA VYSOKO V NEBE. rOD, tUAN I tOM METNULISX IZ TENI POLURAZRUSHENNOJ STENY K RAZVALINAM FONTANA VO DVORE dOMA kLOVISA. -- iZ VAS OBOIH VYSHLI BY VELIKOLEPNYE VZLOMSHCHIKI, -- PROVORCHAL bOLXSHOJ tOM. -- vASH TOPOT YA USLYHAL BY ZA PARU LIG. uBEDITX tOMA POJTI VMESTE S NIMI OKAZALOSX NELEGKOJ ZADACHEJ. k TOMU ZHE. rOD SPERVA ZASHEL NE S TOGO BOKU. pOSCHITAV, CHTO PREDANNOSTX tOMA IDEYAM DIKTATURY PROLETARIATA OBRATILASX V PRAH, EDVA EGO ZAKOVALI V KANDALY. rOD HLOPNUL tOMA PO SPINE I SPROSIL: -- hOCHESHX VERNUTX DOLZHOK SVOIM PRIYATELYAM? tOMA NAHMURILSYA. -- vERNUTX IM DOLZHOK? -- aGA. oNI ZHE VYPERLI TEBYA, DA ESHCHE UPEKLI V KATALAZHKU, VERIV? a TEPERX ONI ZHAZHDUT TVOEJ KROVI, RAZVE NE TAK? tOM USMEHNULSYA. -- nET, HOZYAIN, I V POLOVINU NE TAK! eJ BOGU, ONI OSVOBODILI BY MENYA, EDVA |TA ZAVARUSHKA ZAKONCHILASX BY! -- m -- DA, -- NAHMURILSYA rOD. -- pONIMAYU. oBUCHENNYE LYUDI NA DOROGE NE VALYAYUTSYA. lICO tOMA POMRACHNELO. -- tY CHTO -- TO UZH SLISHKOM BYSTRO VSE SHVATYVAESHX. -- nU, LADNO, CHTO BYLO, TO BYLO, -- rOD OBNYAL VELIKANA ZA PLECHI, CHUTX NE VYVIHNUV SEBE PRI |TOM RUKU. -- gM, V TAKOM SLUCHAE... ZA CHTO ZHE ONI TEBYA ZAPERLI? tOM POZHAL PLECHAMI. -- vOZNIKLI RAZNOGLASIYA. -- v PUTYAH I SREDSTVAH, DA? -- vERNO. oNI HOTYAT POKONCHITX S KOROLEVOJ I SO ZNATXYU ODNOVREMENNO, HOTYA NALICO NERAVENSTVO SIL. -- dA, RISKOVANNOE DELXCE. a KAKOV TVOJ PLAN? -- nU, SPERVA SVALITX VELXMOZH I IH SOVETNIKOV POD LICHINOJ VERNOSTI TRONU. zATEM MALO -- POMALU MY MOGLI BY SKLONITX VSE DOMENY NA STORONU dOMA kLOVISA I, ZARUCHIVSHISX PODDERZHKOJ NARODA, SVALITX KOROLEVU I bROMA o'bERINA DVUMYA UDARAMI KINZHALA. rOD ZAKASHLYALSYA I NAPOMNIL SEBE, CHTO SEJCHAS |TOT CHELOVEK NA EGO STORONE. -- oCHENX LOVKO, -- HLOPNUL ON tOMA PO SPINE, -- GOVORISHX KAK UBEZHDENNYJ YUNYJ BOLXSHEVIK. nO NASKOLXKO VSE |TO VAZHNO DLYA TEBYA SAMOGO, tOM? bOLXSHOJ tOM OKINUL EGO DOLGIM RASCHETLIVYM VZGLYADOM. -- kAKUYU CENU TY GOTOV ZAPLATITX, HOZYAIN? rOD USMEHNULSYA. -- a NE BROSITX LI NAM CHETVERYH TVOIH KOLLEG V TU KAMERU, CHTO ONI PRIPASLI DLYA TEBYA? -- zVUCHIT ZAMANCHIVO, -- PROTYANUL bOLXSHOJ tOM. -- nO DALXSHE -- TO CHTO, HOZYAIN? -- nU, TOGDA, -- SKAZAL rOD, -- dOM kLOVISA BUDET SRAZHATXSYA NA STORONE KOROLEVY PROTIV VELXMOZH, CHTO ZNACHITELXNO UVELICHIT VEROYATNOSTX RAZ GROMA ZNATI I IH SOVETNIKOV. a ZATEM TY SMOZHESHX VOPLOTITX V ZHIZNX SVOJ SOBSTVENNYJ PLAN. tOM MEDLENNO KIVNUL. -- nO STANUT LI NISHCHIE DRATXSYA ZA KOROLEVU? -- sTANUT, ESLI MY PORUCHIM |TO DELO tUANU lOGAJRU. lICO tOMA RASPLYLOSX V OZORNOJ UHMYLKE. oN OTKINUL GOLOVU NAZAD I ZAHOHOTAL VO VSE GORLO, HLOPNUV rODA PO SPINE. kOGDA rOD PODNYALSYA S POLA, ON USLYSHAL, KAK bOLXSHOJ tOM PROHRIPEL MEZHDU SPAZMAMI SMEHA: -- eH, MNE SLEDOVALO DOGADATXSYA SAMOMU, HOZYAIN! dA, |TOT PARENEK IH OCHARUET! tY DAZHE PREDSTAVITX SEBE NE MOZHESHX, HOZYAIN, KAK HOROSHO U NEGO PODVESHEN YAZYK! mALXCHIK SMOG BY DAZHE LEOPARDA UBEDITX V TOM, CHTO U TOGO NA TELE NET NI EDINOGO PYATNYSHKA! rOD SOHRANYAL SPOKOJSTVIE, STARAYASX PRIPOMNITX, VSTRECHAL LI ON LEOPARDA NA gRAMARAE, I V TO ZHE VREMYA PYTAYASX POMASSIROVATX NOYUSHCHUYU MEZHDU LOPATOK SPINU. -- tY TAK VYVIHNESHX SEBE RUKU, -- USMEHNULSYA tOM I, RAZVERNUV rODA, PRINYALSYA RASTIRATX USHIBLENNOE MESTO. -- tY ZNAESHX, HOZYAIN, ESLI MY SOVMESTNYMI USILIYAMI RAZOBXEMTAKI SOVETNIKOV, TO YA BUDU OHOTITXSYA ZA TVOEJ GOLOVOJ S TEM ZHE UPORSTVOM, KAK I ZA GOLOVAMI KOROLEVY I bROMA. rOD ZAKRYL GLAZA, NASLAZHDAYASX MASSAZHEM. -- vEROYATNO, TO BUDET VELIKAYA SHVATKA... nEMNOGO LEVEE. bOLXSHOJ tOM. i VOT ONI STOYALI V TENI FONTANA VMESTE S tUANOM, PRIKIDYVAYA, KAK IM PRONIKNUTX VNUTRX BESFORMENNOJ GRUDY KAMNYA, VOZVYSHAVSHEJSYA PO TU STORONU ZALITOGO LUNNYM SVETOM DVORA. rOD SCHITAL SVOJ PULXS, PROVERYAYA, DEJSTVITELXNO LI EGO SERDCE TAK ZAMEDLILO SVOE BIENIE, KOGDA tOM PROSHEPTAL: -- vSE TIHO. oNI NE ZAMETILI NAS, DOBRYE GOSPODA. a TEPERX, PRIGOTOVXTESX. tOM PODOBRALSYA, SLOVNO TIGR PERED PRYZHKOM. -- vREMYA! -- RYAVKNUL ON I POBEZHAL. rOD S tUANOM, MYAGKO STUPAYA, BROSILISX ZA NIM CHEREZ POLOSU LUNNOGO SVETA, KOTORYJ POKAZALSYA IM OSLEPITELXNO YARKIM, K SPASITELXNOJ TENI STENY, A ZATEM, ZATAIV DYHANIE, PRIZHALISX BESHENO KOLOTYASHCHIMISYA SERDCAMI K KAMNYU, PYTAYASX ULOVITX KAKIE -- LIBO PRIZNAKI PODNYAVSHEJSYA TREVOGI. vYZHDAV TRI MINUTY, DLIVSHIESYA, KAZALOSX, CELUYU VECHNOSTX. bOLXSHOJ tOM ISPUSTIL GROMKIJ VZDOH OBLEGCHENIYA. -- lADNO, REBYATA! -- PROSHIPEL ON. -- dVINULI DALXSHE. kOGDA ONI OBOGNULI OGROMNUYU KUCHU OSKLIZLYH KAMNEJ, tOM, SHIROKO RASSTAVIV PALXCY, PRISTAVIL LOKOTX K UGLU ZDANIYA I POSTAVIL ZASECHKU TAM, GDE NAHODILSYA EGO SREDNIJ PALEC. zATEM ON PRISTAVIL K OTMETKE DRUGOJ LOKOTX. -- bOLXSHOJ tOM! -- RAZDRAZHENNO PROSHEPTAL rOD, -- U NAS NET VREMENI NA... -- sh -- SH -- SH! -- PALXCY tUANA STISNULI EGO PLECHO. -- uMOLYAYU, MOLCHI! oN OTMERYAET RASSTOYANIE V LOKTYAH! rOD ZAMOLK, CHUVSTVUYA SEBYA POLNYM IDIOTOM. tOM SDELAL ESHCHE NESKOLXKO ZAMEROV I V REZULXTATE, VEROYATNO, NASHEL TO, CHTO ISKAL. oN VYTASHCHIL IZ MESHOCHKA NA POYASE FOMKU I, ISPOLXZUYA EE V KACHESTVE RYCHAGA, SLEGKA PRIPODNYAL TREHFUTOVYJ KAMENNYJ BLOK. rOD NEPONIMAYUSHCHE VZGLYANUL NA NEGO. chTOBY VYKOVYRYATX |TOT BLOK, tOMU PONADOBITSYA VSYA NOCHX I BOLXSHAYA CHASTX GRYADUSHCHEGO DNYA. chTO ON ZADUMAL? pOSLEDNEE USILIE, I tOM PODHVATIL VYPAVSHUYU PLITU, KOTORAYA BYLA PRIMERNO DYUJMOVOJ TOLSHCHINY. oN POLOZHIL EE NA ZEMLYU I VZGLYANUL NA SVOIH SPUTNIKOV. v LUNNRM SVETE OSLEPITELXNO BLESNULA EGO ULYBKA. -- ya PODUMAL, CHTO V ODIN PREKRASNYJ DENX MNE MOZHET PONADOBITXSYA ZAPASNOJ VYHOD, -- PROSHEPTAL ON. -- a TEPERX TIHO, REBYATA. tOM RYBKOJ NYRNUL V DYRU I, VZBRYKNUV NOGAMI, SKRYLSYA VNUTRI. rOD SUDOROZHNO SGLOTNUL I OTPRAVILSYA ZA VELIKANOM. tUAN POLEZ SLEDOM ZA NIM. -- vSE TUT? -- PROSHEPTAL tOM. i KAK TOLXKO tUAN UVERENNO VSTAL NA NOGI, LUNNYJ SVET TUT ZHE ISCHEZ -- tOM POSTAVIL KAMENNUYU ZATYCHKU NA MESTO. -- pOSVETI, -- PROSHEPTAL ON. rOD UHVATILSYA ZA RUKOYATKU KINZHALA I POVERNUL EE, POZVOLYAYA LUCHIKU SVETA PROSOCHITXSYA MEZHDU DVUMYA PALXCAMI. eTOGO BYLO DOSTATOCHNO, CHTOBY UVIDETX, KAK bOLXSHOJ tOM PODNYAL S POLA IZ®EDENNUYU CHERVYAMI PANELX I VSTAVIL EE OBRATNO. vYPRYAMIVSHISX, ON ULYBNULSYA. -- pUSTX TEPERX GADAYUT, KAK MY VOSHLI. a TEPERX ZA RABOTU, GOSPODA. tOM POVERNULSYA I ZASHAGAL PROCHX. oKINUV POMESHCHENIE BYSTRYM VZGLYADOM. rOD POSLEDOVAL ZA NIM. oNI NAHODILISX V BOLXSHOJ KOMNATE S KAMENNYMI STENAMI, NEKOGDA OBSHITYMI PANELYAMI, KOTORYE BOLXSHEJ CHASTXYU POTRESKALISX I OBVALILISX. zDESX BYLI LISHX RZHAVAYA ZHELEZNAYA UTVARX, DLINNYE STOLY NA PROGNIVSHIH KOZLAH, DA GUSTAYA SETX PAUTINY. -- kOGDA -- TO TUT BYLA KUHNYA, -- BURKNUL tOM. -- tEPERX ONI GOTOVYAT PISHCHU NA OCHAGE V BOLXSHOM ZALE. nIKTO NE ZAHODIL SYUDA LET PYATXDESYAT, A TO I BOLXSHE. rOD SODROGNULSYA. -- i CHTO TAKOJ SLAVNYJ PARENX, KAK TY. tOM, DELAET V PODOBNOM MESTE? bOLXSHOJ tOM FYRKNUL. -- nET, YA SERXEZNO, -- NASTAIVAL rOD. -- rAZGOVORY O BOGE, OB IDEALAH, O LYUDYAH, CHTO SLUZHAT IM. DLYA TEBYA NE PUSTOJ ZVUK. -- oTSTANX! -- OGRYZNULSYA tOM. -- nO YA ZHE PRAV, NE TAK LI? mY ZNAEM, CHTO VSE SOVETNIKI -- MRAZX. dA I pERESMESHNIK SO SVOIMI DRUZHKAMI -- DRYANX ESHCHE TA. tY -- EDINSTVENNYJ PRILICHNYJ CHELOVEK VO VSEJ |TOJ SHAJKE. pOCHEMU ZHE TY NE... -- zATKNISX! -- PRORYCHAL tOM, RAZVORACHIVAYASX NASTOLXKO REZKO, CHTO rOD VREZALSYA V NEGO. oN POCHUVSTVOVAL, KAK OGROMNAYA RUCHISHCHA SGREBLA EGO ZA VOROT KAMZOLA, I VELIKAN VPLOTNUYU PRIDVINUL SVOE LICO K LICU rODA, OBDAV EGO CHESNOCHNO -- PIVNYM PEREGAROM. -- a KAK ZHE KOROLEVA? -- PROSHIPEL tOM. -- chTO ONA TAM GOVORIT O SVOIH IDEALAH, A? oN VYPUSTIL rODA, OTSHVYRNUV EGO K STENE, I POSHEL PROCHX. pRIDYA V SEBYA. rOD POSLEDOVAL ZA NIM, NO PREZHDE ON USPEL ULOVITX V SLABOM SVETE FONARIKA, KAK V SUZIVSHIHSYA GLAZAH tUANA BLESNULA HOLODNAYA ISKORKA NENAVISTI. -- mY PRIBLIZHAEMSYA K POVOROTU, -- PROSHEPTAL tOM. -- vYKLYUCHI SVET. nESKOLXKO MGNOVENIJ SPUSTYA LEVAYA LADONX rODA, OSHCHUPYVAVSHAYA KAMENNUYU STENU, POTERYALA OPORU. oN SVERNUL ZA UGOL I UVIDEL SLABOE SVECHENIE V KONCE KOROTKOGO TEMNOGO KORIDORA. bOLXSHOJ tOM OSTANOVILSYA. -- tAM SNOVA POVOROT, ZA NIM -- CHASOVOJ. iDITE TIHO, REBYATA. oN VNOVX DVINULSYA VPERED, STUPAYA S PREDELXNOJ OSTOROZHNOSTXYU. rOD POSLEDOVAL ZA NIM, CHUVSTVUYA, KAK tUAN GORYACHO DYSHIT EMU V ZATYLOK. kOGDA ONI PRIBLIZILISX K POVOROTU, TO USLYSHALI LEGKOE POHRAPYVANIE, DONOSYASHCHEESYA IZ PRAVOGO OTVETVLENIYA KORIDORA. bOLXSHOJ tOM, PO -- VOLCHXI UHMYLYAYASX, RASPLASTALSYA PO STENE. rOD POSLEDOVAL EGO PRIMERU... I SO VSKRIKOM OTPRYGNUL PROCHX, BREZGLIVO SODROGNUVSHISX. tOM HMURO GLYANUL NA NEGO, ZNAKOM PRIKAZYVAYA ZAMOLKNUTX. rOD POSMOTREL NA STENKU I UVIDEL PRILEPIVSHUYUSYA K NEJ GRYAZNO -- BELUYU KLYAKSU ZHELEOBRAZNOJ SUBSTANCII. oN KOSNULSYA EE SVOEJ SHEEJ I MOG ZASVIDETELXSTVOVATX, CHTO ONA BYLA HOLODNOJ, VLAZHNOJ I PODATLIVOJ NA OSHCHUPX. oN BROSIL VZGLYAD NA |TU MERZOSTX I VNOVX POEZHILSYA. -- tO VSEGO -- NAVSEGO VEDXMIN MOH, rOD gALLOUGLASS, -- SHEPNUL EMU NA UHO tUAN. rOD NAHMURILSYA. -- vEDXMIN MOH? tUAN NEDOVERCHIVO VZGLYANUL NA NEGO. -- tY -- CHARODEJ, I NE ZNAESHX, CHTO TAKOE VEDXMIN MOH? rOD UVILXNUL OT OTVETA BLAGODARYA TOMU, CHTO HRAP ZA UGLOM PREKRATILSYA. vSE TROE ODNOVREMENNO ZATAILI DYHANIE I PRIZHALISX K STENE. rOD TSHCHATELXNO STORONILSYA VEDXMINOGO MHA, I tOM ISKOSA BROSIL NA NEGO BESHENYJ VZGLYAD. sEKUNDNAYA PAUZA POKAZALASX IM VECHNOSTXYU. -- sTOJ! -- RYAVKNUL GOLOS IZ -- ZA UGLA. iH MYSHCY SVELO SUDOROGOJ. -- kUDA TY IDESHX V STOLX POZDNIJ CHAS? -- PRORYCHAL CHASOVOJ. pO SPINE rODA POBEZHALI MURASHKI. chASOVOMU OTVETIL KVAKAYUSHCHIJ GNUSAVYJ GOLOS: -- nO YA PROSTO ISHCHU NUZHNIK! nASHA TROICA S OBLEGCHENIEM BESSHUMNO VYPUSTILA IZ SEBYA VOZDUH. -- "s|R", KOGDA RAZGOVARIVAESHX S SOLDATOM! -- s|R, -- UGRYUMO DOBAVIL GUNDOSYJ. -- chEGOJ -- TO TY SHLYAESHXSYA POSLE OTBOYA? -- UGROZHAYUSHCHE OSVEDOMILSYA CHASOVOJ. -- ya PROSTO ISHCHU NUZHNIK, S|R, -- PROHRIPEL GNUSAVYJ GOLOS. chASOVOJ ZAHIHIKAL, SMYAGCHIVSHISX. -- a NUZHNIK, KONECHNO, NAHODITSYA NEPODALEKU OT ZHENSKOGO KORIDORA? nE, YA TAK NE DUMAYU! sTUPAJ K SVOEMU TYUFYAKU, PRIYATELX! tVOYA SHLYUHA SEGODNYA TEBYA NE DOZHDETSYA! -- nO YA... -- nET! -- RYAVKNUL STRAZH. -- tY ZNAESHX PRAVILO, PARENX. sPERVA SPROSI U pERESMESHNIKA. ^ -- tUT NET NICHEGO STRASHNOGO, PRIYATELX, -- DOBAVIL SOLDAT POCHTI JEDRUZHESKI. -- oN NE STANET DAVATX TEBE BUMAGU, V KOTOROJ UKAZANO, GDE I KOGDA TY MOZHESHX |TIM ZANIMATXSYA. v PODOBNYH VOPROSAH ON VESXMA LIBERALEN. gUNDOSYJ OTKASHLYALSYA I SPLYUNUL. -- bROSX, -- PRORYCHAL CHASOVOJ. -- tY TOLXKO SPROSI U NEGO. -- dA, -- FYRKNUL GUNDOSYJ, -- I SPRASHIVATX EGO VSYAKIJ RAZ, KOGDA MNE ZAHOCHETSYA UVIDETXSYA S NEJ! chERT VOZXMI, |TO BYLO EDINSTVENNOJ VESHCHXYU VO VSEM MIRE, KOTORAYA DOSTAVALASX ZADESHEVO! gOLOS CHASOVOGO VNOVX POSUROVEL. -- sLOVO pERESMESHNIKA -- ZAKON V dOME kLOVISA, I ESLI TY NE HOCHESHX PRISLUSHATXSYA K MOIM SLOVAM, MOYA DUBINA NAPOMNIT TEBE OB |TOM! vOZNIKLA PAUZA, ZATEM RAZDALSYA GNEVNYJ RYK, I NOGI ZASHLEPALI PROCHX. i VNOVX VOCARILOSX MOLCHANIE. chEREZ NEKOTOROE VREMYA STRAZH OPYATX ZAHRAPEL. rOD VZGLYANUL NA tUANA. lICO PARNYA STALO MERTVENNO -- BLEDNYM, ON TAK SZHAL GUBY, CHTO IZ NIH USHLI VSE SOKI ZHIZNI. -- kAK YA PONIMAYU, TEBE VSE |TO V NOVINKU? -- PROSHEPTAL rOD. -- dA, -- PROSHEPTAL V OTVET tUAN. -- oTSTRANIV MENYA, ONI NE TERYALI VREMENI DAROM. chASOVOJ V KAZHDOM KORIDORE, RAZRESHENIE NA TO, CHTOBY PAROCHKA MOGLA LECHX V POSTELX... |TO POHUZHE, CHEM VSE LORDY yuGA! tOM VSKINUL GOLOVU. -- nET! -- PRORYCHAL ON. -- tO VSEGO LISHX NEUDOBSTVO, I VYIGRYSH STOIT TOGO! v |TOT RAZ rOD BYL SOGLASEN S tUANOM. pOLICEJSKOE GOSUDARSTVO, KONTROLIRUYUSHCHEE VSE STORONY ZHIZNI CHELOVEKA... DA, MARKSISTSKOE MIROVOZZRENIE pERESMESHNIKA DAVALO O SEBE ZNATX. -- kAKOJ VYIGRYSH STOIT TAKOJ PLATY? -- FYRKNUL tUAN, SLEGKA POVYSIV GOLOS. -- yaSNOE DELO, -- BURKNUL tOM. eGO GOLOS NAPOMINAL OTDALENNYE RASKATY GROMA. -- vDOVOLX PISHCHI DLYA VSEH, BOLXSHE HOROSHEJ ODEZHDY, NIKTO NE BEDSTVUET I NE GOLODAET. -- i VSE BLAGODARYA PLANIROVANIYU SEMXI, -- PROBURCHAL rOD, BROSIV OZABOCHENNYJ VZGLYAD V STORONU CHASOVOGO. -- a OTKUDA |TO VSE VOZXMETSYA? -- SPROSIL tUAN, ESHCHE BOLXSHE POVYSHAYA GOLOS I IGNORIRUYA OTCHAYANNYE SIGNALY rODA. -- iZ PISXMENNOGO RAZRESHENIYA ZANIMATXSYA LYUBOVXYU? kAKIM OBRAZOM? chTO -- TO YA NIKAK NE POJMU! tOM PREZRITELXNO SKRIVIL GUBY, I RASKATY GROMY PRIBLIZILISX. -- dA, TY NE PONIMAESHX! a VOT pERESMESHNIK -- PONIMAET! tUAN USTAVILSYA NA NEGO, ZATEM EGO RUKA SKOLXZNULA K KINZHALU. -- nEUZHELI TY STAVISHX SEBYA I SVOIH PRISPESHNIKOV VYSHE VELXMOZH, HAM? -- eJ, GOSPODA, -- PROSHEPTAL rOD. bOLXSHOJ tOM NAPRYAGSYA, USMEHAYASX. v EGO GLAZAH ZAPLYASALI NASMESHLIVYE OGONXKI. -- pROTIV KROVI NE POPRESHX, -- S®YAZVIL ON VO VESX GOLOS. tUAN RINULSYA VPERED, VYHVATIV IZ NOZHEN KINZHAL. tOM OBNAZHIL SVOJ KINZHAL. rOD VKLINILSYA MEZHDU NIMI. -- gOSPODA, GOSPODA! ya PONIMAYU, CHTO VY PRINIMAETE BLIZKO K SERDCU PODNYATYJ VOPROS, NO SCHITAYU SVOIM NEPREMENNYM DOLGOM NAPOMNITX VAM O CHASOVOM, KOTORYJ DREMLET ZA BLIZHAJSHIM UGLOM. oN VPOLNE V SILAH NAVLECHX NA NASHI GOLOVY GNEV VSEGO dOMA kLOVISA! -- eTO NEVYNOSIMO. rOD gALLOUGLASS! -- dA, -- USMEHNULSYA bOLXSHOJ tOM. -- pRAVDA GLAZA KOLET. tUAN SDELAL VYPAD, PYTAYASX ZAKOLOTX tOMA CHEREZ GOLOVU rODA. tOT TOLKNUL PARNYA V KLYUCHICU I BYSTRO PRIGNULSYA, PROPUSTIV KINZHAL NAD SOBOJ. tOM TIHO RASSMEYALSYA. -- vOT VAM TIPICHNYJ VELXMOZHA! dAZHE DURAKU PONYATNO, CHTO NE DOTYANUTXSYA! nO ON SNOVA I SNOVA BUDET PYTATXSYA, HOTYA ZNAET, CHTO NEMINUEMO POTERPIT NEUDACHU. rOD ISKOSA VZGLYANUL NA tOMA. -- chTO -- TO TY ZAGOVARIVAESHXSYA, bOLXSHOJ tOM. eTO BOLXSHE SMAHIVAET NA KOMPLIMENT. -- nET! -- PROSHIPEL tOM S GORYASHCHIMI GLAZAMI. -- sTREMITXSYA K NEDOSYAGAEMOMU -- POSTUPOK, DOSTOJNYJ GLUPCA! vSE VELXMOZHI -- DURAKI, I DOROGI V IHNIE UTOPII VYMOSHCHENY KOSTXMI KRESTXYAN! tUAN SPLYUNUL. -- a NA CHTO ESHCHE ONI... -- zATKNITESX! -- rOD VSTRYAHNUL IH OBOIH. -- mOGU LI POPROSITX VAS RADI NASHEGO OBSHCHEGO BLAGA, HOTX NA MINUTU ZABYTX O VASHIH OCHEVIDNYH RAZNOGLASIYAH? tOM VYPRYAMILSYA V POLNYJ ROST I SVYSOKA VZGLYANUL NA tUANA. -- mALYSH, -- PROMURLYKAL ON. rOD VYPUSTIL tUANA I, POVERNUVSHISX K bOLXSHOMU tOMU, SHVATIL EGO OBEIMI RUKAMI ZA GRUDKI. tOM UHMYLXNULSYA I PODNYAL SVOJ OGROMNYJ KULAK. -- dA, HOZYAIN. -- chTO V DANNYJ MOMENT YAVLYAETSYA TVOEJ SVETLOJ MECHTOJ. bOLXSHOJ tOM? -- VYDOHNUL rOD. tOM PERESTAL USMEHATXSYA I NAHMURILSYA. -- nU, CHTOBY NAROD gRAMARAYA SMOG SAM PRAVITX SVOEJ STRANOJ. -- pRAVILXNO! -- rOD OTPUSTIL tOMA, POTREPAV EGO PO SHCHEKE. -- uMNICA! vOZXMI S POLKI PIROZHOK! a CHTO DLYA |TOGO NUZHNO PERVO -- NAPERVO SDELATX? -- pEREBITX VSEH VELXMOZH I IH SOVETNIKOV! -- UHMYLXNULSYA tOM. -- pREVOSHODNO! mOZHESHX VZYATX DVA PIROZHKA! k TOMU ZHE, TY UDOSTAIVAESHXSYA CHESTI PROIZNESTI TORZHESTVENNUYU RECHX NA VYPUSKNOM VECHERE. bOLXSHOJ tOM! a TEPERX, ESLI TY NA SAMOM DELE HOCHESHX BYTX HOROSHIM MALXCHIKOM, SKAZHI UCHITELYU, CHTO NUZHNO SDELATX DO |TOGO? -- pOSADITX pERESMESHNIKA! -- DOSHLO DO tOMA. -- pYATERKA S PLYUSOM! nU, A ESHCHE RANXSHE? bOLXSHOJ tOM, SMUTIVSHISX, NAHMURIL BROVI. -- i CHTO ZHE? -- vESTI SEBYA TIHO\ -- RYAVKNUL rOD EMU V LICO, NE POVYSHAYA GOLOSA, I POVERNULSYA K tUANU. -- iTAK! kAK MY POSTUPIM S CHASOVYM? a PRO SEBYA PODUMAL: "sh -- SH -- SH! ya ZHE NE HOCHU USTROITX ZDESX POLITICHESKUYU DISKUSSIYU!" tUAN UPRYAMO VYPYATIL PODBORODOK. -- pREZHDE CHEM MY POJDEM DALXSHE, |TOT PARENX DOLZHEN PONYATX, KTO TUT GOSPODIN! tOM NABRAL VOZDUHA DLYA NOVOGO VZRYVA. -- sPOKOJNEE, MALXCHIK! -- POSPESHNO SKAZAL rOD. -- vYSOKOE KROVYANOE DAVLENIE VREDNO DLYA TEBYA! tUAN lOGAJR -- ARISTOKRAT PO ROZHDENIYU, NE TAK LI. tOM? -- dA, -- NEOHOTNO PRIZNAL TOT, -- NO |TO NE... -- yaVLYAETSYA LI ROD lOGAJROV ZNATNEJSHIM IZ DVORYANSKIH RODOV? -- dA, NO... -- a TVOI OTEC I MATX BYLI KRESTXYANAMI? -- dA, NO |TO NE ZNACHIT, CHTO... -- i TY NIKOGDA NE MECHTAL RODITXSYA ARISTOKRATOM? -- nIKOGDA! -- PROSHIPEL tOM, BESHENO SVERKAYA GLAZAMI. -- pUSTX MENYA VZDERNUT NA SAMOJ VYSOKOJ VISELICE V gRAMARAE, ESLI YA VRU! -- i TY NE POZHELAL BY STATX ARISTOKRATOM, ESLI B SMOG? -- hOZYAIN, -- VZMOLILSYA tOM, VOZMUSHCHENNYJ DO GLUBINY DUSHI. -- uZHELX TY STOLX NIZKOGO MNENIYA OBO MNE, ESLI MOG PREDPOLOZHITX TAKOE? -- nET, YA VERYU TEBE. bOLXSHOJ tOM, -- OTVETIL rOD, HLOPNUV EGO PO PLECHU, -- NO tUAN TREBOVAL DOKAZATELXSTV. oN POVERNULSYA K YUNOMU VELXMOZHE. -- tY UDOVLETVOREN? oN ZNAET SVOE MESTO, NE TAK LI? -- dA, -- tUAN ULYBNULSYA, SLOVNO LYUBYASHCHIJ OTEC. -- dURAK ZHE YA BYL, KOGDA USOMNILSYA V NEM. v GLAZAH tOMA ZAZHGLASX ISKRA PONIMANIYA, I U NEGO OTVISLA CHELYUSTX. eGO TYAZHELAYA RUKA SOMKNULASX NA SHEE rODA. -- aH TY. G -- USOK...! rOD PODYAL RUKU I UHVATIL tOMA ZA LOKOTX KAK RAZ POD KOSTOCHKOJ. tOM VYPUSTIL EGO GORLO. gLAZA VELIKANA VYLEZLI IZ ORBIT, ROT RASKRYLSYA V BEZMOLVNOM KRIKE. -- iTAK, -- POSPESHNO SPROSIL rOD, -- KAK MY IZBAVIMSYA OT CHASOVOGO? -- nU TY I MERZAVEC! -- VYDOHNUL tOM. -- tY -- SKOLXZKIJ KOMOK RECHNOGO ILA, PRIBLUDNYJ SYN DEMOKRATII... -- tOCHNO, -- SOGLASILSYA rOD. -- nET, TOLXKO SKAZHI MNE, -- SVERKAYA GLAZAMI, VYDOHNUL tUAN V UHO rODU, -- CHTO TY S NIM SDELAL? tY TOLXKO KOSNULSYA EGO I... -- e -- |... KOLDOVSKOJ TRYUK, -- OTVETIL rOD, VYBRAV SAMOE PROSTOE, HOTYA I NAIBOLEE BEZVKUSNOE OPRAVDANIE. oN SHVATIL tUANA ZA ZAGRIVOK I PRIGNUL GOLOVU YUNCA. VPLOTNUYU PRIBLIZIV EE K GOLOVAM OSTALXNYH ZAGOVORSHCHIKOV. -- iTAK, KAK MY IZBAVIMSYA OT CHASOVOGO? -- eSTX LISHX ODIN SPOSOB, -- PROSHEPTAL tUAN. -- rAZBUDITX EGO I SRAZITXSYA S NIM. -- i POZVOLITX EMU PODNYATX NA NOGI VESX dOM? -- V UZHASE USTAVILSYA NA NEGO tOM. -- nET, NET! nADO TIHONXKO OBOJTI CHASOVOGO I HOROSHENXKO DATX EMU SZADI PO GOLOVE! -- eTO BESCHESTNO, -- MRACHNO SKAZAL tUAN. tOM SPLYUNUL. -- pLAN bOLXSHOGO tOMA NE PLOH, -- SKAZAL rOD, -- NO CHTO, ESLI STRAZH PROSNETSYA, POKA MY BUDEM PODKRADYVATXSYA K NEMU? a VEROYATNOSTX |TOGO DOVOLXNO VELIKA. vSPOMNITE SLASTOLYUBIVOGO NISHCHEGO! tOM POZHAL PLECHAMI. -- nADO MOLNIEJ KINUTXSYA K NEMU, NADEYASX NA UDACHU. eSLI NAM SUZHDENO UMERETX, MY UMREM. -- i KOROLEVA UMR