ET VMESTE S NAMI, -- PROVORCHAL rOD. -- pARSHIVO. tOM VYNUL SVOJ KINZHAL I POKACHAL EGO NA PALXCE. -- ya ZA PYATXDESYAT POLNYH SHAGOV PORAZHU EGO |TIM KLINKOM PRYAMO V GLOTKU. tUAN OSHELOMLENNO USTAVILSYA NA NEGO. -- eTO ODIN IZ VASHIH LYUDEJ, SUDARX! -- tAK POZHERTVUEM IM DLYA POLXZY DELA, -- POZHAL PLECHAMI tOM. -- nE VELIKA POTERYA. gLAZA tUANA PREVRATILISX V LXDINKI. -- eTO HUZHE, CHEM ZAKOLOTX V SPINU! mY DOLZHNY DATX EMU VOZMOZHNOSTX ZASHCHISHCHATXSYA. -- o, DA! -- FYRKNUL tOM. -- pOZVOLITX EMU ZASHCHISHCHATXSYA I PODNYATX SVOIMI KRIKAMI NA NOGI VESX dOM kLOVISA! pOZVOLITX... rOD ZAZHAL IM OBOIM RTY, RADUYASX, CHTO NE VZYAL S SOBOJ TROIH LYUDEJ, I PROSHEPTAL bOLXSHOMU tOMU: -- bUDX TERPELIV, LADNO? sTILX KOMMANDOS EMU V NOVINKU! tOM VZYAL SEBYA V RUKI. tUAN VYPRYAMILSYA S LEDYANYM BLESKOM V GLAZAH. rOD VNOVX PRIBLIZIL SVOJ ROT K UHU tOMA I ZASHEPTAL: -- sLUSHAJ, ESLI BY TY NE ZNAL, CHTO ON ARISTOKRAT, KAKOVO BYLO BY TVOE MNENIE O NEM? -- hRABREC I HOROSHIJ VOIN, -- PRIZNALSYA tOM, -- HOTYA ESHCHE MOLODOJ I GLUPYJ, VERYASHCHIJ V KAKIE -- TO IDEALY. rOD POGROZIL EMU PALXCEM. -- pREDRASSUDKI, bOLXSHOJ tOM! dISKRIMINACIYA! a YA DUMAL, CHTO TY PROPOVEDUESHX RAVNOPRAVIE! -- tOCHNO PODMECHENO, -- NEOHOTNO BURKNUL tOM. -- ya BUDU TERPELIV S NIM. nO ESHCHE ODNO EGO BLAGOCHESTIVOE ZAMECHANIE I... -- eSLI MY PROVERNEM |TO DELXCE DOSTATOCHNO BYSTRO, ON NE USPEET I RTA RASKRYTX. lADNO, U MENYA ESTX IDEYA. -- tOGDA ZACHEM TY SPRASHIVAL NAS? -- PROVORCHAL tOM. -- pOTOMU CHTO MYSLX MNE PRISHLA V GOLOVU TOLXKO TOGDA, KOGDA VY USTROILI PEREPALKU. nAM NUZHNO NAJTI KOMPROMISSNOE RESHENIE, VERNO? tUAN NE POTERPIT, CHTOBY CHASOVOMU VOTKNULI NOZH V SPINU ILI PRIREZALI SPYASHCHEGO, K TOMU ZHE, PRIKONCHIV PRI |TOM VERNOGO SLUZHAKU, KOTORYJ ZAVTRA MOZHET PONADOBITXSYA V KACHESTVE PUSHECHNOGO MYASA. tAK? -- dA, -- SOGLASILSYA tUAN. -- a bOLXSHOJ tOM I YA TOZHE, ESLI NA TO POSHLO, NE MOZHEM POZVOLITX, CHTOBY PARENX PODNYAL TREVOGU PO ODNOJ PROSTOJ PRICHINE: VSE MY hOROSHIE BOJCY, NO NAS VSEGO TROE PROTIV CELOJ BANDY GOLOVOREZOV, A |TO NAVODIT NA NEKOTORYE RAZMYSHLENIYA. iTAK, tOM! eSLI |TOT CHASOVOJ VDRUG VYBEZHIT IZ -- ZA UGLA, SMOZHESHX LI TY LEGONXKO OGLUSHITX EGO? -- kONECHNO, -- UHMYLXNULSYA tOM. -- lEGONXKO, YA SKAZAL. pO -- TVOEMU, |TO BUDET CHESTNO, tUAN? -- vPOLNE, TAK KAK ON VSTRETITSYA S NAMI LICOM K LICU. -- oTLICHNO! tEPERX, ESLI B MY ZASTAVILI EGO POGNATXSYA ZA MYSHXYU VOKRUG |TOGO UGLA, TO DELO BYLO BY V SHLYAPE. -- nESOMNENNO, -- SOGLASILSYA tUAN, -- NO GDE NAM NAJTI MYSHX, GOTOVUYU LYUBEZNO OKAZATX NAM PODOBNUYU USLUGU? -- hOZYAIN MOZHET SDELATX EE, -- BURKNUL tOM. -- sDELATX? -- USTAVILSYA NA NEGO rOD. -- eSLI B U MENYA BYLA TUT MASTERSKAYA I... -- nET, NET! -- UHMYLXNULSYA tUAN. -- ya NE ZNAYU TAKIH SLOV, NO VEDX U TEBYA ESTX VEDXMIN MOH, A TY -- CHARODEJ! chTO ZHE TEBE ESHCHE NUZHNO? -- chTO? -- SUDOROZHNO SGLOTNUL rOD. -- vEDXMY DELAYUT RAZNYH TVAREJ IZ |TOJ VOT SHTUKI? -- dA, DA! rAZVE TY NE ZNAESHX? mALENXKIH ZHIVYH SUSHCHESTV... KAK MYSHI, NAPRIMER! nEDOSTAYUSHCHEE ZVENO GOLOVOLOMKI gRAMARAYA SO SHCHELCHKOM STALO NA SVOE MESTO V GOLOVE rODA. -- e -- |, RASSKAZHI, KAK ONI PRODELYVAYUT |TOT FOKUS? -- dA PROSTO SMOTRYAT NA KOMOK VEDXMINOGO MHA, I TOT PRINIMAET NUZHNUYU IM FORMU! rOD MEDLENNO KIVNUL. -- oCHENX LOVKO, O -- OCHENX LOVKO. eDINSTVENNAYA ZAGVOZDKA V TOM, CHTO |TO NE MOJ STILX KOLDOVSTVA. tUAN OBMYAK. -- tAK TY NE RABOTAESHX S VEDXMINYM MHOM? tOGDA KAK ZHE MY?.. i VSE ZHE, OCHENX STRANNO, CHTO TY NICHEGO NE SLYSHAL OB |TOM. -- oTNYUDX, -- VOZRAZIL tOM. -- pROSTO PARSHIVYJ INFORMACIONNYJ OTDEL... -- o, ZATKNISX! -- PRORYCHAL rOD. -- eSTX I DRUGIE SPOSOBY DOSTATX MYSHKU. oN SLOZHIL RUKI RUPOROM I TIHONXKO POZVAL: -- gVEN! eJ, gVE -- EN! pRYAMO PERED EGO NOSOM PO NITOCHKE SPUSTILSYA PAUCHOK. rOD PODPRYGNUL. -- eLKI -- PALKI! nE DELAJ |TOGO, DEVOCHKA! -- nASEKOMOE! -- PROSHEPTAL tOM I PODNYAL LADONX, CHTOBY PRIHLOPNUTX EGO. rOD TKNUL EGO V SOLNECHNOE SPLETENIE. -- pOOSTOROZHNEE, TY TAM! pRIHLOPNESHX PAUCHKA, I ZHDET TEBYA NESCHASTXE... V MOEM LICE! oN POSADIL NASEKOMOE V LADONX I OCHENX NEZHNO POGLADIL EGO PALXCEM. -- nU, PO KRAJNEJ MERE, TY VYBRALA NE "chERNUYU vDOVU". eTO SAMYJ MILYJ PAUCHOK, KOTOROGO YA KOGDA -- LIBO VIDEL. pAUCHOK ZAPLYASAL NA EGO LADONI. -- sLUSHAJ, MILAYA, MNE NUZHNA MYSHX, CHTOBY VYMANITX CHASOVOGO. tEBE |TO POD SILU? oCHERTANIYA PAUCHKA RASPLYLISX, I ON PREVRATILSYA V MYSHX. oNA SPRYGNULA S EGO LADONI I POBEZHALA K UGLU. -- o NET, TOLXKO NE TY! -- rOD PRYGNUL I NAKRYL EE LADONXYU, ZATEMT OCHENX OSTOROZHNO PODNYAL. -- iZVINI, MILAYA, NO NA TEBYA MOGUT NASTUPITX... A ESLI S TOBOJ CHTO -- NIBUDX SLUCHITSYA, YA |TOGO NE PERENESU. oN POCELOVAL EE V NOS I USLYSHAL, KAK tOM DARITSYA OT SMEHA U NEGO ZA SPINOJ. mYSHKA ZAVERTELASX V |KSTAZE. -- nET, -- SKAZAL rOD, PROVEDYA PALXCEM PO EE SPINKE I USHCHIPNUV ZA HVOST, -- TY DOLZHNA MNE SDELATX DRUGUYU IZ VON TOGO KOMKA VEDXMINOGO MHA. kAK TY DUMAESHX, TEBE |TO POD SILU, MALYSHKA? mYSHKA KIVNULA, POVERNULASX I USTAVILASX NA VEDXMIN MOH. kLYAKSA MEDLENNO SZHALASX, VYPUSTILA POBEG HVOSTA, OTRASTILA USIKI, IZMENILA CVET NA KORICHNEVYJ... I SO STENY SPOLZLA MYSHX. tOM SGLOTNUL I PEREKRESTILSYA. rOD NAHMURILSYA. -- a YA DUMAL, CHTO TY -- ATEIST. -- nE V TAKIE MINUTY, HOZYAIN. mYSHKA IZ VEDXMINOGO MHA SHMYGNULA ZA UGOL. uHVATIVSHISX ZA LEZVIE. bOLXSHOJ tOM PODNYAL SVOJ KINZHAL, ISPOLXZUYA TYAZHELUYU RUKOYATX VMESTO DUBINKI. hRAP ZA UGLOM REZKO PREKRATILSYA. -- a -- A -- A! kUSATX MENYA, GADINA POLZUCHAYA? tABURET CHASOVOGO SO STUKOM UPAL. oN DVAZHDY TOPNUL NOGOJ, OBA RAZA PROMAHNULSYA, I PODZHIDAVSHIE USLYSHALI BYSTRO PRIBLIZHAYUSHCHIESYA SHAGI. tOM NAPRYAGSYA. mYSHKA VYSKOCHILA IZ -- ZA UGLA. chASOVOJ, RUGAYASX, POYAVILSYA VSLED ZA NEJ. nA POVOROTE EGO NOGI SLEGKA ZAPLELISX. oN PODNYAL GLAZA, UVIDEL tOMA I TOLXKO USPEL IZMENITXSYA V LICE, KAK RUKOYATX KINZHALA tOMA OBRUSHILASX NA EGO CHEREP. rOD ISPUSTIL VZDOH OBLEGCHENIYA. -- nAKONEC -- TO! chASOVOJ MYAGKO OPUSTILSYA V OB®YATIYA tUAPA. yuNYJ VELXMOZHA VZGLYANUL NA rODA I USMEHNULSYA. -- kTO SRAZHAETSYA NA STORONE CHARODEYA. -- SKAZAL ON. -- TOT POBEZHDAET. -- i VSE ZHE. |TO BYL DOVOLXNO ZHALKIJ TRYUK. UPRYAMO ZAYAVIL rOD. tOM SODROGNULSYA I VYTASHCHIL IZ SUMKI DLINNUYU CHERNUYU NITX. -- nET, ONA EYU NE UDERZHIT. -- ZAPROTESTOVAL tUAN. tOM LISHX USMEHNULSYA V OTVET. -- lESKA? -- PODNYAL BROVX rOD. -- dAZHE LUCHSHE, -- OTVETIL bOLXSHOJ tOM, OPUSKAYASX NA KOLENI I NACHAV PELENATX CHASOVOGO. -- oNA SPLETENA IZ SINTETICHESKOJ PAUTINY. -- i VSEM |TIM MY OBYAZANY TEBE. -- SKAZAL rOD. GLYADYA NA MYSHKU V SVOEJ RUKE. tA ZAVERTELA NOSOM I NYRNULA MEZH PUGOVIC EGO KAMZOLA. rOD PODAVIL SMESHOK, NAKRYV RUKOJ HOLMIK U SEBYA NA ZHIVOTE. -- eJ, POOSTOROZHNEE! shchEKOTNO ZHE! tOM AKKURATNO SVYAZAL CHASOVOYU NESKOLXKIMI VITKAMI NITI I ZASUNUL EMU V ROT KLYAP. -- kUDA MY EGO SPRYACHEM? -- PROSHEPTAL tUAN. -- pOD RUKOJ NET NI ODNOGO UDOBNOGO MESTECHKA, -- BURKNUL tOM, ZAVYAZYVAYA gORDIEV UZEL I OT USERDIYA PRIKUSIV KONCHIK YAZYKA. -- eJ! -- rOD PRIHLOPNUL KOMOCHEK, DVIGAVSHIJSYA VNIZ OT PRYAZHKI EGO POYASA. -- pREKRATI SEJCHAS ZHE! -- vON NA STENE ESTX PODSTAVKA DLYA FAKELA. -- POKAZAL tUAN. -- v SAMYJ RAZ, -- BURKNUL tOM. oN PRIPODNYAL BEZVOLXNOE TELO CHASOVOGO I NAKINUL ODNU IZ PETELEK NITI NA PODSTAVKU. rOD POKACHAL GOLOVOJ. -- a ESLI KTO -- NIBUDX PROJDET ZDESX? mY NE MOZHEM OSTAVITX EGO VOT TAK VISETX. oN SUNUL RUKU POD KAMZOL I PRERVAL PUTESHESTVIE MYSHKI PO EGO GRUDNOJ KLETKE. -- sLUSHAJ, MALYSHKA, TY ZNAESHX, CHTO TAKOE ISKRIVLENIE PROSTRANSTVA? mYSHKA ZAKATILA GLAZKI I ZASHEVELILA USIKAMI. zATEM UVERENNO POKACHALA GOLOVOJ. -- a KAK NASCHET... | -- |... VREMENNOGO KARMANA? mYSHKA YAROSTNO ZAKIVALA. zATEM EE MORDOCHKA SOSREDOTOCHENNO SMORSHCHILASX... I CHASOVOJ ISCHEZ. u tUANA OKRUGLILISX GLAZA I OTVISLA CHELYUSTX. bOLXSHOJ tOM PODZHAL GUBY I PROMOLVIL: -- mDA -- A! nU CHTO ZH, DAVAJTE DEJSTVOVATX DALXSHE. rOD USMEHNULSYA, OPUSTIL MYSHKU NA POL, RAZVERNUL EE I LEGONXKO HLOPNUL PO SPINE. -- sGINX, ZAKOLDOVANNAYA BESTIYA. nO DERZHISX NEPODALEKU, TY MNE MOZHESHX ESHCHE PONADOBITXSYA. mYSHKA SMYLASX, PISKNUV NA PROSHCHANIE CHEREZ PLECHO. -- pERESMESHNIK, VNE VSYAKIH SOMNENIJ, SPIT V POKOYAH tUANA. -- PROSHEPTAL tOM, -- A EGO LEJTENANTY, BUDEM NADEYATXSYA, RASPOLOZHILISX GDE -- TO NEPODALEKU OT NEGO. -- a, MOZHET, NIKTO IZ NIH NE SPIT? -- PROSHIPEL tUAN. -- iLI ODIN IZ NIH POSTAVLEN NACHALXNIKOM KARAULA? tOM MEDLENNO POVERNULSYA I VZGLYANUL NA tUANA SO STRANNYM VYRAZHENIEM NA LICE. zATEM ON PODMIGNUL rODU. -- hOROSHIJ CHELOVEK, -- PRIZNAL tOM, -- I NEPLOHAYA MYSLX. sLEDUJTE ZA MNOJ, -- I ON POSHEL PROCHX. nA PUTI K OBSHCHEMU ZALU IM VSTRETILSYA ESHCHE ODIN CHASOVOJ, NO ONI EGO OBOSHLI. sAMO POMESHCHENIE, SMAHIVAYUSHCHEE, KAK OBYCHNO, NA BOLXSHUYU GRYAZNUYU PESHCHERU, OSVESHCHALI LISHX PROPITANNOE DYMOM ZAREVO OGROMNOGO OCHAGA I NESKOLXKIH CHADYASHCHIH FAKELOV. oDNAKO |TOGO BYLO DOSTATOCHNO, CHTOBY RAZGLYADETX MASSIVNUYU KAMENNUYU LESTNICU U DALXNEJ STENY, VZMYVAYUSHCHUYU VVERH S GRACIEJ, KOTORUYU NE MOGLI ISPORTITX NI EE ISTERTYE STUPENI, NI SLOMANNYE PERILA. lESTNICA ZAKANCHIVALASX VYSTUPAYUSHCHEJ V ZAL GALEREEJ. dVERNYE PROEMY VDOLX NEE VELI V OTDELXNYE KOMNATY. rYADOM S BOLXSHIM OCHAGOM SIDEL, RAZVALIVSHISX V OGROMNOM KRESLE, I HRAPEL SHIROKOPLECHIJ CHELOVEK S LICOM, SILXNO SMAHIVAYUSHCHIM NA TOPOR. u PODNOZHIYA MASSIVNOJ LESTNICY STOYAL, MORGAYA I ZEVAYA VO VSYU GLOTKU, CHASOVOJ. eSHCHE DVOE STRAZHEJ SGORBILISX PO OBE STORONY DVERI V CENTRE GALEREI. -- nEVAZHNOE POLOZHENIE, -- SKAZAL bOLXSHOJ tOM, NYRYAYA OBRATNO V KORIDOR. -- iH TUT NA ODNOGO BOLXSHE, CHEM NAS, I ONI STOYAT TAK DALEKO DRUG OT DRUGA, CHTO ESLI MY ZAJMEMSYA ODNOJ PAROJ, TO DRUGAYA OBYAZATELXNO PODNIMET TREVOGU. -- nE GOVORYA UZHE O PRAKTICHESKI PUSTOJ OSVESHCHENNOJ KOMNATE, KOTORUYU NAM PREDSTOIT PERESECHX, DABY NAPASTX NA KOGO -- LIBO IZ NIH, -- DOBAVIL rOD. -- mY MOZHEM PROPOLZTI MEZHDU STOLAMI I TABURETKAMI, -- PREDLOZHIL tUAN, -- A TOT, CHTO STOIT U PODNOZHIYA LESTNICY, TOGO GLYADI ZASNET, TAK ON KIVAET NOSOM. -- tY POZABOTILSYA O TEH, CHTO VNIZU, -- SOGLASILSYA rOD, -- NO KAK BYTX S TOJ PAROCHKOJ NA BALKONE? -- nA |TOT SLUCHAJ, -- ZAYAVIL tUAN, -- U MENYA ESTX NEKOTORYJ OPYT OBRASHCHENIYA S PRASHCHEJ. oN VYNUL KUSOK KOZHI S OBERNUTOJ VOKRUG NEE SHLEJKOJ IZ DVUH SYROMYATNYH REMNEJ. -- gDE TY NAUCHILSYA |TOMU ISKUSSTVU? -- PROVORCHAL tOM, POKA tUAN RAZMATYVAL REMESHKI. -- eTO ZHE ORUZHIE KRESTXYANINA, A NE ZABAVA DVORYANINA. tUAN POSMOTREL NA tOMA S OTTENKOM PREZRENIYA VO VZGLYADE. -- rYCARX DOLZHEN VLADETX VSEMI VIDAMI ORUZHIYA. bOLXSHOJ tOM. rOD NAHMURILSYA. -- a YA I NE ZNAL, CHTO |TO V PORYADKE VESHCHEJ. -- tY PRAV, -- PRIZNALSYA tUAN, -- NO TAKOVY PRINCIPY MOEGO OTCA. i, KAK VY VIDITE, MOI TOZHE. oBA NEGODYAYA RASTYANUTSYA NA HLADNOM KAMNE PREZHDE, CHEM POJMUT, CHTO IH SRAZILO. -- nE SOMNEVAYUSX, -- UGRYUMO SOGLASILSYA rOD. -- lADNO, POSHLI. ya BERU NA SEBYA TOGO, CHTO U OCHAGA. -- nET, -- VOZRAZIL bOLXSHOJ tOM. tY VOZXMESHX TOGO, CHTO U LESTNI -- CY. -- vOT KAK? kAKIE -- TO STARYE SCHETY? -- dA, -- PO -- VOLCHXI OSKALILSYA tOM. -- v BOLXSHOM KRESLE, KAK I PREDVIDEL tUAN, SIDIT LEJTENANT... ODIN IZ TEH, KTO ZASADIL MENYA V TYURYAGU. tO MOYA DOBYCHA, HOZYAIN. rOD ZAGLYANUL tOMU V GLAZA I POCHUVSTVOVAL, KAK U NEGO PO SP^JE POBEZHALI MURASHKI. -- hOROSHO, MYASNIK, -- PROBORMOTAL ON. -- tOLXKO POMNI, DEVUSHKA POKUDA NE DLYA ZAKLANIYA. -- pUSTX KAZHDYJ MUZHCHINA VYBIRAET SEBE POKOJNIKOV PO VKUSU I NAKLONNOSTYAM, -- PROCITIROVAL tOM. -- - sTUPAJ, ZAJMISX SVOIMI MERTVECAMI, HOZYAIN, I OSTAVX MNE MOIH. oNI PLYUHNULISX NA ZHIVOTY I POPOLZLI, KAZHDYJ K SVOEMU PROTIVNIKU. dLYA rODA |TI MINUTY SREDI NOZHEK STOLOV I TABURETOK, A TAKZHE RASKIDANNYH MEZHDU NIMI OB®EDKOV POKAZALISX VECHNOSTXYU IZ -- ZA POSTOYANNOGO STRAHA, CHTO ODIN IZ EGO PRIYATELEJ DOBERETSYA DO ISHODNOJ POZICII PERVYM I BUDET SKUCHATX. rAZDALSYA OGLUSHITELXNYJ TRESK. rOD ZAMER. kTO -- TO DOPUSTIL OSHIBKU. sEKUNDU STOYALA TISHINA, ZATEM CHEJ -- TO GOLOS VOSKLIKNUL: -- chTO |TO BYLO? pOTOM: -- eJ, TY TAM! eGBERT! oCHNISX, PXYANCHUGA, I VSPOMNI O LESTNICE, CHTO KARAULISHX! -- a? chE? chE TAKOE? -- PROBORMOTAL NEVNYATNYJ GOLOS POBLIZOSTI. -- v CHEM TAM DELO? -- PROBURCHAL GLUHOJ RAZDRAZHENNYJ GOLOS U OCHAGA. -- zACHEM BUDITE MENYA PO PUSTYAKAM? vOZNIKLA PAUZA. zATEM PERVYJ GOLOS PODOBOSTRASTNO PROIZNES: -- kAKOJ -- TO SHUM, LEJTENANT, CHTO -- TO TAM STUKNULO SREDI STOLOV. -- sTUKNULO, GOVORISHX! -- PRORYCHAL LEJTENANT. -- kRYSA, NAVERNOE, PODBIRAET OB®EDKI, TOLXKO I VSEGO! k CHEMU BUDITX MENYA IZ -- ZA TAKOJ MALOSTI? v SLEDUYUSHCHIJ RAZ TY I VPRYAMX USLYSHISHX GROMKIJ STUK -- OT UDARA PO TVOEJ GOLOVE. zATEM TOT ZHE GOLOS PROVORCHAL PRO SEBYA: -- sTUK, PONIMAESHX LI! pROKLYATYJ STUK! i VNOVX VOCARILASX TISHINA, LISHX RAZDALOSX PRIGLUSHENNOE KLACANIE, KOGDA ODIN IZ CHASOVYH REZKO PEREMENIL POZU. rOD MEDLENNO ISPUSTIL BESSHUMNYJ VZDOH OBLEGCHENIYA. oN PODOZHDAL, POKA CHASOVOJ VNOVX NE NACHAL HRAPETX. zATEM ON VNOVX UZHOM POPOLZ VPERED I VSKORE PRIMOSTILSYA ZA BLIZHAJSHIM K LESTNICE STOLOM. eMU POKAZALOSX, CHTO VREMYA OSTANOVILOSX. i TUT SO STORONY OCHAGA DO NESSYA PRONZITELXNYJ SVIST, I bOLXSHOJ tOM SO STUKOM PEREVERNUL TABURET, ZA KOTORYM PRYATALSYA. rOD PRYGNUL NA SVOEGO PROTIVNIKA. uGOLKOM GLAZA ON UVIDEL VSKOCHIVSHEGO NA NOGI tUANA I MELXKNUVSHUYU DUGU EGO PRASHCHI. zATEM rOD VREZALSYA V CHASOVOGO, SHVATIV EGO ZA GORLO LEVOJ RUKOJ, A PRAVOJ -- VREZAV EMU V SOLNECHNOE SPLETENIE. tOT SLOZHILSYA POPOLAM. rOD SLEGKA RUBANUL EGO PO OSNOVANIYU CHEREPA, PRYAMO POD ZHELEZNYM SHLEMOM, I STRAZH OBMYAK. oN PODNYAL GLAZA, I KAK RAZ V |TOT MOMENT CHASOVOJ NA BALKONE OSEL NA POL. dRUGOJ KATALSYA PO KAMNYAM, SHVATIVSHISX ZA GORLO. rOD V PYATX PRYZHKOV VZLETEL PO STUPENXKAM I NANES STRAZHNIKU SOKRUSHITELXNYJ UDAR V CHELYUSTX. gLAZA BRODYAGI ZAKATILISX, I ON OTKLYUCHILSYA. gORTANX CHASOVOGO BYLA PERELOMLENA. mALOPRIYATNOE ZRELISHCHE. nO VSE ZHE PARNYU POVEZLO. bUDX |TO PRYAMOJ UDAR, EMU RAZDAVILO BY TRAHEYU. eGO SOTOVARISHCHU POVEZLO MENXSHE -- KAMENX PROLOMIL EMU CHEREP. kROVX ZALILA CHASOVOMU LICO I LUZHEJ RASTEKLASX PO POLU. -- pROSTI MENYA, STARINA, -- PROSHEPTAL tUAN, KOGDA UZREL DELO RUK SVOIH. rOD NIKOGDA ESHCHE NE VIDEL YUNOSHU TAKIM MRACHNYM. -- rOK VOJNY, tUAN, -- PROSHEPTAL ON. -- dA, -- SOGLASILSYA TOT, -- I BUDX |TOT CHELOVEK RAVEN MNE, YA BY TUT ZHE ZABYL O NEM. nO DVORYANINU MOEJ KROVI POLAGAETSYA ZASHCHISHCHATX KRESTXYAN, A NE UBIVATX IH. rOD POSMOTREL NA UDRUCHENNOGO YUNOSHU I RESHIL, CHTO IMENNO TAKIE LYUDI, KAK lOGAJRY, HOTYA BY NEMNOGO OPRAVDYVALI SUSHCHESTVOVANIE ARISTOKRATII. tOM BROSIL NA NIH BEGLYJ VZGLYAD I OTVERNULSYA, CHTOBY S GROZNYM VYRAZHENIEM LICA SVYAZATX POSLEDNEGO STRAZHA. bYL UBIT TOLXKO ODIN CHELOVEK. lEJTENANT I KARAULIVSHIJ LESTNICU CHASOVOJ LEZHALI NADEZHNO SVYAZANNYE CHERNOJ NITXYU tOMA. vELIKAN PODNYALSYA, PRISTALXNO GLYADYA NA tUANA. -- hOROSHAYA RABOTA, -- PROVORCHAL ON. -- tY OBEZVREDIL DVOIH, SUMEV OSTAVITX V ZHIVYH ODNOGO IZ NIH. tY -- LIHOJ BOEC. a CHTO DO DRUGOGO -- NE SKORBI O NEM, U TEBYA NE BYLO VREMENI, CHTOBY POLUCHSHE PRICELITXSYA. tUAN VYGLYADEL SMUSHCHENNYM. oN NE SLISHKOM VOZRAZHAL PROTIV TOJ MANERY, V KAKOJ tOM RAZGOVARIVAL S NIM, NO EMU BYLO KAK -- TO NE PO SEBE, KOGDA KRESTXYANIN POKROVITELXSTVENNO OBRASHCHALSYA K NEMU SO SLOVAMI SOVETA I PROSHCHENIYA. rOD VYRUCHIL EGO. -- tY OBYCHNO SPAL V TOJ KOMNATE? -- ON TKNUL BOLXSHIM PALXCEM V STORONU DVERI, KOTORUYU OHRANYALI CHASOVYE. vOPROS RAZVEYAL RASTERYANNOSTX tUANA. yuNOSHA OBERNULSYA I KIVNUL. -- nU, ZNACHIT TEPERX TAM pERESMESHNIK. rOD VZGLYANUL NA tOMA. -- tOT PARENX U OCHAGA BYL ODNIM IZ PRISPESHNIKOV pERESMESHNIKA? -- dA. -- vYHODIT, OSTAYUTSYA ESHCHE DVOE. -- vELIKA LI VEROYATNOSTX TOGO, CHTO ONI RASPOLOZHILISX V PRILEGAYUSHCHIH K POKOYAM pERESMESHNIKA KOMNATAH? tOM POTYANUL SEBYA ZA NIZHNYUYU GUBU I KIVNUL. tOGDA rOD PRODOLZHIL: -- zNACHIT, PO ODNOMU NA KAZHDOGO IZ NAS. vY, MALXCHIKI, BERITE LEJTENANTOV, A YA -- pERESMESHNIKA. oN POVERNULSYA K DVERI. tUT EMU NA PLECHO LEGLA RUKA bOLXSHOGO tOMA. -- kAK ZHE TAK? -- PRORYCHAL VELIKAN -- KRESTXYANIN. -- -- s KAKIH |TO POR pERESMESHNIK STAL TVOEJ DOBYCHEJ, A NE MOEJ? rOD USMEHNULSYA. -- ya TOT, KTO IDET POSEREDINE, POMNISHX? kROME "TOGO, KAKOJ U TEBYA POYAS? -- kORICHNEVYJ, -- PRIZNALSYA tOM. -- a U pERESMESHNIKA? -- chERNYJ, -- NEOHOTNO OTVETIL tOM. -- pYATYJ DAN. rOD KIVNUL. -- a U MENYA TOZHE CHERNYJ, NO VOSXMOJ DAN. tY BERESHX NA SEBYA LEJTENANTA. -- chTO |TO TAM ZA BOLTOVNYA O POYASAH? -- NAHMURILSYA tUAN. -- vSEGO -- NAVSEGO PRAVOVOJ SPOR, NE OBRASHCHAJ VNIMANIYA. rOD POVERNULSYA K CENTRALXNOJ DVERI. tUT tOM OPYATX SHVATIL EGO ZA RUKU. -- hOZYAIN, -- NA |TOT RAZ ON, POHOZHE, PROIZNES |TO SLOVO VSERXEZ. -- kOGDA POKONCHIM S |TIM, TY DOLZHEN BUDESHX DATX MNE PARU UROKOV. -- dA, RAZUMEETSYA, VSE, CHTO ZAHOCHESHX. ya VRUCHU TEBE DIPLOM KOLLEDZHA, TOLXKO DAVAJ SPERVA POKONCHIM SO VSEM |TIM, LADNO? -- bLAGODARYU TEBYA, -- USMEHNULSYA tOM. -- nO U MENYA UZHE ESTX DIPLOM DOKTORA. rOD OSHELOMLENNO USTAVILSYA NA NEGO. -- chEGO? -- tEOLOGII. rOD KIVNUL. -- eTO VOZMOZHNO. sLUSHAJ, A TY SLUCHAJNO NE VYDVINUL KAKOJ -- NIBUDX NOVOJ ATEISTICHESKOJ TEORII? -- hOZYAIN! -- OBIZHENNO ZAPROTESTOVAL tOM. -- kAK MOZHNO DOKAZYVATX ILI OPROVERGATX SUSHCHESTVOVANIE CHEGO -- TO NEMATERIALXNOGO POSREDSTVOM SUGUBO MATERIALXNYH FAKTOV? eTO I ESTX VROZHDENNOE PROTIVORECHIE MEZHDU... -- gOSPODA, -- SKAZAL tUAN S SARKAZMOM. -- mNE KRAJNE NEPRIYATNO PRERYVATX STOLX UCHENUYU BESEDU, NO pERESMESHNIK VAS ZHDATX NE BUDET I MOZHET VSKORE PROSNUTXSYA. -- a? aH, DA! -- rOD POVERNULSYA K DVERI. -- uVIDIMSYA CHEREZ PARU MINUT, bOLXSHOJ tOM. -- dA, MY DOLZHNY PRODOLZHITX NASHU DISKUSSIYU, -- UHMYLXNULSYA TOT I POSHEL K DVERI SPRAVA. rOD, NAPRYAGSHISX, PRIOTVORIL SVOYU DVERX. oNA ZASKRIPELA, ZASTONALA, ZAVOPILA, PODALA FORMALXNYJ PROTEST. rOD BROSILSYA VPERED, USPEV SOOBRAZITX, CHTO pERESMESHNIK NAROCHNO OSTAVIL DVERNYE PETLI NESMAZANNYMI, DABY ONI SLUZHILI V KACHESTVE PRI MITIVNOJ, NO VESXMA |FFEKTIVNOJ SISTEMY SIGNALIZACII. mGNOVENNO PROSNUVSHISX, TOT ZAORAL "KARAUL" I, SPRYGNUV S KROVATI, VSTAL V STOJKU. rOD BLOKIROVAL UDAR SVERHU I SDELAL VYPAD, CELYASX V SOLNECHNOE SPLETENIE. eGO UDAR BYL UMELO OTRAZHEN. pRIZYVY pERESMESHNIKA O POMOSHCHI ZVENELI U rODA V USHAH. rOD PO DOSTOINSTVU OCENIL YUMOR SITUACII: "CHERNYJ POYAS" ZOVET NA POMOSHCHX, I TUT VDRUG ZAMETIL LETYASHCHUYU EMU V PAH NOGU. oN OTSKOCHIL NAZAD, NO pERESMESHNIK PRYGNUL SLEDOM. v |TOT RAZ UDAR DOSTIG CELI. rOD POKATILSYA PO POLU, KORCHASX OT BOLI. oN UVIDEL NOGU, NESUSHCHUYUSYA EMU PRYAMO V CHELYUSTX, I EDVA USPEL SLEGKA OTVERNUTX GOLOVU. uDAR PRISHELSYA PO KASATELXNOJ. iZ GLAZ U rODA POSYPALISX ISKRY, PYLAYUSHCHIE NA CHERNOM FONE, I ON BESHENO ZAMOTAL GOLOVOJ, PYTAYASX PRIJTI V SEBYA. sKVOZX GUL V USHAH ON USLYSHAL CHEJ -- TO PRONZITELXNYJ VIZG, KOTORYJ VNEZAPNO PRERVALSYA, A ZATEM -- GLUHOJ STUK. pOTOM bOLXSHOJ tOM PROREVEL: -- tVOYA PRAVDA, tUAN! nA |TOT VOPLX SBEGUTSYA VSE OHRANNIKI! vELIKAN SKLONILSYA NAD NIM I ZAGLYANUL EMU V GLAZA. -- sILXNO RANEN, HOZYAIN? rOD NIKOGDA NE DUMAL, CHTO ZAPAH LUKA I PIVNOGO PEREGARA MOZHET BYTX NASTOLXKO PRIYATEN. -- sO MNOJ VSE V PORYADKE, -- VYDOHNUL ON. -- hVALA NEBESAM, UDAR PRISHELSYA NEMNOGO NE V CELX! -- sMOZHESHX VSTATX? -- chEREZ MINUTU. oDNAKO MNE VOZMOZHNO NEKOTOROE VREMYA BUDET NE DO gVEN. kAK TEBE |TO UDALOSX. bOLXSHOJ tOM? -- pOJMAL EGO NOGU NA VZMAHE, -- USMEHNULSYA tOM. -- I PODBROSIL EGO VVYSX. pOTOM PROVEL APPERKOT, PREZHDE CHEM TOT PRIZEMLILSYA. rOD NEDOVERCHIVO USTAVILSYA NA NEGO. -- chTO -- O? -- aPPERKOT. sO VSEGO RAZMAHU. rOD PEREKATILSYA NA ZHIVOT, PODOBRAL POD SEBYA KOLENI I IZUMLENNO POKACHAL GOLOVOJ. -- aPPERKOT VYRUBAET "CHERNYJ POYAS". zOVITE REPORTEROV. sNARUZHI POSLYSHALSYA VSKRIK, KOTORYJ TUT ZHE OBORVALSYA. rOD VSKINUL GOLOVU, PRISLUSHIVAYASX. zATEM ON S TRUDOM PODNYALSYA NA NOGI, VSE ESHCHE ZAZHIMAYA RUKAMI PAH I POCHTI CHTO VYPAL IZ DVERI, IGNORIRUYA OZABOCHENNYE VOZGLASY bOLXSHOGO tOMA. nA KAMENNOM POLU PIVNOGO ZALA LEZHALO ESHCHE TRI TELA. tUAN STOYAL U PERIL BALKONA, TUGO NATYANUV PRASHCHU I SUDOROZHNO STISNUV CHELYUSTI. v GLAZAH EGO ZASTYLO OTCHAYANIE. -- sPERVA POYAVILSYA ODIN. -- SKAZAL ON MONOTONNO, -- ZATEM DRUGOJ I, NAKONEC, TRETIJ. pERVYH DVUH YA OTPRAVIL K PRAOTCAM PREZHDE, CHEM ONI USPELI RASKRYTX ROT, NO NA TRETXEM YA ZAPOZDAL. tUAN POVERNULSYA SPINOJ K ZALU. chEREZ SEKUNDU ON PROIZNES MEDLENNO I TVERDO. -- nE NRAVYATSYA MNE |TI UBIJSTVA. zATEM EGO VZOR PROYASNILSYA. -- m -- DA, -- KIVNUL rOD, I TUT VNEZAPNYJ PRISTUP TOSHNOTY VYNUDIL EGO SHVATITXSYA ZA PERILA. -- nI ODNOMU IZ TEH, KTO DOSTOIN ZVATXSYA "CHELOVEKOM", NE NRAVITSYA |TO, tUAN. vYBROSX PECHALX IZ GOLOVY. iDET VOJNA. -- o, YA UBIVAL I PREZHDE, -- GUBY tUANA SZHALISX V STRUNKU, -- NO LISHATX ZHIZNI LYUDEJ, KOTORYE TRI DNYA NAZAD PILI ZA MOE ZDOROVXE!.. rOD KIVNUL, PRIKRYV GLAZA. -- ya ZNAYU. nO EZHELI TY LELEESHX NADEZHDU KOGDA -- NIBUDX STATX KOROLEM, tUAN, ILI PROSTO HOROSHIM GERCOGOM, TO TY DOLZHEN NAUCHITXSYA HLADNOKROVNO VOSPRINIMATX VSE |TO. oN VZGLYANUL NA PARNYA. -- kROME TOGO, POMNI -- ONI UBILI BY TEBYA, ESLI BY SMOGLI. tOM VYSHEL NA BALKON, NESYA NA RUKAH SPELENATOGO, SLOVNO DITYA, pERESMESHNIKA. oN MELXKOM OGLYADEL OBSHCHIJ ZAL. lICO EGO POSUROVELO. -- nOVYE UBITYE? tOM POVERNULSYA I OSTOROZHNO POLOZHIL pERESMESHNIKA RYADOM S RASPROSTERTYMI TELAMI EGO PRISPESHNIKOV, VZDOHNUV: -- Ay de mi. o VREMENA, O NRAVY! oN NAGNULSYA, CHTOBY SVYAZATX ODNOGO IZ LEJTENANTOV -- VYSOKOGO, TOSHCHEGO, KAK SKELET, CHELOVEKA SO SHRAMOM TAM, GDE POLAGALOSX BYTX UHU -- OTMETINA NA PAMYATX OT KOROLEVSKOGO PRAVOSUDIYA. rOD VZGLYANUL NA NEGO I KIVNUL. pERESMESHNIK UMEL PODBIRATX SEBE POMOSHCHNIKOV. u NIH BYLI DOSTATOCHNO VESKIE PRICHINY NENAVIDETX MONARHA. rOD MEDLENNO VYPRYAMILSYA, SODROGNUVSHISX OT BOLI. tUAN POSMOTREL NA NEGO. -- tEBE SLEDUET PRISESTX I OTDOHNUTX, rOD gALLOUGLASS. rOD REZKO VYDOHNUL I POMOTAL GOLOVOJ. -- eTO VSEGO LISHX BOLX. nE LUCHSHE LI NAM SVOLOCHX |TU T*ROICU VNIZ, V TEMNICU? v GLAZAH tUANA SVERKNUL OGONEK. -- nET. sVYAZHITE IH I OSTAVXTE ZDESX. oNI MNE ESHCHE PONADOBYATSYA. rOD NAHMURILSYA. -- chTO TY IMEESHX V VIDU POD SLOVOM "PONADOBYATSYA"? -- nE SPRASHIVAJ, HOZYAIN, -- PODNYAL RUKU bOLXSHOJ tOM. -- eSLI ONI NUZHNY tUANU, OSTAVX IH EMU. eTOT PARENX ZNAET, CHTO DELAET. mNE REDKO DOVODILOSX SLYSHATX I NIKOGDA NE PRIHODILOSX VIDETX DRUGOGO CHELOVEKA, KOTORYJ MOG BY TAK ISKUSNO UPRAVLYATX TOLPOJ. pOVERNUVSHISX, ON SPUSTILSYA PO LESTNICE, PRILOZHIL RUKU K GRUDI KAZHDOGO IZ POVERZHENNYH PROTIVNIKOV, SVYAZAL TOGO, KOTORYJ BYL ESHCHE ZHIV, I UVOLOK IH VSEH POD BALKON. zATEM ON PODHVATIL LEJTENANTA, LEZHASHCHEGO U OCHAGA, I PEREKINUL EGO CHEREZ PLECHO. -- tOM! -- POZVAL tUAN, I VELIKAN PODNYAL GLAZA. -- zAHVATI S SOBOJ ROG, CHTO VISIT NAD KAMINNOJ POLKOJ, I BARABAN RYADOM S NIM. tOM KIVNUL I SNYAL S GVOZDYA POMYATYJ, IZOGNUTYJ OHOTNICHIJ ROG, A TAKZHE VZYAL S KAMINNOJ POLKI ODIN IZ GRUBO SDELANNYH BARABANOV, PREDSTAV LYAVSHIJ IZ SEBYA VSEGO -- NAVSEGO PUSTOJ BOCHONOK S NATYANUTYMI S OBEIH STORON SHKURAMI. rOD NAHMURILSYA, SBITYJ S TOLKU. -- zACHEM TEBE PONADOBILISX BARABAN I ROG? tUAN USMEHNULSYA. -- sMOZHESHX SYGRATX NA ROGE? -- nU, YA VRYAD LI MOGU PRETENDOVATX NA LAVRY PERVOJ SKRIPKI V fILARMONII, NO... -- sUMEESHX, -- ZAKLYUCHIL tUAN S CHERTIKAMI V GLAZAH. bOLXSHOJ tOM VZBEZHAL PO LESTNICE, PEREKINUV LEJTENANTA CHEREZ ODNO PLECHO, A BARABAN I ROG -- CHEREZ DRUGOE. oN BROSIL INSTRUMENTY I POLOZHIL SVYAZANNOGO PLENNIKA RYADOM S EGO TOVARISHCHAMI. zATEM tOM VYPRYAMILSYA, UPER RUKI V BOKA I USMEHNULSYA. -- zDOROVO, GOSPODA! chTO PRIKAZHESHX DELATX S NIMI, LORDIK? -- vOZXMI BARABAN, -- SKAZAL tUAN, -- I KOGDA YA PODAM TEBE ZNAK, POVESX |TIH MOLODCEV NA PERILAH BALKONA, NO NE ZA SHEYU. vZYATX IH ZHIVYMI BOLEE POCHETNO. rOD VSKINUL BROVI. -- vSPOMNIL STARUYU BASNYU, CHTO SILXNYE MOGUT POZVOLITX SEBE BYTX MILOSERDNYMI? oN NE RASSLYSHAL OTVETA, POSKOLXKU tOM PRINYALSYA BITX V BARABAN. pRONZITELXNYJ STUK ZAPOLNIL POMESHCHENIE. rOD PODNYAL ROG. tUAN USMEHNULSYA, VSKOCHIL NA PERILA I VSTAL, SHIROKO RASSTAVIV NOGI I SKRESTIV RUKI NA GRUDI. -- sOZOVI IH, GOSPODIN gALLOUGLASS, -- KRIKNUL ON. rOD PODNES K GUBAM MUNDSHTUK I ZAIGRAL "POBUDKU". mELODIYA PROZVUCHALA DOVOLXNO STRANNO NA OHOTNICHXEM ROGE, NO DELO SVOE SDELALA. pREZHDE CHEM ON DOBRALSYA DO SEREDINY VTOROGO KUPLETA, ZAL ZAPOLNILSYA NISHCHIMI, RAZBOJNIKAMI, UVECHNYMI, VORAMI, UBIJCAMI I KARMANNIKAMI. iH ROPOT, SLOVNO GUL MORYA PERED SHTORMOM, NAPOLNIL POMESHCHENIE, SLUZHA KONTRAPUNKTOM BARABANU I ROGU. eDVA PRODRAV GLAZA, ESHCHE NE POLNOSTXYU PROSNUVSHISX, ONI TRYASLI ZATUMANENNYMI GOLOVAMI, ZADAVALI DRUG DRUGU TYSYACHI NEDOUMENNYH VOPROSOV, OSHELOMLENNO I ISPUGANNO VZIRAYA NA tUANA, SOVSEM NEDAVNO BROSHENNOGO IMI V TYURXMU. a TEPERX ON GORDO STOYAL, VOZVYSHAYASX NAD NIMI, V TOM SAMOM ZALE, IZ KOTOROGO BYL IZGNAN. eMU SLEDOVALO BOYATXSYA IH, ON DOLZHEN BYL STRASHITXSYA VERNUTXSYA SYUDA, A ESLI UZH ON NA TO RESHILSYA, EMU SLEDOVALO PRIJTI UKRADKOJ, TAJKOM. a ON SPOKOJNO STOYAL ZDESX U VSEH NA GLAZAH, SOZYVAYA IH ZVUKAMI ROGA I GROHOTOM BARABANA... gDE ZHE pERESMESHNIK? oNI BYLI POTRYASENY I NE NA SHUTKU ISPUGANY. lYUDI, KOTORYH NIKOGDA NE UCHILI MYSLITX, TEPERX STOLKNULISX S NEPOSTIZHIMYM. rOD ZAKONCHIL PRIZYV TUSHEM, REZKO OTNYAL ROG OT GUB I, |FFEKTNO POVERTEV IM, UPER RASTRUB V BEDRO. bOLXSHOJ tOM IZVERG IZ BARABANA POSLEDNEE PROSHCHALXNOE "BUM". tUAN PROSTER RUKU V STORONU tOMA I TIHONXKO SHCHELKNUL PALXCAMI. bARABAN VNOVX ZAGOVORIL, ROKOCHUSHCHE, NASTOJCHIVO, NO OCHENX TIHO. rOD PODNYAL VZGLYAD NA tUANA, KOTORYJ USMEHALSYA, UPEREV RUKI V BOKA -- NI DATX, NI VZYATX CARSTVENNYJ |LXF, YAVIVSHIJSYA V SVOE KOROLEVSTVO. zATEM ON POSMOTREL NA ZRITELEJ, POTRYASENNYH I PREISPOLNENNYH STRAHA, KOTORYE, RAZINUV RTY, PYALILISX NA VELICHESTVENNUYU FIGURU, VOZVYSHAVSHUYUSYA NAD NIMI. rOD BYL VYNUZHDEN PRIZNATX, CHTO NIKTO NE SMOG BY LUCHSHE OBSTAVITX SVOYU RECHX. tUAN VOZDEL RUKI, I ZAL ZATIH. tISHINU NARUSHAL LISHX MERNYJ ROKOT BARABANA. -- vY IZGNALI MENYA! -- KRIKNUL tUAN. tOLPA S®EZHILASX, DROZHA OT STRAHA I ROPSHCHA. . -- pROGNALI, VYBROSILI VON! -- VOSKLIKNUL tUAN. -- vY OTVRATILI OT MENYA GLAZA SVOI, OTVERNULISX OT MENYA, DUMAYA, CHTO BOLXSHE NIKOGDA NE UVIDITE! rOPOT USILIVALSYA, NAPOLNYAYASX BEZYSHODNOSTXYU I OTCHAYANIEM. -- rAZVE YA NE BYL IZGNAN? -- VOPROSIL tUAN, A ZATEM VYKRIKNUL: -- zAMOLKNITE! i, SLOVNO PO MANOVENIYU VOLSHEBNOJ PALOCHKI, ZAL ZATIH. oN NAPRAVIL NA TOLPU OBVINYAYUSHCHIJ PERST I PRORYCHAL: -- rAZVE NE BYL YA IZGNAN? v |TOT RAZ OTDELXNYE SMELXCHAKI PROSHEPTALI: -- dA -- A! -- rAZVE NE TAK? hOR, TYANUSHCHIJ "DA -- A", ZAZVUCHAL GROMCHE. -- rAZVE NE TAK? -- dA! -- PROKATILOSX PO TOLPE. -- rAZVE VY NE NAZYVALI MENYA PREDATELEM? -- dA! -- VNOVX VZREVELA TOLPA. -- i VSE ZHE YA ZDESX, -- KRIKNUL tUAN, -- SILXNYJ I SVOBODNYJ, I SNOVA HOZYAIN dOMA kLOVISA! nIKTO NE VOZRAZIL EMU. -- a GDE ZHE ISTINNYE PREDATELI, BLAGODARYA KOTORYM VAS RAZORVALI BY NA KUSKI V NERAVNOJ SHVATKE? pREDATELI, CHTO PREVRATILI dOM kLOVISA V TYURXMU ZA VREMYA MOEGO OTSUTSTVIYA? gDE ONI TEPERX, DABY OSPARIVATX MOE GLAVENSTVO? oN POLOZHIL RUKI NA BEDRA, POKUDA TOLPA PEREDAVALA EGO VOPROS PO RYADAM, A tOM BYSTRENXKO PRIVYAZAL DESYATIFUTOVUYU NITX K PUTAM pERESMESHNIKA, PRIKREPIV DRUGOJ KONEC K STOLBIKU PERIL. v TO VREMYA, KAK ROPOT "gDE pERESMESHNIK?" VSE USILIVALSYA, ON OBSLUZHIL TAKIM ZHE OBRAZOM I TREH LEJTENANTOV. tUAN POZVOLIL ROPOTU RASTI I, KOGDA TOT DOSTIG SVOEGO APOGEYA, PODAL ZNAK tOMU. tOM I rOD PEREBROSILI SPUTANNYH BANDITOV CHEREZ PERILA TAK, CHTOBY TE VISELI PO DVOE PO OBE STORONY OT tUANA. pERESMESHNIK PRISHEL V SEBYA. oN NACHAL IZVIVATXSYA I BRYKATXSYA NA KONCE SVOEJ VEREVKI. v ZALE VOCARILOSX GROBOVOE MOLCHANIE. tUAN USMEHNULSYA I SKRESTIL RUKI NA GRUDI. tOLPA VZREVELA, KAK OGROMNYJ KROVOZHADNYJ ZVERX, I PODALASX VPERED. pEREDNIE RYADY STALI PODPRYGIVATX, STARAYASX DOTYANUTXSYA DO BOLTAYUSHCHIHSYA NOG. oBIDNYE PROZVISHCHA, PROKLYATIYA pERESMESHNIKU I EGO MOLODCHIKAM TAK I LETELI IZ BITKOM NABITOGO ZALA. -- vOT! -- KRIKNUL tUAN, PROSTIRAYA RUKI, I TOLPA UMOLKLA. -- vOT ONI, PREDATELI, KOTORYH VY KOGDA -- TO ZVALI GLAVARYAMI! vOT |TI VORY, OTNYAVSHIE U VAS VSE TE SVOBODY, CHTO YA DOBYL DLYA VAS! bOLXSHOJ tOM UHMYLXNULSYA, NE SVODYA GLAZ S MOLODOGO LORDA I RASKACHIVAYASX V TAKT EGO SLOVAM. vOISTINU, PARENEK SEJCHAS KAZALSYA DVENADCATIFUTOVYM GIGANTOM. -- rAZVE VY NE RODILISX SVOBODNYMI LYUDXMI? -- KRIKNUL tUAN. -- dA! -- PROREVELA V OTVET TOLPA. -- vY ROZHDENY DLYA VOLXNOJ ZHIZNI! -- PROGREMEL tUAN. -- dA, VY OBRECHENY NA NISHCHETU I PRITESNENIYA, NO ROZHDENY SVOBODNYMI. -- rAZVE VY NE RODILISX VOLXNYMI PTICAMI? -- POCHTI PROVIZZHAL ON. -- dA! -- ZAVERESHCHALA V OTVET TOLPA. -- dA! dA! -- rAZVE YA UKRAL U VAS VASHU SVOBODU? -- nET! nET! kRIVOBOKIJ GORBUN S POVYAZKOJ NA GLAZU KRIKNUL: -- nET, tUAN! tY DAL EE NAM! tOLPA ODOBRITELXNO ZAGUDELA. tUAN, ULYBAYASX, VNOVX SKRESTIL RUKI, DAVAYA IM VYPLESNUTX |MOCII. kAK TOLXKO NEISTOVSTVO TOLPY MINOVALO SVOJ APOGEJ, ON SNOVA PROSTER RUKI I KRIKNUL: -- gOVORIL LI YA VAM? vOCARILOSX MOLCHANIE. -- gOVORIL LI YA VAM, CHTO VY DOLZHNY ISPRASHIVATX U MENYA RAZRESHENIYA NA NOCHX LYUBVI? -- nET! -- DRUZHNO ZAREVELI V OTVET PREDSTAVITELI OBOIH POLOV. -- i NIKOGDA NE SKAZHU! oNI RADOSTNO ZAGOMONILI. tUAN ULYBNULSYA I POCHTI ZASTENCHIVO SKLONIL GOLOVU V ZNAK BLAGODARNOSTI. -- i VSE ZHE! -- PONIZIL tUAN ZVENEVSHIJ OT YAROSTI GOLOS. oN PODALSYA VPERED I, SZHAV KULAK, POGROZIL IM ZRITELYAM. -- kOGDA YA VERNULSYA V VASHI KORIDORY |TOJ TEMNOJ NOCHXYU, CHTO YA OBNARUZHIL? eGO GOLOS VNEZAPNO OKREP. -- vY POZVOLILI |TIM PODLYM NEGODYAYAM OTNYATX VSE, CHTO YA DAL VAM! tOLPA ZARYCHALA. tUAN MAHNUL LEVOJ RUKOJ, PODAVAYA ZNAK tOMU, I VELIKAN S TAKOJ SILOJ UDARIL V BARABAN, CHTO GROHOT NA MIG PEREKRYL REV TOLPY. -- nET, BOLXSHE TOGO! -- VYKRIKNUL tUAN. eGO UKAZATELXNYJ PALEC PRONZAL TOLPU, GLAZA GORYACHO VSMATRIVALISX V OTDELXNYE LICA. tEPERX EGO GOLOS STAL HOLODNYM I RAZMERENNYM. -- ya OBNARUZHIL, CHTO BLAGODARYA SVOEJ PRIRODNOJ TRUSOSTI VY POZVOLILI IM UKRASTX DAZHE TU SVOBODU, S KOTOROJ RODILISX! tOLPA ZAROPTALA, ISPUGANNO I NEUVERENNO. pEREDNIE RYADY SHARAHNULISX NAZAD. -- vY POZVOLILI IM OTOBRATX U VAS DAZHE TO, CHTO PRINADLEZHIT VAM S ROZHDENIYA! bLAGODARYA EGO DARU KRASNORECHIYA ROPOT PERESHEL V YAROSTNYJ VOJ. -- vY POZVOLILI IM OTNYATX U VAS DAZHE PRAVO NA ZHENSHCHINU! oN VZMAHNUL RUKOJ, I VNOVX UDARIL BARABAN. -- i VY ZOVETE SEBYA MUZHCHINAMI! -- S BEZZHALOSTNYM PREZRENIEM RASSMEYALSYA tUAN. vNOVX PODNYALASX VOLNA SERDITOGO, PROTESTUYUSHCHEGO ROPOTA. -- mY -- MUZHCHINY! -- KRIKNUL KTO -- TO, I TOLPA PODHVATILA. -- mY -- MUZHCHINY! mY -- MUZHCHINY! -- dA! -- ZAVIZZHAL ODNOGLAZYJ GORBUN. -- tOLXKO OTDAJ NAM |TIH BOLTAYUSHCHIHSYA NAVERHU NEGODYAEV, CHTO OGRABILI NAS, tUAN, I MY DOKAZHEM, CHTO MY -- MUZHCHINY! mY RAZORVEM IH NA CHASTI, MY SDEREM S NIH KOZHU! mY NE OSTAVIM NA IH KOSTYAH NI UNCII MYASA! mY DAZHE RAZDROBIM IH KOSTI I VYTASHCHIM KOSTNYJ MOZG! tOLPA KROVOZHADNO ZAVYLA. tUAN VYPRYAMILSYA I SKRESTIL RUKI NA GRUDI, MRACHNO ULYBAYASX. tOLPA UVIDELA |TO, I REV PERESHEL V VINOVATOE RYCHANIE, VSKORE RAZBIVSHEESYA NA OSTROVKI UGRYUMOGO SHEPOTA. nAKONEC, VOCARILOSX MOLCHANIE. -- rAZVE |TO MUZHESTVO? -- POCHTI SPOKOJNO PROIZNES tUAN. -- nET! eGO RUKA UKAZYVALA NA NIH, OBVINYAYA, -- ya DUMAYU, CHTO STAYA SOBAK SMOGLA BY NAMNOGO LUCHSHE SPRAVITXSYA S PODOBNOJ RABOTOJ! tOLPA VNOVX ZAROPTALA, KRIKI STANOVILISX VSE GROMCHE I AGRESSIVNEE. -- eJ, POOSTOROZHNEE! -- SKAZAL rOD tUANU. -- tY DOBXESHXSYA TOGO, CHTO ONI RAZORVUT NAS NA CHASTI! -- nE BOJSYA, -- OTVETIL tUAN, NE SVODYA GLAZ S TOLPY. -- pUSTX ESHCHE NEMNOGO POBESYATSYA. rOPOT REZKO USILILSYA. tO TUT, TO TAM KAKOJ -- NIBUDX NISHCHIJ CHTO -- TO GNEVNO KRICHAL, GROZYA KULAKOM STOYASHCHEMU NA PERILAH BALKONA tUANU. tUAN SNOVA VOZDEL SVOI RUKI I KRIKNUL: -- nO YA GOVORYU, CHTO VY -- MUZHCHINY! tOLPA PRITIHLA, USTAVYASX NA NEGO. -- tE, DRUGIE, OBOLGALI VAS, NO YA ZOVU VAS MUZHCHINAMI! -- ON STAL VGLYADYVATXSYA V IH LICA. -- kTO VOZRAZIT MNE? s MIG ONI MOLCHALI, A ZATEM KTO -- TO KRIKNUL: -- nIKTO, tUAN! -- A DRUGOJ DOBAVIL: -- nIKTO! -- nIKTO! -- PODHVATILI ESHCHE NESKOLXKO GOLOSOV. -- nIKTO! -- VZREVELA VSKORE VSYA TOLPA. -- dOKAZHETE LI VY, CHTO VY -- MUZHCHINY? -- KRIKNUL tUAN. -- dA! -- ZAVOPILA TOLPA. -- vY BUDETE DRATXSYA? -- VZVYL tUAN, VZMAHNUV KULAKOM. -- dA! -- KROVOZHADNO ZAREVELI ONI, PRIDVIGAYASX POBLIZHE. tUAN, RASTOPYRIV PALXCY, RASPROSTER LADONI NA UROVNE POYASA. tOLPA UMOLKLA. eGO PEVUCHIJ GOLOS ZAVORAZHIVAL. -- vY BYLI OBRECHENY NA GRYAZX I BOLEZNI! -- dA, -- PROBORMOTALI ONI. -- vY BYLI OBRECHENY NA TYAZHKIJ TRUD DO SEDXMOGO POTA I BOLI V SPINE! -- dA! -- vY BYLI OBRECHENY NA URCHANIE PUSTYH ZHELUDKOV I TOSKU PO DOMU! -- dA! _ kTO NABIL VASHI ZHELUDKI? kTO DAL VAM KRYSHU NAD GOLOVOJ V |TOM SAMOM DOME? -- tY! -- kTO DAL VAM ZASHCHITU? -- tY! -- kTO? -- tY! -- nAZOVITE MNE IMYA! -- tUAN lOGAJR! -- ZAVIZZHALI ONI. -- dA! -- tUAN VNOVX RASPROSTER RUKI. oN STOYAL, PRIGNUVSHISX, GLAZA EGO PYLALI. -- ya VYTASHCHIL VAS IZ GRYAZI. nO KTO OBREK VAS NA NEE S ROZHDENIYA? kTO UGNETAL VAS VEK ZA VEKOM, OT OTCA K SYNU SO VREMEN VASHIH PRAOTCOV? tOLPA NEDOUMEVAYUSHCHE ZAROPTALA. -- kRESTXYANE? -- nET, -- OTVETILA TOLPA. -- nE SOLDATY LI? -- dA! -- VNOVX OZHIVYASX, VZREVELI ONI. -- a KTO KOMANDUET SOLDATAMI? -- vELXMOZHI! rOD SODROGNULSYA OT NENAVISTI, CHTO VLOZHILI ONI V |TO SLOVO. -- dA! tO BYLI VELXMOZHI! -- VSKRICHAL tUAN, VYBRASYVAYA VPERED KULAK, I TOLPA VZVYLA. oN POZVOLIL IM BESNOVATXSYA PARU MGNOVENIJ, A ZATEM SNOVA VSKINUL VVERH RUKI. zATEM ONI VNOVX UPALI DO UROVNYA POYASA. tUAN PRIGNULSYA. -- kTO? -- VOZOPIL ON, I BARABAN ZA EGO SPINOJ ZAROKOTAL. -- kTO EDINSTVENNYJ IZ VSEH VYSOKOROZHDENNYH VSTAL NA VASHU STORONU? kTO, USLYSHA VASHI PROSXBY, KOGDA VY UMIRALI S GOLODU, DAL VAM PISHCHU? kTO POSLAL K VAM SUDEJ, DABY ONI TVORILI PRAVOSUDIE VMESTO PROIZVOLA VELXMOZH? eGO KULAK METNULSYA VPERED, UVLEKAYA ZA SOBOJ VSE TELO. -- kOROLEVA! -- kOROLEVA! -- PODHVATILI ONI. -- oNA IGNORIRUET SLOVA VELXMOZH, DABY SLYSHATX VASHI STONY! -- dA! -- oNA PROLIVAET PO VAS SLEZY! -- dA! -- I VSE ZHE, -- KRIKNUL GORBUN, -- ONA IZGNALA TEBYA, NASH tUAN lOGAJR! tUAN GORXKO ULYBNULSYA. -- tAK LI |TO? a MOZHET ONA POSLALA MENYA K VAM! oN VSKINUL RUKI VVERH, I TOLPA VZREVELA, SLOVNO SNEZHNAYA LAVINA. -- vEDX IMENNO KOROLEVA VERNULA VAM TO, CHTO PRINADLEZHIT VAM S ROZHDENXYA! -- dA! -- vY -- MUZHCHINY? -- VOZZVAL tUAN. -- dA! -- vY BUDETE DRATXSYA? -- mY BUDEM DRATXSYA, BUDEM! -- vY BUDETE SRAZHATXSYA S VELXMOZHAMI? -- dA. -- bUDETE LI VY DRATXSYA ZA VASHU KOROLEVU? -- dA! -- bUDETE LI VY DRATXSYA S VELXMOZHAMI ZA KOROLEVU NASHU kATARINU? -- dA! dA -- DA -- DA! tUT REV TOLPY PEREKRYL VSE. lYUDI PRYGALI I KRICHALI. mUZHCHINY HVATALI ZHENSHCHIN I KRUZHILI IH. -- eSTX LI U VAS ORUZHIE? -- KRIKNUL tUAN. -- dA, -- VZMETNULISX VVERH TYSYACHI SVERKAYUSHCHIH KLINKOV. -- hVATAJTE SVOI ZAPLECHNYE MESHKI I NABIVAJTE IH SUHARYAMI! vYMETAJTESX IZ |TOGO DOMA I CHEREZ YUZHNYE VOROTA -- IZ GORODA! kOROLEVA DAST VAM PISHCHU I SHATRY! tAK BEGITE ZHE SO VSEH NOG NA YUG PO GLAVNOJ DOROGE K bREDENSKOJ RAVNINE I PODZHIDAJTE TAM VELXMOZH! -- sTUPAJTE! -- KRIKNUL ON. -- vPERED, ZA KOROLEVU! -- zA KOROLEVU! tUAN MAHNUL RUKOJ, I BARABAN IZDAL GROMKUYU DROBX. -- oHOTNICHIJ KLICH! -- RYAVKNUL tUAN, OBRASHCHAYASX K rODU. tOT PODNES ROG K GUBAM I ZAIGRAL BYSTRUYU ZAVODNUYU MELODIYU. -- vPERED! -- VZREVEL tUAN. lYUDI RASSEYALISX, USTREMIVSHISX K SVOIM KOMNATAM I K ARSENALU. oNI RAZOBRALI VSE ZAPLECHNYE MESHKI, POSOHI I KINZHALY V DESYATX MINUT. -- dELO SDELANO! -- tUAN SPRYGNUL S PERIL NA POL BALKONA. -- chEREZ PARU DNEJ ONI BUDUT NA bREDENSKOJ RAVNINE! oN USMEHNULSYA, HLOPNUV bOLXSHOGO tOMA PO PLECHU. -- mY SDELALI |TO, tOM! vELIKAN ZARZHAL I STISNUL tUANA V SVOIH MEDVEZHXIH OB®YATIYAH. -- uFF! -- VYDOHNUL tUAN, KOGDA tOM OTPUSTIL EGO. oN POVERNULSYA K rODU, -- a TY, DRUZHISHCHE gALLOUGLASS, SOOBSHCHI OBO VSEM KOROLEVE I PROSLEDI, CHTOBY IZVESTIE DOSHLO DO USHEJ EE SOLDAT. sKAZHI EJ, CHTOBY ONA PRISLALA MYASA, SHATRY I |LX, DA POBYSTREE. a VOT |TIH UBLYUDKOV -- ON TKNUL BOLXSHIM PALXCEM V STORONU pERESMESHNIKA I EGO PRISPESHNIKOV, -- NADO POGLUBZHE UPRYATATX V KOROLEVSKUYU TEMNICU. pROSHCHAJ! i ON VPRIPRYZHKU PONESSYA VNIZ PO LESTNICE. -- eJ, MINUTOCHKU! -- KRIKNUL rOD, PODBEZHAV K PERILAM. -- kUDA TY PUTX DERZHISHX? -- nA bREDENSKUYU RAVNINU! -- OTVETIL tUAN I, OSTANOVIVSHISX, OGLYANULSYA. -- ya DOLZHEN SOPROVOZHDATX SVOIH LYUDEJ, INACHE ONI OPUSTOSHAT VSE NA SVOEM PUTI, SLOVNO STAYA SARANCHI, I PEREBXYUT DRUG DRUGA V SHVATKE IZ -- ZA DOBYCHI. zAVERX kATARINU V MOEJ... -- ON ZAPNULSYA, PO EGO LICU PROBEZHALA TENX, -- ...PREDANNOSTI. zATEM tUAN USHEL, VEDYA ZA SOBOJ TOLPU, CHTO VYPLESNULASX IZ OGROMNYH PARADNYH DVEREJ DOMA. oN NESSYA PERED NEJ, SLOVNO KRUZHASX V KAKOM -- TO DIKOM, BEZUMNOM TANCE. rOD S tOMOM OBMENYALISX BYSTRYMI VZGLYADAMI, ZATEM POVERNULISX I BROSILISX K LESTNICE, VEDUSHCHEJ NA KRYSHU. oTTUDA ONI NABLYUDALI ZA TEM, KAK RASPEVAYUSHCHAYA PESNI TOLPA VYVALILASX IZ YUZHNYH VOROT. pOSREDSTVOM PENIYA tUAN KOE -- KAK DOBILSYA, CHTOBY ONI SHLI V NOGU, POCHTI STROEVYM SHAGOM. -- kAK TY DUMAESHX, ON NUZHDAETSYA V CHXEJ -- LIBO POMOSHCHI? -- PROBORMOTAL rOD. tOM OTKINUL GOLOVU NAZAD I RASHOHOTALSYA. -- eTO ON -- TO, HOZYAIN? nET, NET! pOMOSHCHX, SKOREE, PONADOBITSYA TEM, KTO VYSTUPIT PROTIV NEGO, KOGDA ON IMEET TAKUYU ARMIYU ZA SPINOJ! -- nO CHTOBY ODIN -- EDINSTVENNYJ CHELOVEK VEL ZA SOBOJ PARU TYSYACH PODONKOV! -- nEUZHTO POSLE TOGO, KAK TY UVIDEL EGO MOGUSHCHESTVO, HOZYAIN, TEBYA ESHCHE GLOZHUT KAKIE -- TO SOMNENIYA? -- o, YA VIDEL, -- KIVNUL rOD S OBLEGCHENIEM. -- v |TOJ STRANE KUDA BOLXSHE KOLDOVSTVA, CHEM YA DUMAL. bOLXSHOJ tOM... dA, YA VIDEL. -- rAZBUDI KOROLEVU I POPROSI EE PRISOEDINITXSYA K NAM V PALATE DLYA AUDIENCIJ! -- OTRYVISTO PRIKAZAL bROM BESCEREMENNO RAZBUZHENNOJ FREJLINE: -- sTUPAJ! oN ZAHLOPNUL DVERX I POVERNULSYA K OCHAGU, GDE SIDELI rOD I OSOLOVEVSHIJ tOBI, KOTOROGO BEZZHALOSTNO PODNYALI S POSTELI POSLE CHASA SNA. nOCHNAYA GULYANKA V bASHNE vEDXM SEGODNYA MALENXKO ZATYANULASX. pARENEK DERZHAL V RUKE DYMYASHCHUYUSYA KRUZHKU S PODOGRETYM VINOM. gOLOVA U NEGO YAVNO RASKALYVALASX. -- rAZUMEETSYA, -- PROBORMOTAL ON ZAPLETAYUSHCHIMSYA YAZYKOM, -- MY GORIM ZHELANIEM POMOCHX KOROLEVE VSEMI DOSTUPNYMI NAM SREDSTVAMI, NO KAKOJ OT NAS PROK V BOYU? -- pREDOSTAVX |TO MNE, -- ULYBNULSYA rOD. -- ya NAJDU VAM RABOTU PO SILAM. tY LISHX SOBERI KOROLEVSKIH MAGOV NA bREDENSKOJ RAVNINE... -- chEREZ TRI DNYA, -- ULYBNULSYA bROM. -- mY VYSTUPAEM NA RASSVETE I BUDEM V PUTI TRI DNYA. tOBI SONNO KIVNUL. -- mY BUDEM TAM, GOSPODA. a TEPERX S VASHEGO POZVOLENIYA... oN POPYTALSYA PRIPODNYATXSYA, OHNUL I RUHNUL OBRATNO V KRESLO, OBHVATIV RUKAMI GOLOVU. -- pOLEGCHE, PARENX! -- rOD PODDERZHAL EGO, SHVATIV ZA LOKOTX. -- pERVOE POHMELXE? -- o, NET! -- PODNYAL GOLOVU tOBI, MORGAYA SLEZYASHCHIMISYA GLAZAMI. -- pROSTO MENYA VPERVYE RAZBUDILI TAK RANO, CHTO VYPITOE OBRATILOSX V POHMELXE. eSLI GOSPODA IZVINYAT MENYA... vOZDUSHNAYA VOLNA UDARILA PO IH BARABANNYM PEREPONKAM, KOGDA VOZDUH S HLOPKOM ZAPOLNIL PROSTRANSTVO, KOTOROE TOLXKO CHTO ZANIMAL tOBI. -- m -- DA... -- SKAZAL rOD. oN POKACHAL GOLOVOJ I VZGLYANUL NA bROMA. -- tAK ESHCHE I TELEPORTACIYA? -- tELE... CHTO? -- NAHMURILSYA bROM. -- e -- |... -- rOD NA MIG ZAKRYL GLAZA, KLYANYA SVOJ DLINNYJ YAZYK. -- nASKOLXKO YA PONYAL, ON VERNULSYA V SVOYU POSTELX. -- dA. -- oN MOZHET ISCHEZNUTX ZDESX I POYAVITXSYA TAM? -- dA, SO SKOROSTXYU MYSLI. rOD KIVNUL. -- tAK YA I DUMAL. nU, |TO NAM YAVNO DOLZHNO PRIGODITXSYA. -- kAKUYU ZADACHU TY HOCHESHX VOZLOZHITX NA NIH. rOD gALLOUGLASS? -- nU, ESHCHE NE ZNAYU. -- rOD LEGKOMYSLENNO POMAHAL KRUZHKOJ. -- mOZHET, O