kRISTOFER sTASHEFF. sKOROSTX UBEGANIYA --------------------------------------------------------------- ("chARODEJ" #1). pER. - b.zELENSKIJ Christopher Stasheff. Escape Velocity (1983) ("The Warlock" #1). --------------------------------------------------------------- pOSVYASHCHAETSYA g|JL kRELLIN, KOTORAYA HOTELA ZNATX, POCHEMU PRIVIDENIE gORACIYA lA|RTA NE PRIZNALO V MASHINE VREMENI, PO KRAJNEJ MERE, MASHINU. 1 oNA BYLA DEVICEJ. dAR RAZGADAL |TO SRAZU, KAK TOLXKO EE UVIDEL. chESTNOE SLOVO, RAZGADATX BYLO NE TAK-TO PROSTO, KAK KAZHETSYA NA NEPROSVESHCHENNYJ VZGLYAD. vO-PERVYH, SUSHCHESTVO BYLO OBRITO NAGOLO, VO-VTORYH, OBRYAZHENO V BESFORMENNYJ SERYJ KOMBINEZON, NO dAR OKAZALSYA NASTOLXKO PRONICATELXNYM, CHTO SUMEL RASPOZNATX V NEM NE TOLXKO CHELOVEKA, NO I EGO POLOVUYU PRINADLEZHNOSTX. sUSHCHESTVO |TO VPOLNE MOGLO PODRABATYVATX V VITRINE MAGAZINA V KACHESTVE MANEKENA, NA KOTORYJ NAPYALIVAYUT DERYUGU V PROMEZHUTKE MEZHDU |KSPOZICIYAMI. nO |TOT MANEKEN DVIGALSYA. iMENNO BLAGODARYA DINAMIKE dAR PONYAL, CHTO |TO CHELOVEK. pARENX TOLXKO CHTO VERNULSYA IZ SHESTINEDELXNOGO TORGOVOGO VOYAZHA I SOBIRALSYA OTPRAVITXSYA V SLEDUYUSHCHIJ, POTOMU CHTO EGO BOSS chOLLI TERPETX NE MOG PROSTOYA PERSONALA. a POSKOLXKU ABORIGENY vOLXMARA NE POZVOLYALI SVOIM ZHENSHCHINAM ZAIGRYVATX S CHUZHEZEMCAMI, MOLODOJ CHELOVEK DOSTATOCHNO SOZREL DLYA TOGO, CHTOBY MOMENTALXNO RASPOZNATX SREDI POSETITELEJ ZAMASKIROVANNUYU POD CHUCHELO DEVICU. dEVICA |TA VORVALASX V EGO POCHTI BEZGRESHNUYU ZHIZNX NASTOYASHCHIM METEOROM. pRI HODXBE ONA VKOLACHIVALA KABLUKI V ZEMLYU, I dAR ZAPODOZRIL, CHTO SKROMNICA VSYACHESKI PYTAETSYA SKRYTX POKACHIVANIE BEDER. eTO BYLO LOGICHNO, ESLI SVYAZATX VOEDINO OBRITYJ SKALXP, SERYJ KOMBINEZON I OTSUTSTVIE MALEJSHEGO NAMEKA NA MAKIYAZH. iZ-ZA STOLIKA ONA PERESELA NA VYSOKIJ TABURET. sPERVA dAR RESHIL, CHTO ONA TAK POSTUPILA POTOMU, CHTO ZA STOJKOJ BARA V GORDOM ODINOCHESTVE REZVILSYA chOLLI, RASTOLKOVYVAYA KAPRALU PRIRODU REALXNOSTI. nO POTOM PONYAL, CHTO SKOREE VSEGO ONA PROYAVLYAET INTERES K TREPOTNE DVUH SOLDAT. - dEVICHXI USHKI BYLI NAPRAVLENY V IH STORONU I STOYALI TORCHKOM, KAK PARABOLICHESKIE ANTENNY. - ...NE BYLO NI EDINOGO SHANSA, - PROROKOTAL SLUZHIVYJ S ZALYSINAMI V KOGDA-TO GUSTOJ SHEVELYURE. - nE USPEL ON ZENKI PRODRATX, KAK HLOP, I YA EGO ZAHOMUTAL. - vYVEL IZ STROYA? - ULYBNULSYA BLONDIN S NASHIVKAMI RYADOVOGO. - nASOVSEM? - sPRASHIVAESHX, - VETERAN DOVOLXNO HOHOTNUL, - DA, PARNYU UZHE NE OTVERTETXSYA. pOPOMNI MOI SLOVA, SVETIT EMU MOGILA, A NE ZEMELXNYJ UCHASTOK. i DENXZHATA PUSTX NE ZAZHIMAET, VSE RAVNO OTDAST DOLZHOK, VOT UVIDISHX. gUBY DEVICY POBLEDNELI. oNA NAPYZHILASX I CHUTX NE LOPNULA OT PEREPOLNYAVSHIH EE CHUVSTV. dAR SOOBRAZIL, CHTO NEOBHODIMO PREDUPREDITX VZRYV, POSKOLXKU SOLDATY NE SPOSOBNY PONYATX USTREMLENIJ SHTATSKIH. dAR ZHE |TI USTREMLENIYA VOSPRINIMAL VSEMI FIBRAMI. pOSLE DLITELXNOGO OTLUCHENIYA OT ZHENSKOGO OBSHCHESTVA, ON BYL GOTOV VOSPRINYATX VSE, CHTO UGODNO, LISHX BY |TO ISHODILO OT PREKRASNOGO POLA. oN PRODVINULSYA VDOLX STOJKI, CHTOBY OKAZATXSYA POD PRICELOM DEVICHXIH GLAZ, ULYBNULSYA SO VSEJ VOZMOZHNOJ ISKRENNOSTXYU I PROSHCHEBETAL: - ya VIZHU, OBSLUZHIVANIE ZDESX NE NA VYSOTE. mINUTU NEZNAKOMKA V POLNOM ZAMESHATELXSTVE RAZGLYADYVALA NAHALA, POTOM PODZHALA NIZHNYUYU GUBU. - vY PRAVY, ZDESX HOROSHO TOLXKO SMERTX PODZHIDATX. - pOHOZHE, VY VEDETE SEBYA TAK VOLXGOTNO PO OTNOSHENIYU K kOSTLYAVOJ TOLXKO POTOMU, CHTO UPAKOVANY V VOENNUYU FORMU. - vOLXGOTNO? dAR OGLYADEL SVOE OBLACHENIE CVETA HAKI, POTOM BROSIL VZGLYAD NA SOLDAT, NA CHXIH SUROVYH ROZHAH CHITALOSX NASTOJCHIVOE ZHELANIE PRINYATX SLOVA DEVICY ZA OSKORBLENIE, I BYSTRO ZAGOVORIL, CHTOBY NE DATX EJ VOZMOZHNOSTI LYAPNUTX CHTO-NIBUDX ESHCHE: - bOYUSX, MISS, CHTO NE SOVSEM VAS PONYAL. vO-PERVYH, NA MNE NE VOENNAYA FORMA, VO-VTORYH, ZA VESX |TOT GOD kOSTLYAVAYA NE UNESLA NI ODNOJ ZHERTVY. - kONECHNO, NE UNESLA, - OTREZALA ONA, - UCHITYVAYA, CHTO SEGODNYA VSEGO LISHX SEDXMOE YANVARYA, NO RAZVE NE OB UBIJSTVE TOLKUYUT |TI BOMZHI? hUZHE VSEGO BYLO TO, CHTO SUDYA PO AKCENTU |TI DVOE BYLI RODOM IZ nXYU-pERTA, GDE SLOVO "BOMZH" NOSIT SPECIFICHESKOE ZNACHENIE, NICHEGO OBSHCHEGO NE IMEYUSHCHEE S NUZHDAYUSHCHIMISYA V POSOBII PO BEZRABOTICE. sTARIK RYADOVOJ RAZINUL PASTX I SOBRALSYA RYAVKNUTX, NO dAR USPEL PERVYM: - eTO OCHKI, MISS. vSEGO LISHX OCHKI. hOTITE VERXTE, HOTITE NET, NO ONI VSEGO LISHX PODSCHITYVAYUT OCHKI. nA KAKUYU-TO DOLYU SEKUNDY DEVUSHKA SMESHALASX, NO TOLXKO NA OCHENX KROHOTNUYU DOLYU. zATEM EE LICO SNOVA OKAMENELO, KAK U CHELOVEKA, KOTORYJ ABSOLYUTNO UVEREN V SVOEJ PRAVOTE: - pOCHEMU YA DOLZHNA VAM VERITX, I KTO VY TAKOJ, ESLI NE PRICHISLYAETE SEBYA K SOLDATAM? dAR SOBRAL OSTATKI DUSHEVNOGO RAVNOVESIYA V KULAK HARAKTERA I POPYTALSYA SKAZATX KAK MOZHNO BOLEE RAVNODUSHNO: - zNAETE, MISS, MNE PRIHODILOSX BYTX PILOTOM... - i VASHE PRIZNANIE DOLZHNO PROIZVESTI NA MENYA VPECHATLENIE, - SKRIVILASX ONA. - kOGDA YA VERBOVALSYA, MNE SKAZALI, CHTO ZVANIE PILOTA VYZYVAET U DEVUSHEK NEPREHODYASHCHIJ INTERES, - VZDOHNUL dAR. - nADEYUSX, CHTO KOGDA-NIBUDX TAK ONO I BUDET. - a YA-TO DUMALA, CHTO |TA PLANETA SLUZHIT TYURXMOJ DLYA SOLDAT SUHOPUTNYH VOJSK. - tAK ONO I ESTX. nO U ARMII TOZHE IMEYUTSYA ZVEZDOLETY. - zACHEM? - NAHMURILASX ONA. - rAZVE NE FLOT OSUSHCHESTVLYAET PEREVOZKI? - vRODE BY. - vY GOVORITE CHERESCHUR UVERENNO. kAKIM ZHE ZVEZDOLETOM VY UPRAVLYALI? bARZHOJ? - kOSMICHESKIM BUKSIROM. - a TEPERX CHEM ZANIMAETESX? dAR POZHAL PLECHAMI: - kOMMIVOYAZHERSTVUYU POMALENXKU. - vY - KOMMIVOYAZHER?! - ONA VYPALILA |TO S TAKIM YAROSTNYM NEGODOVANIEM, CHTO DAZHE chOLLI OTVLEKSYA. pRAVDA, NA MGNOVENIE. - a ZNACHIT, PRINADLEZHITE K BESSOVESTNYM NEGODYAYAM, KOTORYE PRESLEDUYUT BEDNYH TUZEMCEV! - bEDNYH? - FYRKNUL STARIK-RYADOVOJ. nET, NE FYRKNUL, A GARKNUL, CHTO BOLXSHE SOOTVETSTVOVALO ISTINE. dAR POCHESAL V ZATYLKE: - bOYUSX, ZDESX KAKOE-TO NEDORAZUMENIE, MISS. ya DAZHE ZATRUDNYAYUSX SKAZATX, KTO KOGO PRESLEDUET: SOLDATY TUZEMCEV ILI NAOBOROT. - pODOBNAYA PROBLEMA MENYA NE VOLNUET, - VSPYHNULA ONA. - shASTAETE PO PLANETAM, PRESLEDUETE NESCHASTNYH DIKAREJ, PYTAETESX OTNYATX U NIH ZEMLYU I UNICHTOZHITX IH KULXTURU: VSEGDA ODNO I TOZHE! vSE POVTORYAETSYA, NACHINAYA S ACTEKOV I kORTESA! [eRNAN kORTES - ISP. KONKISTADOR (1485-1547), VOZGLAVLYAVSHIJ ZAVOEVATELXNYJ POHOD V mEKSIKU, PRIVEDSHIJ K USTANOVLENIYU TAM ISPANSKOGO VLADYCHESTVA] "pLEVATX NA ZHELANIYA |TIH LYUDEJ, SUNEM IM SOVREMENNUYU TEHNOLOGIYU! nE IMEET ZNACHENIYA, KAKOVA IH SOBSTVENNAYA RELIGIYA - VPIHNEM IM BIBLIYU! nECHEGO SPRASHIVATX, VLADEYUT LI ONI ZEMLEJ - ZAGONIM IH V REZERVACII!" dA, MNE PRIHODILOSX CHITATX O TOM, CHTO ZDESX VSE TOLXKO NACHINAETSYA, NO ESLI HOTITE ZNATX MOE MNENIE, |TO - GENOCID. hUDSHIJ VID IMPERIALIZMA. i VSE |TO BEZOBRAZIE OSUSHCHESTVLYAETSYA RUKAMI CHUDESNYH, LOYALXNYH, BRAVYH SOLDATUSHEK NASHEJ PORAZITELXNO DEMOKRATICHNOJ fio (fEDERACII iZBIRATELXNYH oKRUGOV), PROKLYATYE IMPERIALISTY! oNA SMACHNO SPLYUNULA SEBE POD NOGI. sOLDATY NEGODUYUSHCHE VYPYATILI GRUDX. pO VSEM PRIZNAKAM VOT-VOT DOLZHNA BYLA RAZRAZITXSYA BURYA, TAK CHTO chOLLI PRISHLOSX-TAKI OTVLECHXSYA OT VESXMA SODERZHATELXNOGO DIALOGA I ZATOROPITXSYA K PROTIVOPOLOZHNOMU KONCU STOJKI, CHTOBY VSTAVITX SLOVECHKO-DRUGOE DLYA PRIMIRENIYA. pRONOSYASX MIMO dARA, ON USPEL PROBORMOTATX: - vOT CHTO, PARENX, GOVORYU TEBE: POPROBUJ LOGIKU. pOPROBUJ, BUDX DRUGOM, I UVIDISHX, CHTO STARINA chOLLI PRAV. tOLXKO LOGIKA, dAR, POMNI, TOLXKO LOGIKA. dARU KAZALOSX, CHTO ON I BEZ NAPOMINANIYA DEJSTVUET LOGICHNO, NO EGO USILIYA, K SOZHALENIYU, BYLI NAPRASNY - BRITOGOLOVAYA OSTAVALASX GLUHA K DOVODAM SOBESEDNIKA. mOLODOJ CHELOVEK GLUBOKO VZDOHNUL I RESHIL POPYTATXSYA VNOVX: - pONIMAETE, MISS, VO-PERVYH, MY NE SAMI ZABRELI SYUDA. eSLI UZH NA TO POSHLO, ZHELANIYA U NAS NE SPRASHIVALI. oNA NAHMURILASX. - o CHEM VY TOLKUETE? a-A, HOTITE SKAZATX, CHTO |TO - TYUREMNAYA PLANETA DLYA VOENNOSLUZHASHCHIH. - dA, CHTO-TO V |TOM RODE. dEVICA POZHALA PLECHAMI. - nE VIZHU OSOBOJ RAZNICY: S VASHEGO SOGLASIYA ILI BEZ NEGO, NO VY ZDESX, I POSYLAYUT VAS SYUDA TYSYACHAMI. - nU, SKOREE, SOTNYAMI, ESLI UZH BYTX PRAVDIVYM. - dAR POCHESAL ZA UHOM. - mY POLUCHAEM V GOD DVESTI-TRISTA... |... - ...KOLONISTOV, - VSTAVILA RASSERZHENNAYA DEVICA. - ...ZAKLYUCHENNYH, - ZAKONCHIL SVOYU MYSLX dAR. - lICHNO O SEBE PREDPOCHITAYU DUMATX KAK O NOVOBRANCE. - vSE RAVNO NE VIZHU RAZNICY, - OBREZALA ONA. - zNACHENIE IMEET TOLXKO TO, CHTO ZDESX TVORITSYA POSLE TOGO, KAK SYUDA POPALI VY. iDET BESPOSHCHADNAYA VOJNA S NEVINNYMI ABORIGENAMI, A BEZZASTENCHIVYE KOMMIVOYAZHERY, VRODE VAS, POPUTNO OBDIRAYUT IH KAK LIPKU. ya ZNAYU, CHTO VY ZADUMALI. sLYSHALA SOBSTVENNYMI USHAMI. - sLYSHALI? - NAVOSTRIL USHI dAR. - nADO ZHE, MY STANOVIMSYA ZNAMENITYMI. i GDE VY O NAS SLYSHALI, A? oBLICHITELXNICA POZHALA PLECHAMI. - kAKOE |TO IMEET ZNACHENIE? - bOLXSHOE. dLYA NAS OCHENX VAZHNO, SLYSHALI O TVOEJ PLANETE ILI NET. eSLI TORCHISHX NA KRAYU OBITAEMOJ VSELENNOJ, TAK PRIYATNO HOTX NA KAKOE-TO MGNOVENIE OSHCHUTITX SOBSTVENNUYU ZNACHIMOSTX. - vOT VY O CHEM, - LICO DEVUSHKI NA MGNOVENIE SMYAGCHILOSX. - nO BOYUSX, VAM NE OCHENX PONRAVITSYA TO, CHTO USLYSHITE. nA tERRE YA RABOTALA KLERKOM V ARHIVAH bYURO vNEZEMNYH sNOSHENIJ. sREDI PROCHIH POPADALISX INOGDA SOOBSHCHENIYA I O vOLXMARE. - pONIMAYU, - RAZOCHAROVANNO PROTYANUL dAR, - VSEGO LISHX OFICIALXNYE RAPORTA... oNA KIVNULA S NEKOTOROJ DAZHE SIMPATIEJ: - dA, |TIH BUMAG NIKTO NE VIDIT, KROME BYUROKRATOV. nU I, KONECHNO, KOMPXYUTERA. - zNAYU, - dAR TYAZHELO VZDOHNUL I RASPRAVIL PLECHI. - i VSE ZHE |TO LUCHSHE CHEM NICHEGO... o CHEM ZHE V NIH GOVORILOSX? - o NEMNOGOM, NO DOSTATOCHNO, - MSTITELXNO ULYBNULASX ONA. - dOSTATOCHNO DLYA TOGO, CHTOBY PONYATX: |TA PLANETA - TYURXMA DLYA PROVINIVSHIHSYA SOLDAT, UPRAVLYAEMAYA GENERALOM - SADISTOM I MAZOHISTOM ODNOVREMENNO; CHTO NE PROHODIT I DNYA BEZ BOEVYH DEJSTVIJ... - a KAK ZHE PRAZDNIKI? - PROBORMOTAL dAR POD NOS. - a VOSKRESENXYA? - rAZVE YA NE GOVORILA, CHTO U VAS ZDESX CHREZVYCHAJNO PRIBYLXNAYA TORGOVLYA S ABORIGENAMI? zA RASTITELXNYJ NARKOTIK VY RASSCHITYVAETESX BUSAMI I ZAPCHASTYAMI, KOTORYE ZAKAZYVAETE V METROPOLII CHEREZ INTENDANTSKUYU SLUZHBU. chEM NE PRAZDNIK DLYA HAPUG? - i |TO VSE, CHTO O NAS IZVESTNO? - UDRUCHENNO SPROSIL dAR. - vSE?! - ONA VOZMUSHCHENNO USTAVILASX NA NEGO. - rAZVE |TOGO NEDOSTATOCHNO?! chTO ESHCHE HOTITE UZNATX O SEBE, MOZHET BYTX, PRED®YAVITX REESTR VOENNYH PRESTUPLENIJ? - tOLXKO NE NADO O PRESTUPLENIYAH, VOT ONI GDE, - PROVEL RUKOJ PO GORLU dAR. - pOGOVORIM O CHEM-NIBUDX PRIYATNOM... nA vOLXMARE TOZHE MNOGO PRIYATNOGO, KAK, NAPRIMER, |TA TAVERNA, UVOLXNITELXNYE PODOLXSHE, A ESLI IH NE VYPISHUT, MOZHNO SGONYATX I V SAMOVOLKU... - sKAZHETE TOZHE, - FYRKNULA ONA. - kONECHNO, OSTANXSYA YA V bYURO, PODOBNYE OTKROVENIYA SAMOVOLXSHCHIKA MOGLI BY OCHUTITXSYA NA MOEM STOLE. dAR VSKINUL NA NEE GLAZA: - rAZVE VY UZHE NE RABOTAETE V bvs? oNA NAHMURILASX: - kAK BY YA OKAZALASX ZDESX, RABOTAYA V bYURO? dAR DOLGOE VREMYA NEMO SOZERCAL DEVICU, POTOM VSTRYAHNULSYA I SKAZAL: - mISS, YA SCHITAYU, CHTO EDINSTVENNOJ PRICHINOJ VASHEGO POYAVLENIYA ZDESX MOGLA BY BYTX KOMANDIROVKA bvs. sKAZHITE, NU KTO V ZDRAVOM UME ZAHOCHET DOBROVOLXNO POSETITX PLANETU-TYURXMU? - ya, - PROIZNESLA ONA S SARDONICHESKOJ USMESHKOJ. - vZGLYANITE: RAZVE MOI TUALETY VYGLYADYAT TAK, BUDTO MENYA POSLALO PRAVITELXSTVO? dAR PERESTAL CHTO-LIBO PONIMATX. oN POZHAL PLECHAMI: - iZVINITE, NO YA SLABO RAZBIRAYUSX V MODE. a CHTO, V KACHESTVE PRAVITELXSTVENNOGO CHINOVNIKA VY VYGLYADELI BY INACHE? - kONECHNO, - OBOZLILASX ONA. - ya BY ZAYAVILASX SYUDA V PERMANENTE, V OBTYAGIVAYUSHCHEM PROZRACHNOM PLATXE I V TUFLYAH NA SHPILXKE. cELYH PYATX LET YA TERPELA PODOBNOE IZDEVATELXSTVO. - vAM NE NRAVITSYA MODNO ODEVATXSYA? - a VAM PONRAVILOSX BY KAZHDYJ DENX VYSTAVLYATXSYA NA OBOZRENIE ZEVAKAM PROTIVOPOLOZHNOGO POLA? gUBY dARA RAZDVINULA ULYBKA, NO ON NICHEGO NE SKAZAL. - a VOT MNE NE NRAVITSYA! - VSPYHNULA ONA. - i PO|TOMU VY UVOLILISX? - bOLEE TOGO, - GNEVNO BROSILA ONA, - MNE NASTOLXKO NADOELO |TO KONFORMISTSKOE SHOU, CHTO YA UVOLILASX SO SVISTOM. - sO SVISTOM? - PERESPROSIL dAR. - dA, DA, DA! uVOLILASX! bROSILA VSE K CHERTOVOJ MATERI! - ZAKRICHALA ONA. - ya STALA HXYUMISTKOJ! - hXYUMISTKOJ? a |TO ESHCHE CHTO TAKOE? nA MGNOVENIE ONA OPESHILA: - vY DEJSTVITELXNO ZDESX, KAK U CHERTA NA KULICHKAH, NICHEGO NE ZNAETE. - ya UZHE PYTALSYA NAMEKNUTX NA |TO, MISS. mY ZNAKOMIMSYA S NOVOSTYAMI TRI RAZA V GOD, KOGDA PRIBYVAET GRUZOVOJ KORABLX. tAK CHTO POKA NE IZOBRELI SVERHSVETOVOE RADIO, MY UZNAEM O SOBYTIYAH NA tERRE SPUSTYA PARU LET. dEVUSHKA POKRUTILA GOLOVOJ: - vOT I GOVORI POSLE |TOGO OB ABORIGENAH. lADNO... hXYUMY I HXYUMISTKI - |TO LYUDI VRODE MENYA, NONKONFORMISTY. mY NOSIM SVOBODNYE KOMBINEZONY, CHTOBY PRYATATX TELA OT POHOTLIVYH, ALCHNYH VZOROV. mY OBRIVAEM GOLOVY, I NAM NE PRIHODITSYA DELATX PRICHESKI A LYA MARKIZA pOMPADUR. mY IZBEGAEM KAZHDODNEVNOJ KATORGI, KOTORUYU OBSHCHESTVO NAZYVAET RABOTOJ. pUSTX LUCHSHE MY OSTANEMSYA BEDNYAKAMI, MY SVOE OTSLUZHILI, U NAS ESTX SBEREZHENIYA I VDOBAVOK POLOZHENNAYA DOLYA PRAVITELXSTVENNOGO GODOVOGO DOHODA. a KROME TOGO, MY NE CHURAEMSYA NEOBHODIMOGO TRUDA I UMUDRYAEMSYA NA |TO SUSHCHESTVOVATX. nAM HVATAET. mY DELAEM TO, CHTO HOTIM, A NE TO, CHTO HOCHET MEZHZVEZDNYJ SINDIKAT. vOT KAKIE MY, HXYUMY. oT |TOGO ZAYAVLENIYA dAR SLEGKA OBALDEL I VYPYATIL GUBY TRUBOCHKOJ: - dA. vY NE PODCHINYAETESX NIKOMU I NICHEMU. aNARHIYA - MATX PORYADKA. pONYAL. - ya NE GOVORILA PRO ANARHIYU, PETUH VY |TAKIJ. ya SKAZALA, CHTO MY - NONKONFORMISTY. - yaSNO, - SOGLASILSYA S DEVUSHKOJ dAR. - ya VIZHU RAZNICU, TO ESTX UVIDETX POPYTAYUSX... oNA HOTELA BYLO NABROSITXSYA NA NEGO, NO chOLLI POSPEL PERVYM: - pRAVILXNO, PARENX! pOPYTAJSYA, POPYTAJSYA, YA TOBOJ VEK GORDITXSYA BUDU, ESLI CHTO-NIBUDX POLUCHITSYA. nO HOROSHO BY TEBE POCHITATX KNIZHKI PO ISTORII: BEZ |TOGO NELXZYA PONYATX, CHTO PROISHODIT V OBSHCHESTVE. pERVYE IZ TEH, KOGO VPOSLEDSTVII STALI NAZYVATX NONKONFORMISTAMI, POYAVILISX V KONCE SHESTNADCATOGO VEKA. shEKSPIR VYVEL ODNOGO IZ NIH V "dVENADCATOJ NOCHI" POD IMENEM mALXVOLIO. eTO BYLI PURITANE, KALXVINISTY, BAPTISTY, CHLENY RAZNYH PROTESTANTSKIH SEKT, KOTORYE NE VHODILI V ANGLIKANSKUYU CERKOVX. oRTODOKSY ZHE SVALILI VSE KONFESSII [OB®EDINENIE VERUYUSHCHIH PO ISPOVEDANIYU (KATOLIKI, PROTESTANTY, SHIITY...)] V KUCHU I OBOZVALI IH CHLENOV NONKONFORMISTAMI, POSKOLXKU TE NE PODCHINYALISX eDINOJ CERKVI. vPROCHEM, KOLX TEBE PRIHODILOSX VIDETX IH V GOLOGRAFICHESKOM KINO, NAPRIMER, "KRUGLOGOLOVYH" kROMVELYA, TO, NAVERNOE, ZAMETIL, CHTO VSE ONI NA |KRANE POHODYAT DRUG NA DRUGA, SLOVNO IDEOLOGICHESKIE BLIZNECY! vNUTRI SVOEJ OPPOZICIONNOJ KULXTURY ONI SOMKNULISX BOLEE TESNO, CHEM GLAVENSTVUYUSHCHAYA CERKOVX, TAK ONO I OSTALOSX DO SIH POR. kOGDA NAZYVAESHX IH NONKONFORMISTAMI, |TO VOVSE NE OZNACHAET, CHTO ONI NE PODCHINYAYUTSYA STANDARTAM SVOEJ GRUPPY, PROSTO SAMA GRUPPA NE ZHELAET PODCHINYATXSYA DOMINIRUYUSHCHEJ KULXTURE. a TEPERX, SERZHANT... - I ON SNOVA POGRUZILSYA V DISKUSSIYU O REALXNOSTI. hXYUMISTKA OZADACHENNO POSMOTRELA VSLED chOLLI. - eSLI VDUMATXSYA, TO VASH PRIYATELX BEZUSLOVNO PRAV, - ONA TRYAHNULA BRITOJ GOLOVOJ I VZYALA dARA POD PEREKRESTXE GLAZ: - kTO ZHE ON - BARMEN ILI PROFESSOR? - eTO chOLLI, - OB®YASNIL dAR, - MOJ SHEF. hXYUMISTKA NAMORSHCHILA BROVI: - vY RABOTAETE NA NEGO?! dAR ZAMETIL, CHTO ONA GOTOVA VSPYLITX, I UHMYLXNULSYA: - vERNO, MISS. chOLLI YAVLYAETSYA VLADELXCEM, PREZIDENTOM I UPRAVLYAYUSHCHIM vOLXMARSKOJ FARMACEVTICHESKOJ TORGOVOJ KOMPANII INKORPOREJTED. - shEF NARKOBIZNESA, - POTRYASENNO VOSKLIKNULA ONA. - gLAVARX GANGSTEROV, KAPITALISTICHESKIJ RABOVLADELEC? - eTO VY UZH SLISHKOM. sKOREE, BUHGALTER V KOOPERATIVE. oNA VYTYANULASX V PRAVEDNOM GNEVE I OTKRYLA VAREZHKU, CHTOBY IZRECHX UNICHTOZHAYUSHCHUYU REPLIKU. nO NICHEGO PRIDUMATX NE SMOGLA I OGRANICHILASX POLNYM PREZRENIYA VZGLYADOM. dAR POSLUSHNO PREVRATILSYA V TIPA, DOSTOJNOGO PREZRENIYA. dEVICA OTVERNULASX, CHTOBY OTPITX GLOTOK IZ SVOEGO STAKANA, I ZAMERLA, VNEZAPNO SOOBRAZIV, CHTO V RUKE U NEE VYPIVKA. dAR VZGLYANUL NA chOLLI. tOT PODMIGNUL EMU SO ZNACHENIEM, POTOM SOSTROIL SERXEZNUYU MINU I VERNULSYA K BOLEE SERXEZNOMU ZANYATIYU - TOLCHENIYU VODY V SHEJKERE ZA NEIMENIEM STUPY. iZ HXYUMISTKI, KAZALOSX, VYPUSTILI VOZDUH. oNA VZDOHNULA, PODZHALA GUBY I PRIGUBILA OPYATX: - vO VSYAKOM SLUCHAE, VY VESXMA GOSTEPRIIMNY... - ONA OBERNULASX K dARU: - nO PRIZNAJTESX, RAZVE MOZHNO OTRICATX? dAR MOTNUL GOLOVOJ TUDA-SYUDA V NADEZHDE OTYSKATX PRODOLZHENIE: - oTRICATX CHTO? - dA VSE, CHTO YA DUMAYU O VASHEJ PLANETE. vEDX SKAZANNOE MNOJ - PRAVDA, NE TAK LI? nACHINAYA S VASHEGO GENERAL-GUBERNATORA. - kAK VAM SKAZATX... oDNO YA ZNAYU NAVERNYAKA, GENERAL shAKLER NE SADIST. - nO TOGDA MAZOHIST? dAR POMYALSYA: - oN POCHTI VYLECHILSYA. chTO ZHE KASAETSYA OSTALXNOGO... vPROCHEM, VSEGO OTRICATX NE MOGU, NO MNE KAZHETSYA, CHTO U VAS SOZDALOSX NEVERNOE VPECHATLENIE. - ya OTKRYTA DLYA LYUBYH DOVODOV, - SKAZALA HXYUMISTKA, OSHCHETINIVSHISX. - pOPROBUJTE DOKAZATX OBRATNOE. dAR POKACHAL GOLOVOJ: - dOKAZYVATX, POZHALUJ, NE BUDU. nADO VSE ISPYTATX SAMOJ, POSMOTRETX, TAK SKAZATX, SOBSTVENNYMI GLAZAMI. - dA, KONECHNO, - ONA MNOGOZNACHITELXNO ZAKATILA GLAZA. - i KAK ZHE, POZVOLXTE POLYUBOPYTSTVOVATX, MNE UDASTSYA |TO SDELATX? - nU, - dAR LIHORADOCHNO ISKAL OTVET, ODNOVREMENNO PROSCHITYVAYA SHANSY VEROYATNOJ VYGODY PROTIV VOZMOZHNOGO RISKA. pOLUCHALOSX PYATXDESYAT NA PYATXDESYAT. oN NAKONEC RESHILSYA: - kSTATI, YA SOBIRAYUSX V OCHEREDNOJ VOYAZH. eSLI HOTITE, PRISOEDINYAJTESX. kONECHNO, GARANTIROVATX VASHU BEZOPASNOSTX NA STO PROCENTOV NE MOGU, NO OBYCHNO TORG PROHODIT DOVOLXNO SPOKOJNO. hXYUMISTKA POKRUTILA GOLOVOJ, I dAR POCHTI UVIDEL, KAK ONA UBRALA ROZHKI I SPRYATALASX VO VNUTRENNYUYU RAKOVINU. nO POTOM STVORKI SHCHELKNULI I V GLAZAH DEVICY VSPYHNULI OGONXKI. - lADNO, - ONA DOPILA PORCIYU I STUKNULA STAKANOM O STOJKU. - pREKRASNO! - ONA SPOLZLA S TABURETA I ZALOZHILA BOLXSHIE PALXCY V KARMANY. - ya SOGLASNA, TORGASH. gDE ZHE TVOJ LICHNYJ KARAVAN SO SNARYAZHENIEM? dAR UHMYLXNULSYA: - mY NE STOLX PRIMITIVNY, KAK DUMAYUT O NAS NA tERRE. sNARYAZHENIE NA ZADNEM DVORE. oN POKAZAL NA NEPRIMETNUYU DVERCU RYADOM SO STOJKOJ. dEVICA ODARILA EGO UNICHTOZHAYUSHCHIM VZGLYADOM, NO SNYALASX S YAKORYA I ZADREJFOVALA ZA NIM SLEDOM. pROHODYA MIMO chOLLI, ONI USLYSHALI, KAK RASPALENNYJ BARMEN S ZHAROM IZLAGAET: - ...I TOGDA dEKART [rENE dEKART - FRANCUZSKIJ MATEMATIK, FILOSOF (1596-1650); ZALOZHIL OSNOVY ANALITICHESKOJ GEOMETRII, VVEL MNOZHESTVO ALGEBRAICHESKIH OBOZNACHENIJ; PYTALSYA DOKAZATX SUSHCHESTVOVANIE bOGA I REALXNOSTX VNESHNEGO MIRA] PONYAL, CHTO EMU NEOBHODIMO VSE DOKAZATX. pONIMAESHX, VSE, BUKVALXNO VSE, OT NACHALA DO KONCA. nIKAKIH, PREDPOLOZHENIJ, ODNI GOLYE FAKTY. - pONIMAYU, - SERZHANT KIVNUL, NAPRYAZHENNO HMURYA CHELO, - PREDPOLOZHI ON CHTO-NIBUDX I OKAZHISX |TO NEVERNYM, TO VSE, CHTO ON POTOM VYDUMAET, POJDET PRAHOM. - vERNO, MOJ DRUG, VERNO! - S |NTUZIAZMOM PODDAKNUL chOLLI. - pO|TOMU ON OSTANAVLIVAETSYA TAM, ZAKAZYVAET NOMER V GOSTINICE I KLYANETSYA PERED VSEMI, CHTO S MESTA NE SDVINETSYA, POKA NE NAJDET HOTYA BY ODIN FAKT, KOTORYJ MOZHNO DOKAZATX, HOTYA BY ODIN SPOSOB, IZ KOTOROGO BUDET SLEDOVATX, CHTO IMYAREK DEJSTVITELXNO ZHIVET I SUSHCHESTVUET. vOT dEKART SIDIT, DUMAET, GOLOVU LOMAET I NAKONEC EGO OSENYAET. - i CHTO ZHE ON NADUMAL? - oN NADUMAL, CHTO DUMAET! a RAZ DUMAET, TO DOLZHEN SUSHCHESTVOVATX KTO-TO, KOTOROMU |TI VSE MYSLI PRISHLI NA UM! i |TOT KTO-TO - ON, rENE dEKART, KONECHNO. vOT TAK. pROSTOJ FAKT, CHTO ON MYSLIT, DOKAZYVAET, CHTO ON SUSHCHESTVUET! - vOT |TO DA, - PROTYANUL SERZHANT. eGO LICO ZAMETNO PROSVETLELO. hXYUMISTKA DAZHE OSTANOVILASX V DVERYAH I PRISLUSHALASX CHUTX LI NE S OBOZHANIEM. chOLLI ZHE VDOHNOVENNO PRODOLZHAL: - vOT TAK FILOSOF VSE RAZLOZHIL PO POLOCHKAM, NE SHODYA S MESTA V TOJ GOSTINICE. Cogito, ergo sum - NAPISAL ON. (a PISAL ON NA LATYNI. chTOB TY ZNAL, PRIYATELX, VSE FILOSOFY PROSHLOGO NA NEJ IZ®YASNYALISX). "Cogito, ergo sum", CHTO OZNACHAET: YA MYSLYU, SLEDOVATELXNO, SUSHCHESTVUYU. - nU I DELA, - SERZHANT POCHESAL ZATYLOK I SNOVA USTAVILSYA chOLLI V ROT. - aGA, USEK. zNACHIT, NASHI MYSLI DELAYUT NAS LYUDXMI? hXYUMISTKA SO SVISTOM VTYANULA VOZDUH I POGLYADELA NA dARA: - vY MOZHETE MNE RASTOLKOVATX, ZDESX TAVERNA ILI KOLLEDZH S GUMANITARNYM UKLONOM? - i TO I DRUGOE, - SKAZAL dAR NEOPREDELENNO I TOLKNUL DVERX. - pORA OTCHALIVATX! sNARUZHI PRIGREVALO POLUDENNOE SOLNCE. dAR PODVEL HXYUMISTKU K DLINNYM I UZKIM GRAVINARTAM, POLNOSTXYU ZASTAVLENNYM YASHCHIKAMI, OSTRYE UGLY KOTORYH UGADYVALISX POD BREZENTOM. - kAK VIDITE, MESTA DLYA NAS NE OSTALOSX. pRIDETSYA IDTI PESHKOM. - tOLXKO PRI USLOVII, CHTO YA POLUCHU OTVET. - kAKOJ OTVET? - UDIVILSYA dAR. - vASH SHEF - ON KTO? kAPITALIST? rAZVRASHCHENNYJ, BESPRINCIPNYJ VOROTILA-TORGASH? pROSTOJ BARMEN? iLI PROFESSOR? - tAK VY PRO chOLLI... - dAR PRISEL NA KORTOCHKI I PROVERIL NADEZHNOSTX STROP-ZASTEZHEK, NATYANUTYH POVERH BREZENTA. - vRYAD LI EGO MOZHNO NAZVATX KAPITALISTOM, ZAVEDENIE DOHODA POCHTI NE PRINOSIT. k TOMU ZHE chOLLI DOBRODETELEN KAK SVYASHCHENNIK, PRINCIPIALEN DO MOZGA KOSTEJ I NI RAZU NA MOEJ PAMYATI NIKOGO NE OBZHULIL. tAK CHTO ESLI NE SCHITATX VSEGO |TOGO, TO VY UGODILI V SAMUYU TOCHKU, MISS. - oN I V SAMOM DELE PROFESSOR?! - pREZHDE PREPODAVAL V lUNNOM UNIVERSITETE. nASTAL CHERED UDIVLYATXSYA HXYUMISTKE: - kAK ZHE TAK? pOCHEMU ON STAL BARMENOM? dAR POZHAL PLECHAMI: - kTO |TO ZNAET? mNE KAZHETSYA, OPREDELENNUYU ROLX SYGRALA EGO FAMILIYA - bARM|N. - bARM|N? - PERESPROSILA ONA NEDOVERCHIVO. - chOLLI bARM|N? hA, SLUCHAJNO |TO NE chARLXZ t.bARM|N? dAR NEHOTYA PODTVERDIL. - nO ON ZHE ZNAMENITYJ PREPODAVATELX! - VOSKLIKNULA DEVUSHKA. - sAMYJ IZVESTNYJ PEDAGOG IZ NYNE ZHIVUSHCHIH! - v OBSHCHEM-TO, DA, - dAR V POSLEDNIJ RAZ PODERGAL KREPLENIYA I PODNYALSYA. - u NEGO BYLI KOE-KAKIE TEORII PO POVODU PERESTROJKI SISTEMY OBRAZOVANIYA. kAK YA PONYAL, ONI OKAZALISX NE OCHENX-TO POPULYARNY. - ya TOZHE |TO SLYSHALA, HOTYA NE MOGU PONYATX POCHEMU. oN I PREDLOZHIL VSEGO LISHX OBYAZATELXNOE OBRAZOVANIE V KOLLEDZHE KAZHDOMU GRAZHDANINU NEZAVISIMO OT EGO SOCIALXNOGO STATUSA. - i TAKIM OBRAZOM STAL PREDSTAVLYATX UGROZU DLYA VSEH OBLADATELEJ DIPLOMOV, - GORXKO USMEHNULSYA dAR. - nO ZA |TIM KROETSYA NECHTO BOLXSHEE: chOLLI UBEZHDEN, CHTO VSYAKOE OBRAZOVANIE DOLZHNO OSUSHCHESTVLYATXSYA TET-A-TET, ODIN NA ODIN, I |TO SRAZU PODORVALO EGO REPUTACIYU U CHINOVNIKOV OT PROSVESHCHENIYA - ZHUTKO PREDSTAVITX SKOLXKIM UCHITELYAM PRIDETSYA PLATITX! kROME TOGO, ON UBEZHDEN, CHTO VSYAKOE OBUCHENIE DOLZHNO PROHODITX V NEFORMALXNOJ OBSTANOVKE, CHTOBY UCHENIK NE OSOZNAVAL, CHTO EGO VOOBSHCHE CHEMU-TO UCHAT. a |TO ZNACHIT, CHTO PROFESSORAM PRIDETSYA ISKATX SEBE PRIKRYTIE, TAKOE, NAPRIMER, KAK ROLX BARMENA ZA STOJKOJ. i |TO SRAZU NASTROILO PROTIV NEGO PREPODAVATELXSKIJ SOSTAV VSEH UNIVERSITETOV BEZ ISKLYUCHENIYA. hXYUMISTKA NAMORSHCHILA BROVKI: - eTOGO YA NE ZNALA. - chOLLI OPUBLIKOVAL SVOI VOZZRENIYA, IH MOZHNO BYLO PROCHITATX VPLOTX DO TEH POR, POKA PARTIYA LORDES NE UBEDILA CENTRALXNYJ BIBKOLLEKTOR PERESTATX RASPROSTRANYATX TRUDY OPALXNOGO PROFESSORA. - dA? - DEVUSHKA PLOTNO SZHALA ROT, SLOVNO PROGLOTILA KISLYATINY. - a KAK ZHE SVOBODA PECHATI? - nE MNE OB |TOM SUDITX. zATO TEPERX VY VIDITE, POCHEMU ZA STOJKOJ VEDUTSYA STOLX SERXEZNYE BESEDY - chOLLI NIKOGDA NE UPUSKAET SHANS POVYSITX OBRAZOVANIE SVOIH POSETITELEJ. sTOIT EMU PRIOHOTITX IH K DISKUSSII, KAK ONI POLUCHAYUT DOSTUP K LICHNOMU KABINETU bARM|NA - TAM VSEGDA NAGOTOVE BOCHONOK S IMBIRNYM PIVOM, A STELLAZHI SPLOSHX ZASTAVLENY KNIGAMI. dEVICA BYLA POTRYASENA: - eSLI VAS POSLUSHATX, TO VY I SAMI NE PROSHLI MIMO |TIH KNIG. dAR ZAGOVORSHCHICHESKI PODMIGNUL I PODNYAL BUKSIRNUYU VEREVKU: - nU CHTO, POCHAPALI? oNI PROSHLI PO ALLEE I SVERNULI NA ULICU. hXYUMISTKA MASHINALXNO PEREDVIGALA NOGI, POGRUZIVSHISX V SVOI MYSLI. nAKONEC ONA NE VYDERZHALA: - a CHTO PROFESSOR, SOBSTVENNO GOVORYA, ZDESX DELAET? tO ESTX, PONYATNO, PRETVORYAET SVOYU TEORIYU V ZHIZNX, NO POCHEMU ZDESX? a NE NA PLANETE, RASPOLOZHENNOJ POBLIZHE K tERRE? - pOHOZHE, |TO KAK-TO SVYAZANO S PARTIEJ LORDES. - vOT FASHISTY! ya ZNALA, CHTO ONI HOTYAT PODCHINITX SEBE aSSAMBLEYU, NO NE IMELA PONYATIYA, CHTO TOCHAT ZUB I NA OBRAZOVANIE. - sUDITE SAMI, - dAR RAZVEL RUKAMI, - |TI DEYATELI UTVERZHDAYUT, CHTO NAM NEOBHODIMO |FFEKTIVNOE CENTRALIZOVANNOE PRAVITELXSTVO, DRUGIMI SLOVAMI GOVORYA, PROPOVEDUYUT TOTALITARIZM. a DLYA TOTALITARNOGO REZHIMA LIBERALXNOE OBRAZOVANIE - SAMAYA SILXNAYA UGROZA. - nAVERNOE, VY PRAVY, - EE LICO ZATUMANILOSX. - dA, KONECHNO. i CHTO ZHE VYSHLO IZ EGO ZATEI? - chOLLI OB |TOM NE RASPROSTRANYAETSYA, NO NASKOLXKO YA PONYAL, EGO PYTALISX NA lUNE UBITX. pROFESSORU PRISHLOSX BEZHATX. uBIJCY PRESLEDOVALI EGO PO PYATAM. oN UDIRAL OT NIH DO TEH POR, POKA NE OKAZALSYA ZDESX. - a ZDESX RAZVE BEZOPASNO? dAR ULYBNULSYA: - dA, POKA VSEM ZAPRAVLYAET GENERAL shAKLER. kSTATI, RAZ UZH MY SOBRALISX PUTESHESTVOVATX VMESTE, DAVAJTE PEREJDEM NA TY I POZNAKOMIMSYA. ya - dAR mANDRA. dEVUSHKA PROTYANULA RUKU: - sAMANTA bAJN. zOVI MENYA sAMMI. dAR TORZHESTVENNO POZHAL UZKUYU LADOSHKU I ODARIL sAMANTU SAMOJ TEPLOJ ULYBKOJ IZ SVOEGO ARSENALA: - rAD POZNAKOMITXSYA, sAMMI. dOBRO POZHALOVATX NA NASHU Terra Incognita. - dA, - ZADUMCHIVO PROIZNESLA ONA, - YA VIZHU, ZDESX MNOGO TAKOGO, DRUG gORACIO, CHTO NE POPALO V OFICIALXNYJ RAPORT. sAMMI OGLYADELA GORODSKIE VOROTA I NAHMURILASX: - sTRANNO. mNE KAZALOSX, CHTO GORODA, OKRUZHENNYE KREPOSTNYMI STENAMI, OTOSHLI V NEBYTIE VMESTE SO SREDNIMI VEKAMI. - eTO PROIZOSHLO S IZOBRETENIEM PUSHEK, KOTORYH NE BYLO U VOLXMARCEV, KOGDA BYLA OSNOVANA NASHA KOLONIYA. - a CHTO, TEPERX U NIH ESTX PUSHKI? - vIDISHX LI, - POPYTALSYA UKLONITXSYA OT OTVETA dAR, - SKAZHEM TAK, SLAVNYE REBYATA ABORIGENY PLODOTVORNO RABOTAYUT NAD |TIM. - eJ! vY! tAM! sTOYATX! oNI OGLYANULISX I UVIDELI, KAK K NIM NAPRAVLYAETSYA KAPRAL V BEZUKORIZNENNO OTGLAZHENNOM KITELE I BRIDZHAH. - pOSLUSHAJ, dAR mANDRA! - VYPALIL ON, OSTANOVIVSHISX V NESKOLXKIH SHAGAH. - tY BY DOLZHEN ZNATX, CHTO NACHINAYA S DVUH CHASOV POPOLUDNI NE STOIT VYHODITX NA PROGULKU. - nEUZHELI UZHE DVA CHASA? - dAR GLYANUL NA SOLNCE. - dEJSTVITELXNO. bOZHE, KAK LETIT VREMYA! - ON RAZVERNUL GRAVINARTY PO NAPRAVLENIYU K GORODU, KOTORYJ ONI TOLXKO CHTO POKINULI. - pOSHLI, sAMMI, PRISTROIMSYA VOZLE STENY. - zACHEM? chTO SLUCHILOSX? - vOOBSHCHE-TO GOVORYA, NICHEGO. pROSTO NASTALO VREMYA DLYA ODNOGO IZ TEH VOENNYH DEJSTVIJ, KOTORYE TY OBLICHALA S TAKIM GNEVOM. - vREMYA?! - SDAVLENNO PISKNULA sAMMI. - vY CHTO ZHE, ZARANEE OPREDELYAETE VREMYA |TIH POBOISHCH? - rAZUMEETSYA. v VOSEMX UTRA I V CHETYRNADCATX-NOLX-NOLX S VOSXMICHASOVYM PERERYVOM. pERERYVA VPOLNE HVATAET, CHTOBY OTDOHNUTX, PRINYATX KOTLOVOE DOVOLXSTVIE I DAZHE VZDREMNUTX CHASOK-DRUGOJ. - vOSXMICHASOVOJ PERERYV? nO MEZHDU VOSXMXYU I DVUMYA VSEGO SHESTX CHASOV. - nICHEGO PODOBNOGO. nA vOLXMARE DVADCATIVOSXMICHASOVYE SUTKI, TAK CHTO POLDENX PRIHODITSYA NA CHETYRNADCATX-NOLX-NOLX, - dAR PODTASHCHIL NARTY K STENE I SEL NA KORTOCHKI, PRIVALIVSHISX SPINOJ K STENE. - pOSTARAJSYA, POZHALUJSTA, NE SHODITX S |TOGO MESTA. - nE PEREZHIVAJ, - sAMMI USELASX RYADOM I S GORDYM VIDOM SKRESTILA RUKI NA GRUDI. - ya HOCHU DOBRATXSYA DO tERRY I RASSKAZATX O STOLX VOPIYUSHCHEM BEZDUSHII. u MENYA NET ZHELANIYA UGODITX POD SLUCHAJNYJ LUCH BLASTERA. - bLASTERA MOZHNO NE OPASATXSYA, NO TEBYA VPOLNE MOGUT ZATOPTATX. vNEZAPNO NA GREBNE HOLMA VOZNIKLI YARKO RASKRASHENNYE FIGURY. sAMMI VYTYANULA GOLOVU: - aBORIGENY? - dA, VOLXMARCY, - PODTVERDIL dAR. - oNI LILOVYE OT ROZHDENIYA? - nET, PROSTO BOEVAYA RASKRASKA. nE PRAVDA LI, NABEDRENNYE POVYAZKI CVETA SHARTREZA [FRANCUZSKIJ LIKER ZELENOGO CVETA] V SOCHETANII S LILOVYM SOZDAYUT PRIYATNUYU DLYA GLAZA CVETOVUYU GAMMU? vOINY VYSTROILISX V NEROVNUYU SHERENGU, POTRYASAYA SHESTAMI S BELYMI NAKONECHNIKAMI I GOLOSYA VO VSYU MOCHX: - gOLOKOZHIE, SPUSKATXSYA VNIZ! tYUREMSHCHIKI BEDNAYA TUZEMEC, SEGODNYA VOLXMARCY SBROSYAT ZAOBLACHNOE IGO! vELIKIJ vOZHDX GOLOKOZHIH NE DOSCHITAETSYA BOLXSHINSTVA SHCHENKOV IZ SVOJ POMET! - tRADICIYA! - POYASNIL dAR. - eTIKET? - S INTERESOM SPROSILA sAMMI. - nET. uGROZY DLYA RAZOGREVA PERED SHVATKOJ. - pONYATNO, - sAMMI POZHEVALA GUBU. - nO |TI VYRAZHENIYA! ya ESHCHE MOGU PONYATX, POCHEMU ONI VYKRIKIVAYUT IH NA ANGLIJSKOM, NO POCHEMU NE NA LITERATURNOM, A NA PIDZHIN INGLISH? [PIDZHIN INGLISH - PRIMITIVNYJ DIALEKT ANGLIJSKOGO YAZYKA] - chESTNOE SLOVO, NE ZNAYU, - POZHAL PLECHAMI dAR. - kOE-KTO DAVNO LOMAET NAD |TIM GOLOVU. sAMYM UBEDITELXNYM VYGLYADIT OB®YASNENIE, CHTO TUZEMCY PERENYALI |TOT DIALEKT IZ GOLOFILXMOV SO STEREOTIPNYM PREDSTAVLENIEM O DIKARYAH. kAK PRAVILO, VNOVX OTKRYTYE CIVILIZACII CHERTOVSKI ROMANTICHNY. iZ VOROT POYAVILISX SOLDATY, VYSTRAIVAYASX V CHETKUYU LINIYU NA RASSTOYANII SOTNI METROV OT VOLXMARCEV. iH OBMUNDIROVANIE BYLO VYCHISHCHENO, BRYUKI OTUTYUZHENY, SAPOGI OTRAZHALI SOLNCE, PRYAZHKI I PUGOVICY SVERKALI. sVOI SHESTY - TAKIE ZHE, KAK U VOLXMARCEV - ONI DERZHALI STROGO POD UGLAM V SOROK PYATX GRADUSOV PERED SOBOJ, UPEREV IH V ZEMLYU. - shAKLER VESXMA ZABOTITSYA O MORALXNOM DUHE SOLDAT, - PRODOLZHAL POYASNYATX dAR. - kAZHDYJ POLUCHAET DVA PREMIALXNYH KREDITA, ESLI EGO SAPOGI NADRAENY, ESHCHE DVA, ESLI FORMA VYSTIRANA, ESHCHE DVA, ESLI OTGLAZHENA, I TAK DALEE. sOLDATY PEREGOVARIVALISX KRIVYMI RTAMI, NE POVORACHIVAYA GOLOVY DRUG K DRUGU. dAR SO SPUTNICEJ SLYSHALI OTDELXNYE FRAZY: - chERTOVY VOLXMARCY SCHITAYUT, CHTO VLADEYUT CELOJ PLANETOJ. - nE MOGUT PO-CHELOVECHESKI RAZGOVARIVATX, POKA IH KAK SLEDUET NE PROUCHISHX! - eSLI HOTYAT NAVYAZATX SVOYU VLASTX, TO IM PRIDETSYA ZDOROVO POCHESATXSYA. sAMMI POKOSILASX NA dARA. - o CHEM ONI? nEUZHELI SOLDATY SCHITAYUT VOLXMARCEV PRAVITELXSTVOM? - dA, - POVERNULSYA K SPUTNICE dAR. sAMMI OGLYADELA BOEVYE SHERENGI: - a GDE ZHE ORUZHIE? - oRUZHIE? - dAR UDIVLENNO USTAVILSYA NA NEE. - zA KOGO TY NAS PRINIMAESHX, ZA DIKAREJ? - nO VEDX TY ZHE SAM SKAZAL... "dONG-G-G", - PROZVUCHAL GONG S KREPOSTNOJ STENY, I OFICERY, UVLEKAYA SHERENGU V ATAKU, ZAKRICHALI: - vPERED, ZA DEMOKRATIYU! vOLXMARCY ZAULYULYUKALI I BROSILISX NAVSTRECHU SOLDATAM. shERENGI STOLKNULISX I TUT ZHE RASPALISX NA MNOZHESTVO MELKIH GRUPP, CHLENY KOTORYH VOPILI I RAZMAHIVALI SHESTAMI. - i |TO NAZYVAETSYA CIVILIZOVANNYMI VOENNYMI DEJSTVIYAMI? - sAMMI SOVSEM RASTERYALASX. - dA, - OTVETIL dAR. - nELXZYA UBIVATX ILI KALECHITX. pOVERX, NAM I BEZ TOGO NE HVATAET SOLDAT. oNA USTAVILASX NA NEGO S NEDOVERIEM: - kAK ZHE OPREDELYAYUT POBEDITELYA? - vZGLYANI NA SHESTY, - UKAZAL dAR RUKOJ. - vMESTO NAKONECHNIKOV MYAGKIJ MEL. zADENESHX PROTIVNIKA, OSTAETSYA PYATNO. mIMO VIHREM PRONESSYA SOLDAT, PRESLEDUEMYJ VOLXMARCEM, VOPYASHCHIM, SLOVNO VTOROGODNIK NA SHKOLXNOJ PEREMENE. vNEZAPNO SOLDAT METNULSYA V STORONU, PRISEL I OTMAHNULSYA SHESTOM. gRUDX PRESLEDOVATELYA UKRASILASX DLINNOJ BELOJ POLOSOJ. oN REZKO ZATORMOZIL, OSHELOMLENNO VZIRAYA NA SVOJ OBESCHESHCHENNYJ TORS. pOTOM LICO TUZEMCA POBURELO I ON DVINULSYA K SOLDATU, UGROZHAYUSHCHE ZAMAHIVAYASX DUBINKOJ. - vREMYA OT VREMENI KTO-NIBUDX NE VYDERZHIVAET, - PROBORMOTAL dAR VPOLGOLOSA. zAVERESHCHAL SVISTOK. rYADOM OB®YAVILSYA OFICER: - oTSTAVITX! eJ, MESTNYJ, K VAM OBRASHCHAYUSX. dLYA VAS VOJNA OKONCHENA! pO-MOEMU, |TO TAK ZHE OCHEVIDNO, KAK I OTMETKA MELOM. shAGOM MARSH KUDA SLEDUET, A TO PRIZOVU ODNOGO IZ VASHIH VOZHDEJ. - pORABOTITELI BEDNYJ NEVEZHESTVENNYJ DIKARX, - VOZMUTILSYA VOLXMAREC. - nASHA PODNIMET VOSSTANIE! mY ESHCHE ODOLEEM SUPOSTATA! - zAVTRA, ZAVTRA. oTLOZHIM VOSSTANIE NA POTOM, A POKA OTOJDITE ZA BOKOVUYU LINIYU, BUDXTE DOBRY! - I OFICER ZAMAHAL RUKAMI. vOLXMAREC S MESTA NE SDVINULSYA, BAGROVEYA OT VOZMUSHCHENIYA, POTOM V SERDCAH SHVYRNUL SHEST NA ZEMLYU I POBREL KO VSE RASTUSHCHEJ TOLPE ABORIGENOV I SOLDAT. oFICER POHVALIL PODCHINENNOGO I VERNULSYA OBRATNO NA POLE BITVY. sOLDAT VRAZVALKU PRODEFILIROVAL MIMO dARA, BROSIV NA HODU: - oDIN-NOLX V POLXZU NASHIH. nEPLOHO, PRIYATELX? - i DESYATX KREDITOV NA TVOEM SCHETU, - OTKLIKNULSYA dAR. - sOVSEM NEPLOHO, PRIYATELX! sOLDAT DOVOLXNO UHMYLXNULSYA, POMAHAL NA PROSHCHANIE RUKAM I POTRUSIL VSLED ZA KOMANDIROM. - dESYATX KREDITOV! - AHNULA sAMMI, BLEDNEYA. - gENERAL PLATIT ZA KAZHDUYU GOLOVU?! - dA NET ZHE! vEDX POMETILI NE EGO, A ON. vOLXMARCY ZAPLATYAT. - vOLXMARCY?! - pO OKONCHANII SRAZHENIYA VOLXMARCY PERECHISLYAT SOLDATU POLOZHENNYE DESYATX KREDITOV. dOLZHEN ZHE BYTX HOTX KAKOJ-TO RISK V SRAZHENII, RAZVE NE TAK? - dA, - SOGLASILASX sAMMI. - kONECHNO. rISK DOLZHEN BYTX, - ONA POMORGALA GLAZAMI, - HOTYA BY FINANSOVYJ. ya VIZHU, CHTO NE TAK UZH TYAZHKO PRIHODITSYA... |... PAVSHIM NA POLE BOYA. - chTO? - dAR POSMOTREL NA POLE: VOLXMARCY VPEREMESHKU S SOLDATAMI RASSELISX NA TRAVE, DRUZHELYUBNO BOLTAYA. pARA RYADOVYH I TROE VOINOV SNOVALI TUT I TAM, RAZNOSYA KRUZHKI S PIVOM. - a POCHEMU BY I NET. nADO ZHE KAK-TO ZAPOLNITX PUSTOTU OZHIDANIYA. - dA, - SOGLASILASX sAMMI. - pOCHEMU BY I NET. vNEZAPNO ZAZVUCHALI SVISTKI PO VSEMU TEATRU VOENNYH DEJSTVIJ. kIPEVSHIJ NA POLE BITVY HAOS REZKO SBAVIL OBOROTY, RASPAVSHISX NA OTDELXNYH ISPOLNITELEJ. bOLXSHINSTVO IZ SRAZHAYUSHCHIHSYA BYLO YAVNO NEDOVOLXNO. - oTBOJ! - SKOMANDOVALI OFICERY. - uROK VOJNY OKONCHEN, - VTORILI IM VOZHDI VOLXMARCEV. pROTIVNIKI POTYANULISX K BOCHKAM S PIVOM. gUL GOLOSOV USILILSYA. - "nEPREKRASHCHAYUSHCHIESYA BOEVYE DEJSTVIYA", - PROBORMOTALA sAMMI, OCHEVIDNO CITIRUYA OTCHET. dAR OTKINULSYA NAZAD I PRINYALSYA NASVISTYVATX. k LYUBITELYAM PIVA PRIBLIZILISX DVE |KZOTICHESKIE FIGURY - POLKOVNIK V PARADNOJ FORME I VOLXMAREC V PESTROJ NAKIDKE I PYSHNOM GOLOVNOM UBORE. - nASHI VYSSHIE CHINY, - PREDSTAVIL NOVYH DEJSTVUYUSHCHIH LIC dAR. - a TAKZHE CHLENY KOMISSII PO PEREMIRIYU. - rEFERI, - BURKNULA sAMMI. - nE PONYAL. - vPROCHEM, NE VAZHNO. oFICER OTVEL V STORONKU KAZHDOGO SOLDATA, NA MUNDIRE KOTOROGO VIDNELISX MELOVYE OTMETINY. nEKOTORYE IZ MECHENYH KAZALISX UDIVLENY TOMU OBSTOYATELXSTVU, CHTO OKAZALISX V CHISLE ZHERTV. kOMANDIR SOGNAL VSEH V KUCHU, VYSTROIL V DVE SHERENGI I PERESCHITAL. tE ZHE DEJSTVIYA PROIZVEL I VOLXMARSKIJ PREDVODITELX, POSLE CHEGO VYSOKIE DOGOVARIVAYUSHCHIESYA STORONY VSTRETILISX. - chTO KASAETSYA BRATSTVO VOLXMARCY, - OBRATILSYA TUZEMEC K POLKOVNIKU, - NALICHESTVUET DVADCATX DESYATX POGIBSHIE. s TVOYA STORONA - TRIDCATX DVA. - u MENYA TE ZHE CIFRY, STARINA, TAK CHTO SPORITX NE BUDU. vOZHDX UHMYLXNULSYA I PROTYANUL RASKRYTUYU LADONX. - pLATI, VRAZHINA. pOLKOVNIK VZDOHNUL, VYNUL CHEKOVUYU KNIZHKU, VYPISAL VEKSELX. vOLXMAREC S ULYBKOJ SPRYATAL TROFEJ V SKLADKAH PLASHCHA. k NIM PRIBLIZILISX LEJTENANT I ODIN IZ VOZHDEJ RANGOM POMLADSHE, KAZHDYJ S BUMAGAMI V RUKE. sTARSHIE PO ZVANIYU VZYALI BUMAGI I PRINYALISX IH PROSMATRIVATX, PEREGOVARIVAYASX VPOLGOLOSA. - kAZHETSYA, VSE, - POLKOVNIK POSTUCHAL LADONXYU PO TORCU SVOEJ PACHKI. - tOLXKO ODNO NESOOTVETSTVIE. vOLXMAREC KIVNUL: - ya TO ZHE SAMOE. - chTO ZH, BUDEM VYYASNYATX... o'shVARCKOPF! - s|R! - IZ GUSHCHI PIVOSOSOV VYSTUPIL KAPRAL I VSTAL VO FRUNT, SHCHELKNUV KABLUKAMI. pRI |TOM ON UMUDRILSYA NE PROLITX NI KAPLI IZ PIVNOGO ZHBANA, PRIHVACHENNOGO S SOBOJ. - eTOT VOIN... GM... kSLITPLOKS UTVERZHDAET, CHTO POMETIL TEBYA. pODTVERZHDAESHX? - tAK TOCHNO, S|R. - kSLITPLOKS! - RYAVKNUL VOZHDX. - tUTA YA, - VOLXMAREC VYBRALSYA IZ GRUPPY TOVARISHCHEJ. - o'shVARCKOPF ZAVERYAET, ON TEBYA METITX RANXSHE, - OBRATILSYA K PODCHINENNOMU VOZHDX. - tAK ONO ESTX, - KIVNUL kSLITPLOKS. - dOLZHNO BYTX, STAKNULISX, - ZAMETIL POLKOVNIK. vOZHDX POZHAL PLECHAMI: - pORAVNYAJ IH. uDAR PO NULYAM. pOLKOVNIK KIVNUL: - hOTYAT OBMENYATXSYA DESYATKAMI, IH DELO. lADNO! - ON POHLOPAL STOPKOJ BANKNOT PO BEDRU I OTSALYUTOVAL VOLXMARCU: - kTO KUDA, A YA PRYAMIKOM V BANK. - ya TOZHE IDTI, - VOLXMAREC PODHVATIL S PODNOSA PROHODIVSHEGO MIMO SOLDATA DVE KRUZHKI PIVA. - vYPITX V CHESTX DRUZHBA? - nE VOZRAZHAYU, - POLKOVNIK PRINYAL KRUZHKU. - zA REVOLYUCIYU! - vAZ HELX! - VOLXMAREC CHOKNULSYA S NIM. - vSE NA BARRIKADY! mY SLOMITX I POHORONITX KORRUMPIROVANNOE KOLONIALXNOE PRAVITELXSTVO. - a MY POKONCHIM S TIRANIEJ vOLXMARA! tVOE ZDOROVXE! - zA TEBYA! - SOGLASILSYA VOLXMAREC I ONI VYPILI. - chTO ZHE |TO TAKOE? - NABROSILASX NA dARA sAMMI. - kTO PROTIV KOGO VOSSTAET? - vSE BUDET ZAVISETX OT TOGO, U KOGO TY SPRASHIVAESHX. ya HOCHU SKAZATX, CHTO KAZHDAYA STORONA NAZYVAET SEBYA ZAKONNYM PRAVITELXSTVOM PLANETY, TAK CHTO KAZHDYJ SCHITAET, CHTO DOLZHEN ORGANIZOVATX SOPROTIVLENIE PROTIV PRAVYASHCHEGO REZHIMA. - chTO ZA KRETINIZM! dA LYUBOJ VIDIT, CHTO VOLXMARCY ZAKONNYE SOBSTVENNIKI PLANETY. - eTO ESHCHE POCHEMU? oNI ZDESX TAKIE ZHE PRISHLYE, KAK I MY. - dA KAK TY MOZHESHX TAK GOVORITX! - VOZMUTILASX sAMMI. - chITAL KNIGU PO ISTORII. vOLXMARCY NA SAMOM DELE POTOMKI TONITOV, POSLEDNEJ OPPOZICIONNOJ SUBKULXTURY. tEBE NADO BY POSLUSHATX IH MUZYKU - ONI RAZLICHAYUT CELYH DVADCATX CHETYRE TONA. tONITY OKAZALISX ZDESX, SPASAYASX OT SOVREMENNOJ CIVILIZACII. sAMMI PEREDERNULA PLECHAMI. - eTO NICHEGO NE ZNACHIT. vSE RAVNO ONI PRIBYLI SYUDA PERVYMI. - sPORITX NE BUDU. k TOMU ZHE IM KAZHETSYA, CHTO MY POSLEDOVALI ZA NIMI I OPYATX HOTIM KOMANDOVATX. v KONCE KONCOV, NAD NAMI STOIT PRAVITELXSTVO, IH ZHE PREDSTAVLENIYA O POLITICHESKIH DEBATAH SVODYATSYA K TOMU, CHTO VSE USAZHIVAYUTSYA V KRUZHOK I SPORYAT DO TEH POR, POKA NE OHRIPNUT. - zVUCHIT PROSTO BOZHESTVENNO, - PROBORMOTALA sAMYJ, ZAKRYVAYA GLAZA. - mOZHET BYTX, DLYA POSTORONNEGO |TO VYGLYADIT I TAK, NO GENERAL shAKLER PO-PREZHNEMU OSTAETSYA ZDESX EDINSTVENNYM DOSTATOCHNO SILXNYM PRAVITELXSTVOM, PROTIV KOTOROGO MOZHNO VOSSTATX. pO KRAJNEJ MERE, TAK SCHITAYUT VOLXMARCY. nAM, V SVOYU OCHEREDX, KAZHETSYA, CHTO TUZEMCY PYTAYUTSYA UKAZATX NAM, KAK PROVODITX KOLONIALXNUYU POLITIKU. a |TOGO MY NE POTERPIM. - eTO VASHE PRAVO, - POZHALA PLECHAMI sAMMI. mNE, POZHALUJ, NE STOIT ZAVODITXSYA: SEGODNYA YA VIDELA ODNU IZ SAMYH BESKROVNYH BOEVYH STYCHEK, KAKUYU MOGLA SEBE VOOBRAZITX. - eTO UZH TOCHNO, OSOBENNO ESLI VSPOMNITX, CHTO ZDESX TVORILOSX PERVYJ GOD ILI DVA. - shLA NASTOYASHCHAYA VOJNA? dAR NAHMURILSYA: - pRIVYAZAV KAMENX K KONCU PALKI, MOZHNO UBITX CHELOVEKA. tAK ONO I BYLO NA PERVYH PORAH. ya VIDAL NEMALO PROLOMLENNYM CHEREPOM I TEL, PRONZENNYH KOPXYAMI. nASHI POTERI BYLI POISTINE KROVAVYMI. - a MERTVYE VOLXMARCY VYGLYADELI PREDPOCHTITELXNEE? - tOGDA NAM KAZALOSX TAK, - dAR POMORSHCHILSYA OT NAHLYNUVSHIH VOSPOMINANIJ. - tRUPY VOLXMARCEV BYLI CHISTY, KAK KLIENTY MORGA. lISHX MALENXKIE KROHOTNYE DYROCHKI I NIKAKOJ KROVI - LAZER SLEDOV NE OSTAVLYAET. sAMMI POBLEDNELA I SHVATILA EGO ZA RUKU. - dOSTATOCHNO. - iZVINI, - SKAZAL dAR. - vOT UZH NE DUMAL NE GADAL, CHTO YA TAKOJ ISKUSNYJ RASSKAZCHIK. - u MENYA CHERESCHUR BOGATOE VOOBRAZHENIE, - sAMMI PRISLONILASX K NARTAM. - sKOLXKO TEBE TOGDA BYLO? - vOSEMNADCATX. - i NIKTO NE MOG PRIDUMATX, KAK OSTANOVITX BOJNYU? - nIKTO. a POTOM GUBERNATOROM NAZNACHILI shAKLERA. - i ON SRAZU RESHIL PROBLEMU. zAGOVORIL VSEH DO SMERTI? dAR OPESHIL: - a TY OTKUDA ZNAESHX? - dA YA PROSTO POSHUTILA. nELXZYA ZHE V SAMOM DELE OSTANOVITX VOJNU SLOVAMI! dAR POZHAL PLECHAMI. - vOZMOZHNO, ON VZMAHNUL VOLSHEBNOJ PALOCHKOJ. vO VSYAKOM SLUCHAE, EMU UDALOSX RAZGOVORITX VOLXMARCEV. kAK, NIKTO NE ZNAET, NO V KONCE KONCOV ON SKLONIL IH K PODPISANIYU DOGOVORA O NYNESHNEM PORYADKE VEDENIYA VOJNY. - a TY SILXNO UDIVISHXSYA, ESLI OTKROYU TEBE SEKRET? chELOVEKU NICHTO CHELOVECHESKOE NE CHUZHDO, PONYAL? - vREMENAMI CHELOVEKI OB |TOM ZABYVAYUT, - PECHALXNO SKAZAL dAR. - chTO KASAETSYA MENYA, TO YA VERYU shAKLERU, CHTO BY ON NI SKAZAL. - nADO PONIMATX TAK, CHTO VSE OSTALXNYE PRIDERZHIVAYUTSYA POHOZHEGO MNENIYA? dAR KIVNUL. - pROJDISX PO ADRESU SEKRETARYA FLOTA, POIZMYVAJSYA NAD ISPOLNITELXNYM SEKRETAREM fEDERATA, MOZHESHX DAZHE POSMEYATXSYA NAD BOGOM, NO PROTIV GENERALA shAKLERA SLOVA NE SKAZHI. sAMMI NAHALXNO ULYBNULASX: - mNE KAZHETSYA, CHTO TOMU, KTO SKAZHET, PRIDETSYA NESLADKO. - kAKIH RAZMEROV "NESLADKO" TEBYA USTROIT, CHTOBY STALO PONYATNO? oBYCHNYJ STANDART - POLMETRA V SHIRINU, DVA V DLINU I TRI V GLUBINU. - iSHX TY, VYSTUPIL PROTIV I ZAGREMEL V MOGILU. nE DOLZHNO BYTX U CHELOVEKA TAKOJ VLASTI! - vLASTI? shAKLER DAZHE NE PRIKAZYVAET! tAK, PROSIT... - aGA, I VSE S NOG SBIVAYUTSYA, KTO BYSTREE VYPOLNIT. oTVRATITELXNO! dAR OKRYSILSYA: - oT SOLDATA NIKTO NE TREBUET PRIVLEKATELX