g|LLOUGLAS. sTRAH SOBRALSYA V ZHIVOTE rODA I POPOLZ PO SPINE, KOGDA ON UVIDEL ZAROZHDAYUSHCHEESYA V GLAZAH bOLXSHOGO tOMA LEDYANOE AMORALXNOE UBIJSTVO. - bOLXSHOJ tOM, - ON PROCHISTIL GORLO I ZAGOVORIL BYSTRYM, PROSITELXNYM MONOTONNYM GOLOSOM. - bOLXSHOJ tOM, TVOI TEPERX POVERNULI PROTIV TEBYA. tY NE OBYAZAN BOLXSHE HRANITX IM VERNOSTX, I VSE PLOHOE, CHTO ONI OBESHCHALI ISPRAVITX YA TOZHE MOGU ISPRAVITX. vOZVRATISX K NIM, I ONI UBXYUT TEBYA. ya - NET, I TEBE |TO HOROSHO IZVESTNO. iSPEPELYAYUSHCHIJ VZGLYAD POKINUL GLAZA tOMA, EGO OGROMNOE TELO RASSLABILOSX. - dA, - PROGOVORIL ON. - tY OPYATX PRAV, HOTYA I NE V TOM SMYSLE, CHTO TY DUMAESHX. oNI ZAGNALI MENYA V BUTYLKU TOLXKO NA VREMYA, POKA NE BUDUT SOVERSHENY VELIKIE DEYANIYA, NO ONI SNOVA VYTASHCHAT MENYA, IBO YA SLISHKOM DOROGOSTOYASHCHIJ CHELOVEK, CHTOBY TAK LEGKO VYBROSITX. nO TY PRAV, ONI UBXYUT MENYA - CHEREZ GOD, A MOZHET I CHEREZ DVA GODA, A MOZHET I CHEREZ PYATX LET, KOGDA MOYA SLUZHBA ZAKONCHITSYA. a YA VSE-TAKI ZHELAYU ZHITX! rOD SKEPTICHESKI PODNYAL BROVX. - oNI NE SOMNEVAYUTSYA V TVOEJ VERNOSTI? bOLXSHOJ tOM GLUHO RASSMEYALSYA. - a IM I NE NUZHNO, MASTER. ya NE SOGLASEN TOLXKO SO SREDSTVAMI, A NE S CELXYU. ya NE SOGLASEN, I ZA |TO RANXSHE ILI POZZHE ONI UBXYUT MENYA. - rOD, - PROIZNES TIHIJ GOLOS, KOTORYJ MOG SLYSHATX TOLXKO ON. rOD PODNYAL RUKU. - pOGODI! pOSLEDNIE NOVOSTI PO rIALXTO! - rOD, PRIBYL KNYAZX |LXFOV. oN VEDET K NASHEJ KAMERE OTRYAD |LXFOV, - V GOLOSE ROBOTA ZVUCHAL OTTENOK SMEHA. - lADNO, CHTO TUT TAKOGO SMESHNOGO? - PROBURCHAL rOD. - tEBYA ZHDET SYURPRIZ. k OKNU SHMYGNULI DVE GORBATYE, SUTULYE, BELOBORODYE FIGURY. rOD - vEKS, NO |TO ZHE GNOMY, A NE |LXFY. - gNOMY? aH, DA, |LXFY, RABOTAYUSHCHIE PO METALLU. chISTAYA SEMANTIKA, rOD. nO ONI VSE ZHE SPOSOBNY IMETX DELO S ZHELEZOM. gNOMY VYTASHCHILI MOLOTOK, I HOLODNOE ZUBILO SO SLABYM BRONZOVYM OTLIVOM, A ZATEM OTSTUPILI I VRUCHILI BOLEE ROSLOJ I BOLEE TEMNOJ FIGURE, ZAGORODIVSHEJ SOLNECHNYJ SVET. lOGAJRY, PRIKOVANNYE POD OKNOM, VYGNULI SHEI, STARAYASX UVIDETX, KOGDA PROZVUCHAL PERVYJ UDAR. bOLXSHOJ tOM NAHMURILSYA. - v TOJ FIGURE ZA OKNOM ESTX CHTO-TO SHCHEKOCHUSHCHEE MNE PAMYATX. aH, ESLI BY SVET DAL MNE VOZMOZHNOSTX UVIDETX EGO LICO! rOD NAHMURILSYA. - chEGO TAKOGO OSOBENNOGO V EGO LICE? vEROYATNO, OCHENX BEZOBRAZNOE. tOM OSKLABILSYA. - tO BYLO BY VELIKOLEPNOJ POVESTXYU DLYA RASSKAZA MOIM DETYAM, ESLI YA PROZHIVU DOSTATOCHNO DOLGO, DOROGOJ MASTER, CHTOBY ZACHATX IH. eSHCHE NE ODIN SMERTNYJ NE IMEL CHESTX SMOTRETX NA LICO KOROLEVSKOGO DOMA |LXFOV, HOTYA, GOVORYAT, ONI DREVNIE DO NEVEROYATNOSTI. oNI... U... A... HRRRR! gOLOVA tOMA UPALA VPERED, I ON ZAHRAPEL. eMU OTVETILI DVA DRUGIH HRAPA. pOVERNUVSHISX, rOD UVIDEL, CHTO OBA lOGAJRA BLAZHENNO SPALI, UTKNUVSHISX PODBORODKAMI V GRUDX. rOD USTAVILSYA NA NIH V NEDOUMENII. mETALLICHESKIJ PRUT UPAL IZ OKNA I PODSKOCHIL NA POLU. kONCY EGO BYLI PERERUBLENY. rOD PRISVISTNUL. eTOT KNYAZX |LXFOV, MOZHET BYTX, I DREVNIJ, NO ON OPREDELENNO NE BYL OSLABEVSHIM - KAKOE TAM, ESLI ON VSE ESHCHE MOG PERERUBITX ZHELEZO DYUJMOVOJ TOLSHCHINY, ISPOLXZUYA VSEGO LISHX ZUBILO HOLODNOJ ZAKALKI I KIYANKOJ. uPAL TRETIJ PRUT. rAZDALSYA CARAPAYUSHCHIJ ZVUK, I PRIZEMISTAYA SHIROKAYA FIGURA PROLEZLA CHEREZ OKNO I SPRYGNULA NA POL. rOD OBALDELO USTAVILSYA NA NEE, ZAZHMURIL GLAZA I ZAMOTAL GOLOVOJ. zATEM SNOVA POSMOTREL I PONYAL, POCHEMU tOM I lOGAJRY VNEZAPNO REZKO ZADREMALI. oN SGLOTNUL, POBOROLSYA ZA SAMOOBLADANIE I ULYBNULSYA. - rAD VSTRECHE, bROM o'bERIN. - k TVOIM USLUGAM, - KARLIK POKLONILSYA, EHIDNO ULYBNUVSHISX. - u MENYA DLYA TEBYA DOLZHOK - UDAR PO GOLOVE ZA TO, KAK TY RAZGOVARIVAL S KOROLEVOJ. uDAR PO GOLOVE ILI BOLXSHAYA BLAGODARNOSTX, NE ZNAYU, CHTO IMENNO. oN POVERNULSYA I TIHO POZVAL NA STRANNOM PEVUCHEM YAZYKE. hOLODNOE DOLOTO OPISALO V VOZDUHE DUGU I UPALO K EGO NOGAM. oN PROTYANUL RUKU I POJMAL VLETEVSHIJ MOLOTOK. - nU, A TEPERX, - ON VSTAL NA KOLENI I PRIZHAL K POLU PREDPLECHXE rODA, - NE SHEVELISX, ILI U TEBYA V KOSTI BUDET NEBOLXSHOE USHCHELXE. oN PRILOZHIL DOLOTO K PERVOMU ZVENU CEPI I SLEGKA STUKNUL MOLOTKOM. zVENO OTVALILOSX, PERERUBLENNOE. bROM HMYKNUL I PEREMESTILSYA K DRUGOMU BOKU rODA. - tY BUDESHX NOSITX BRASLETY, KOGDA YA KONCHU, - PROVORCHAL ON, - NO NIKAKIH CEPEJ. kANDALAM PRIDETSYA PODOZHDATX, POKA MY NE OKAZHEMSYA V ZAMKOVOJ KUZNICE. - e-|... YA VIZHU, U TEBYA TUT VESXMA TVERDAYA BRONZA, - RISKNUL ZAMETITX rOD, SLEDYA KAK DOLOTO RASSEKAET ZHELEZO. - dEJSTVITELXNO, SAMAYA TVERDAYA, - SOGLASILSYA bROM, ATAKUYA CEPI NA LODYZHKAH. - sTARYJ RECEPT, DAVNO IZVESTNYJ MOEMU RODU. - tVOEMU... |-|... RODU? - dA, - bROM PODNYAL VZGLYAD. - eLXFY BYLI, MEZHDU PROCHIM, DAZHE V aTLANTIDE, rOD g|LLOUGLAS. rAZVE TY |TOGO NE ZNAL? rOD NE ZNAL, NO SCHITAL, CHTO SEJCHAS NE VREMYA UPOMINATX OB |TOM. oN VSTAL, OSVOBOZHDENNYJ, PO KRAJNEJ MERE, OT CEPEJ, I SLEDIL, KAK bROM PERERUBAET KONCY DRUGIH CEPEJ. sYURPRIZ S kNYAZEM eLXFOV MNOGOE OB®YASNYAL V bROME, NAPRIMER, EGO RAZMERY I SLOZHENIE. - nIKOGDA BY NE PREDPOLOZHIL, CHTO V TEBE TECHET KOROLEVSKAYA KROVX, bROM. - hM? - bROM OGLYANULSYA CHEREZ PLECHO. - ya BY PODUMAL, CHTO TY DOGADAESHXSYA OB |TOM SAM. pOCHEMU ZHE YA NAZVAN IMENNO TAK, KAK ZOVUSX? oN VERNULSYA K SVOEJ RABOTE. rOD NAHMURILSYA. iMYA? kAKOE ONO IMELO OTNOSHENIE K CHEMU BY TO NI BYLO? bROM o'bERIN? kAK NE STARALSYA rOD, ON NIKAK NE MOG UVIDETX SVYAZI. - vOT POSLEDNIJ, - PROIZNES bROM, PERERUBAYA NOZHNYE KANDALY bOLXSHOGO tOMA. - tEPERX TY DOLZHEN ODOLZHITX MNE V POMOSHCHX SVOE PLECHO, MASTER g|LLOUGLAS. oN PRYGNUL OBRATNO CHEREZ OKNO. rOD PROSUNUL PLECHO POD BRYUHO tOMA I, KACHAYASX SUMEL KOE-KAK DOTASHCHITX EGO DO OKNA, KOGDA OTTUDA VYLETELA VEREVKA. rOD ZAVYAZAL EE PODMYSHKAMI bOLXSHOGO tOMA, VYBROSIL SVOBODNYJ KONEC ZA OKNO I KRIKNUL: - mAJNA! oN USLYSHAL KLACANXE I GOLOS bROMA I VNOVX PODIVILSYA MUSKULAM KARLIKA, KOGDA bOLXSHOJ tOM RYVKAMI PODNYALSYA VVERH PO STENE, VSE ESHCHE OTCHETLIVO POHRAPYVAYA. iZ-ZA PIVNOGO BRYUHA I MUSKULOV, A TAKZHE IZ-ZA MINIMALXNYH RAZMEROV OKNA bOLXSHOJ tOM PROLEZAL NARUZHU DOVOLXNO TUGO. - pOCHEMU BY TEBE NE RAZBUDITX EGO I NE DATX EMU VYLEZTI SAMOMU? - KRYAKNUL rOD, TOLKAYA tOMA V OBSHIRNYJ TYL. - ya NE ZHELAYU, CHTOBY MOE POLOZHENIE BYLO IZVESTNO SREDI SMERTNYH, - DONESSYA PRIGLUSHENNYJ OTVET KARLIKA. tEPERX OKNO OBRAMLYALO TOLXKO OB®EMISTYJ ZAD I TOLSTYE GOLENI tOMA. rOD POGLYADEL NA PERVYJ, VZVESHIVAYA DOSTOINSTVA HOROSHO PRILOZHENNOGO PINKA, I RESHIL, CHTO NE STOIT. - tAK POCHEMU ZHE TY POZVOLIL MNE OSTATXSYA BODRSTVUYUSHCHIM? - oDIN IZ VAS DOLZHEN BYL POMOCHX MNE UPRAVITXSYA S OSTALXNYMI, - OTVETIL bROM, NO U rODA SLOZHILOSX VPECHATLENIE, CHTO |TO DALEKO NE VSYA PRAVDA. oN, ODNAKO, OSTAVIL VOPROSY DO TEH POR, POKA VSE EGO SOKAMERNIKI NE BUDUT SLOZHENY NA ZEMLE POD OKNOM. pLECHI tUANA OKAZALISX DAZHE BOLXSHIM PREPYATSTVIEM, CHEM BRYUHO bOLXSHOGO tOMA, IM PRISHLOSX PODNYATX EGO SPINOJ VVERH, PROSUNUTX RUKI VPERED GOLOVY, V TO VREMYA KAK rOD MELXKOM PODUMAL O PREDKAH |TOGO KOSOLAPOGO. zATEM bROM VYTYANUL rODA, BORMOCHA CHTO-TO O TOM, CHTO RYBA NYNCHE IZMELXCHALA. rOD PRORYCHAL OTVETNYJ KOMPLIMENT, KOGDA VSTAL NA NOGI, ZATEM SOGNULSYA POPOLAM, POMESTIV GOLOVU NA UROVENX bROMA. - a |TO ESHCHE DLYA CHEGO? - NE PONYAL bROM. - dLYA PORKI, - OTVETIL rOD. - u TEBYA DO MENYA, KAZHETSYA, BYL DOLZHOK V UDAR PO GOLOVE, POMNISHX? kARLIK ZASMEYALSYA I HLOPNUL EGO PO PLECHU. - nET, MALYSH, TY SDELAL TOLXKO TO, CHTO MNE SLEDOVALO SDELATX SAMOMU MNOGO LET NAZAD, TOLXKO VOT VSE DUHU NE HVATALO. nO TEPERX IDEM, NAM NADO POBYSTREE UBIRATXSYA OTSYUDA. bROM PODHVATIL tUANA POSEREDINE. gNOMY VZYALI EGO ZA PLECHI I NOGI I OTNESLI K RAZRUSHENNOMU FONTANU V CENTRE DVORA. iZ KAMNEJ MATERIALIZOVALISX NOVYE GNOMY I PODSUNULI PLECHI POD bOLXSHOGO tOMA. rOD, DIVYASX, POKACHAL GOLOVOJ I NAGNULSYA PEREKINUTX GERCOGA lOGAJRA CHEREZ PLECHO. bROM NASHCHUPAL KAMENX V OSNOVANII FONTANA I VYTASHCHIL EGO, OTKRYV TEMNUYU PASTX MALENXKOGO TONNELYA. - a RAZVE NE BYLO BY NAMNOGO LEGCHE SPERVA RAZBUDITX IH? - POINTERESOVALSYA rOD. bROM USTAVILSYA NA NEGO, SKANDALIZIROVANNYJ, ZATEM EGO LICO POTEMNELO. - mY IDEM V STRANU |LXFOV, MATER g|LLOUGLAS! i NI ODNI SMERTNYJ NE IMEET PRAVA PUTESHESTVOVATX TUDA I POMNITX OB |TOM CHTO-LIBO! - a YA? - nU, VERNO, - PRIZNAL bROM, VOZVRASHCHAYASX K PROBLEME tUANA. - nO, VPROCHEM, TY NE TAKOJ UZH I SMERTNYJ, KAK NEKOTORYE. tY - CHARODEJ! - OTVETIL EMU bROM I ISCHEZ V NORE. rOD NACHAL BYLO OTVECHATX, NO PODUMAL, CHTO LUCHSHE NE STOIT |TOGO DELATX. oN UDOVLETVORILSYA NESKOLXKIMI BURKNUTYMI ZAMECHANIYAMI O DISKRIMINACII I DOKLADE V KOMISSIYU PO pRAVAM chELOVEKA, KOGDA VOLOK V TONNELX STAROGO lOGAJRA. - vEKS, - PROSHEPTAL ON, GLYADYA NA KONYUSHNYU, - MY V PUTI. vYBIRAJSYA IZ |TOJ DYRY I ZHDI MENYA V ZAMKE. nASTUPILO MOLCHANIE, ZATEM IZ KONYUSHNI RAZDALSYA TRESK I ZVUK LOMAYUSHCHEGOSYA DEREVA. dVERX RASPAHNULASX, I OGROMNYJ CHERNYJ KONX RYSCOJ VYSKOCHIL NA UTRENNEE SOLNCE, VYSOKO PODNYAV GOLOVU S RAZVIVAYUSHCHEJSYA GRIVOJ. iZ SHCHELEJ OKON TRAKTIRA VYSUNULISX GOLOVY, KOGDA IZ KONYUSHNI SPOTYKAYASX VYBEZHAL RAZBUZHENNYJ vEKSOM KONYUH S OSOLOVELYMI GLAZAMI, KRICHA KONYU OSTANOVITXSYA. - bROSX, UBIRAJSYA! - ZARYCHAL rOD, NO vEKS VMESTO |TOGO OSTANOVILSYA I OGLYANULSYA CHEREZ PLECHO NA KONYUHA. yuNEC PODBEZHAL S KRIKOM, VYTYANUV RUKU, CHTOBY SHVATITX vEKSA ZA UZDU. oGROMNAYA GOLUBAYA ISKRA S TRESKOM PROLETELA OT SHKURY vEKSA K RUKE KONYUSHEGO. kONYUH ZAVIZZHAL I UPAL NA SPINU, DERZHASX ZA RUKU I STENAYA, KATAYASX PO KAMNYAM. vEKS TEM VREMENEM PROPAL V VIHRE I KLACANXI KOPYT. - vYPENDRIVAESHXSYA, - PROVORCHAL rOD VDOGONKU UNOSYASHCHEMUSYA KONYU. - vOVSE NET, rOD, - PROZVUCHAL SPOKOJNYJ OTVET ROBOTA. - vSEGO LISHX DAYU INSTRUKTIVNYJ PREDMETNYJ UROK - NA NIZKOJ SILE TOKA. eTO SILXNO TRYAHANET EGO, NO NE POVREDIT - ZAODNO YA K TOMU ZHE UKREPLYAYU TVOYU REPUTACIYU CHARODEYA. rOD MEDLENNO POKACHAL GOLOVOJ. - kAK BUDTO ONA NUZHDAETSYA V UKREPLENII. - aJ, MASTER g|LLOUGLAS, - ZASMEYALSYA ODIN IZ GNOMOV GOLOSOM, SILXNO NAPOMINAYUSHCHIM RZHAVYJ KONSERVNYJ NOZH. - tY HOCHESHX, CHTOBY MY POVERILI TEBE, BUDTO TY - NE CHARODEJ? - dA! e-|, TO ESTX YA... |-|... - rOD OGLYANULSYA V STORONU TONNELYA. - chARODEJ? kONECHNO, YA CHARODEJ! pOKA MY NE PROBEREMSYA CHEREZ STRANU |LXFOV, PO KRAJNEJ MERE. iDEM, MALXCHIKI? v SKOROM VREMENI ONI UZHE SIDELI VOKRUG KAMINA V KOROLEVSKOJ PALATE SOVETA. kOROLEVA kATARINA MNOGOSLOVNO IZVINILASX PERED GERCOGOM lOGAJROM, V TO ZHE VREMYA PODCHERKNUTO IGNORIRUYA EGO SYNA, I, POKONCHIV S LYUBEZNOSTYAMI, VERNULASX K SVOEMU OBYCHNOMU POVEDENIYU. tUAN SIDEL SLEVA OT OCHAGA, NE OTVODYA ZADUMCHIVYH GLAZ OT PLAMENI. kATARINA SIDELA V UGLU POMESHCHENIYA, KAK MOZHNO DALXSHE OT tUANA, ZABOTLIVO RASPOLOZHIV MEZHDU NIM I SOBOJ TYAZHELYJ STOL I bROMA o'bERINA - ...I VOT CHTO PREDSTAVLYAET IZ SEBYA POLNAYA OBSTANOVKA NA YUGE, MOYA KOROLEVA, - GOVORIL GERCOG lOGAJR, VERTYA UZLOVATYMI RUKAMI. oN ZAKONCHIL SVOJ DOKLAD, IZOBILOVAVSHIJ NYUANSAMI INTRIGI, KOTORYH rOD I VOVSE NE MOG PROSLEDITX. - iTAK, YA BOLXSHE NE GERCOG, I MYATEZHNIKI UZHE NA PODHODE. kATARINA POSHEVELILASX. - tY SNOVA BUDESHX GERCOGOM lOGAJROM, - HOLODNO PROIZNESLA ONA, - KOGDA MY RAZDAVIM |TIH PREDATELEJ. lOGAJR PECHALXNO ULYBNULSYA. - iH BUDET NELEGKO RAZBITX, kATARINA. - "vASHE vELICHESTVO"! - OGRYZNULASX ONA. - kATARINA! - RYAVKNUL rOD. oNA ISPEPELILA EGO VZGLYADOM. oN ISPEPELIL ANALOGICHNYM VZGLYADOM EE. tOGDA KOROLEVA NADMENNO OTVERNULASX. - sKAZHI, bROM, KTO YA? - "vASHE vELICHESTVO", - OTVETIL KARLIK S PRIZRACHNOJ ULYBKOJ. - nO DLYA SVOEGO DYADI I EGO SYNA, VASHEGO KUZENA, VY DOLZHNY BYTX kATARINOJ. rOD PODAVIL ULYBKU, KOGDA kATARINA POGRUZILASX V KRESLO, OSHELOMLENNO USTAVYASX NA bROMA. nAKONEC ONA VZYALA SEBYA V RUKI I PODARILA bROMU o'bERINU KRASNORECHIVYJ VZGLYAD "i TY, bRUT...", SAMYJ LUCHSHIJ V EE REPERTUARE. - ya DUMALA, CHTO TY DLYA MENYA BYL VERNYM SLUGOJ, bROM o'bERIN. - dA, TAK ONO I ESTX, - ULYBNULSYA KARLIK. - i TAK ZHE, KAK I |TOT VOT KRECHET, - ON UKAZAL PALXCEM V STORONU rODA, - ESLI BY TY TOLXKO |TO UVIDELA. kATARINA UDOSTOILA rODA HOLODNYM VZGLYADOM. - dA, KRECHET, - EE GOLOS OTVERDEL. - a CHTO ZHE DYATEL? gOLOVA tUANA VSKINULASX, SLOVNO OT POSHCHECHINY. oN ISPUGANNO USTAVILSYA NA NEE RASPAHNUTYMI OT BOLI GLAZAMI. zATEM EGO ROT SZHALSYA I MEZHDU BROVEJ PROLEGLA MORSHCHINA. "v ODIN PREKRASNYJ DENX, - PODUMAL rOD, - ONA TOLKNET EGO SAMUYU MALOSTX CHERESCHUR DALEKO, I |TO MOZHET STATX SAMYM SCHASTLIVEJSHIM DNEM EE ZHIZNI, ESLI, KONECHNO, ONA PEREZHIVET EGO". - ya ZA TEBYA, - VYDOHNUL tUAN. - dAZHE TEPERX, MOYA KOROLEVA kATARINA! oNA ULYBNULASX, NADMENNO I PREZRITELXNO. - dA, YA ZNALA, CHTO TY BUDESHX. "vOT SUKA! - PODUMAL rOD. - sUKA!" kATARINA ZAMETILA BEZMOLVNOE DVIZHENIE EGO GUB I KRIVO ULYBNULASX. - chTO ZA SLOVA VY SEJCHAS BORMOTALI, SUDARX? - ya... |-|... PROSTO PRODELYVAYU UPRAVZHNENIYA PO DYHANIYU, KOTORYM MENYA NAUCHIL MOJ STARYJ POSTANOVSHCHIK GOLOSA I DIKCII, - rOD PRISLONILSYA K STENE, SLOZHIV RUKI NA GRUDI. - nO VOT NASCHET MYATEZHNIKOV, DOROGAYA KOROLEVUSHKA, TO CHTO ZHE TY VSE-TAKI PREDLAGAESHX PREDPRINYATX PROTIV NIH? - mY VYSTUPIM V POHOD NA YUG, - UPRYAMO OTREZALA ONA, - I VSTRETIM IH NA bRENDENSKOJ RAVNINE! - nET! - VOSKLIKNUL lOGAJR, VSKAKIVAYA S KRESLA. - u NIH SILY - DESYATX NA ODNOGO NASHEGO, ESLI NE BOLXSHE! kATARINA PROZHGLA DYADYU PRONZITELXNYM VZGLYADOM, UGOLKI EE RTA IZOGNULISX TUGIMI KRYUCHKAMI. - mY NE STANEM ZABIVATXSYA, KAK KRYSY V SHCHELX! - tOGDA, - ZAMETIL rOD, - VY PROIGRAETE. oNA POSMOTRELA NA NEGO SVERHU VNIZ (NELEGKIJ FOKUS, TAK KAK ONA SIDELA, A ON STOYAL). - v |TOM NET BESCHESTXYA, rOD g|LLOUGLAS. rOD STUKNUL SEBYA PO LBU I ZAKATIL GLAZA. - a CHTO ESHCHE MNE DELATX? - PREZRITELXNO FYRKNULA ONA. - mOZHET, GOTOVITXSYA K OSADE? - nU A TEPERX, KOGDA VY UPOMYANULI OB |TOM, - SKAZAL rOD, - DA. - eSTX ESHCHE KOE-CHTO, - VSTAVIL tUAN ROVNYM GOLOSOM. - kTO BUDET OHRANYATX TVOJ TYL PROTIV dOMA hLODVIGA? oNA OTTOPYRILA GUBU. - nISHCHIE! - dA, NISHCHIE GOLOVOREZY, - NAPOMNIL EJ rOD. - s OCHENX OSTRYMI NOZHAMI. - sTANET LI KOROLEVA STRASHITXSYA TOLPY NISHCHIH? - OTREZALA ONA. - nET! oNI - PRAH U MOIH NOG! - tO, CHTO POLZAET V PRAHE U TVOIH NOG ESTX ZMEYA, - PROGROMYHAL bROM o'bERIN. - i ZUBY EE OCHENX OSTRY I YADOVITY. oNA ZAKUSILA GUBU I OPUSTILA GLAZA V NEUVERENNOSTI, ZATEM SNOVA VSKINULA PODBORODOK I PROZHGLA tUANA ISPEPELYAYUSHCHIM VZGLYADOM. - tAK, ZNACHIT, TY VOORUZHIL IH PROTIV MENYA, SKOLOTIL IH V ARMIYU, NAVEL SREDI NIH PORYADOK I VYKOVAL IZ NIH KINZHAL DLYA MOEJ SPINY. chTO ZH, PREHRABRO SDELANO, KOROLX BRODYAG! rOD PODNYAL GOLOVU. oN USTAVILSYA V PROSTRANSTVO, ZATEM MEDLENNO PEREVEL VZGLYAD K tUANU SO STRANNYM SVETOM V GLAZAH. - ya VYSTUPAYU V POHOD, - OB®YAVILA SVOE RESHENIE kATARINA. - vY IDETE SO MNOJ, MILORD lOGAJR? sTARYJ LORD MEDLENNO SKLONIL GOLOVU V PODTVERZHDENIE. - tY VALYAESHX DURAKA, kATARINA, I TY POGIBNESHX, NO YA POGIBNU VMESTE S TOBOJ. eE SAMOOBLADANIE NA MIG POKOLEBALOSX, GLAZA UVLAZHNILISX. oNA REZKO POVERNULASX K bROMU. - a TY, bROM o'bERIN? kARLIK RAZVEL RUKAMI. - sTOROZHEVOJ PES VASHEGO OTCA, MILEDI, I VASH. oNA NEZHNO ULYBNULASX. zATEM EE GLAZA REZKO OTVERDELI, KOGDA ONA POSMOTRELA NA tUANA. - gOVORI, tUAN lOGAJR. yuNOSHA OCHENX MEDLENNO OTORVAL GLAZA OT OGNYA. - sTRANNO |TO, - ZADUMCHIVO PROIZNES ON, SLOVNO PRO SEBYA, - VO VSEGO LISHX DVADCATIDVUHLETNEM VOZRASTE OGLYANUTXSYA NAZAD NA STOLX KOROTKIJ SROK I UVIDETX STOLX MNOGO BEZRASSUDSTVA. rOD USLYSHAL PRIGLUSHENNOE AHANXE kATARINY. tUAN HLOPNUL SEBYA PO BEDRU. - nU, ZNACHIT, S |TIM POKONCHENO. i ESLI YA ZHIL BEZRASSUDNO, TO VPOLNE MOGU BEZRASSUDNO I UMERETX. oN OBRATIL NEZHNYJ ZADUMCHIVYJ VZGLYAD K kATARINE. - ya POGIBNU VMESTE S TOBOJ, MOYA KOROLEVA. eE LICO STALO PEPELXNO-SERYM. - bEZRASSUDNO... - PROSHEPTALA ONA. - oN DAZHE NE PODOZREVAET, NASKOLXKO MUDRO SEJCHAS ON GOVORIT. - PROVORCHAL KARLIK. oN POSMOTREL CHEREZ PLECHO tUANA NA rODA. - chTO SKAZHESHX TY NA |TO BEZRASSUDSTVO, rOD g|LLOUGLAS? gLAZA rODA MEDLENNO SFOKUSIROVALISX NA bROME. - "mUDRYJ SHUT, SMELYJ SHUT", - PROBORMOTAL ON SEBE POD NOS. - chTO TY SKAZAL? - NAHMURILSYA bROM. - ya GOVORYU, CHTO MY, MOZHET BYTX ESHCHE PEREZHIVEM VSE |TO! - USMEHNULSYA rOD S GORYASHCHIMI GLAZAMI. - eJ, KOROLX BRODYAG! oN HLOPNUL tUANA PO PLECHU. - kAK TY DUMAESHX, EZHELI ISCHEZNUT pERESMESHNIK I EGO PRISPESHNIKI, SMOZHESHX LI TY NAPRAVITX ARMIYU NISHCHIH SRAZHATXSYA ZA KOROLEVU? lICO tUANA SLOVNO OZHILO. - dA, NAVERNYAKA, KOLX SKORO ISCHEZNUT ONI! gUBY rODA RASTYANULISX V NEDOBROJ USMESHKE. - nIKUDA NE DENUTSYA. lUNA SVETILA VYSOKO, KOGDA rOD, tUAN I bOLXSHOJ tOM METNULISX IZ TENI RAZRUSHENNOJ STENY V TENX RAZVALIVAVSHEGOSYA FONTANA VO DVORE dOMA hLODVIGA. - iZ TEBYA SMOG BY POLUCHITXSYA VELIKOLEPNYJ VZLOMSHCHIK, I IZ TEBYA TOZHE, - PROVORCHAL bOLXSHOJ tOM. - ya SMOG BY VELIKOLEPNO USLYSHATX VAS ZA ODNU-TRI LIGI. nELEGKO BYLO UBEDITX bOLXSHOGO tOMA POJTI S NIMI. kONECHNO, rOD NACHAL S NEVERNOGO KURSA, IBO ON ISHODIL IZ TOGO, CHTO VERNOSTX bOLXSHOGO tOMA PROLETARSKOJ IDEE UMERLA TOGDA, KOGDA EGO ZAKOVALI V ZHELEZA. oN HLOPNUL SVOEGO SLUGU PO SPINE I SKAZAL: - kAK TEBE PONRAVITSYA SHANS VERNUTX DOLZHOK SVOIM DRUZXYAM? tOM NAHMURILSYA. - vERNUTX DOLZHOK? - dA, ONI ZHE VYPERLI TEBYA, NE TAK LI? bOLXSHOJ tOM ZASMEYALSYA. - nET, MASTER, NICHUTX NE VERNO! oH, KAK NEVERNO! oNI BY OBYAZATELXNO OSVOBODILI MENYA, KOGDA BY VSEM |TIM BEZOBRAZIYAM NASTAL KONEC! - a, - rOD NAHMURILSYA. - pONIMAYU. tRENIROVANNYH LYUDEJ TRUDNO SYSKATX. lICO tOMA POTEMNELO. - tY PONIMAESHX VSE SLISHKOM BYSTRO, CHTOBY MNE |TO BYLO PO VKUSU. - nU, KAK BY TAM NI BYLO... - rOD PEREKINUL RUKU CHEREZ PLECHO VELIKANA, CHUTX BYLO NE VYVIHNUV EE PO HODE DELA. - gM. v TAKOM SLUCHAE... ZA CHTO ONI TEBYA ZAPERLI? tOM POZHAL PLECHAMI. - rAZNOGLASIYA. - oTNOSITELXNO PUTEJ I SREDSTV? - dA. oNI STOYALI ZA TO, CHTOBY NAPASTX NA KOROLEVU I NA ZNATX ODNOVREMENNO, NESMOTRYA NA TO, CHTO |TO NEIZBEZHNO VLEKLO ZA SOBOJ RAZDELENIE SIL. - kAZHETSYA RISKOVANNYM. a CHTO ZHE PREDLAGAL DELATX TY? - dA I TAK YASNO, SPERVA YA PREDLAGAL SVALITX VELXMOZH I IH SOVETNIKOV POD LICHINOJ VERNOSTI TRONU. pOTOM MOZHNO BYLO BY SAGITIROVATX VSYU STRANU IDTI ZA dOMOM hLODVIGA I, OPIRAYASX NA PODDERZHKU NARODNYH MASS, SVALITX KOROLEVU I bROMA o'bERINA DVUMYA UDARAMI NOZHA. rOD SGLOTNUL I POSTARALSYA VSPOMNITX, CHTO |TOT CHELOVEK SEJCHAS BYL NA EGO STORONE. - oCHENX LOVKO, - SKAZAL rOD, HLOPNUV bOLXSHOGO tOMA PO SPINE. - tY GOVORISHX PRYAMO KAK SAMYJ NASTOYASHCHIJ BOLXSHEVICHOK. i SKOLX MNOGO ZNACHIT DLYA TEBYA, tOM, |TOT OBRAZ DEJSTVIJ? bOLXSHOJ tOM UDELIL EMU DOLGIJ I RASCHETLIVYJ VZGLYAD. - o KAKOJ CENE TY POMYSHLYAESHX, MASTER? rOD USMEHNULSYA. - a NE BROSITX LI NAM TVOIH CHETVERYH KOLLEG V KAMERU, CHTO ONI ZAREZERVIROVALI DLYA TEBYA? - eTO BYLO BY PRIYATNO, - MEDLENNO PROIZNES tOM. - nO TOLXKO, CHTO DELATX POTOM, MASTER? - nU, TOGDA dOM hLODVIGA BUDET DRATXSYA NA STORONE KOROLEVY PROTIV ZNATI. eTO DAST TEBE LUCHSHIJ SHANS RAZBITX ARMIYU SOVETNIKOV I VELXMOZH, NU A POSLE TY SMOZHESHX SLEDOVATX SVOEMU SOBSTVENNOMU PLANU. tOM MEDLENNO KIVNUL. - nO STANUT LI NISHCHIE DRATXSYA ZA KOROLEVU? - eTOT VOPROS MY PREDOSTAVIM RESHITX tUANU lOGAJRU. lICO tOMA RASTYANULOSX V OZORNOJ UHMYLKE. oN OTKINUL GOLOVU I ZARZHAL, HLOPNUV rODA PO SPINE. rOD PODNYALSYA S POLA, SLYSHA, KAK bOLXSHOJ tOM VYDAVLIVAET MEZHDU SPAZMAMI SMEHA: - eH, MNE DEJSTVITELXNO, SLEDOVALO BY PODUMATX OB |TOM, MASTER. eTOT MALXCHIK SPOSOBEN ZASTAVITX DAZHE CHERNUYU PANTERU POVERITX V TO, CHTO ONA OTMYLASX DOBELA! rOD SOHRANIL SPOKOJSTVIE, PYTAYASX VSPOMNITX, VIDEL LI ON PANTER V gRAMARIE, ODNOVREMENNO SDELAV POPYTKU POTERETX BOLXNOE MESTO MEZHDU PLECH. - tY TAK MOZHESHX VYVIHNUTX SEBE RUKU, - USMEHNULSYA bOLXSHOJ tOM. oN RAZVERNUL rODA I PRINYALSYA MASSAZHIROVATX EGO SPINU. - tY ZNAESHX, MASTER, ESLI MY VMESTE SVALIM SOVETNIKOV, TO POSLE POBEDY YA BUDU OHOTITXSYA V PERVUYU OCHEREDX ZA TVOEJ GOLOVOJ, A TAKZHE ZA GOLOVOJ bROMA o'bERINA. rOD ZAKRYL GLAZA, NASLAZHDAYASX MASSAZHEM. - eTO BUDET SLAVNAYA DRAKA... - PROBORMOTAL rOD V OTVET, A ZATEM DOBAVIL, - NEMNOZHKO LEVEJ, tOM. tAK CHTO TEPERX ONI STOYALI VTROEM V TENI FONTANA, S tUANOM V CENTRE, PLANIRUYA NAPADENIE NA RAZRUSHAYUSHCHUYUSYA KUCHU KAMNYA, STOYAVSHUYU PO DRUGUYU STORONU ZALITOGO LUNNYM SVETOM PROSTORA DVORA. rOD POSCHITAL UDARY SVOEGO PULXSA, GADAYA, DEJSTVITELXNO LI EGO SERDCEBIENIE TAK SILXNO ZAMEDLILOSX, POKA tOM NE PROSHEPTAL: - tREVOGI NET. oNI NAS NE ZAMETILI, DOROGIE GOSPODA. tEPERX GOTOVXTESX. tOM PODOBRALSYA, TEPERX ON VYGLYADEL KAK POLUDIZELX, RESHIVSHIJ PREVRATITXSYA V VORA-DOMUSHNIKA. - pOSHEL! - RYKNUL ON I POBEZHAL. oNI KINULISX LEGKO I TIHO CHEREZ KAZHUSHCHEESYA PYLANIE LUNNOGO SVETA V GOSTEPRIIMNUYU TENX STEN, ZATEM RASPLASTALISX U KAMNYA S KOLOTYASHCHIMISYA SERDCAMI, PRIDERZHIVAYA DYHANIE, KOGDA ONI NAPRYAGLI SLUH, LOVYA KAKIE-NIBUDX ZVUKI TREVOGI. pOSLE NEBOLXSHOJ TREHMINUTNOJ VECHNOSTI bOLXSHOJ tOM ISPUSTIL GLUBOKIJ VZDOH OBLEGCHENIYA. - tAK, ZNACHIT, REBYATA, - PROSHIPEL ON. - tEPERX IDEMTE! oNI PROKRALISX K UGLU OGROMNOJ SYROJ KUCHI KAMNEJ. bOLXSHOJ tOM SHIROKO RASPLASTAL PALXCY, PRISTAVIL K UGLU LOKOTX I OTMETIL MESTO, GDE KONCHALSYA EGO SREDNIJ PALEC. zATEM PRISTAVIL K OTMETKE DRUGOJ LOKOTX. - bOLXSHOJ tOM! - OKLIKNUL VYMUCHENNYM SHEPOTOM rOD. - u NAS SEJCHAS NET VREMENI DLYA... - sh-SH-SH! - PALXCY tUANA STISNULI rODU PLECHO. - uMOLYAYU TEBYA, MOLCHI! oN IZMERYAET V LOKTYAH. rOD ZATKNULSYA, CHUVSTVUYA SEBYA DOVOLXNO GLUPO. tOM PRODELAL ESHCHE NESKOLXKO IZMERENIJ, V REZULXTATE KOTORYH ON, OCHEVIDNO, NASHEL TO, CHTO ISKAL. oN VYTASHCHIL IZ SUMKI NA POYASE FOMKU I PRINYALSYA PODNIMATX RYCHAGOM OSNOVU METROVOGO BLOKA. rOD USTAVILSYA NA NEGO NICHEGO NE PONIMAYUSHCHIM VZGLYADOM. pOTREBUETSYA VSYA NOCHX I CHASTX SLEDUYUSHCHEGO DNYA, CHTOBY VYKOVYRYATX |TOT BLOK. chTO ZHE SEJCHAS PYTAETSYA PREDPRINYATX bOLXSHOJ tOM? tOM SDELAL POSLEDNIE DVIZHENIYA RYCHAGOM I POJMAL UPAVSHIJ NARUZHU SLOJ KAMNYA. tOT BYL SANTIMETROV CHETYRNADCATX TOLSHCHINOJ. oN POLOZHIL PLITU NA ZEMLYU I POSMOTREL SVOIH SPUTNIKOV. v LUNNOM SVETE BLESNULA HOLODNAYA USMESHKA. - ya DUMAL, CHTO V ODIN PREKRASNYJ DENX MNE MOZHET PONADOBITXSYA ZAPASNOJ VYHOD, - PROSHEPTAL ON. - nU A TEPERX, REBYATA, TIHO! oN NYRNUL GOLOVOJ I RUKAMI SKVOZX DYRU, LYAGNUL NOGAMI I PROSKOLXZNUL VNUTRX. rOD S TRUDOM SGLOTNUL I POSLEDOVAL ZA NIM. tUAN NAPRAVILSYA ZA NIMI PO PYATAM. - vSE TUT? - PROSHEPTAL tOM, KOGDA NOGI tUANA TVERDO STALI NA KAMENNYJ POL, I LUNNYJ SVET OTREZALO, KOGDA bOLXSHOJ tOM VSTAVIL KAMENNUYU ZATYCHKU OBRATNO NA MESTO. - sVET, - SHEPNUL ON. rOD OBHVATIL RUKOYATX KINZHALA I VKLYUCHIL EGO, POZVOLIV LUCHU SVETA PROBITXSYA MEZHDU DVUH PALXCEV. eTOGO BYLO VPOLNE DOSTATOCHNO, CHTOBY UVIDETX, KAK bOLXSHOJ tOM NASHCHUPAL NA POLU ISTOCHENNUYU CHERVYAMI PANELX I VSTAVIL EE OBRATNO NA MESTO. tOM VYPRYAMILSYA, USMEHAYASX. - pUSTX TEPERX GADAYUT, KAK MY PRONIKLI SYUDA. a TEPERX, ZA RABOTU, oN POVERNULSYA I POSHEL. rOD POSLEDOVAL ZA NIM, NERESHITELXNO OZIRAYASX. oNI BYLI V BOLXSHOJ KAMENNOJ KOMNATE, NEKOGDA UKRASHENNOJ DEREVYANNYMI PANELYAMI. pANELI PO BOLXSHEJ CHASTI ISKROSHILISX I UPALI. v KOMNATE CARILA TOLXKO PAUTINA, RZHAVAYA ZHELEZNAYA UTVARX I DLINNYE STOLY NA KOZLAH, NYNE PORAZHENNYE GNILXYU. - kOGDA-TO TUT BYLA KUHNYA, - PROSHEPTAL bOLXSHOJ tOM. - tEPERX ONI GOTOVYAT NA OCHAGE V PIVNOM ZALE. nIKTO NE POLXZOVALSYA SIM MESTOM TRIZHDY NA DVUNADESYATX LET, DAZHE BOLXSHE. rOD SODROGNULSYA. - i CHTO TAKOJ HOROSHIJ MALXCHIK, KAK TY DELAET V PODOBNOM MESTE? bOLXSHOJ tOM FYRKNUL. - nET, YA SERXEZNO, - NASTOJCHIVO SKAZAL rOD. - mOZHNO SUDITX O BOGE, IDEALE, PO LYUDYAM, CHTO POKLONYAYUTSYA EMU, tOM. - tIHO! - OGRYZNULSYA tOM. - eTO PRAVDA, ODNAKO, NE TAK LI? sOVETNIKI VSE - GNILYE, MY |TO HOROSHO ZNAEM. a pERESMESHNIK I EGO KORESHI - DRYANX. tY - EDINSTVENNYJ HOROSHIJ CHELOVEK VO VSEJ |TOJ KAMPANII, TAK POCHEMU ZHE TY... - tIHO! - PRORYCHAL tOM, RAZVORACHIVAYASX TAK VNEZAPNO, CHTO rOD S HODU NALETEL NA NEGO. tUT ZHE ON POCHUVSTVOVAL KAK OGROMNAYA BEDROPODOBNAYA RUCHISHCHA SGREBLA EGO KAMZOL PRYAMO NA GORLE, I PIVNOJ, CHESNOCHNYJ ZAPAH DYHANIYA bOLXSHOGO tOMA, KOGDA TOT PRIBLIZIL SVOE LICO PO-BLIZHE K LICU rODA. - a CHTO NASCHET KOROLEVY? - PROSHIPEL bOLXSHOJ tOM. - chTO GOVORIT ONA ZA SVOIH BOGOV, A? oN VYPUSTIL rODA S TOLCHKOM, OTBROSIVSHIM EGO K STENE I, POVERNUVSHISX, POSHEL PROCHX. rOD SOBRAL SEBYA V EDINOE CELOE I POSLEDOVAL ZA NIM, NO NE RANXSHE CHEM ULOVIL BLESK V GLAZAH tUANA, SUZIVSHIHSYA I HOLODNYH OT NENAVISTI V LUCHE FONARIKA. - mY PRIBLIZHAEMSYA K UGLU, - PROSHEPTAL tUAN lOGAJR. - pRIHLOPNI SVET. fONARIK POGAS, I SPUSTYA NESKOLXKO MINUT rOD POCHUVSTVOVAL, CHTO VPEREDI SLABOE SVECHENIE V KONCE TEMNOGO KOROTKOGO KORIDORA. bOLXSHOJ tOM SNOVA OSTANOVILSYA. - tAM SNOVA UGOL, A ZA NIM CHASOVYE, IDITE OSTOROZHNO, REBYATA. oN DVINULSYA VPERED, STUPAYA OCHENX OSTOROZHNO. rOD POSLEDOVAL EGO PRIMERU... I V SLEDUYUSHCHIJ MIG OTPRYANUL S AHANXEM I KONVULXSIVNYM SODROGANIEM. bOLXSHOJ tOM HMURO POSMOTREL NA NEGO, SDELAV EMU ZNAK MOLCHATX. rOD POSMOTREL NA STENU I UVIDEL BELUYU, PRILIPSHUYU K STENE TOLSTUYU KLYAKSU SUBSTANCII. oNA SHCHEKOTNULA EMU SHEYU, I ON MOG AVTORITETNO ZAYAVITX, CHTO TEKSTURA EE BYLA PODATLIVOJ, HOLODNOJ I VLAZHNOJ NA OSHCHUPX. oN POSMOTREL NA |TU NEPRISTOJNUYU KLYAKSU I SNOVA SODROGNULSYA. - tO LISHX VEDXMIN MOH, - PROSHEPTAL EMU NA UHO tUAN. - vEDXMIN MOH? - NAHMURILSYA rOD. tUAN NEDOVERCHIVO USTAVILSYA NA NEGO. - sTRANNO, TY - CHARODEJ, I NE ZNAESHX PRO VEDXMIN MOH? rOD BYL SPASEN OT OTVETA PREKRASHCHENIEM HRAPA ZA UGLOM. tRIO KOLLEKTIVNO ZATAILO DYHANIE I RASPLASTALOSX U STENY, rOD - ZABOTLIVO IZBEGAYA VEDXMINOGO MHA. tOM ISKOSA PROZHEG EGO VZGLYADOM. mGNOVENIE TISHINY RASTYANULOSX DO TOGO, CHTO STALO SKUDNYM, KAK SODERZHANIE RECHI KONGRESSMENA. - sTOJ! - VNEZAPNO KRIKNUL GOLOS IZ-ZA UGLA. iH MUSKULY REZKO NAPRYAGLISX V SPAZME. - kUDA TY IDESHX V TAKOJ CHAS? - PRORYCHAL GOLOS CHASOVOGO. sTRAH MEDLENNO POPOLZ PO SPINE rODA. chASOVOMU OTVETIL KVAKAYUSHCHIJ NOSOVOJ GOLOS: - nE, YA TOLXKO ISHCHU NUZHNIK. tROICA ISPUSTILA DOLGIJ MOLCHALIVYJ VZDOH OBLEGCHENIYA. - s|R - KOGDA GOVORISHX S SOLDATOM! - s|R, - UGRYUMO POVTORIL GUNDOSYJ GOLOS. - pO KAKOJ PRICHINE TY GULYAESHX POSLE VECHERNEGO ZVONKA? - UGROZHAYUSHCHE OSVEDOMILSYA CHASOVOJ. - ya TOLXKO ISHCHU NUZHNIK, S|R, - PROHNYKAL GOLOS. chASOVOJ ZASMEYALSYA, SMYAGCHIVSHISX. - a NUZHNIK NAHODITSYA NEPODALEKU OT ZHENSKOGO KORIDORA? nET, YA DUMAYU, CHTO NET. sTUPAJ NA SVOJ TYUFYAK, MERZAVEC! tVOYA SHLYUHA SEGODNYA NE DLYA TEBYA! - nO YA... - nET! - OTREZAL CHASOVOJ. - tEBE HOROSHO IZVESTNO PRAVILO pERESMESHNIKA, SPERVA NADO SPROSITX U NEGO RAZRESHENIE. gOLOS BYL POCHTI KONFIDENCIALXNYM. - tUT NET NICHEGO OSOBENNOGO, PRIYATELX. oN VOVSE NE BUDET DAVATX TEBE BUMAGU, GLASYASHCHUYU, CHTO TY MOZHESHX |TIM ZANYATXSYA, I USTANAVLIVAYUSHCHUYU PODHODYASHCHEE VREMYA I MESTO. oN NASCHET |TOGO DOSTATOCHNO SVOBODEN. gUNDOSYJ GOLOS OTKASHLYALSYA I SPLYUNUL. - dA BROSX TY, - PROVORCHAL CHASOVOJ. - tY TOLXKO SPROSI EGO. - kONECHNO, - FYRKNUL GOLOS, - I TAK POSTOYANNO SPRASHIVAJ EGO KAZHDUYU NOCHX, KOGDA ZHELAESHX UVIDETXSYA S NEJ! chERT, |TO BYLO EDINSTVENNOE VO VSEM MIRE, CHTO DOSTAVALOSX ZADESHEVO! gOLOS CHASOVOGO SNOVA OTVERDEL. - sLOVO pERESMESHNIKA - ZAKON V |TOM DOME, I MOYA DUBINA MOZHET NAPOMNITX TEBE OB |TOM, ESLI TEBE NE DOSTATOCHNO MOEGO SLOVA. vOZNIKLA PAUZA, ZATEM GNEVNOE OTCHAYANIE I RYCHANIE, I NOGI POSHLEPALI PROCHX. sNOVA VOCARILASX TISHINA, CHEREZ NEKOTOROE VREMYA CHASOVOJ VNOVX NACHAL HRAPETX. rOD VZGLYANUL NA tUANA. lICO PARNYA BYLO MERTVENNO-BLEDNYM, EGO GUBY SZHALISX TAK PLOTNO, CHTO U NIH SOVSEM PROPAL CVET. - ya TAK PONIMAYU, CHTO TEBE OB |TOM NE BYLO NICHEGO IZVESTNO, - PROSHEPTAL rOD. - dA, - PROSHEPTAL V OTVET tUAN. - oTSTRANIV MENYA, ONI KAK VIDNO NE TERYALI VREMENI DAROM. chASOVOJ V KAZHDOM KORIDORE, RAZRESHENIE NA PRAVO RAZDELITX S KEM-LIBO LOZHE - |TO KOE-CHTO POHUZHE LORDOV YUGA. tOM VSKINUL GOLOVU. - nET! - PRORYCHAL ON. - eTO LISHX NEUDOBSTVO. tO, CHTO ZA SCHET |TOGO PRIOBRETAETSYA VPOLNE OPRAVDYVAET TAKUYU CENU. rOD, SO SVOEJ STORONY, SOGLASILSYA S tUANOM. pOLICEJSKOE GOSUDARSTVO, KONTROLX NAD VSEMI GRANYAMI ZHIZNI LYUDEJ - DA, VZGLYADY pERESMESHNIKA VSE YASNEE DAVALI O SEBE ZNATX. - i KAKOE ZHE PRIOBRETENIE STOIT TAKOJ CENY? - FYRKNUL tUAN, POVYSHAYA SVOJ SHEPOT. - dA, YASNOE DELO, - PROIZNES bOLXSHOJ tOM, STARAYASX GOVORITX KAK MOZHNO TISHE. - bOLXSHE PISHCHI DLYA VSEH, BOLXSHE I LUCHSHE ODEZHDY, NIKAKIH BEDNYH I NIKAKIH GOLODNYH. - i VSE BLAGODARYA PLANIROVANIYU SEMXI, - PROBURCHAL rOD, BROSIV OZABOCHENNYJ VZGLYAD ZA UGOL. - i KAK SIE MOZHET PROIZOJTI? - SPROSIL tUAN, POVYSHAYA GOLOS ESHCHE NA ODNO DELENIE I IGNORIRUYA TREVOZHNYE LIHORADOCHNYE SIGNALY rODA. - iZ PISXMENNOGO RAZRESHENIYA ZANIMATXSYA LYUBOVXYU? ya NE PONIMAYU, KAK? gUBY tOMA PREZRITELXNO SKRIVILISX, I ON TOZHE ZAGOVORIL ESHCHE GROMCHE. - dA, TY |TOGO NE VIDISHX! nO ZATO pERESMESHNIK VIDIT! tUAN USTAVILSYA NA NEGO, ZATEM EGO CHELYUSTI SZHALISX, I EGO RUKA SKOLXZNULA K KINZHALU. - tY STAVISHX SEBYA I SVOIH VYSHE VELXMOZHI, HAM? - eJ, GOSPODA, - PROSHEPTAL rOD. bOLXSHOJ tOM NAPRYAGSYA, USMEHAYASX, EGO GLAZA NASMESHLIVO PLYASALI. - kROVX, ONA VSEGDA SKAZHETSYA, - ZAYAVIL ON VO VESX GOLOS. kINZHAL tUANA VYSKOCHIL IZ NOZHEN, KOGDA EGO VLADELEC REZKO PRYGNUL VPERED. tOM TUT ZHE VYHVATIL SVOJ KOROTKIJ MECH. nE TERYAYA NI MGNOVENIYA, rOD VSKINUL RUKI, UPERSHISX OBOIM V KLYUCHICY. - gOSPODA, GOSPODA! vLADEJTE SOBOJ! ya PONIMAYU, CHTO VY OBA ISPYTYVAETE OCHENX SILXNYE CHUVSTVA PO DANNOMU VOPROSU, NO MOJ NEPREMENNYJ DOLG NAPOMNITX VAM, CHTO ZA UGLOM NAHODITSYA CHASOVOJ, KOTORYJ VPOLNE SPOSOBEN NAVLECHX GNEV dOMA hLODVIGA NA NASHI GOLOVY, ON DREMLET, NO NE SLISHKOM KREPKO! - nO |TO NESTERPIMO, rOD g|LLOUGLAS! - dA, HOHOTNUL bOLXSHOJ tOM. - pRAVDU VSEGDA TRUDNO SNESTI. tUAN SDELAL VYPAD, PYTAYASX ZAKOLOTX tOMA CHEREZ GOLOVU rODA. rOD TOLKNUL PARNYA V KLYUCHICU I BYSTRO PRIGNULSYA, KOGDA NOZH PO DUGE PROSHEL NAD EGO GOLOVOJ. tOM TIHO RASSMEYALSYA. - vOT VAM VELXMOZHA! i DURAKU VIDNO, CHTO NE DOTYANUTXSYA! nO ON VSEGDA BUDET ZARYVATXSYA, KOGDA ZNAET, CHTO DOLZHEN POTERPETX NEUDACHU. rOD ISKOSA POSMOTREL NA tOMA. - tY OGOVARIVAESHXSYA, bOLXSHOJ tOM. eTO BYL POCHTI KOMPLIMENT. - nET! - PROSHIPEL tOM S GORYASHCHIMI GLAZAMI. - pYTATXSYA SDELATX NEVOZMOZHNOE - |TO POSTUPOK DURAKA! vELXMOZHI - DURAKI, I DOROGI V IHNIE UTOPII VYMOSHCHENY KOSTYAMI KRESTXYAN! tUAN SGLOTNUL. - i CHTO ESHCHE ONI... - tIHO! - rOD VSTRYAHNUL IH OBOIH. - mOGU YA UBEDITX VAS ZAKRYTX GLAZA NA VASHI YAVNYE RAZNOGLASIYA VO VZGLYADAH NA MINUTKU RADI OBSHCHEGO DELA? tOM VYPRYAMILSYA VO VESX SVOJ ROST I POSMOTREL SVERHU VNIZ NA tUANA. - mALENXKIJ CHELOVECHEK, - PROMURLYKAL ON. rOD VYPUSTIL tUANA I POVERNULSYA K bOLXSHOMU tOMU, SHVATIV EGO ZA SHIVOROT OBEIMI RUKAMI. bOLXSHOJ tOM USMEHNULSYA I PODNYAL SVOJ MOGUCHIJ KULAK. - dA, MASTER? - chTO ESTX UTOPIYA PRYAMO SEJCHAS, bOLXSHOJ tOM? - VYDOHNUL rOD. uSMESHKA bOLXSHOGO tOMA PERESHLA V NAHMURENNOSTX. - dA CHTOBY NAROD gRAMARIYA SAM PRAVIL SVOEJ STRANOJ. - pRAVILXNO! - rOD VYPUSTIL VOROT tOMA I POTREPAL EGO PO SHCHEKE. - tY PROSTO UMNICA! tY POLUCHISHX SEREBRYANUYU MEDALX |TOJ NEDELI! a CHTO NEOBHODIMO DLYA |TOGO SPERVA SDELATX? - uBITX SOVETNIKOV I VELXMOZH, - USMEHNULSYA tOM. - oCHENX HOROSHO! zOLOTUYU MEDALX MALXCHIKU! tY ESHCHE UDOSTOISHXSYA PRAVA PROIZNESTI PROSHCHALXNUYU RECHX NA VYPUSKNOM VECHERE, bOLXSHOJ tOM! a TEPERX TY, ESLI DEJSTVITELXNO HOCHESHX BYTX HOROSHIM MALXCHIKOM - SKAZHI UCHITELYU, CHTO TEBE NEOBHODIMO SDELATX DLYA |TOGO? tOM OTREZVEL. - pOSADITX pERESMESHNIKA. - pYATERKA S PLYUSOM! a CHTO DELAETSYA DO |TOGO? bOLXSHOJ tOM, SMUTIVSHISX, SPLEL RUKI. - chTO? - tIHO! - RYKNUL EMU PRYAMO V LICO rOD TEATRALXNYM SHEPOTOM, ZATEM POVERNULSYA K tUANU. - iTAK! chTO MY PREDPRIMEM NASCHET CHASOVOGO? a PRO SEBYA PODUMAL: "sh-SH! mOZHET, MNE VOOBSHCHE SLEDOVALO USTROITX ZDESX POLITICHESKOE SOBRANIE?" tUAN UPRYAMO VYPRYAMIL PODBORODOK. - pREZHDE CHEM MY DVINEMSYA DALXSHE, |TOT MALYJ DOLZHEN PRIZNATX VO MNE LORDA! tOM NABRAL VOZDUHA DLYA NOVOGO VZRYVA. - sPOKOJNO, MALXCHIK, - POSPESHNO VSTUPILSYA rOD. - vYSOKOE KROVYANOE DAVLENIE VREDNO DLYA TEBYA. tUAN lOGAJR - PRIROZHDENNYJ ARISTOKRAT, tOM? - dA, - NEOHOTNO SOGLASILSYA tOM. - nO |TO NE... - rOD lOGAJROV - ODIN IZ VELIKIH ZNATNYH RODOV? - dA, NO... - i TVOI OTEC I MATX BYLI KRESTXYANAMI? - dA, NO |TO NE GOVORIT, CHTO... - i U TEBYA NET ABSOLYUTNO NIKAKOGO ZHELANIYA RODITXSYA ARISTOKRATOM? - nIKOGDA! - PROSHIPEL tOM, PYLAYA VZOROM. - pUSTX MENYA POVESYAT NA SAMOJ VYSOKOJ VISELICE V gRAMARIE, ESLI YA KOGDA-LIBO ZHELAL |TOGO! - i TY NE HOTEL BY STATX ARISTOKRATOM, DAZHE ESLI BY MOG? - mASTER, - VZMOLILSYA bOLXSHOJ tOM, UYAZVLENNYJ DO GLUBINY DUSHI. - uZHELX TY TAK MALO UVAZHAESHX MENYA, CHTO MOZHESHX PODUMATX OBO MNE TAKOE? - nET, YA VERYU TEBE, bOLXSHOJ tOM, - SKAZAL rOD, POHLOPAV EGO PO PLECHU. - nO NADO BYLO PRODEMONSTRIROVATX tUANU. oN POVERNULSYA K YUNOMU LORDU. - uDOVLETVOREN? oN ZNAET SVOE MESTO, NE TAK LI? - dA, - tUAN ULYBNULSYA, SLOVNO LYUBYASHCHIJ OTEC. - nU I DURAK ZHE YA BYL, SOMNEVAYASX V NEM. - aH TY, KOM... - V GLAZAH bOLXSHOGO tOMA POYAVILOSX PONIMANIE, EGO CHELYUSTX OTVISLA, A EGO TYAZHELAYA RUKA SOMKNULASX NA SHEE U rODA. v OTVET rOD PROTYANUL RUKU I SZHAL LOKOTX tOMA KAK RAZ NA NEJROUZLE. tOM RAZZHAL RUKU, GLAZA EGO NACHALI VYLEZATX IZ ORBIT, ROT RAZINULSYA, GOTOVYJ ISTORGNUTX KRIK BOLI, KOTORYJ ON NE SMEL ISPUSTITX. - iTAK, - POVTORNO SPROSIL rOD, - KAK ZHE MY VSE-TAKI IZBAVIMSYA OT |TOGO CHASOVOGO? - aH TY, MERZAVEC! - VYDOHNUL tOM. - tY SKOLXZKIJ KLOCHOK RECHNOGO ILA! tY, PRIBLUDNYJ DEMOKRATOV SYN, TY! - iMENNO, - SOGLASILSYA rOD. - nET, TOLXKO SKAZHI MNE, - VYDOHNUL tUAN V UHO rODU, PYLAYA VZOROM, - CHTO TY S NIM SDELAL? vEDX TY TOLXKO KOSNULSYA EGO, I... - eTO, |-|, KOLDOVSKOJ TRYUK, - OTVETIL rOD, VSE SVALIVAYA NA SAMOE LEGKOE, HOTYA I SAMOE KATASTROFICHESKOE OPRAVDANIE. oN POJMAL tUANA ZA SHEYU I DERNUL V ODNU KUCHU SO SVOEJ I tOMOVOJ GOLOVAMI. - iTAK, KAK MY VYRUBIM |TOGO CHASOVOGO? - eSTX TOLXKO ODIN SPOSOB, - PROSHEPTAL tUAN. - rAZBUDITX EGO I SRAZITXSYA S NIM. - i DATX EMU PODNYATX TREVOGU? - V UZHASE USTAVILSYA NA NEGO bOLXSHOJ tOM. - nET-NET! nADO OBOJTI EGO I DATX EMU SZADI PO GOLOVE! - v |TOM NET CHESTI, - MRACHNO VOZRAZIL tUAN. tOM PLYUNUL. - pLAN bOLXSHOGO tOMA O'KEJ, - ZAMETIL rOD, - ESLI NE SCHITATX TOGO, CHTO MOZHET SLUCHITXSYA, ESLI ON PROSNETSYA, POKA MY PODKRADYVAEMSYA. i ESTX OCHENX HOROSHIJ SHANS NA |TO, TOT SLASTOLYUBIVYJ NISHCHIJ NAM DOKAZAL! tOM POZHAL PLECHAMI. - tOGDA OSTAETSYA BYSTRO RVANUTX I NADEYATXSYA NA LUCHSHEE. eSLI UMREM, TO, ZNACHIT, UMREM. - i TOGDA KOROLEVA UMRET VMESTE S NAMI, - PROVORCHAL rOD. - nEHOROSHO. tOM VYTASHCHIL KOROTKIJ MECH I SBALANSIROVAL EGO NA PALXCE. - ya SMOGU PORAZITX EGO V GLOTKU |TIM KLINKOM NA RASSTOYANII PYATIDESYATI SHAGOV. tUAN V ISPUGE USTAVILSYA NA NEGO. - oDNOGO IZ SOBSTVENNYH LYUDEJ, SUDARX! - oDNOGO DLYA BLAGA DELA, - POZHAL PLECHAMI tOM. - chTO IZ TOGO? gLAZA tUANA ZAMERLI. - eTO ESHCHE HUZHE, CHEM ZAKOLOTX V SPINU! mY DOLZHNY DATX EMU SHANS ZASHCHISHCHATXSYA! - o, DA! - FYRKNUL bOLXSHOJ tOM. - shANS ZASHCHISHCHATXSYA, A ZAODNO I PODNYATX TREVOGU, CHTOBY SYUDA SBEZHALSYA VESX dOM hLODVIGA NA EGO KRIK! shANS... rOD ZAHLOPNUL OBOIM RTY, RADUYASX, CHTO ON NE VZYAL S SOBOYU TREH CHELOVEK. i PROSHIPEL bOLXSHOMU tOMU: - bUDX TERPELIV, A? oN ZHE ESHCHE NOVICHOK V RABOTE KOMMANDOS! tOM PRISHEL V SEBYA. tUAN VYPRYAMILSYA S LEDYANYM VZGLYADOM. rOD PRILOZHIL ROT K UHU bOLXSHOGO tOMA I SHEPNUL: - sLUSHAJ, ESLI BY TY NE ZNAL, CHTO ON - ARISTOKRAT, KAK BY TY STAL SUDITX O NEM? - hRABRYJ CHELOVEK I SILXNYJ BOEC, - PRIZNALSYA tOM, - HOTYA ESHCHE MOLODOJ I GLUPYJ, SO SLISHKOM MNOGIMI IDEALAMI. rOD POGROZIL EMU PALXCEM. - pREDUBEZHDENIYA, bOLXSHOJ tOM! dISKRIMINACIYA! a YA DUMAL, CHTO TY VERISHX V RAVENSTVO! - hOROSHO SKAZANO, - NEOHOTNO PROVORCHAL bOLXSHOJ tOM. - ya STERPLYU EGO. nO ESHCHE ODNO IZ EGO BLAGOCHESTIVYH ZAMECHANIJ I... - eSLI MY BUDEM PRODELYVATX |TU RABOTU BYSTRO, TO U NEGO NE BUDET NIKAKIH SHANSOV. a TEPERX U MENYA ESTX IDEYA! - tOGDA ZACHEM ZHE NADO BYLO SPRASHIVATX NAS? - PROVORCHAL tOM. - pOTOMU CHTO U MENYA IDEYA POYAVILASX KAK RAZ TOGDA, KOGDA VY NACHALI PEREBRANKU. nAM NUZHNO KOMPROMISSNOE RESHENIE, VERNO? tUAN NE POTERPIT NOZHA V SPINU, NOZHA V SPYASHCHEGO ILI UBIJSTVA VERNOGO SLUGI, KOTORYJ MOG BY ZAVTRA STATX HOROSHIM PUSHECHNYM MYASOM, VERNO? - kONECHNO, - SOGLASILSYA tUAN. - a bOLXSHOJ tOM NE STERPIT, CHTOBY ON PODNYAL TREVOGU - I YA TOZHE, ESLI UZH NA TO POSHLO. mY VSE HOROSHIE BOJCY, NO NAS TOLXKO TROE PROTIV CELOGO DOMA GOLOVOREZOV - NEMNOZHKO PERENAPRYAGAET OKOVY FANTAZII. tAK VOT, tOM! eSLI |TOT CHASOVOJ VYBEZHIT VDRUG IZ-ZA UGLA, TY SMOZHESHX BYSTRO OGLUSHITX EGO? - dA, - UHMYLXNULSYA tOM. - bOLEE TOGO EGO NADO LEGKO OGLUSHITX. eTO UDOVLETVORITX TEBYA, tUAN? - dA, POSKOLXKU ON BUDET K NAM LICOM. - hOROSHO! tEPERX VOPROS V TOM, KAK MOZHNO ZASTAVITX EGO POGNATXSYA SYUDA ZA MYSHXYU, I VSE O'KEJ! - kONECHNO, - SOGLASILSYA tUAN, - TOLXKO GDE MOZHNO VZYATX TAKUYU MYSHKU, KOTORAYA SDELALA BY NAM STOLX LYUBEZNOE ODOLZHENIE? - mASTER MOZHET SDELATX EE, - PROVORCHAL tOM. - sDELATX EE? - rOD USTAVILSYA NA NEGO. - rAZUMEETSYA, BUDX U MENYA MASTERSKAYA, YA... - nET-NET! - ULYBNULSYA tUAN. - ya NE ZNAYU |TIH ZAKLINANIJ, NO U TEBYA ESTX VEDXMIN MOH, I TY CHARODEJ, CHTO ZHE ESHCHE TEBE NUZHNO? - kAK? - SGLOTNUL rOD. - rAZVE VEDXMY I KOLDUNY DELAYUT IZ |TOJ SHTUKI ZHIVOTNYH? - dA! rAZVE TY NE ZNAESHX OB |TOM? zhIVYE VESHCHI, MALENXKIE VESHCHI - VRODE MYSHEJ. nEDOSTAYUSHCHAYA CHASTX GOLOVOLOMKI gRAMARIYA SO SHCHELCHKOM STALA NA MESTO V GOLOVE rODA. - e-|, SKAZHI-KA, KAK ONI PRODELYVAYUT |TOT FOKUS? - dA PROSTO SMOTRYAT NA KOMOM |TOJ SHTUKI, I ON STANOVITSYA TEM, CHEM ONI ZHELAYUT. rOD MEDLENNO KIVNUL. - oCHENX LOVKO, OCH-CHENX LOVKO. eDINSTVENNYJ ZAZOR V |TOM DELE, CHTO |TO NE MOJ STILX KOLDOVSTVA. tUAN OBMYAK. - tY NE OBRABATYVAESHX VEDXMIN MOH? tOGDA KAK ZHE TY?... vSE ZHE STRANNO, CHTO TY NE ZNAESHX OB |TOM. - oTNYUDX, - VOZRAZIL bOLXSHOJ tOM, - PROSTO OCHENX PLOHOJ OTDEL - a ZATKNISX, - PROBURCHAL rOD. - eSTX DRUGIE SPOSOBY DOSTATX MYSHX. oN SLOZHIL RUKI RUPOROM U RTA I POZVAL TIHIM GOLOSOM: - gVEN! eJ, gVEN! v SLEDUYUSHCHIJ MIG PRYAMO PERED EGO NOSOM NA NITOCHKE UPAL PAUCHOK. rOD PODPRYGNUL. - e-TVOE! nE DELAJ BOLXSHE |TOGO, DEVOCHKA! - nASEKOMOE! - PROSHEPTAL tOM I ZAMAHNULSYA, CHTOBY PRIHLOPNUTX EGO. rOD TKNUL EGO V SOLNECHNOE SPLETENIE. - pOOSTOROZHNEJ, tOM! eSLI TY RAZDAVISHX PAUCHKA - TEBYA ZHDET V MOEM LICE BOLXSHOE NESCHASTXE! oN POSTAVIL LADONX POD PAUCHKA I NEZHNO POGLADIL EGO PALXCEM. - nU, VO VSYAKOM SLUCHAE HOROSHO HOTX, CHTO TY VYBRALA NE "CHERNUYU VDOVU". eSLI PODUMATX - SAMYJ HOROSHENXKIJ PAUCHOK, KAKOGO YA KOGDA-LIBO VIDEL. pAUCHOK ZAPLYASAL U NEGO NA LADONI. - sLUSHAJ, MILAYA, MNE NUZHNA MYSHX, CHTOBY PRIVESTI SYUDA CHASOVOGO. tY SMOZHESHX SPRAVITXSYA S |TIM? v SLEDUYUSHCHIJ MIG PAUCHOK POTERYAL CHETKOSTX FORMY, RASTEKSYA I PREVRATILSYA V MYSHX, KOTORAYA TOTCHAS ZHE SPRYGNULA S LADONI I SHMYGNULA K UGLU. - o, NET, NE TY! - rOD PRYGNUL I NAKRYL EE LADONXYU, A ZATEM OCHENX OSTOROZHNO PODNYAL. - iZVINI MENYA, MILAYA, NO NA TEBYA MOGUT SLUCHAJNO NASTUPITX, A ESLI S TOBOJ CHTO-NIBUDX SLUCHITSYA, YA BUDU SOVERSHENNO RAZDAVLEN. oN POCELOVAL EE V NOS I USLYSHAL, KAK ZA EGO SPINOJ bOLXSHOJ tOM DAVITSYA OT SMEHA. mYSHKA ZAVERTELASX V |KSTAZE. - nET, - SKAZAL rOD, PROVODYA PALXCEM PO EE SPINE I USHCHIPNUV ZA HVOST. - tY DOLZHNA MNE SDELATX VMESTO |TOGO DRUGUYU, VON IZ TOJ KLYAKSY VEDXMINA MHA. tY DUMAESHX, CHTO SMOZHESHX SPRAVITXSYA S |TIM, MILENXKAYA? mYSHKA KIVNULA, POVERNULASX I PRISTALXNO POSMOTRELA NA VEDXMIN MOH. kLYAKSA MEDLENNO SZHALASX, ZATEM VYPUSTILA POBEG HVOSTA, VYRASTILA NA VERHNEM KONCE USIKI, IZMENILA CVET NA KORICHNEVYJ, I SO STENY SPOLZLA MYSHX. tOM SGLOTNUL I PEREKRESTILSYA. rOD NAHMURILSYA. - a YA DUMAL, CHTO TY - ATEIST. mYSHX IZ VEDXMINOGO MHA SHMYGNULA ZA UGOL. bOLXSHOJ tOM PODNYAL KINZHAL, DERZHA EGO ZA LEZVIE, ZANESYA TYAZHELUYU RUKOYATX, SLOVNO DUBINKU. hRAP ZA UGLOM S KRYAKANXEM PREKRATILSYA. - aAA! kUSATX MENYA, GADINA POLZUCH