menya, - probormotal otec Al, letya po podzemnoj trube v pnevmaticheskom vagone, vmeste s dyuzhinoj drugih passazhirov s Zemli. Oni tol'ko chto soshli s lajnera, pribyvshego s Luny, i podoshli k stene-tablo. Otec Al nashel svoj rejs i uvidel, chto korabl' na Betu Kassiopei otpravlyaetsya v 17:23 SGV, s Vhoda 11 na platforme Severnaya 40. Zatem on podnyal vzglyad na cifrovye chasy i uvidel, k svoemu uzhasu, chto uzhe 17:11, a on eshche nahoditsya na platforme YUzhnaya 220, znachit v 180 gradusah, kak v gorizontal'noj tak i v vertikal'noj ploskosti ot svoego sleduyushchego korablya. Vyhodit, chto on nahodilsya na pryamo protivopolozhnoj storone asteroida shirinoj v dve s polovinoj mili, yavlyavshegosya Stanciej "Proksima"! Poetomu skoree vniz, v trubu. Edinstvennaya spasatel'naya milost' zaklyuchalas' v tom, chto pokuda on ostavalsya na stancii, emu ne trebovalos' prohodit' tamozhnyu. |to preimushchestvo, da eshche skorost' pnevmaticheskogo vagona pomogut odolet' dva s polovinoj kilometra za tri minuty. On mog by prodelat' etot put' bystrej, chem za minutu, esli by komp'yuter ne postavil emu predel uskoreniya i tormozheniya v nachale i konce puti - maksimum v 1,5 d. Pri dannyh obstoyatel'stvah, otec Al reshilsya by i na bolee vysokuyu skorost', riskuya konchit' svoe sushchestvovanie v vide tonkoj pasty na perednej chasti vagona. Tormozhenie tolknulo ego v perednyuyu chast' vagona, zatem spalo i ischezlo. Dveri so svistom otkrylis', i on ochutilsya na nogah, vertyas' i petlyaya mezhdu drugimi passazhirami, prokladyvaya sebe put' k platforme. - Izvinite... Izvinite... Proshu proshcheniya, madam... O, Bozhe! Sozhaleyu, chto nastupil vam na nogu, ser... Zatem on probilsya i stoyal, stisnuv ruki na ruchke chemodana, prozhigaya vzglyadom svetovoj ukazatel' lifta. Minuty muchitel'no tyanulis' odna za drugoj, kogda sderzhannyj bezlichnyj golos s potolka uvedomil ego, chto Rejs 110 kompanii "CHejrledi Spejsvejs" na Betu Kassiopei vot-vot otpravitsya iz Vhoda 11; poslednyaya posadka na Rejs 110 kompanii "CHejrledi Spejsvejs". Dveri lifta so svistom otkrylis', napryazhennym usiliem voli, otec Al uderzhalsya na meste, kogda passazhiry vyhodili iz kabiny, a zatem dernulsya obratno. |to bylo oshibkoj, pozadi nego stolpilos' eshche pyat' chelovek. Dveri so svistom zakrylis', i on nachal prokladyvat' sebe loktyami put' obratno. - Izvinite... Sozhaleyu, no mne dejstvitel'no srochno... Prostite, ser, no moj lajner otpravlyaetsya, a sleduyushchij pribudet ochen' ne skoro... Zatem dveri so svistom otkrylis', i on vyskochil, sledya odnim glazom kak izbezhat' stolknovenij, a drugim, ishcha kakih-libo ukazatelej. Vot on - "Vhod s 10 po 15" i strelka pokazyvala nalevo! On zavernul, slovno kometa, ogibayushchaya Solnce, ostavlyaya za soboj sled v vide otdavlennyh nog, ottolknutyh loktej i isporchennyh nastroenij. Vhod 11! On zatormozil, prygnul k dveri - i ponyal, chto ta zakryta na zamok. S zamirayushchim serdcem on podnyal vzglyad na stenu-illyuminator, uvidel svetyashchuyusya tochku, uzhe ischezayushchuyu, stanovyashchuyusya po mere udaleniya korablya vse men'she i tusklee. Na kakoj-to mig on obmyak ot takogo porazheniya, zatem zadral podborodok i raspravil plechi. Pochemu on dopuskaet, chtoby eto bespokoilo ego? V Konce koncov sleduyushchego rejsa na Kassiopeyu zhdat' ne tak uzh dolgo. No stena-tablo utverzhdala inoe: sleduyushchij rejs na Betu Kassiopei otpravlyaetsya lish' cherez nedelyu! On nedoverchivo ustavilsya na cifry, i v ushah u nego zazvuchalo eho preduprezhdeniya Jorika - potoropit'sya. Rodu Gellouglasu predstoyalo ischeznut', i otec Al dolzhen byl garantirovat', chto on ischeznet vmeste s nim! Tut v zatylochnoj chasti ego mozga zarodilos' nehoroshee podozrenie. Utverzhdat' plohoe bylo eshche rano, no Rod Gellouglas gotovilsya otkryt' v sebe kakuyu-to neobyknovennuyu silu, v tozhe vremya, on obladal, kak, vprochem, pochti vse lyudi, kakim-to iz®yanom v haraktere. I etot iz®yan mog stat' rychagom, uhvativshis' za kotoryj ego mogli podtolknut' k zlym deyaniyam. On mog stat' ochen' moshchnym orudiem v rukah Zla ili velikoj siloj dlya Dobra, esli ryadom s nim budet kto-to, sposobnyj ukazat' na moral'nye zapadni i pomoch' emu izbezhat' ih. SHansy zla opredelenno vozrastut, esli otec Al ne uspeet svyazat'sya s Rodom Gellouglasom. Ved' eto tak legko ustroit' - nuzhno vsego-navsego sdelat' tak, chto on ne uspeet na svoj korabl' i pribudet na Gramarij slishkom pozdno! Naverno kapitan lajnera prebyval v plohom nastroenii i ne sobiralsya zhdat' ni sekundy, dazhe, esli eshche ne pribyl odin iz tranzitnyh passazhirov... Naverno, dispetcher kosmoporta segodnya krupno s kem-to posporil i vymeshchal dosadu na vsem ostal'nom mire, pomestiv korabl' s zemli na platformu YUzhnaya 220, vmesto Severnoj 40. Poetomu Final' vostorzhestvoval, i protivorechivost' vselennoj ustremilas' k maksimumu. Otec Al kruto povernulsya i zashagal shirokim shagom k centru platformy. Pribyv na glavnyj perekrestok, otec Al progulyalsya vdol' ryada lavok, vyiskivaya, chto emu trebovalos'. Cerkov' prilagala vse sily, stremyas' sdelat' tainstva dostupnymi dlya vseh svoih chlenov, kak by daleko ot Zemli te ne nahodilis'. Osobenno v teh mestah, gde bol'she vsego mogli ponadobitsya davaemye eyu uteshenie i obodrenie. Vot ono - zanaveshennoe okno so znakom i nadpis'yu "Kapella Sv. Franciska Assizskogo". Otec Al proshel cherez dvojnye dveri, obvel vzglyadom ryady cerkovnyh skamej iz tverdogo plastika, burgundskij kover i obyknovennyj, prostoj prestol na nevysokom pomoste s raspyatiem nad nim na obshitoj panelyami stene i pochuvstvoval, kak s ego plech snyali ogromnuyu nevidimuyu tyazhest'. On teper' u sebya doma. Franciskancy, kak vsegda, okazalis' ochen' gostepriimnymi. No kogda on ob®yasnil, chto emu nado, vozniklo zameshatel'stvo. - Otsluzhit' obednyu? Sejchas? Pri vsem nashem uvazhenii, otec, uzhe shest' chasov vechera. - No vy zdes', navernoe, sluzhite i vechernie obedni. - Tol'ko po voskresen'yam i pri bdeniyah v svyatye dni. - Dumayu, chto eto neobhodimo, - otec Al vruchil franciskancu pis'mo papy. - |to neskol'ko raz®yasnit situaciyu. On terpet' ne mog kozyryat' vysokim polozheniem - no emu dostavilo udovletvorenie nablyudat', kak rasshirilis' glaza u franciskanca, kogda on vzglyanul na podpis'. Slozhiv pis'mo, on otdal ego obratno otcu Alu i otkashlyalsya. - Nu... razumeetsya, otec. Vse chto pozhelaete. - Mne nuzhen vsego lish' altar', na polchasa, - ulybnulsya otec Al. - Nikakoj propovedi, dumayu, ne ponadobitsya. No on oshibsya. Kogda on nachal sluzhit' messu v kapellu zaglyanul prohozhij, ostanovilsya, porazhennyj, a zatem tiho voshel, otyskal skam'yu i preklonil koleni. Kogda otec Al podnyal golovu gotovyj nachat' "Veruyu", to v izumlenii uvidel sidevshuyu pered nim gruppu lyudej, sostoyashchuyu iz horosho odetyh puteshestvennikov, portovyh mehanikov, chlenov kosmodromnyh komand i neskol'kih dzhentl'menov s trehdnevnymi borodami, v promaslennyh s zaplatami i s meshkami na kolenyah specovkah. Lyubopytno, kak u lyubogo krupnogo kosmoporta vsegda obrazovyvalsya sobstvennyj rajon zlachnyh mest, dazhe esli on nahodilsya v millionah AE ot lyuboj obitaemoj planety. I eshche udivitel'nej to, skol'ko katolikov vylezlo iz shchelej plastikovyh sooruzhenij pri zvuke altarnogo kolokola. Pri takih obstoyatel'stvah, on schel sebya obyazannym prochest' propoved', kotoraya vsegda byla u nego nagotove. - Vot o chem on povedal: - Brat'ya i sestry moi, hotya my nahodimsya v kapelle Svyatogo Franciska, pozvol'te napomnit' o svyashchennosluzhitele, v chest' kotorogo byl osnovan moj sobstvennyj orden - o svyatom Vidikone Katodskom, prinyavshem muchenicheskuyu smert' za veru. |to byl nezauryadnyj chelovek. Vo vremya prebyvaniya v seminarii on ne perestaval myslit' kategoriyami dejstvitel'nosti, a ne togo, chto dolzhno proizojti v budushchem. On byl, konechno, iezuitom. On obladal dovol'no strannym vozzreniem, okrashennym chuvstvom yumora. Kogda on zanimalsya prepodavatel'skoj deyatel'nost'yu, ego studenty gadali, ne verit li on v Finalya tverzhe, chem v Hrista. Mnogie molodye lyudi prinimali ego shutki vser'ez i shli v svyatye ordena. Ego episkop byl v vostorge ot takih proyavlenij very, no s opaskoj smotrel na prichiny bol'shogo naplyva. Potom ob etom proslyshal Vatikan, U Kurii tozhe imelis' svoi somneniya o ego chuvstve yumora, ego pereveli v Rim, gde mogli derzhat' pod nablyudeniem. Dlya udobstva slezhki ego sdelali glavnym inzhenerom Vatikanskogo Televideniya. Segodnya eto ponyatie vyzyvaet nedoumenie. "Televidenie" bylo pohozhe na ZMT, no s ploskim izobrazheniem. ZMT snachala oznachalo v sokrashchenii "trehmernoe televidenie". Da, eto bylo mnogo vekov nazad - v leto Gospoda Nashego 2020-e. Otca Vidikona opechalila neobhodimost' rasstat'sya s prepodavaniem, no obradovala vozmozhnost' po-nastoyashchemu porabotat' s televizionnym oborudovaniem. Blizost' k pape nimalo ne umerila ego entuziazma i yumora. On po prezhnemu uporno nazyval Tvorca "Kosmicheskim Katodom"... Hvala Tvorcu, ot Koego ishodyat elektrony! Hvala Emu, Istochniku vsego, chto nam znakomo! Tomu, CHej poryadok sred' zvezd ne potuh! Ibo v mashinah On - istinnyj Duh! - Otec Vidikon, - sdelal emu vygovor monsin'or, - takaya pesnya otdaet bogohul'stvom. - Ona vsego lish' nepochtitel'na, monsin'or. - Otec Vidikon prismotrelsya k oscilloskopu i podpravil p'edestal na vtoroj kamere. - No vprochem, vy zhe dominikanec. - A chto by eto znachilo? - Prosto vy, vozmozhno, slyshali ne to, chto ya skazal. - Otec Vidikon sklonilsya nad pereklyuchatelem i nabral cvetnye polosy. - V ego slovah est' rezon. - Brat |nson otorvalsya ot poiskov neispravnosti v sheme platy TBK. - YA lichno schel ee vpolne pochtitel'noj. - Eshche by, ved' ee speli. - Monsin'or znal, chto brat |nson byl franciskancem. - Skol'ko ya eshche dolzhen zaderzhivat' repeticiyu, otec Vidikon? U menya zhdut arhiepiskop i dva kardinala! - Vy smozhete nachat', kogda trubka kamery zarabotaet, monsin'or. - Otec Vidikon snova nabral vtoruyu kameru i ubedilsya, chto oscilloskop pokazyval vse-taki verno. - Esli vy toropites' privesti syuda kardinalov, imejte v vidu, chto mozhet byt' polomka. - Mne neponyatno, kak krasnaya mantiya mozhet vyzvat' stol'ko bed, - proburchal monsin'or. - Eshche by, ved' vy rezhisser. No eti starye plyumbikonovye trubki ne lyubyat krasnoe. - Otec Vidikon podpravil cvetnost'. - Konechno, esli by vy ugovorili Ego Svyatejshestvo predostavit' nam neskol'ko kamer s cifrovymi platami... - Otec Vidikon, vy zhe znaete, skol'ko oni stoyat! A my uzhe vek, kak Cerkov' Bednyh! - Skoree chetyre veka, monsin'or - s teh por, kak Kal'vin smanil ot nas burzhuaziyu. - U nas stol'ko zhe katolikov skol'ko bylo v 1390 godu, - reshitel'no vozrazil brat |nson. - Da, i tot god byl srazu posle "chernoj smerti", ne tak li? A s teh por naselenie zemnogo shara nemnogo vyroslo. Mne ne po dushe byt' pessimistom, brat |nson, no u nas lish' desyataya chast' teh veruyushchih, kakie shli k nam v 1960 godu. A sudya po prityagatel'nosti, demonstriruemoj Prepodobnym Sunom, nam eshche povezet, esli my sumeem sohranit' k koncu goda desyatuyu chast' i etoj pastvy. - Sejchas u nas krizis s kamerami, - napomnil im monsin'or, - vy ne mogli by vozderzhat'sya ot obsuzhdeniya krizisa very do teh por, poka ne budut nalazheny kamery? - O, oni uzhe rabotayut. - Otec Vidikon vklyuchil obshchij rubil'nik i otkinulsya ot pul'ta upravleniya kamerami. - Sejchas oni budut rabotat' dlya vas prevoshodno, poka vy ne nachnete zapis', Monsin'or pobagrovel. - A s chego by im polomat'sya togda? - S togo, chto imenno togda oni budut vam nuzhnej vsego, - usmehnulsya otec Vidikon. - Televizionnoe oborudovanie podvlastno zakonu Merfi, monsin'or. - YA zhelal by, chtoby vy chut' men'she volnovalis' iz-za zakona Merfi i chut' bol'she iz-za Hristova zakona! Otec Vidikon pozhal plechami. - Esli cel'yu Gospoda yavlyaetsya otdat' vlast' nad entropiej v ruki Besa Protivorechiya, to kto ya takoj, chtoby sprashivat' Ego? - Radi vsego svyatogo, otec, kakoe imeet otnoshenie Bes Protivorechiya k zakonu Merfi? - voskliknul monsin'or. Otec Vidikon pozhal plechami. - |ntropiya est' poterya energii v sisteme, chto yavlyaetsya samopogubleniem, a eto i est' protivorechie. I zakon Merfi - protivorechie. Sledovatel'no, oni oba, i Bes yavlyayutsya sledstviem Obshchej Konstantacii Finalya "Protivorechivost' vselennoj stremit'sya k maksimumu". - Otec Vidikon, - rezko skazal monsin'or. - Kogda-nibud' vas sozhgut, kak eretika. - O, tol'ko ne v nashu epohu. Esli Cerkov' proklyanet menya, ya mogu, podobno mnogim iz nashej prezhnej pastvy vstupit' v cerkov' Prepodobnogo Suna. - Uvidev, chto monsin'or delaetsya purpurnym, on povernulsya k dveri, bystro dobaviv. - Tem ne menee, monsin'or, bud' ya na vashem meste, to ne zabyl by prezhde, chem skomandovat' "poshla zapis'" prochest' "Litaniyu Kamer". - |tot obrazchik bogohul'stva? - vzorvalsya monsin'or. - Otec Vidikon, vy zhe znaete, chto Cerkov' nikogda oficial'no ne provozglashala svyatuyu Klaru pokrovitel'nicej televideniya! - I vse zhe, ona ved' videla, kak umer svyatoj Francisk, hotya nahodilas' v to vremya v dvadcati milyah ot nego - pervyj katolicheskij sluchaj "televideniya", "videniya na dalekoe rasstoyanie", - Otec Vidikon pomahal ukazatel'nym pal'cem, - A svyatoj Genessij yavlyaetsya oficial'no priznannym pokrovitelem deyatelej shou-biznesa. - Akterov, razreshite napomnit'. A u nas zdes' takovyh net! - Da, znayu. YA videl vashi programmy. No pomyanite hot' svyatogo Iudu, monsin'or. - Pokrovitelya otchayavshihsya? Zachem? - Net pokrovitelya propashchih lyudej, a s takimi drevnimi kamerami, on vam ponadobitsya. Dver' otkrylas' i voshel monah. - Otec Vidikon, vas vyzyvayut k Ego Svyatejshestvu. Otec Vidikon poblednel. - Vam luchshe samomu pomyanut' svyatogo Iudu, otec, - zloradno posovetoval monsin'or. Zatem lico ego smyagchilos'. - I, pomogi nam Gospodi - nam vsem tozhe ne pomeshaet. Otec Vidikon preklonil koleni i oblobyzal papskij persten' s oblegcheniem - esli emu podali dlya celovaniya persten', to dela obstoyat ne gak uzh ploho, - Vstan'te, otec, - mrachno velel emu papa Kliment. Otec Vidikon podnyalsya na nogi. - Polnote, Vashe Svyatejshestvo! Vy zhe znaete, chto vse eto bylo prosto zabavy radi! Nemnogo nepochtitel'no, no tem ne menee eto tol'ko shutka! V dejstvitel'nosti ya ne veryu v demona Maksvella, vo vsyakom sluchae, polnost'yu. I ya znayu, chto Obshchaya Konstantaciya Finalya na samom dele zabluzhdenie - protivorechivost' v nas samih, a ne vo vselennoj. I svyataya Klara... - Mir, otec Vidikon, - ustalo skazal Ego Svyatejshestvo. - YA. uveren, chto vashi shutki ne ugrozhayut sushchestvovaniyu Cerkvi, a nepochtitel'nost' menya ne osobenno bespokoit. Esli Hristos mog poshutit', to i nam ne vozbranyaetsya. Otec Vidikon udivilsya. - Razve Hristos shutil? - On ved' prinyal chelovecheskoe voploshchenie, ne tak li? No ya pozval vas syuda po bolee ser'eznoj prichine, chem vashe utverzhdenie, chto Hristos vystupil v kachestve municipal'nogo inzhenera, kogda skazal, chto Petr eto kamen', i na sem kamne On vystroit Cerkov' Svoyu. - O! - Otec Vidikon popytalsya prinyat' podobayushchij stepennyj vid. - Esli delo v finansirovanii obratnoj svyazi v gromkogovoritelyah sobora svyatogo Petra, to ya sdelayu vse, chto v moih silah, no... - Net, polozhenie, boyus', pochti kriticheskoe. - Na uglah gub papy poyavilsya namek na ulybku. - Vam, konechno, izvestno, chto za poslednie dvadcat' let veruyushchie pokidali nas vse vozrastayushchimi tolpami. Otec Vidikon pozhal plechami. - A chego eshche mozhno ozhidat', Vashe Svyatejshestvo? Pri televidenii, obrativshem vseh k vselenskomu obrazu myslej, oni vse bol'she i bol'she sklonyalis' k misticizmu, nuzhdayas' v doktrinah, ohvatyvayushchih ves' Kosmos i zastavlyayushchih ih oshchushchat' sebya znachitel'no integrirovannymi s nim; no Cerkov' po-prezhnemu predlagaet lish' okameneluyu dogmu i logicheskie rassuzhdeniya. Konechno, oni obratyatsya k ekstaznikam, k video-demagogu, vrode Prepodobnogo Suna, s ego okroshkoj iz tajpinskogo hristianstva i dzen-buddizma... - Da, da, ya znakom s etimi teoriyami, - otmahnulsya ot slov otca Vidikona Ego Svyatejshestvo, prikryvaya drugoj ladon'yu glaza. - Ne nado mne vashego maklyuenovskogo zhargona, otec. No vam budet priyatno uznat', chto Sovet tol'ko chto okonchatel'no reshil, kakie chasti teorij SHardena sovmestimy s katolicheskoj doktrinoj. - Znachit Vashe Svyatejshestvo ugovorili ih nakonec soglasit'sya na eto! - Otec Vidikon ispustil sil'nyj vzdoh oblegcheniya. - Nakonec-to! - Da, ya dumayu, kak neploho bylo byt' papoj, skazhem, v 1890 godu, - soglasilsya Ego Svyatejshestvo. - Kogda svyatoj prestol imel chut' bol'she vlasti i men'she nadobnosti ubezhdat'. - On tozhe tyazhelo vzdohnul i scepil ruki na stole. - I proizoshlo eto kak raz vo vremya. V ponedel'nik utrom Prepodobnyj Sun vystupaet s rech'yu na General'noj Assamblee, i ni za chto ne ugadaete na kakuyu temu. - CHto Cerkov' - kamen' na shee vseh stran mira, - mrachno kivnul otec Vidikon. - Svyashchenniki, mol, ne peredayut po nasledstvu svoi geny, katoliki ne pytayutsya kontrolirovat' rozhdaemost' i takim obrazom vnosyat svoj vklad v perenaselenie, cerkovnye zemli ne oblagayutsya nalogom - vse eto stalo dovol'no izbitoj ritorikoj. - V samom dele, bol'shinstvo ego posledovatelej mogut procitirovat' eti tezisy doskonal'no. No na sej raz, kak zaveryayut menya moi istochniki, on nameren zajti kuda dal'she - poprosit' Assambleyu rekomendovat' vsem stranam-chlenam OON prinyat' zakonodatel'nye akty, delayushchie eti "zloupotrebleniya" protivozakonnymi. Otec Vidikon prisvistnul. - A tak kak vo vseh stranah bol'shoj procent izbiratelej sostavlyayut sunnity... - To eto ravnoznachno ob®yavleniyu rimsko-katolicheskoj cerkvi vne zakona. Da. - Kivnul Ego Svyatejshestvo. - I vryad li nuzhno napominat' vam, otec, chto v nyneshnem ital'yanskom pravitel'stve bol'shinstvo prinadlezhit kommunistam-sunnitam. Otec Vidikon sodrognulsya. - Oni nachnut s anneksii Vatikana! - Pered glazami u nego vnezapno vozniklo koshmarnoe videnie molitvennogo sobraniya sunnitov v Sikstinskoj kapelle. - My budem podyskivat' novoe zhil'e, - suho obronil papa. - Poetomu, kak vy ponimaete, otec, budet vazhno, chtoby ya snachala soobshchil veruyushchim vsego mira o nedavnem reshenii Soveta. - Vashe Svyatejshestvo vystupit po televideniyu! - voskliknul otec Vidikon. - No eto zhe chudesno! Vy budete... - YA krasneyu, otec Vidikon. Mne horosho izvestno, chto vy schitaete menya obladayushchim vrozhdennoj privlekatel'nost'yu dlya videosredstv. - U vas harizma Ioanna-Pavla II s prityagatel'nost'yu Ionna XXIII! - stoyal na svoem otec Vidikon. - No kakaya poterya, chto vy ne poyavlyaetes' na studii! - Mne ne nravitsya videt' sebya glavnym gvozdem programmy v intermedii, - sarkasticheski otozvalsya Ego Svyatejshestvo. - I vse zhe, boyus', chto eto neobhodimo. Kuriya peregovorila s Evrovideniem, Afrovideniem, Panaziavideniem, Panamerivideniem i dazhe s Intervideniem. Vse oni, dazhe kommunisty, soglasilis' peredavat' nas pyatnadcat' minut... - Kardinal Beluga - genij diplomatii, - probormotal otec Vidikon. - Da, i vse eti strany vstrevozheny rostom v svoih predelah cerkvi Suna, tak kak iz etogo sleduet, chto nemalaya chast' ih grazhdan podchinyaetsya prikazam iz Singapura. Pri takih obstoyatel'stvah my stanovimsya, na ih vzglyad, men'shim iz dvuh zol. - Polagayu eto kompliment, - s somneniem protyanul otec Vidikon. - Davajte schitat' imenno tak, idet? Uzkim mestom budut, konechno, amerikanskie kommercheskie teleseti. Oni soglasny peredat' moe vystuplenie tol'ko v voskresen'e utrom. - Da, religiya ih volnuet tol'ko togda kogda ona nachinaet vliyat' na sbyt tovarov, - zadumchivo progovoril otec Vidikon. - Kak ya ponimayu, Vashe Svyatejshestvo vystupit okolo dvuh nochi? - Da, v CHikago eto budet rannee utro. Drugie strany soglasilis' zapisat' vystuplenie i prokrutit' ego v bolee podhodyashchij chas. Vystuplenie pojdet, konechno, cherez sputnik... - Poka my ego oplachivaem. - Estestvenno. I esli s nashej storony budut kakie-to nepoladki v translyacii, to teleseti ne budut obyazany dat' nam dopolnitel'noe vremya. - Vashe Svyatejshestvo! - raskinul ruki otec Vidikon. - Vy menya obizhaete! Nu, konechno, ya pozabochus' chtoby s translyaciej ne proizoshlo nikakih nakladok! - YA ne hotel vas obidet', otec Vidikon - no ya horosho znayu, chto dannyj mnoj peredatchik ne samaya poslednyaya model'. - A chto mozhno priobresti na pozhertvovaniya? Krome togo, Vashe Svyatejshestvo, v 1990 godu firma "British Markoni" izgotovlyala prevoshodnye peredatchiki! Net, Italiya i YUzhnaya Franciya budut prinimat' nas ideal'no. No ne pomeshaet, esli vy smozhete kupit' neskol'ko zapasnyh chastej dlya transformatora, podayushchego tok na zemnoj stancii sputnika... - CHto b tam ni bylo. Pokupajte vse, chto vam nuzhno, otec Vidikon. Glavnoe obespech'te peredachu nashego signala. A teper' mozhete idti. - Ne bespokojtes', Vashe Svyatejshestvo! Vash golos uslyshat, a vashe lico uvidyat, dazhe esli protiv menya podnimutsya vse sily t'my! - Vklyuchaya demona Maksvella? - surovo molvil Ego Svyatejshestvo. - I besa Protivorechiya? - Ne bespokojtes', Vashe Svyatejshestvo. - Otec Vidikon soedinil v kol'co bol'shoj i srednij pal'cy. - S nimi ya uzhe spravlyalsya. - Dobrye dushi sletelis' slovno golubi domoj, - propel otec Vidikon, - ili sletyatsya, uslyshav malen'kuyu rech' nashego papy. - On zakryl s®emnuyu panel' peredatchika. - Vot! Vse komponenty v luchshem vide! YA dazhe smahnul pyl' so vseh plat... Kak tam tot zapasnoj peredatchik, brat |nson? - Poka ya zamenil dva chipa peremennogo toka, - otvetil brat |nson iz nedr drevnego agregata. - Ne potomu, chto oni ne ispravny, prosto u menya voznikli svoi somneniya. - Nikogda ne budu somnevat'sya v predchuvstviyah franciskanca. - Otec Vidikon splel pal'cy na zhivote i otkinulsya na spinku stula. - Vy proverili transformator k nazemnoj stancii? - Transformator. - Iz agregata vysunulis' pokrytye pyl'yu golova i plechi brata |nsona. - Vy imeete v vidu tot ogromnyj rezistor v serom yashchike? Otec Vidikon kivnul. - Tot samyj. - Nemnozhko primitivnyj, ne pravda li? Otec Vidikon pozhal plechami. - Sejchas net vremeni dostavat' luchshij, i den'gi mne otpustili tol'ko na takoj v tu poru, kak menya "povysili", proizvedya v glavnye inzhenery. Krome togo, nam dejstvitel'no nado sbrosit' vsego lish' 50000 vattnyj signal nashego peredatchika do toj velichiny, s kakoj sposobna spravit'sya nazemnaya stanciya. Brat |nson pozhal plechami. - Kak skazhete, otec. Pravda, eta shtuka vyzovet nebol'shie pomehi. - Nu, my ne mozhem rabotat' ideal'no, vo vsyakom sluchae pri takom byudzhete, kakoj nam otpushchen. Prosto nado pomnit', brat, chto bol'shaya chast' nashej pastvy po-prezhnemu zhivet v nishchete; chashka prosa dlya nee nuzhnej, chem chetkoe izobrazhenie. - S etim ya ne mogu sporit'. Tak ili inache, ya proveril etot rezistor. Skol'ko Om on dast? - Primerno stol'ko zhe, skol'ko i vy, brat. Kak on vyderzhal ispytanie? - Otlichno, otec. On ispraven. - Ili budet takov, poka my ne vyjdem v efir, - kivnul otec Vidikon. - Nu, u menya est' pod rukoj dva zapasnyh. Pust' sluchitsya naihudshee, chto mozhet sluchitsya! YA protivorechivej, chem Merfi! Dver' so stukom raspahnulas', i k kosyaku bessil'no prislonilsya monsin'or. - Otec... Vidikon! - zadyhayas' vygovoril on. - Proizoshla... katastrofa! - Merfi, - probormotal pro sebya brat |nson, no otec Vidikon byl uzhe na nogah. - CHto takoe, monsin'or? CHto sluchilos'? - Prepodobnyj Sun! On pronyuhal o planah papy i ugovoril OON naznachit' ego vystuplenie v pyatnicu utrom! Kakuyu-to sekundu otec Vidikon stoyal ne dvigayas', osharashennyj. A zatem rezko brosil: - Teleseti! Oni mogut vypustit' Ego Svyatejshestvo poran'she? - Kardinal Beluga sidit sejchas na treh telefonah, pytayas' ustroit', eto delo! Esli on dob'etsya svoego, vy smozhete byt' gotovy? - O, my smozhem byt' gotovy! - otec Vidikon glyanul na chasy. - CHetverg, 4 nochi. Nam nuzhen chas. Posle etogo v lyuboe vremya, monsin'or. - Blagoslovi vas Bog! - Monsin'or povernulsya k vyhodu. - YA peredam Ego Svyatejshestvu. - Idemte, brat |nson. - Otec Vidikon dvinulsya k zapasnomu peredatchiku, podhvativ svoyu sumku s instrumentami. - Davajte vernem v stroj etogo zverya! - Pyat' minut do vyhoda v efir! - proskrezhetal po interkomu golos monsin'ora. - Sdelajte vse v luchshem vide, prepodobnye gospoda! Utrennie shou po vsemu miru dayut nam pyatnadcat' minut, no ni sekundoj bol'she! A Prepodobnyj Sun vystupit srazu posle nas, v pryamom efire iz OON! Otec Vidikon i brat |nson stoyali na kolenyah, molitvenno slozhiv ruki. Otec Vidikon prochel na raspev: - Svyataya Klara, pokrovitel'nica televideniya... - ... zastupis' za nas, - zakonchil brat |nson. - Svyatoj Genessij, pokrovitel' deyatelej shou-biznesa... - ... zastupis' za nas, - prosheptal brat |nson. - Zapis' poshla, - otozvalsya inzhener po zapisi. - Svyatoj Iuda, pokrovitel' propashchih... - ... zastupis' za nas, - pylko zakonchil brat |nson. - Poshel! - A zatem: - Zvuk i cvet! Oni uslyshali, kak voet na zadnem plane tysyacheciklovaya proverka zvuka. A zatem ona nachala bibikat' s sekundnymi intervalami. - Mikrofon i sufler gotovy, gotovy k rabote pri schete odin! - Pyat'! - vykriknul pomrezh. - CHetyre! Tri! - Zatemnenie! Otsech' zvuk! - kriknul monsin'or. - Mikrofon emu! Telesuflera! Vklyuchat' pri schete "odin"! Na teleekranah vsego mira poyavilos' ser'eznoe, privetlivoe izobrazhenie papy. - Vozlyublennye chada moi vo Hriste... Izobrazhenie mignulo. Otec Vidikon metnul vzglyad na transformator. Ego signal'nyj ogonek pogas. Ryadom s nim gorel ogonek na kryshke zapasnogo transformatora. - Bystro! Bol'shoj sdoh! - Otec Vidikon sorval kryshku s bol'shogo serogo yashchika i vykrutil peregorevshij rezistor. - Po nekotorym voprosam teologii my nikak ne mozhem soglasit'sya s Prepodobnym Sunom, - govoril mezhdu tem Ego Svyatejshestvo. - V pervuyu ochered' eto kasaetsya ego koncepcii Troicy. My prosto ne mozhem soglasit'sya, chto sam Prepodobnyj Sun yavlyaetsya tret'ej ipostas'yu, "mladshim synom" Boga... Brat |nson hlopnul v ladon' otca Vidikona zapasnoj rezistor. - ... ravnym obrazom, puskanie po krugu sigarety s marihuanoj ne yavlyaetsya, s tochki zreniya Cerkvi, dejstvitel'nym religioznym obryadom, - prodolzhal papa. - No Svet soglasen, chto... |kran pogas. Otec Vidikon sunul zapasnoj v zazhimy i vrubil pereklyuchatel'. |kran snova zasvetilsya. - ...vsegda molchalivo podrazumevalis' v katolicheskoj doktrine, - govoril Ego Svyatejshestvo, - no teper' prishlo vremya obnarodovat' ih skrytyj smysl. Pervym sredi nih yavlyaetsya predstavlenie ob "urovnyah real'nosti". Vse sushchee real'no; no Bog est' Istochnik real'nosti, tak kak On - Istochnik vsego, I metafora "dyhan'e Bozhe", podrazumevayushchaya chelovecheskuyu dushu oznachaet chto... - Da, on poletel. - Otec Vidikon vydernul iz zapasnogo transformatora peregorevshij rezistor. - Dolzhno byt' eti fabrikanty dumayut, chto mogut vsuchit' Cerkvi brak. - Brat |nson zabral kom obuglennoj massy i dal emu novyj rezistor. - |to nash poslednij zapasnoj, otec Vidikon. Otec Vidikon vstavil ego v zazhimy. - Hvatit li ih na protyazhenii desyati minut? - Sledstvie Gundersona, - soglasilsya brat |nson. Otec Vidikon zahlopnul kryshku. - My boremsya s protivorechivost'yu, brat |nson. Signal'nyj ogonek na glavnom transformatore mignul i pogas, togda kak na zapasnom zazhglas' krasnaya lampochka. - U nas issyakli zapasnye, - prostonal brat |nson. - Mozhet eto prosto soedinenie! - Otec Vidikon sorval kryshku. - Ostalos' vsego chetyre minuty! - Vinovat rezistor, otec? - Ty imeesh' v vidu etot kusok shlaka? - ...edinstvo, cel'nost' kosmosa, vsegda priznavalis' svyatoj mater'yu cerkov'yu, - govoril tem vremenem papa. - Vydayushchimsya primerom sluzhit pritcha Hrista o "liliyah polej". Vse sushchee - v Boge. Fakticheski, arhitektura srednevekovyh cerkvej... Na ekrane poyavilos' izobrazhenie Sobora Parizhskoj Bogomateri. Kamera naehala, pokazav krupnym planom dekorativnuyu rez'bu... ... i ekran pomerk. - On sdoh, otec Vidikon, - prostonal brat |nson. - Nu, klin klinom vyshibayut. - Otec Vidikon vydernul sdohshij rezistor. - A eto - protivorechivost'... - On shvatilsya levoj rukoj za provodyashchij provod peredatchika, a pravoj - za provod nazemnoj stancii. Po vsemu miru, ekrany snova ozhili zasvetivshis'. - ...i podobno tomu kak est' edinstvo vo vsem Mirozdanii, - prodolzhal papa, - est' i edinstvo vo vseh glavnyh religiyah. Vo vseh mozhno najti odni i te zhe kosmicheskie istiny; i voprosy, po kotorym my shodimsya, vazhnee teh, po kotorym u nas rashozhdeniya - za isklyucheniem, konechno, Bozhestvennosti Hrista, i Svyatogo Duha. No pokuda katolik pomnit, chto on katolik, emu nel'zya stavit' v vinu stremlenie nauchit'sya chemu-libo u drugih ver, esli on ispol'zuet eto uchenie, kak put' k bol'shemu ponimaniyu sobstvennoj very. - On slozhil molitvenno ruki i myagko ulybnulsya. - Da blagoslovit vas vseh Bog. I ego izobrazhenie na ekrane rastayalo. - My zakonchili! - zakrichal monsin'or. - |to bylo potryasayushche! V apparatnoj brat |nson chital, so slezami na glazah "Dies Irae". <"Den' gneva" - katolicheskaya molitva> Papa vyshel iz telestudii, starayas' vyglyadet' spokojnym. Iz centra upravleniya vyskochil monsin'or i upal na koleni, hvataya papu za ruku. - Pozdravlyayu, Vashe Svyatejshestvo! |to bylo velikolepno! - Spasibo, monsin'or, - probormotal papa, - no davajte sudit' po itogam, ladno? - Vashe Svyatejshestvo! - vbezhal eshche odin monsin'or. - Tol'ko chto zvonil Madrid! Narod lomitsya v ispovedal'ni, dazhe muzhchiny! - Vashe Svyatejshestvo! - prokrichal kakoj-to kardinal. - Govorit Praga! Veruyushchie prut v sobor! U komissarov blednyj vid! - Vashe Svyatejshestvo! N'yu-Jork! Narod valom valit v cerkvi! - Vashe Svyatejshestvo! Prepodobnyj Sun tol'ko chto otmenil svoe vystuplenie v OON! - Vashe Svyatejshestvo! Po vsej Italii lyudi stoyat na kolenyah pered cerkvyami, prizyvaya svyashchennikov! - Na svyazi ital'yanskoe pravitel'stvo, Vashe Svyatejshestvo! Ono shlet glubochajshij poklon i zavereniya v vechnoj druzhbe! - Vashe Svyatejshestvo, - vymolvil skvoz' slezy brat |nson. - Otec Vidikon skonchalsya. V itoge ego, razumeetsya, kanonizirovali - bez somneniya, on pogib za Veru. No chudesa nachalis' nemedlenno. V Parizhe, programmist komp'yuterov, vozivshijsya s ochen' hitroj programmoj, znal, chto ej obespechen sboj. No on pomolilsya otcu Videkonu, prosya zamolvit' slovechko pered Gospodom, i programma poshla bez suchka, bez zadorinki. U Arta Rolino, rukovodivshego pokazom Superkubka, sdohli odinnadcat' iz dvenadcati kamer, a dvenadcataya nachala barahlit'. On bystro poslal molitvu otcu Vidikonu, i pyat' kamer vernulis' v stroj. Nazemnoe upravlenie poletom velo peredachi na nedavno zapushchennyj sputnik, kogda tot vnezapno ischez s ego ekranov. - Otec Vidikon, hrani nas ot Merfi! - voskliknul dispetcher, i impul's snova poyavilsya na ekranah. CHudesa? Trudno dokazat', mozhet byt' i sluchajnoe sovpadenie. Takoe vsegda vozmozhno s elektronnym oborudovaniem. So vremenem inzhenery, programmisty komp'yuterov i tehniki vsego mira nachali podschityvat' molitvy i chislo spasennyh proektov i programm, i vest' ob etih chudesnyh sovpadeniyah razneslas' povsyudu. Poetomu na sleduyushchij den' posle togo, kak papa provozglasil ego svyatym, vo vseh komp'yuternyh zalah i dispetcherskih vsego mira protivopolozhnye ot vhoda steny ukrasilis' lozungami: "Svyatoj Vidikon Katodskij, zastupis' za nas! " - Tak pogib svyatoj Vidikon, sovershiv akt samopozhertvovaniya, obrativshij protivorechivost' protiv samoj sebya. - Otec Al medlenno povernul golovu, glyadya pryamo v glaza vsem prisutstvuyushchim. - Poetomu, brat'ya i sestry moi, kogda vas odoleet iskushenie sovershit' akt protivorechiya, molite svyatogo Vidikona zastupit'sya za vas pered Vsemogushchim Bogom, i darovat' vam milost' obratit' etu protivorechivost' protiv samoj sebya, kak postupil svyatoj Vidikon. Esli vy mazohist, i vas odolelo iskushenie najti kogo-to, kto othleshchet vas, bud'te eshche bolee protivorechivy - lishite sebya udovol'stviya, koego zhazhdete! Esli vam zahotelos' ukrast', najdite sposob zastavit' bankovskij komp'yuter vydat' vam den'gi s vashego zhe scheta! Esli vy zadumali razorit' vraga, to sdelajte emu vmesto etogo kompliment - on s uma sojdet, gadaya, kakuyu kaverzu protiv nego vy zadumali! Odin iz slushatelej zaerzal na skam'e. Otec Al gluboko vzdohnul. - Takim obrazom my mozhem otnyat' energiyu u tyagi k protivorechiyu i obratit' ee na ukreplenie nashih dush, na sovershenie dobryh del. Kongregaciya vyglyadela nemnogo sbitoj s tolku, i on ih ne vinil - propoved' etu nel'zya bylo nazvat' samoj ponyatnoj iz vseh kogda-libo prochitannyh im. No chto eshche mozhno ozhidat', kogda ona osnovana na improvizacii? Odnako on zametil na licah neskol'kih bichej udivlenie, smenivsheesya glubokoj zadumchivost'yu. Po krajnej mere, ne vse semena upali na besplodnuyu pochvu. On pospeshil perejti k "Veruyu", a zatem provozglasil zamysel obedni: - Gospodi Bozhe, esli budet na to volya Tvoya, pozvol' dushe slugi Tvoego, svyatogo Vidikona Katodskogo, pomoch' svoeyu siloj i zashchitit' sego chlena ordena, osnovannogo v ego chest', v bor'be s silami protivorechiya, osazhdayushchimi Tvoyu Svyatuyu Cerkov', obrati ih protiv samih sebya, porazi teh, kto vedet vojnu protiv svyatosti i svobody dushi. Amin'. Dal'she vse shlo v osnovnom bez otklonenij. On smog rasslabit'sya i pozvolit' sebe zabyt' o nepriyatnostyah, vse glubzhe i glubzhe vovlekayas' v tainstvo. Atmosfera obedni okutala ego svoim uspokaivayushchim teplom. Vskore dlya nego sushchestvovali tol'ko gost'ya i vino, da molchalivye, vnimatel'nye lica kongregacii. Mnogie iz prisutstvuyushchih okazalis' v forme dlya prichastiya. Odin iz franciskancev vyshel otperet' darohranitel'nicu i vynesti daronosicu, tak chto nikto ne ushel pustym. Zatem oni potyanulis' k vyhodu, raspevaya poslednee pesnopenie. Otec Al ostalsya odin, udovletvorennyj, chto obednya okonchena. Vzgrustnulos' lish' ottogo, chto on dolzhen zhdat' eshche celye sutki, prezhde chem smozhet otsluzhit' ee vnov'. Ne sovsem odin. K nemu podoshel, shursha svoej gruboj ryasoj, franciskanec. - Trogatel'naya obednya, otec, strannaya propoved', i strannyj zamysel. Otec Al ustalo ulybnulsya. - I uveryayu vas, otec, vyzvany oni eshche bolee strannymi obstoyatel'stvami. On pochti dobralsya do porta otpravleniya, kogda ozhili gromkogovoriteli. - Vsem passazhiram pros'ba pokinut' dannyj uchastok. Sozdalos' opasnoe polozhenie: v port vozvrashchaetsya korabl' s povrezhdeniem v sisteme upravleniya. Golos prodolzhal povtoryat' soobshchenie, no otec Al uzhe shel obratno k glavnoj platforme. On doshel tol'ko do verevki, krasnogo shnura avarijnosti, kotoryj s vidimym spokojstviem natyagivali sluzhiteli poperek koridora. No, vzglyanuv im v glaza, otec Al ponyal, chto sobytie bylo redkoe i pugayushchee. - Bozhe moj! - molcha, molilsya on, - YA hotel pomoshchi dlya sebya, a ne opasnosti dlya drugih! Otec Al nashel blizhajshij obzornyj ekran. Na poziciyu zahodili avarijnye suda, sverkaya yantarnymi ogon'kami. Iz nosov u nih torchali korotkie pushki, gotovye razbryzgat' plastyr' na lyubyh proboinah v korpuse korablya ili stancii. Poblizosti drejfoval gospital'nyj krejser. Vdali tochka sveta vyrosla v disk. Pokazalsya vozvrashchayushchijsya korabl'. Disk vyros v ogromnyj shar, zapolnivshij soboj chast' barhatnoj t'my shcherbatyj ot parabolicheskih diskov detektorov i kommunikatorov. Ogromnyj korabl' podplyl k stancii, zamedlyaya hod po mere priblizheniya. Avarijnye suda derzhalis' na pochtitel'nom rasstoyanii, nastorozhennye i bditel'nye. Otec Al ochen' vnimatel'no prislushivalsya, no nichego ne uslyshal. CHuvstvoval lish' slaboe dvizhenie okruzhayushchej ego stancii, kogda etot begemot prichalil v podzhidayushchij ego vognutyj vhod. On ispustil vzdoh oblegcheniya: kakova ni byla by neispravnost', prichalivanie proshlo ideal'no. On otvernulsya ot ekrana i uvidel, kak sluzhiteli drozhashchimi rukami ubirayut barhatnuyu verevku. - Izvinite, - obratilsya on k blizhajshemu iz nih. - Kakoj korabl' tam prichalil? Styuard podnyal golovu: - Lajner na Betu Kassiopei, otec. Vsego-navsego melkij sboj v sisteme upravleniya. Oni voobshche-to mogli by letet' dal'she. No nasha kosmoliniya ne lyubit idti na risk. - Mudraya politika, - soglasilsya otec Al, - "Esli ne poosterezhesh'sya, Vselennaya tebya dostanet". Sluzhitel' ele zametno tonko ulybnulsya, - Rad, chto vy ponimaete. - O, prevoshodno ponimayu. Fakticheski, dlya menya eto v nekotorom rode schastlivoe stechenie obstoyatel'stv: mne polagalos' letet' na etom lajnere, no moj korabl' s Zemli pribyl s nebol'shim opozdaniem. Sluzhitel' kivnul. - I vpryam' "schastlivoe". Sleduyushchij korabl' na Betu Kassiopei otpravlyaetsya ne ran'she, chem cherez nedelyu. - Da, ya znayu. Vy dadite im znat', chto ih zhdet eshche odin passazhir, ladno? SHest' chasov spustya inzhenery nashli i zamenili defektnyj gran shemy, a otec Al ulegsya na kushetke, natyagivaya poperek tela amortizacionnuyu pautinu so vzdohom oblegcheniya i blagodarnymi molitvami "sv. Vidikonu i Bogu. Nikakih prichin dlya etogo na samom-to dele ne imelos'. Veroyatno, vse bylo prosto sluchajnym sovpadeniem. Nesomnenno, sv. Vidikon vse vremya sidel, veselo ulybayas', a korabl' vernulsya by v port i bez obedni otca Ala. No lishnyaya molitva nikogda ne povredit. Krome togo, v carstve sverh®estestvennogo, nikogda nel'zya nichego utverzhdat' tochno. Rod Gellouglas dejstvitel'no mog byt' vazhnoj osoboj, chtoby zasluzhit' lichnoe vnimanie Besa Protivorechiya. Otec Al nadeyalsya lish', chto vo vovremya doberetsya do Gramariya. GLAVA 5 Reaktivnye dvigateli otklyuchilis', i bol'shoj chernyj kon' skacha vo ves' opor, prizemlilsya. Postepenno perejdya na legkij galop, on slozhil korotkie kryl'ya, ubrav ih v boka, i pereshel na rys'. - Tobi skazal, na ozere |lben, - probormotal Rod, prozhigaya vzorom edva vidimuyu skvoz' derev'ya tomnuyu poverhnost' vody. - Vot ozero |lben. A gde zhe oni? - YA ih slyshu, Rod, - otvetil Veks. Neskol'ko sekund spustya Rod tozhe uslyshal dva tonkih goloska, krichavshih: - Dzhe-ef! Dzhef-ri! - I polnozvuchnyj zhenskij, zvavshij: - Dzhefri, milen'kij! Dzhefri! Gde ty? - Dzhef-ri, Dzhef-ri! - snova donessya peremezhaemyj rydaniyami golos Kordelii. Zatem Veke vyehal rys'yu na nebol'shuyu polyanu s blestevshim u kraya ozercom. Kogda Rod sprygnul s konya, iz kustov vysunulas' golova Kordelii, - Papa! - Ona pobezhala k nemu. - Ah, papa, kakoj uzhas! Vo vsem vinovat Magnus, on sdelal eto! - Ne pravda! - obizhenno vzvyl, podbegaya, Magnus. Mat' podderzhala ego, opustivshis' na koleni ryadom s docher'yu. - Kordeliya, Kordeliya! Magnus nichego ne delal, on lish' skazal! - A ty uverena, chto takoe ne moglo proizojti? - Rod posmotrel na nee poverh golovy Kordelii. - Vozmozhno Magnus edinstvennyj charodej, krome starogo Galena, sumevshego teleportirovat' kogo-to pomimo svoej voli. Magnus sumel takoe prodelat', kogda u nego vyshel spor s serzhantom Hepvidom. - Da, i dlya dostavki ego obratno potrebovalsya staryj Galen! My poslali za nim, no otkrovenno govorya, ya somnevayus'! Magnus ne stanet vrat' v stol' ser'eznom dele. - Da, on ne takoj. - Rod peredal Kordeliyu na materinskie ruki i privlek k sebe Magnusa. Mal'chik bylo vosprotivilsya, telo ego napryaglos', no Rod pogladil ego po golove i stal uteshat'. - Nu, nu, synok, my znaem, chto ty etogo ne delal! Vozmozhno chto-to skazannoe toboj zastavlyaet tebya dumat', budto eto tvoya vina, no ya znayu, chto ty ne mozhesh' sdelat' takogo namerenno! Vos'miletnij mal'chik zadrozhal, placha navzryd, oblegchaya revom muki. Rod derzhal ego, gladil po golove i sheptal slova utesheniya, poka rydaniya ne utihli. Zatem myagko otstranil Magnusa i tiho skazal. - Nu, a teper' rasskazhi mne, chto proizoshlo, s nachala do konca. Magnus kivnul, vytiraya glaza. - On kak vsegda pytalsya igrat' v moi igry, papa, a ty mne velel ne razreshat' emu lazit' na derev'ya! - Da, esli on upadet s vysoty v dvadcat' futov, to mozhet ispugat'sya i ne sumet' levitirovat', - mrachno podtverdil Rod. - Znachit on nadoedal tebe, taskayas' za toboj. I chto zhe proizoshlo? - Magnus poslal ego.., - vypalila Kordeliya. No Gven ostanovila ee: - SH-sh, - i prikryla docheri rot ladon'yu. - Pust' otec uslyshit vse ot Magnusa. - I? - potoropil syna Rod.