kRISTOFER sTASHEFF. chARODEJ V SKITANIYAH --------------------------------------------------------------- chARODEJ V SKITANIYAH ("chARODEJ" #6). Christopher Stasheff. The Warlock Wandering (1986) ("The Warlock" #6). ---------------------------------------------------------------  * chast' pervaya. vol'mar *  - nET, PAPA! ya UZHE SLISHKOM BOLXSHOJ I MENYA UZHE NE NUZHNO VODITX ZA RUCHKU I OPEKATX! rOD POKACHAL GOLOVOJ. - kOGDA TEBE BUDET PYATNADCATX, MOZHET BYTX - MOZHET BYTX. nO DAZHE TOGDA TY BUDESHX NEDOSTATOCHNO BOLXSHIM CHTOBY POZABOTITXSYA O DESYATILETNEM BRATISHKE, ESLI UZH NA TO POSHLO. nE GOVORYA UZHE O TRINADCATILETNEJ SESTRE. - mNE UZHE DESYATX! - dEVOCHKA UPERLASX KULACHKAMI V BOKA I SERDITO POSMOTRELA NA NEGO, VOINSTVENNO VYPYATIV PODBORODOK. rOD POVERNULSYA K NEJ, PODAVLYAYA ULYBKU, NO gVEN UZHE MYAGKO VOZRAZILA EJ. - vOZMOZHNO, KOGDA TEBE BUDET CHETYRNADCATX, MOYA RADOSTX, A TVOEMU BRATU mAGNUSU SHESTNADCATX, YA I OSMELYUSX OSTAVITX DRUGIH NA TVOE POPECHENIE. oDNAKO NYNE... - ONA POVERNULASX K STARSHEMU BRATU, - ...TEBE VSEGO DVENADCATX. - tO DOSTOJNYJ VOZRAST, - ZAYAVIL mAGNUS. - ya NAVERNYAKA MOGU I SAM O SEBE POZABOTITXSYA. - oN OPYATX POVERNULSYA K rODU. - mNOGIE DRUGIE MALXCHIKI MOEGO VOZRASTA UZHE POMOGAYUT OTCAM NA PAHOTE, A... - dRUGIE MALXCHIKI TVOEGO VOZRASTA SLUZHAT PAZHAMI I UCHATSYA U MESTNOGO RYCARYA NA ORUZHENOSCA, - KIVNUL rOD. - nO V OBOIH SLUCHAYAH, POZHALUJSTA, OTMETX PRISUTSTVIE VZROSLOGO, I TE MALXCHIKI NE ZABOTYATSYA O MLADSHIH BRATXYAH I SESTRAH! - hVATIT TUT BOLTATX! - K rODU PODOSHEL POLUTORAFUTOVYJ |LXF I STAL, PODBOCHENYASX, U EGO KOLENA, HMURO GLYADYA NA CHETVERYH DETEJ. - mOLCHITE I SLUSHAJTE MENYA, A NE TO VAM ZHE HUZHE BUDET! u rODA PROMELXKNULO PERED GLAZAMI VIDENIE, KAK ON PRIHODIT DOMOJ I OBNARUZHIVAET TAM CHETYREH LYAGUSHAT V NOCHNYH RUBASHKAH I SHLAFROKAH. dETI UMOLKLI. sERDITO I VOINSTVENNO GLADYA NA |LXFA, NO UMOLKLI. hOTYA DAZHE SAMYJ MALENXKIJ IZ NIH BYL VDVOE KRUPNEE pAKA, ONI VSE ZNALI, CHTO PONYATIE |LXFA O RAZVLECHENII MOZHET BYTX GUBITELXNEJ PREDSTAVLENIYA IH RODITELEJ O NAKAZANII. - vASHI RODITELI ZHELAYUT POSVYATITX VECHER SAMIM SEBE, - PROGROMYHAL pAK, - I NE DUMATX NI O CHEM, KROME OBSHCHENIYA DRUG S DRUGOM. dOZVOLYAEMOE TEM SAMYM SBLIZHENIE VYGODNO VAM NE MENXSHE CHEM IM I VAM OTLICHNO IZVESTNO, CHTO ONI NE MOGUT TAK VOT NASLADITXSYA OBSHCHENIEM DRUG S DRUGOM, ESLI BUDUT POSTOYANNO OZABOCHENY TEM, KAKIE NESCHASTXYA MOGUT OBRUSHITXSYA NA VAS. oDNAKO MOE PREBYVANIE S VAMI PRIDAST IM DOSTATOCHNO UVERENNOSTI, DABY SBROSITX S DUSHI GRUZ ZABOT NA CELYJ VECHER. k |TOMU VREMENI CHETYRE PARY OCHEJ OPUSTILISX DOLU. kORDELIYA CHERTILA NOSKOM VOOBRAZHAEMYE KRUGI. rOD NICHEGO NE SKAZAL, NO POGLYADEL NA |LXFA S NOVYM UVAZHENIEM. - a POSEMU, POZHELAJTE IM SPOKOJNOJ NOCHI, - PRIKAZAL pAK, - I ZAVERXTE IH, CHTO S UDOVOLXSTVIEM POBUDETE POD MOIM PRISMOTROM, POKA ONI NE VERNUTSYA. dETI NEOHOTNO, I S PLOHOJ MINOJ, PODOSHLI ODIN ZA DRUGIM POLUCHITX BYSTROE CHMOKANIE V SHCHEKU I NEBREZHNYE OB®YATIYA, PREDNAZNACHENNYE DLYA kORDELII I gREGORI I MUZHESTVENNOE RUKOPOZHATIE DLYA mAGNUSA I dZHEFRI (NO S CHMOKANIEM V SHCHEKU DLYA MAMY). - a TEPERX, STUPAJTE, - PREDLOZHIL pAK rODU I gVEN, - I NE VOLNUJTESX O SUDXBE DETEJ. ya RUCHAYUSX ZA IH BEZOPASNOSTX, HOTYA B PROTIV NIH VYSTUPILO CELYH DVUNADESYATX RYCAREJ, IBO ZASHCHISHCHATX IH BUDET LEGION |LXFOV! - nE GOVORYA UZH O TOM, CHTO TY SAM SMOZHESHX BEZ TRUDA RAZGROMITX DYUZHINU, - PRIZNATELXNO SKLONIL GOLOVU rOD. - sPASIBO, pAK. - dA BUDET BLAGOSLOVEN TVOJ TRUD, rOBIN, - SKRYLA ULYBKU gVEN. - uMOLYAYU, LEDI! - SKRIVILSYA pAK. - nE ZABYVAJTE O MOEJ CHUVSTVITELXNOSTI! - eGO BLAGOSLOVISHX TY SAM, - ZAVERILA pAKA gVEN, - YA NE PRIZYVAYU NIKAKOGO DRUGOGO. i VSE ZHE, YA TOZHE BLAGODARYU TEBYA, LESOVIK. - vSEGDA RAD POMOCHX, - pAK S RISOVKOJ SDERNUL SHLYAPU I POKLONILSYA. - vSEGDA, KOGDA LEDI STOLX PREKRASNA. a TEPERX STUPAJTE SEBE, NE ZNAYA ZABOT, I POSPESHITE, POKA SUMERKI NE SDALISX NA MILOSTX NOCHI! oNI POSLEDOVALI EGO SOVETU. rOD ZAKRYL ZA NIMI DVERX I ONI PROSHLI PO DOROZHKE PYATX SHAGOV, SCHITAYA IH POD NOS. zATEM rOD PROIZNES "SHESTX", I "SEMX", I... i, SLOVNO PO SIGNALU, OKNO POZADI NIH ZAPOLNILI CHETYRE ROZHICY S KRIKAMI "dOBROGO VECHERA!", "sPOKOJNOJ NOCHI, MAMA!", "sCHASTLIVO!". rOD USMEHNULSYA, A gVEN OTVETILA SDERZHANNOJ ULYBKOJ. oNI POMAHALI IM, A ZATEM, POVERNUVSHISX, ZASHAGALI PO DOROZHKE. - nAM POVEZLO, - NAPOMNIL EJ rOD. - v SAMOM DELE, - VZDOHNULA gVEN. - nO BUDET PRIYATNO OPYATX UDELITX KAKIE-TO NESKOLXKO CHASOV SAMIM SEBE. oNI POBRELI V SUMERECHNYJ LES, ONA S MECHTATELXNOJ, DOVOLXNOJ ULYBKOJ, A ON - PROSTO DOVOLXNYJ, OBNYAV EE ZA TALIYU. - i KUDA ZHE TY MENYA UVLECHESHX, MILORD? - PROSHEPTALA ONA. rOD ULYBNULSYA EJ. - ya NATKNULSYA NA ODNU STARUSHKU, PYTAVSHUYUSYA DOTASHCHITX DOMOJ NA SPINE VYAZANKU HVOROSTA I SHEDSHUYU S BOLXSHIM TRUDOM, SPOTYKAYASX I BRANYASX, I VOLEJ-NEVOLEJ SNIMAYA EE PRIMERNO KAZHDYE DESYATX FUTOV. pO|TOMU YA PODVEZ EE NA vEKSE I OTNES EJ VYAZANKU DO PEREKRESTKA DOROG, KUDA EE VYSHEL VSTRETITX SYN. oNA RASSYPALASX V BLAGODARNOSTYAH I, USLUGA ZA USLUGU, SDELALA SO MNOJ NEBOLXSHOJ KRYUK I POKAZALA MNE POLYANKU S PREKRASNYM MINI-OZEROM. - oN VZDOHNUL. - kLYANUSX, YA I NE PODOZREVAL, CHTO V TAKOJ BLIZI OT DOMA ESTX CHTO-TO STOLX KRASIVOE ZA ISKLYUCHENIEM, KONECHNO, TEH, KTO V SAMOM DOME. oNA POSMOTRELA NA NEGO, POZABAVLENNAYA EGO SLOVAMI, NO ON UVIDEL ZA EE ULYBKOJ MECHTATELXNOE VYRAZHENIE I POGROZIL EJ PALXCEM. - tAK VOT, NE SMEJ PYTATXSYA UVERITX MENYA, BUDTO NYNCHE TOCHX-V-TOCHX KAK VO VREMENA KOGDA YA ZA TOBOJ UHAZHIVAL! mY TOLXKO-TOLXKO UZNALI DRUG DRUGA POSREDI NEBOLXSHOJ GRAZHDANSKOJ VOJNY. - dA, NO VSE ZHE YA VSPOMINALA O POSLEDUYUSHCHIH VREMENAH. - a SRAZU POSLE VOJNY MY POZHENILISX. oNA PRINIKLA GOLOVOJ K EGO GRUDI. - vOT O TOM-TO YA I PODUMALA. nA MGNOVENIE rOD USTAVILSYA NA NEE, A ZATEM ULYBNULSYA I PRIZHALSYA SHCHEKOJ K EE MAKUSHKE. vNEZAPNO LESNAYA TROPA VYSHLA NA PROSTOR. vETKI OTKACHNULISX PROCHX, I ONI OKAZALISX GLYADYASHCHIMI NA IDEALXNYJ PRUD, S VODAMI SLOVNO DRAGOCENNYJ KAMENX. k KRAYU EGO OPUSKALISX UVITYE CVETAMI STUPENCHATYE SKALY. vETVI IZGIBALISX NAD NIM SLOVNO NAVESNOJ KUPOL HRAMA. gVEN ZATAILA DYHANIE. - aH, KAK ON PREKRASEN! i TUT ONA UVIDELA EDINOROGA. tOT VYSHEL IZ VETVEJ NA KRAYU PRUDA I OPUSTIL SVOYU IZYASHCHNUYU GOLOVU K NEPODVIZHNOJ VODE NAPITXSYA. rOD ZATAIL DYHANIE, NO DAZHE POD OCHAROVANIEM MGNOVENIYA EGO MOZG AVTOMATICHESKI ZAREGISTRIROVAL TOT FAKT, CHTO VODA |TA DOLZHNA BYTX KRAJNE CHISTOJ, RAZ EE SOGLASILSYA PITX EDINOROG. tUT SEREBRISTYJ ZVERX PODNYAL GOLOVU I POSMOTREL PRYAMO NA NIH. gVEN AHNULA OT UDIVLENIYA. a ZATEM, KAK ZAVOROZHENNAYA, MEDLENNO DVINULASX VOKRUG PRUDA. rOD POSLEDOVAL ZA NEJ, NE OTSTAVAYA NI NA SHAG, NE SMEYA DYSHATX. kOGDA gVEN PRIBLIZILASX, EDINOROG POPYATILSYA. gVEN ZAKOLEBALASX. - sOZHALEYU, DOROGAYA, - PROSHEPTAL rOD. - ya NIKOGDA NE BUDU SOZHALETX, - TIHO OTVETILA ONA, - NO MILORD, V GLAZAH U NEGO NE TOLXKO NASTOROZHENNOSTX. eSTX I MOLXBA. mOZHET EMU NUZHNA NASHA POMOSHCHX? - tY HOCHESHX SKAZATX, CHTO ON OTYSKAL NAS? - NAHMURILSYA rOD, A ZATEM NAPRYAGSYA, TAK KAK V ZATYLOCHNOJ CHASTI EGO MOZGA ZAZVENELA VSYA SIGNALIZACIYA. - gVEN - DAZHE NA gRAMARIE, EDINOROGI NE SUSHCHESTVUYUT... gVEN POKACHALA GOLOVOJ. - nE ZABYVAJ PRO VEDXMIN MOH, MILORD. nA gRAMARIE VSE, CHEGO TAM NU VOOBRAZIT KAKAYA-NIBUDX BABUSHKA, RASSKAZYVAYA SKAZKU, VSE MOZHET VOZNIKNUTX, ESLI ONA VEDXMA I SAMA O TOM NE VEDAET. nO rOD NE OTVETIL. oN OGLYADYVALSYA KRUGOM, OTKRYV VSE CHUVSTVA, BDITELXNYJ K MALEJSHEJ OPASNOSTI, SOZNANIE EGO RASSHIRILOSX, OHVATYVAYA VSYU POLYANU, UZORY SVETA, NARISOVANNYE NA KUSTARNIKE ZAHODYASHCHEM SOLNCEM, SHOROH LISTXEV, SHURSHANIE KOZHI, I LEGKIJ LYAZG METALLA POZADI NEGO... oN REZKO RAZVERNULSYA, VYHVATYVAYA MECH, PIKA PROSVISTELA MIMO EGO PLECHA I VREZALASX V ZEMLYU. "bEREGISX!" - ZAKRICHAL ON, NO KOGDA gVEN ESHCHE OBORACHIVALASX, DRUGAYA DUBINKA TRESNULA EJ PO CHEREPU. oNA RUHNULA NAZEMX, I rOD VZVYL OT YAROSTI, OHVACHENNYJ POLNYM BOEVYM BEZUMIEM BERSERKA. pOLYANA VOKRUG NEGO, KAZALOSX, POTEMNELA, PRINIMAYA KROVAVYJ OTTENOK. oN S REVOM PRYGNUL VPERED, RUBYA ZAPYLAVSHIM MECHOM. eGO PROTIVNIK OTPRYGNUL NAZAD, S GORYASHCHIMI I NASTOROZHENNYMI, NO LISHENNYMI STRAHA GLAZAMI. s TREH STORON SMYKALISX EGO DRUZHKI. rOD ZNAL, CHTO ESTX TAKZHE I ESHCHE ODIN POZADI NEGO, I DAL KOPXYU SVOEJ YAROSTI POLETETX NAZAD. vSPYHNULO PLAMYA, I KTO-TO ZAVOPIL. rOD PARIROVAL UDAR VRAGA V CENTRE, PROZHIGAYA V TO ZHE VREMYA VZGLYADOM BANDITA SLEVA. tOT OTLETEL, VREZAVSHISX SPINOJ V DEREVO, I S®EHAL NA ZEMLYU, NO PROTIVNIK SPRAVA POSHEL V BLIZHNIJ BOJ I S SILOJ OBRUSHIL DUBINKU. uDAR |HOM OTDALSYA V GOLOVE U rODA, NAPOLNYAYA MIR BOLXYU. sKVOZX KRASNYJ TUMAN ON POCHUVSTVOVAL KAK SHATAETSYA, NO VZMAHNUL RUKOJ PRODOLZHAYA SVOE DVIZHENIE, I BANDIT S VOEM OTPRYANUL, NA SHCHEKE U NEGO NACHALA RASSHIRYATXSYA KRASNAYA CHERTA. nO rOD POZABYL O SVOEM TYLE, SVISTNULA VEREVKA I OBOZHGLA EMU SHEYU, I RYVKOM VYBILA U NEGO POCHVU IZ-POD NOG. nA NEGO SVALILOSX MYAGKOE TELO, VYSHIBAYA IZ NEGO DYHANIE. zATEM IH POVOLOKLI, PODTALKIVAYA PO NEROVNOJ ZEMLE, I ON OSHELOMLENNO SOOBRAZIL, CHTO TELO PRINADLEZHALO gVEN. oN VZVYL I RUBANUL PO OKRUZHAVSHEJ IH SETI, NO EGO MECH ZASTRYAL V VEREVKAH. oN V YAROSTI DERNUL EGO NA SEBYA, SLYSHA KAK KTO-TO KRICHIT: "oNI U NAS V RUKAH! a TEPERX RAZ, DVA, VZYALI! eSHCHE DVA METRA!" rOD NEISTOVO PYTALSYA PODOBRATX POD SEBYA NOGI. chTO B TAM NI NAHODILOSX, NA KONCE |TIH DVUH METROV, ONO EMU NE PONRAVITSYA. i TUT, SKVOZX SETKU, ON UVIDEL EGO - VREMENNOE SOORUZHENIE NA VYDVIGAYUSHCHIHSYA NOZHKAH, OBRAMLYAYUSHCHIH TREUGOLXNUYU ARKU, POKAZYVAVSHUYU TOLXKO REZAVSHIJ EMU GLAZA YARKIJ SVET. oN UZNAL VRATA MEZHDU IZMERENIYAMI, OTPRAVIVSHIE KAK-TO RAZ EGO VMESTE S SEMXEJ V ALXTERNATIVNUYU VSELENNUYU tIR hLISA, I VZREVEL OT STRAHA I YAROSTI, KANALIZIRUYA EE VSYU DO POSLEDNEJ UNCII NA |TOM USTROJSTVE... oN OPOZDAL NA KAKOJ-TO MIG. sETX VREZALASX EMU V SPINU, PODNYALASX I PRONESLA SKVOZX ARKU, KAK RAZ KOGDA HRENACIYU POZADI NEGO OHVATILO PLAMYA. iSPYTYVAYA TOSHNOTU, ON VSTUPIL V BORXBU S VEREVKAMI, PODOBRAL POD SEBYA NOGI I S USILIEM VSTAL. sBROSIV S SEBYA SETX, ON STREMITELXNO OBERNULSYA, DIKO OZIRAYASX. vO VSEH NAPRAVLENIYAH RASSTILALASX DO SAMOGO GORIZONTA STEPX. vOZDUH NAPOLNYALI AROMATY RASTITELXNOSTI, I SOLNCE OKUTALO EGO TEPLOM. oNO STOYALO NE OCHENX VYSOKO - CHTO BYLO NESLOZHNO OPREDELITX, TAK KAK MESTNOSTX VYGLYADELA ROVNOJ, KAK STOL. oN POVERNULSYA, USTAVYASX NA OKRUZHAYUSHCHIJ PEJZAZH, IZUMLENNYJ BEZMOLVIEM, ESHCHE BOLEE ZAMETNYM IZ-ZA NEMNOGIH ELE SLYSHNYH PTICHXIH KRIKOV I ZHUZHZHANIYA NASEKOMYH. pOZADI SETI MESTNOSTX POLOGO PODYMALASX K VYSOKOMU GREBNYU. i VEZDE VIDNELASX TRAVA, PO POYAS VYSHINOJ. eTO BYL NE gRAMARIJ. rOD OBVEL OKRUZHAYUSHCHIJ PEJZAZH PYLAYUSHCHIM VZOROM, BESSILXNYJ CHTO-LIBO S |TIM PODELATX. zDOROVO ZHE IH PODLOVILI, EGO S ZHENOJ... yaROSTX PREOBRAZILASX V UZHAS. zASADU SPLANIROVALI V LUCHSHEM VIDE, gVEN OGLUSHILI V PERVYE ZHE NESKOLXKO MGNOVENIJ. nO NASKOLXKO SILXNO? oN PRIPAL NA KOLENI, STASKIVAYA S NEE SETX, KLADYA EE GOLOVU SEBE NA SGIB LOKTYA, HLOPAYA EE PO SHCHEKAM, LASKOVO I OCHENX MYAGKO: - gVEN! bROSX! oCHNISX, POZHALUJSTA! tY TUT? oCHNISX! oN PRILOZHILSYA RTOM K EE GUBAM, ISHCHA DYHANIE, I SO VZDOHOM RASSLABILSYA. oNA BYLA ZHIVA. vSE PROCHEE BYLO VTOROSTEPENNYM - ONA BYLA ZHIVA! oN ZAPOZDALO VSPOMNIL PRO SOBSTVENNYE PSI-SILY - I NE UDIVITELXNO, POSKOLXKU POLXZOVALSYA IMI VSEGO RAZ-DRUGOJ. oN ZASTYL, MYSLENNO VNIMATELXNO PRISLUSHIVAYASX - I USLYSHAL EE SON. oN ULYBNULSYA, VKRADYVAYASX V NEGO, PROSYA EE PROSNUTXSYA, POGOVORITX S NIM - I ONA PROSNULASX. - nET, YA TEPERX ZDOROVA, - SONNO PROBORMOTALA ONA, - TO BYL LISHX MIG NEUDOBSTVA... - mNE DUMAETSYA CHUTX POBOLXSHE, - rOD OSTOROZHNO OSHCHUPAL EJ GOLOVU SBOKU. oNA LEZHALA NE DVIGAYASX, A ZATEM VDRUG OHNULA. rOD KIVNUL. - uZHE CELAYA KEDROVAYA SHISHKA - NU, DOPUSTIM SOSNOVAYA, NO BUDET KEDROVAYA. oNA PODNYALA RUKU OSTOROZHNO POTROGATX TO MESTO, A ZATEM POMORSHCHILASX OT BOLI. - chTO SLUCHILOSX, MILORD? ya POMNYU KAK TY OBERNULSYA S BOEVYM KLICHEM... - nA NAS NAPALA BANDA GROMIL. tEBYA OGLUSHILI PERVYM ZHE UDAROM, A MENYA ZADAVILI CHISLENNYM PEREVESOM. pOJMALI NAS V SETX I POVOLOKLI V VRATA MEZHDU IZMERENIYAMI. - sETXYU? - ULYBNULASX ONA. - nET, YA DOLZHNA PODUMATX, CHTO ONI SOCHLI TVOE UMENIYA DRATXSYA SLISHKOM BOLXSHIM DLYA NIH. - nU SPASIBO, - ULYBNULSYA rOD. - kONECHNO, VOZMOZHNO TAKZHE, CHTO IM PRIKAZALI NAS NE UBIVATX. a KOGDA TY DOLZHEN OGLUSHITX KOGO-TO, NO NE UBIVATX EGO, DRATXSYA VSEGDA TRUDNEE. - a POCHEMU TY DUMAESHX, CHTO ONI VOZDERZHALISX OT UBIJSTVA? - NAHMURILASX gVEN. - pOTOMU CHTO ONI PRIMENYALI DREVKI, A NE KOPXYA. nO KOGDA ONI NE MOGLI VZYATX NAS ZHIVXEM, TO UDOVOLXSTVOVALISX POHISHCHENIEM NAS IZ NASHEGO RODNOGO VREMENI I MESTA, - rOD NAHMURILSYA, OGLYADYVAYASX KRUGOM. - a |TO ZNACHIT, CHTO NEPODALEKU DOLZHEN BYTX ESHCHE KTO-TO, DOZHIDAYUSHCHIJSYA VTOROJ POPYTKI. - dA, MILORD. eSLI ONI ZHELALI VZYATX NAS ZHIVYMI, TO U NIH DOLZHNA BYTX VESKAYA PRICHINA, - ONA POGLYADELA NA NEGO. - chTO ZA "VRATA MEZHDU IZMERENIYAMI" O KOIH TY GOVORIL? ya ULAVLIVAYU IZ TVOIH MYSLEJ VOSPOMINANIYA O tIR hLISE. - tOGO ZHE TIPA, - KIVNUL rOD. - nO KAK ONI UZNALI GDE NAS PODSTERECHX? vEDX TE VRATA TREBOVALOSX USTANOVITX ZARANEE. - sTARUHA, - PROSHEPTALA gVEN. rOD STUKNUL SEBYA PO LBU OSNOVANIEM LADONI. - nU KONECHNO! vSE |TO DELO BYLO PODSTROENO! nA SAMOM-TO DELE ONA NE NUZHDALASX V MOEJ POMOSHCHI... ONA BYLA AGENTOM NEGODYAEV IZ BUDUSHCHEGO! - oNI ZNALI CHTO TY NE OTKAZHESHX V POMOSHCHI NUZHDAYUSHCHEMUSYA. - i STARYJ, DOBRYJ, LYUBEZNYJ, YA PROTYANUL STAROJ LEDI RUKU POMOSHCHI, I ONA UKUSILA EE! tOCHNO OB®YASNILA MNE KUDA IDTI I RASSTAVILA SVOJ KAPKAN. - oN POKACHAL GOLOVOJ. - nAPOMNI MNE BOLXSHE NE OKAZYVATX NIKOMU NIKAKIH USLUG. - tAKOGO YA NIKOGDA NE POZHELAYU, - TVERDO SKAZALA gVEN. - oDNAKO, V BUDUSHCHEM, DAVAJ BERECHXSYA VSYAKIH PODARKOV. - dA; BUDEM VSKRYVATX IH POD VODOJ, - rOD, NAHMURYASX, OGLYADELSYA KRUGOM. - iNTERESNO, V KAKUYU ALXTERNATIVNUYU VSELENNUYU NAS ZANYKALI NA |TOT RAZ? vOZDUH RAZORVAL ZAVYVAYUSHCHIJ KRIK, I V SOTNE YARDOV OT NIH IZ VYSOKOJ TRAVY VYROSLO TRIDCATX PURPURNOKOZHIH V MEHOVYH YUBKAH-KILXTAH. rOD I gVEN USTAVILISX NA NIH VO VSE GLAZA. v VOZDUHE PROCHERTILO DUGU KOPXE I VONZILOSX V ZEMLYU V POLUMETRE OT NOG rODA. rOD REZKO VYSHEL IZ OCEPENENIYA. - gDE BY MY NE OCHUTILISX, NAM ZDESX NE RADY. bEZHIM, MILAYA! oNI RAZVERNULISX I PRIPUSTILI, S gVEN, PODOBRAVSHEJ YUBKI. - nASHI POHITITELI MOGLI BY PO KRAJNEJ MERE OTPRAVITX I POMELO! - dA, OCHENX NEVNIMATELXNO S IH STORONY. oDNAKO, VOZMOZHNO MYSLX U TEBYA PRAVILXNAYA, MILAYA. dAVAJ POPROBUEM - UVIDIM. gOTOVA? - oN OBHVATIL EE ODNOJ RUKOJ ZA TALIYU. - vZLET! oNI VZMYLI V VOZDUH. rOD VLOZHIL VSE VNIMANIE V STARANIE OSTATXSYA V VOZDUHE, TUZEMCY STALI DELOM VTOROSTEPENNYM, SMUTNYM I DALEKIM. oNI PODNYALISX NA DOBRYH DVADCATX FUTOV. - pOVERNI, - PREDLOZHILA gVEN. rOD SDELAL VIRAZH, RESHIV BESPOKOITXSYA NASCHET "ZACHEM" POTOM. pOKA ON NE DOSTIGNET UMENIYA V |TOJ IGRE, EMU PRIDETSYA PREDOSTAVITX UPRAVLENIE gVEN. u TOJ VOZNIKLI NOVYE IDEI. oNI SPIKIROVALI OBRATNO K TUZEMCAM, SLOVNO FURII - MSTITELXNICY... dIKARI REZKO ZATORMOZILI, CHASTICHNO OT UDIVLENIYA, A V OSNOVNOM OT TREVOGI. hOROSHIM MALENXKIM ZHERTVAM NE POLAGALOSX NAPADATX. - pOPROBUJ BOEVOJ KLICH, - POSOVETOVALA gVEN. rOD USMEHNULSYA I IZDAL KLICH, KOTOROMU POZAVIDOVALI BY VSE MYATEZHNIKI V dIKSI. eTO BYLO OSHIBKOJ, TAK KAK DALO DIKARYAM NECHTO ZNAKOMOE. oNI REZKO VYSHLI IZ SHOKA I SOMKNULI RYADY PERED LETYASHCHIMI g|LLOUGLASAMI. - nEPRAVILXNAYA TAKTIKA, - RESHIL rOD. - dERZHISX POKREPCHE. oN USILENNO PODUMAL O POD®EME I VOSPARIL VYSOKO NAD GOLOVAMI DIKAREJ, SOVERSHENNO VNE DOSYAGAEMOSTI DLYA LUKOV. a ZATEM ONI STALI SNIZHATXSYA. - pOCHEMU TAK NIZKO, MILORD? - SPROSILA gVEN. - pROSTO NA SLUCHAJ, ESLI U MENYA ISSYAKNET POD®EMNAYA SILA. gVEN POBLEDNELA. - eSLI NAM PREDSTOIT UDARITXSYA OZEMX, MILORD, TO YA BY PREDPOCHLA LETETX NE STOLX BYSTRO. - nE BESPOKOJSYA, MALYSHKA, YA MOGU PRIZEMLITXSYA HOTX NA PYATACHKE. kONECHNO, PYATACHKU OT |TOGO BUDET MALO HOROSHEGO... mESTNOSTX POD NIMI SHLA NA POD®EM. oNI KONECHNO TOZHE PODYMALISX VMESTE S NEJ, I ZAVYVAYUSHCHIE VARVARY OCHENX BYSTRO UMENXSHALISX POZADI NIH. vVERH I CHEREZ VZGOROK - I DIKARI ISCHEZLI ZA IZGIBOM GREBNYA. - nAVERNYAKA ONI DOLZHNY UZH TEPERX OSTATXSYA V POLUMILE OT NAS, MILORD, - ZAPROTESTOVALA gVEN. - uZHELX ONI NE MAHNUT TEPERX NA NAS RUKOJ? - kAK SKAZHESHX, DOROGAYA. ya TOLXKO NADEYUSX, CHTO ONI SLUSHALI. oNI ZAMEDLILI POLET I MYAGKO OPUSTILISX NA ZEMLYU. gVEN ULYBNULASX, KOGDA EE KABLUKI KOSNULISX ZEMLI. - tY IZUMITELXNO PRODVINULSYA V PRIMENENII SVOIH SIL, MILORD. - o, SAMA ZNAESHX - PROSTO TRENIROVKA, - OTVETIL rOD OSHCHUTIV NEMALUYU IRRACIONALXNUYU GORDOSTX OT EE POHVALY. - hOTYA YA UDIVLEN CHTO |TO NE VYZVALO BOLXSHEGO SHOKA U NASHIH PRESLEDOVATELEJ. - dA, - NAHMURILASX gVEN. - chTO ONI ZA LYUDI TAKIE? - o, VSEGO-NAVSEGO SREDNIE VARVARY. - nO ONI ZHE PURPURNYE! - chELOVECHESKAYA RASA IZUMITELXNA V SVOEM RAZNOOBRAZII, - BLAGOCHESTIVO OTVECHAL rOD. - s DRUGOJ STORONY, KTO EGO ZNAET - HOROSHIJ DOZHDX MOZHET I SMYTX |TOT CVET. - nE HOCHESHX ZHE TY SKAZATX, CHTO ONI KRASYATSYA S GOLOVY DO PYAT? - USTAVILASX NA NEGO gVEN. - yaVLENIE NE SOVSEM CHTOBY NEIZVESTNOE, - KIVNUL rOD, - FAKTICHESKI, ESLI B NE CVET, YA B PREDPOLOZHIL, CHTO MY NAHODIMSYA PO SHOTLANDSKUYU STORONU aNDRIANOVA VALA V STRANE POD NAZVANIEM vELIKOBRITANIYA, PRIMERNO V 100 G. N.|. - tAKIE I VPRYAMX SUSHCHESTVOVALI? - SPROSILA ONA SHIROKO RASKRYV GLAZA. - rAZUMEETSYA SUSHCHESTVOVALI, MILAYA, PROVERX PO LYUBOMU UCHEBNIKU ISTORII, ESLI SMOZHESHX TAKOJ NAJTI. fAKTICHESKI ONI I KRASILISX V GOLUBOJ CVET, - rOD NAHMURILSYA. - kONECHNO, |TU TEMU K NYNESHNIM VREMENAM ZDOROVO PRIUKRASILI... vETER SNOVA DONES DO NIH SHUMNYJ VOJ. rOD VSKINUL GOLOVU I OGLYANULSYA. oNI PEREVALILI CHEREZ GREBENX - PURPURNYE, RAZMAHIVAYUSHCHIE KOPYAMI I VOYUSHCHIE, SLOVNO eVMENIDY [AVTOR, VEROYATNO, HOTEL SKAZATX eRENII - BOGINI MESTI U DREVNIH GREKOV]. - pORA RVATX KOGTI! - rOD SNOVA OBHVATIL gVEN ZA TALIYU. - nA SEJ RAZ, ESLI MOZHNO, NE TAK VYSOKO, MILORD. - rADI TEBYA YA GOTOV NA VSE, MOYA DOROGAYA, - rOD SOSREDOTOCHENNO NAHMURILSYA. mESTNOSTX VOKRUG NEGO SDELALASX SMUTNOJ, I ONI SNOVA PODNYALISX KAK RAZ NAD VERHUSHKAMI ZLAKOV. - vPERED, - PROSHEPTALA gVEN. oNI USTREMILISX PRYAMO VPERED, BYSTREE SKOROSTI KOPXYA (PROSTO NA VSYAKIJ SLUCHAJ). - tEHNOLOGII U NIH MOZHET I NEMNOGO, NO ONI DALEKO OBOSHLI ZEMLYAN PO CHASTI IZVRASHCHENNOJ NASTOJCHIVOSTI. - iSTINNO TAK. sKOLXKO ONI ESHCHE MOGUT VYDERZHATX? rOD OGLYANULSYA, DAVAYA STILYU BEGA TUZEMCEV PROSOCHITXSYA SKVOZX FILXTRY SVOEJ SOSREDOTOCHENNOSTI. - dAVAJ POSMOTRIM - ONI ZHMUT VPRIPRYZHKU, A NE BEGUT SLOMYA GOLOVU... |J, DA |TI PARNI DAZHE NE STARAYUTSYA! vO VSYAKOM SLUCHAE NE PO NASTOYASHCHEMU. - vOZMUTITELXNO. sKOLXKO ONI MOGUT ESHCHE BEZHATX S TAKOJ BYSTROTOJ? - ya B PREDPOLOZHIL, CHTO STOLXKO, ZHE SKOLXKO I MY. - a SIE SKOLXKO BUDET, MILORD? - ya TOLXKO-TOLXKO POUZHINAL. pO MENXSHEJ MERE, SHESTX-SEMX CHASOV, - ON OPUSTIL VZGLYAD NA gVEN. - tY HOCHESHX, CHTOBY YA LETEL V KAKOM-TO KONKRETNOM NAPRAVLENII? - kOGDA NE ZNAESHX SVOEJ CELI, VSE STORONY RAVNY. - eTOMU YA MOGU POSOCHUVSTVOVATX, SAM BYL MOLOD KOGDA-TO. - tY NE SILXNO VSTREVOZHEN, MILORD, - SKAZALA gVEN, POSMOTREV NA NEGO. - dA, V OBSHCHEM-TO NE OCHENX. zENITNYH ORUDIJ |TI PARNI POKA NE IZOBRELI... a KAK NASCHET TEBYA? oBESPOKOENA? - nET, - ONA OTKINULASX V EGO OB®YATIYAH. iZ-ZA GORIZONTA VPEREDI VYRVALISX YARKIE SHKURY I NEISTOVYE KRIKI, I rOD USTAVILSYA NA NIH. - kAK ONI TAK BYSTRO POPALI TUDA? - nET, TUT DRUGOJ OTRYAD. oNI VYKRASHENY V ZHELTO-ZELENYJ CVET. - pO-MOEMU, ON NAZYVAETSYA SHARTREZNYM, NO TY PRAVA, - rOD NAHMURILSYA. - ya NE ISPYTYVAYU ZHELANIYA SNOVA ATAKOVATX. bUDEM? - pOVERNI, POZHALUJSTA, MILORD, - KIVNULA gVEN, - YA NE ZHELAYU PROLIVATX KROVX. oNI SDELALI VIRAZH, RAZVERNUVSHISX V PROTIVOPOLOZHNOM NAPRAVLENII. - pILOT - SHTURMANU. uSTANAVLIVAEM KURS, PERPENDIKULYARNYJ K UGLU PRESLEDOVANIYA. nA VEKTOR UHODYA IZ BOYA. - gVEN OGLYANULASX. - oNI OB®EDINYAYUT SILY V POGONE ZA NAMI, MILORD. - oCHENX ZHALX, - NAHMURILSYA rOD. - ya NADEYALSYA, CHTO ONI MOGUT POTERYATX VREMYA NA DRAKU DRUG S DRUGOM. - oNI BEGUT, OB®EDINIVSHISX, - VZDOHNULA gVEN. - pOCHEMU MY SVERNULI NALEVO, MILORD? - ya LIBERAL. - oTCHEGO? - pOCHEMU BY I NET? rAZ YA NE ZNAYU, KUDA LECHU... sLUSHAJ, CHTO TAM POYAVLYAETSYA IZ-ZA VZGORKA VPEREDI? - nOVYE DIKARI, - OTVETILA gVEN. - vOT VESKAYA PRICHINA SVERNUTX NAPRAVO, - rOD ZARULIL POVOROT KRUGOM. - kAKOGO CVETA KRASKA NA |TIH PARNYAH, MILAYA? - oRANZHEVAYA, MILORD. - chTO ZA CVETOVAYA GAMMA! - SODROGNULSYA rOD. - zNAESHX, ESLI PERED NAMI POYAVYATSYA ESHCHE KAKIE-NIBUDX IZ NIH, TO NAS VOZXMUT V KOROBOCHKU. - uMOLYAYU, MILORD, NE GOVORI O TAKOM. - lADNO, NE BUDU. pROSTO PRIGOTOVLYUSX K NABORU VYSOTY. tY UVERENA, CHTO NE MOZHESHX LETATX? - bEZ POMELA, NIKAK, - gVEN POKACHALA GOLOVOJ. - pROFSOYUZNYE PRAVILA, - VZDOHNUL rOD. kOPXE OPISALO DUGU U NEGO NAD GOLOVOJ I ZARYLOSX V TRAVU V DESYATI FUTAH VPEREDI. rOD PROSLEDIL ZA EGO POLETOM. - mOZHET ONO I K LUCHSHEMU, CHTO TY RYADOM SO MNOJ. pRI IH METKOSTI VYGODNEJ VSEGO BYTX OKOLO CELI. gVEN PROSLEDILA, KAK ESHCHE ODNO KOPXE OPISALO DUGU U NIH NAD GOLOVAMI S PERELETOM V DOBRYH DVADCATX FUTOV. - pO-MOEMU, ONI NEVYSOKO STAVYAT NAS KAK VRAGOV, MILORD. vOISTINU, BOROTXSYA S NAMI OTPRAVILI OTNYUDX NE CVET VOJSKA. - pOCHEMU ZHE, CVET ZDESX U VSEH ESTX. tY NE VOZRAZHAESHX PROTIV CHUTX BOLXSHEJ VYSOTY, MILAYA? - vOISTINU, YA B EE PRIVETSTVOVALA, - gVEN OGLYANULASX. - kOPXYA V VOZDUHE NE SVISTYAT, MILORD. - lADNO, DAVAJ! - rOD USILENNO PODUMAL O VZLETE, I ONI RVANULI STRELOJ SKVOZX TRAVU, SLOVNO PO PYATAM ZA NIMI GNALSYA PRIZRAK kARAKATUSA. kRIKI POZADI NIH OCHENX BYSTRO STIHLI. nO PO TONALXNOSTI PERESHLI V VOJ. - nU, MY VYRVALISX IZ KAPKANA, - VZDOHNUL rOD. - eSLI IZ-ZA SLEDUYUSHCHEGO VZGORKA NE POYAVITSYA ESHCHE CHTO-NIBUDX. oNI PODNYALISX I PEREMAHNULI CHEREZ GREBENX VZGORKA I UVIDELI TYANUSHCHUYUSYA PO GORIZONTU CHETKUYU, PRYAMUYU PLOSKOSTX. - sTENA! - VOSKLIKNULA gVEN. - nE MOZHET |TOGO BYTX! - USTAVILSYA NA SOORUZHENIE rOD. - nASKOLXKO ZHE SHOZHIMI MOGUT STATX PARALLELXNYE VSELENNYE? gVEN, O LETNYH DELAH POZABOCHUSX YA, A TY POCHITAJ NEMNOGO MYSLI I POSMOTRI, NA KAKOM YAZYKE GOVORYAT LYUDI ZA STENOJ. gLAZA gVEN NA MGNOVENIE POTERYALI FOKUS, A ZATEM PROYASNILISX: - oNI GOVORYAT NA NASHEM NARECHII, MILORD. - sTRANNO... - rOD NAHMURILSYA ESHCHE BOLXSHE, - NO STENY STROILI NE TOLXKO RIMSKIE ZAVOEVATELI. bYLI ESHCHE I KITAJCY - I, ESLI PORAZMYSLITX, NEKOTORYE PLANETY V zEMNOJ SFERE, VO VREMENA PERVOPROHODCEV... - pO-MOEMU YA PONIMAYU, CHTO TY HOCHESHX SKAZATX... - ya OB®YASNYU, KOGDA ZA NAMI NE BUDUT GNATXSYA. vIDISHX CHTO-NIBUDX NAPOMINAYUSHCHEE VOROTA? - vON TAM, MILORD, - POKAZALA gVEN. - bREVENCHATYE. tEMNYJ PRYAMOUGOLXNIK V KAMNE, PEREMYCHKA I STVORKI VOROT. - dA, |TO ONI. vOT TUDA-TO MY I NAPRAVIMSYA. iNTERESNO, NA CHTO POHOZHE |TO MESTECHKO? - sIE MY VYYASNIM NAPRYAMUYU, - PROZHURCHALA gVEN. vOROTA VYROSLI PERED NIMI. - sDELAJ VID BUDTO BEZHISHX. - rOD PRINYALSYA ORUDOVATX NOGAMI SLOVNO VETERAN BYSTROJ HODXBY. gVEN PODOBRALA YUBKI I VESELO POBEZHALA VPRIPRYZHKU RYADOM S NIM. rOD SBROSIL LETNUYU TYAGU I VONZIL KABLUKI V ZEMLYU, PROPAHAV EE, POKA NE OSTANOVILSYA PRYAMO U VOROT I ZAMOLOTIT KULAKOM PO OGROMNYM DUBOVYM STVORKAM. - gEJ! nA POMOSHCHX! oTKRYVAJTE! vPUSTITE NAS! sTRAH! pOZHAR! vRAGI! mASSA VRAGOV! oN OSTANOVILSYA I PRISLUSHALSYA. bEZMOLVIE, POLNEJSHEE BEZMOLVIE, ZA ISKLYUCHENIEM VOYA POZADI NIH, POKAZAVSHEGO OPREDELENNOE DOPPLEROVSKOE SMESHCHENIE PRIBLIZHAYUSHCHEGOSYA TIPA. rOD OTOSHEL NAZAD I PROSKANIROVAL VERH STENY. - zDESX CHTO-TO NE TAK, YA NE VIZHU NIKAKIH CHASOVYH. gVEN NAHMURILASX, GLAZA EE POTERYALI FOKUS. - oNI TAM ESTX, MILORD. oDNAKO ONI OTNOSYATSYA K NAM S BOLXSHOJ OPASKOJ. - pOCHEMU? vSEGO LISHX POTOMU CHTO ONI NIKOGDA NAS RANXSHE NE VIDELI, A VSE |TO DELO MOZHET BYTX LISHX HITROSTXYU S CELXYU ZASTAVITX IH OBMANOM OTKRYTX SVOYU PEREDNYUYU DVERX? - oN CHUTX SKLONIL GOLOVU NABOK. - eSLI PORAZMYSLITX, TO YA NEMNOGO SMAHIVAYU NA uLISSA... - mOZHET BYTX, MILORD, NO UZHELX TY NE MOZHESHX UBEDITX IH V NASHEJ CHESTNOSTI? - kAK NASCHET PRYAMOGO PODHODA? - rOD VSKINUL NOGU I OTVESIL UDAR PO SEREDINE DVEREJ. - eJ! zA NAMI GONYATSYA DIKIE INDEJCY! oTKRYVAJTE TAM! vYPUSTITE KAVALERIYU! - pERESTANX KOLOTITX, BOLTLIVYJ PANIKER! - PROREVEL CHEJ-TO GOLOS SVERHU. rOD OTOSHEL NAZAD I PODNYAL GOLOVU. sVERHU NA NEGO SERDITO SMOTREL HMURYJ MYASISTYJ DETINA V RASSTEGNUTOJ RUBASHKE, S NEBRITOJ CHELYUSTXYU I UGRYUMYJ OT POHMELXYA. oN PRIZHAL RUKU K GOLOVE I SKAZAL: - vOT TAK-TO LUCHSHE. u MENYA OT TEBYA GOLOVA RASKALYVAETSYA, - I SNOVA ISCHEZ. - hOROSHAYA IDEYA! - ZAORAL rOD. - vOZVRASHCHAJSYA SYUDA I VPUSTI NAS, A NE TO YA TEBE EE TOCHNO RASKOLYU, I NE TOLXKO KRIKOM! - vAM PRIDETSYA PODOZHDATX, POKA MY NE ZAKONCHIM PARTIYU, - PRORYCHAL GOLOS SVERHU. eSHCHE NESKOLXKO GOLOSOV RYKNULI, VYRAZHAYA SOGLASIE. - nO... NO... NO... - rOD SDALSYA I PEREKLYUCHIL VNIMANIE NA ZHENU. - dA CHTO ZHE |TO ZA CHASTX TAKAYA? - nAS SOPROVOZHDAYUT, MILORD, - PROSHEPTALA gVEN. rOD REZKO OBERNULSYA I POSMOTREL, CHTO DELAETSYA POZADI. pO OKOEMU VYTYANULASX DLINNAYA LINIYA RAZNOCVETNYH VOINOV, STOYAVSHIH OPIRAYASX NA KOPXYA I SLEDYA ZA NIMI. vOROTA SO SKRIPOM OTVORILISX. v OTKRYVSHEMSYA PROEME STOYAL, USMEHAYASX, CHELOVEK, GOVORIVSHIJ SVERHU SO STENY. - pOLNYJ DOM, - OB®YAVIL ON, - BANK MOJ. - oN NE MAL, - rOD POGLYADEL NA ZHIVOT MYASISTOGO. i PODNYAL VZGLYAD NA SIZYJ NOS RYADOM S ZAMETNYM SHRAMOM, NA SHAPKU GUSTYH CHERNYH VOLOS. oN NOSIL BELUYU RUBASHKU, ILI TOCHNEE ONA KOGDA-TO BYLA BELOJ. zhIVOT PERECHERKIVAL REMENX, PODDERZHIVAVSHIJ ZELENYE FORMENNYE BRYUKI, ZAPRAVLENNYE V SAPOGI (DO BOLI NUZHDAVSHIESYA V CHISTKE). - nU, - PROVORCHAL ON, - NE STOJTE TAM STOLBOM, RAZINUV ROT. zAHODITE, ESLI UZH VAM TAK PRISPICHILO. - o, DA, - rOD ZAKRYL ROT I PROSHEL CHEREZ PROEM, ZABOTLIVO DERZHA ZA TALIYU gVEN. pRI VIDE EE GLAZA U OHLAMONA VSPYHNULI, NO ON VSE RAVNO MAHNUL RUKOJ, PODAVAYA SIGNAL KOMU-TO NAVERHU STENY. vOROTA NACHALI ZAKRYVATXSYA, I KAK RAZ PERED TEM KAK ONI SOMKNULISX, OHLAMON POMAHAL RUKOJ DIKARYAM. pOBLIZOSTI NA ZEMLE LEZHAL OGROMNYJ DUBOVYJ ZASOV POD STATX OGROMNYM ZHELEZNYM SKOBAM NA VNUTRENNEJ STORONE VOROT, NO OHLAMON PROIGNORIROVAL EGO. oN SNOVA POVERNULSYA K NIM I OPYATX UVIDEL gVEN. sKVOZX POHMELXE PROBILSYA SLABYJ PROBLESK INTERESA, I ON OKINUL EE VZGLYADOM S GOLOVY DO NOG. gVEN ZARDELASX I SERDITO POSMOTRELA NA NEGO. rOD GROMKO PROCHISTIL GORLO. oHLAMON POGLYADEL NA NEGO I UVIDEL SERDITYJ VZGLYAD. pOHMELXE POBOROLOSX S POHOTXYU I PROIGRALO. dLYA SPASENIYA LICA ZHLOB PROBURCHAL: - gDE VY DOSTALI TAKUYU CHUDNUYU ODEZHDU? - a GDE TY DOSTAL SPIRTYAGU? - OTVETIL KONTRVOPROSOM rOD. v GLAZAH U OHLAMONA MELXKNULA OSTOROZHNOSTX, I ONI SDELALISX NEPROZRACHNYMI. - nU, VY VOSHLI, - BURKNUL ON I POVERNULSYA UJTI. rOD TAK I USTAVILSYA NA NEGO. - eJ, MINUTOCHKU! kUDA ZHE NAM PREDPOLAGAETSYA IDTI? - dA KUDA HOTITE, - SKAZAL ZHLOB I USHEL. kAKOJ-TO MIG rOD STOYAL RAZINUV ROT. a ZATEM POZHAL PLECHAMI I SNOVA POVERNULSYA K gVEN. - pOLAGAYU, MOZHNO S TAKIM ZHE USPEHOM POSLEDOVATX ZA NIM. - i VPRYAMX, MOZHNO, - SOGLASILASX ONA, I ONI POVERNULISX PODNYATXSYA PO DLINNOMU PANDUSU, VEDSHEMU NA PARAPET. pODYMAYASX PO PANDUSU. rOD ZAMETIL, CHTO ON PREDSTAVLYAL SOBOJ LITOJ PLASTOBETON. tAKZHE KAK I SAMA sTENA. oBVETSHAVSHIJ I PODPIRAEMYJ ZDESX I TAM OPORAMI, NO TEM NE MENEE PLASTOBETON. - nU VOT I VSE S RIMLYANAMI, - NEGROMKO PROBORMOTAL ON. - mILORD? - eTOT MATERIAL - PLASTOBETON, - OB®YASNIL ON. - eGO DAZHE NE IZOBRELI DO GODA TAK 2040 G. N.|. zNACHIT MY NE MOZHEM BYTX V RIMSKOJ bRITANII. oNA SUSHCHESTVOVALA NA DOBRYH SHESTNADCATX STOLETIJ RANXSHE. - o SEM MNE NICHEGO NE VEDOMO, - NAHMURILASX gVEN. - sUDITX TEBE. v KAKOM ZHE MIRE MY TOGDA NAHODIMSYA? rOD POTER PODBORODOK, OGLYADYVAYASX KRUGOM. - mY MOZHEM - VSEGO LISHX MOZHEM BYTX V SVOEJ RODNOJ VSELENNOJ, gVEN. nET, NE NA gRAMARII, KONECHNO V DRUGOM MIRE, VRASHCHAYUSHCHEMSYA VOKRUG DRUGOGO SOLNCA. - oN POSMOTREL NA NEE. zEMLEJ ON KONECHNO ZHE BYTX NE MOZHET. - a CHTO TAKOE "zEMLYA"? rOD TAK I NA|LEKTRIZOVALSYA. chTOB ZEMLYANKA DAZHE NE ZNALA NAZVANIYA PLANETY, PORODIVSHEJ EE VID!.. nO SPOHVATILSYA, VSPOMNIV, CHTO gRAMARIJ VSEGDA BYL NE OSOBENNO SILEN V ISTORII. fAKTICHESKI, EGO OBITATELI DAZHE NE ZNALI, CHTO ESTX KAKIE-TO DRUGIE MIRY, KROME IH SOBSTVENNOGO. - zEMLYA - |TO PLANETA, S KOTOROJ PROIZOSHLI TVOI PREDAJ, MILAYA. pLANETA, S KOTOROJ PROISHODYAT V KONECHNOM ITOGE VSE LYUDI. eTO RODINA NASHEGO VIDA. gVEN UMOLKLA NA MIG, PEREVARIVAYA SKAZANNOE. kOGDA ONA PEREVARILA, ONI PODNYALISX NA VERH STENY. pERED NIMI TYANULSYA, UMENXSHAYASX VDALI, PARAPET - BETONNYJ KANAL, VYSECHENNYJ V CHETYRE FUTA GLUBINOJ V PLASTOBETONE. vOKRUG KOSTRA NEPODALEKU OT LESTNICHNOJ PLOSHCHADKI STOYALA NA KOLENYAH ILI SIDELA NA KORTOCHKAH GRUPPA MUZHCHIN. pODOBNO OHLAMONU, ONI NOSILI BELYE RUBASHKI, ZELENYE BRYUKI I CHERNYE SAPOGI, NO BOLXSHINSTVO NOSILO ESHCHE I ZELENYE KURTKI, ZASTEGNUTYE DO SAMOGO VOROTA. nA RUKAVAH U NIH VIDNELISX ZNAKI RAZLICHIYA, ILI BOLEE BELYE PYATNA TAM, GDE KOGDA-TO BYLI NASHIVKI. "mUNDIRY, - SOOBRAZIL rOD, I SRAZU VSLED ZA TEM: - eTO SOLDATY!" gLAZA U gVEN RASSHIRILISX, ONA SLUSHALA EGO MYSLI. oNI ODNAKO, KAZALISX NE OCHENX-TO DISCIPLINIROVANNYMI SOLDATAMI. lIBO U NIH HROMALA DISCIPLINA, LIBO V DANNYJ MOMENT NE SHLO NIKAKOJ VOJNY. rOD USLYSHAL SHELEST KART I STUK KOSTEJ. sOLDATY PODNYALI GOLOVY, UVIDELI gVEN I POSMOTRELI POPRISTALXNEJ. oNA ULYBNULASX, VEZHLIVO, NO TVERDO. iZ SKOPISHCHA SOLDAT RAZDALOSX NECHTO VRODE GOLODNOGO URCHANIYA. bLIZHAJSHIJ IZ NIH, SERZHANT, PODNYALSYA NA NOGI. oN VYPRYAMILSYA, SDELAVSHISX NA VOSEMX DYUJMOV VYSHE rODA I DYUJMA NA CHETYRE SHIRE, TRI CHETVERTI MUSKULY, OSTALXNOE ZHIR. pO EGO BEZOBRAZNOJ ROZHE RASPOLZLASX PLOTOYADNAYA UHMYLKA, KOGDA ON S VIDOM SOBSTVENNIKA SHAGNUL K gVEN. rOD PODNYAL RUKU, VYSTAVIV VPERED LADONX. oNA UTKNULASX V GRUDX SERZHANTA, ZASTAVIV EGO REZKO OSTANOVITXSYA. tOT V UDIVLENII VZGLYANUL NA RUKU rODA. nESKOLXKO RAZ ISPYTUYUSHCHE TOLKNUV EE, ON NEDOVERCHIVO PROIZNES: "dERZHITSYA!" i ODOBRITELXNO KIVNUL rODU. - tY DOSTATOCHNO MUSKULIST DLYA TAKOGO MALENXKOGO PARNYA, NE PRAVDA LI? - nU, SPASIBO, - IRONICHESKI ULYBNULSYA rOD. - a TEPERX, POCHEMU B VAM PROSTO NE VERNUTXSYA K IGRE, A? dRUGIE SOLDATY SLEDILI GLAZAMI STERVYATNIKOV. sERZHANT ZLO USMEHNULSYA I POKACHAL GOLOVOJ. - tY NEPLOHO DERZHISHXSYA, PARENEK. - oN OSMOTREL KAMZOL I REJTUZY rODA. - vEROYATNO ZHONGLER, ILI KLOUN. nU TAK ZNAJ ZHE PARENX, CHTO ZHENSHCHINY NA STENE OBSHCHIE. oN POVERNULSYA K gVEN, OTBRASYVAYA S DOROGI RUKU rODA. tA NE POZHELALA OTLETETX S DOROGI. rOD SZHAL KURTKU POKREPCHE. - iTAK, VERNISX-KA POPROSTU K IGRE, SERZHANT. bUDX HOROSHIM PARNEM. - pLOHIE MANERY DLYA GOSTYA, - PROVORCHAL ZHLOB IZ-ZA BOKOVOJ LINII. - i ESHCHE HUDSHIE DLYA HOZYAINA, - PARIROVAL rOD, - PYTATXSYA IZNASILOVATX GOSTXYU. - iZNASILOVATX??!!? - USTAVILSYA NA NEGO ROSLYJ SOLDAT. oTKINUV GOLOVU NAZAD ON RASHOHOTALSYA, A ZATEM SOGNULSYA POPOLAM, DERZHASX ZA ZHIVOT. - chTOB ZHENSHCHINA NA STENE, DA NUZHDALASX V IZNASILOVANII! - nEVOZMOZHNO, - OB®YASNIL OHLAMON. - oNI PRIHODYAT SOVERSHENNO DOBROVOLXNO, DA. rOD TOLKNUL I ROSLYJ SOLDAT POSHATNULSYA I OTSTUPIL NA NESKOLXKO SHAGOV, VSE ESHCHE SMEYASX. rOD TOZHE OTSTUPIL, RASSLABLYAYASX I PRINIMAYA STOJKU. - eTA, - MRACHNO VNES YASNOSTX ON, - K TAKIM NE OTNOSITSYA. sOLDAT VNEZAPNO PERESTAL SMEYATXSYA, I, OTREZVEV, SUZIL GLAZA I PROZHEG EGO VZGLYADOM. - nAUCHI EGO HOROSHIM MANERAM. tALER, - PROVORCHAL ZHLOB. "mILORD, - PROIZNES V GOLOVE U rODA MYSLENNYJ GOLOS gVEN. - nA ZEMLE POBLIZOSTI VALYAYUTSYA KAMNI. ya MOGLA BY..." "nET! - MYSLENNO OTVETIL rOD. - hOCHESHX PORODITX OHOTU ZA VEDXMAMI? tUZEMCY-TO MOGLI PEREVARITX ZRELISHCHE NASHEGO POLETA - IH KULXTURA VSE ESHCHE VERIT V MAGIYU. nO |TI REBYATA CIVILIZOVANNYE! vSE NEPONYATNOE IM ONI UBIVAYUT!" vSLUH ZHE ON SKAZAL: - mOZHESHX SOBRATX KUSOCHKI S POMOSHCHXYU POHODNOJ APTECHKI. gLAZA tALERA ZAISKRILISX VESELXEM. oN HOHOTNUL RAZ, DRUGOJ, ZASMEYALSYA, ZARZHAL I POVALILSYA VESELO GOGOCHA NAZEMX, SOGNUVSHISX POPOLAM, DERZHASX ZA ZHIVOT... ...I VNEZAPNO VYPRYAMILSYA, SLOVNO PRUZHINA, VSE ESHCHE SMEYASX, TRAHNUV GOLOVOJ rODU POD CHELYUSTX. rOD OTSHATNULSYA K PARAPETU. tALER POSHEL NA NEGO, MOLOTYA KULAKAMI. rOD VERTANUL GOLOVOJ POD KULAKI PROTIVNIKA I NYRNUL V STORONU, TUSHIRUYA EGO PO SPINE. tALER ZARYCHAL I KINULSYA ZA NIM. rOD S SILOJ OTTOLKNULSYA, VLOZHIV VSYU MOSHCHX TELA V UDAR NOGOJ, KOTORYJ DOLZHEN BYL UGODITX tALERU POD CHELYUSTX, PYATKOJ PO PODBORODKU. nO tALER NYRNUL POD UDAR, A ZATEM OTKINULSYA NAZAD, VYBROSIV NOGU I CELYASX rODU V PODBORODOK. rOD SHAGNUL V STORONU, ZACEPIV PYATKOJ ZA LODYZHKU tALERA, RVANUL NA SEBYA I UVIDEL, KAK REBRO LADONI tALERA OBRUSHIVAETSYA EMU PRYAMO NA PERENOSICU. rOD SUMEL DOSTATOCHNO PRIGNUTXSYA, CHTOBY RUBYASHCHIJ UDAR TRESNUL EGO VMESTO PERENOSICY PO LBU, I OTLETEL NAZAD, NE STOLXKO S UDAROM, NO TAKZHE I S UZHASOM OT PONIMANIYA: UDAR tALERA BYL PERVOJ POLOVINOJ SERII IZ DVUH UDAROV, KONCHAVSHIHSYA SMERTXYU. zDESX DEJSTVITELXNO NE ZHALOVALI CHUZHAKOV. rUKA tALERA OBRUSHILASX, VNOVX NANOSYA RUBYASHCHIJ UDAR, KOTORYJ SOKRUSHIL BY rODU GORTANX, NO TOT V POSLEDNYUYU SEKUNDU OTKATILSYA V STORONU, I RUKA tALERA VMAZALA PO PLASTOBETONU. tOT VZVYL OT BOLI, A rOD PEREKATILSYA V STOJKU, TKNUV ZHESTKO VYTYANUTYMI PALXCAMI V SOLNECHNOE SPLETENIE. nO tALER UVIDEL NADVIGAYUSHCHIJSYA UDAR, I OTKATILSYA NAZAD NASTOLXKO, CHTOBY LISHITX UDAR BOLXSHEJ CHASTI EGO SILY. tOJ, CHTO OSTALOSX, HVATILO, CHTOBY ZASTAVITX NA MGNOVENIE OCEPENETX OT BOLI, A BOLXSHEGO rODU I NE TREBOVALOSX. oN DOPOLNIL VYPAD SERIEJ BYSTRYH UDAROV, KOTORYE tALER ELE-ELE USPEL BLOKIROVATX, OTSTUPAYA KAK MOZHNO BYSTREJ. rOD SDELALSYA CHUTOCHKU IZLISHNE UVERENNYM, POZVOLIV SVOEJ PRAVOJ STOPE VYSTUPITX CHUTX-CHUTX, CHERESCHUR DALEKO, I NOGA tALERA OBVELA NOGU rODA ZA KOLENOM, A KULAK RAZMEROM S GRUDINKU SOLONINY VREZAL rODU V UHO. kOGDA MIR ZAKRUZHILSYA PRONOSYASX MIMO NEGO, ON ZAMETAL OPUSKAYUSHCHUYUSYA PODOSHVU SAPOGA tALERA. oN SHVATIL STOPU, VYVERNUL I TOLKNUL. tALER OTSKOCHIL NAZAD, VOYA I MAHAYA RUKAMI V POPYTKE SOHRANITX RAVNOVESIE. rOD SOBRALSYA V KOMOK, PEREKATILSYA NA NOGI, I UVIDEL TUT ZHE PROKLYATUYU STOPU SNOVA NESUSHCHEJSYA K EGO LICU. nU, SUDYA PO VIDU tALERA BYLO NEPOHOZHE, CHTO ON SPOSOBEN POLUCHITX KAKIE-TO PRIZY ZA KO|FFICIENT INTELLEKTA, NO ON VYGLYADEL OCHENX OPYTNYM, I PO|TOMU NE MOG BYTX NASTOLXKO TUP, CHTOBY VTORICHNO POPROBOVATX PROVESTI TOT ZHE SAMYJ PRIEM, KOGDA TOT ODIN RAZ UZHE NA SRABOTAL. pO|TOMU rOD SHVATIL STOPU, NO OSTAVALSYA NAGOTOVE, OSTEREGAYASX PODVOHA - I VSE VERNO, OBRUSHILSYA KULAK, S RAZMAHU OPUSKAYASX rODU NA SHEYU. rOD VYPUSTIL STOPU, SDELAL POLSHAGA VPERED I REZKO VYPRYAMILSYA, VYBROSIV NAD GOLOVOJ OBA KULAKA. oNI UGODILI tALERU PRYAMO POD CHELYUSTX. tALER ZAKACHALSYA S OSTEKLENELYMI GLAZAMI. rOD OTSTUPIL I NANES SOKRUSHITELXNYJ APPERKOT. gOLOVA tALERA OTKINULASX NAZAD, A NOGI OTORVALISX OT ZEMLI, I ON PLYUHNULSYA VSEM TELOM NAVZNICHX NA PLASTOBETON. rOD STOYAL TYAZHELO DYSHA, VODYA KRUGOM OSHALELYM I CHUTX BEZUMNYM VZOROM, S RASKALYVAYUSHCHEJSYA OT BOLI GOLOVOJ, NO BDITELXNO SLEDYASHCHIJ NE NACHNET MAHATX KULAKAMI ESHCHE KTO-LIBO. nO ONI OSTAVALISX TAM, GDE SIDELI, SERDITO GLYADYA NA gVEN I DERZHASX ZA CHELYUSTI. rOD NEDOVERCHIVO POSMOTREL NA NEE. gVEN NEGODUYUSHCHE OBVODILA SOLDAT PYLAYUSHCHIM VZGLYADOM. - u NIH NET NI MALEJSHEGO CHUVSTVA CHESTI, MILORD! oNI POPYTALISX PRISTAVATX KO MNE, POKA TY ZASHCHISHCHAL MENYA! nESMOTRYA NA ISPYTYVAEMUYU IM BOLX. rOD NE MOG NE USMEHNUTXSYA. oN ZHALEL DRUGOGO, KTO POPYTALSYA HOTX PALXCEM TRONUTX EGO ZHENUSHKU. - chTO TY S NIMI SDELALA? - vSEGO LISHX DALA KAZHDOMU PO OPLEUHE, MILORD. pO OPLEUHE S SILOJ, UMNOZHENNOJ TELEKINEZOM, DOGADALSYA rOD. eGO UDIVILO, CHTO NI ODIN IZ SOLDAT NE OTPRAVILSYA V GOSPITALX. - pREVOSHODNO, - PROIZNES HOLODNOVATYJ, POZABAVLENNYJ GOLOS. pORAZHENNYJ rOD PODNYAL VZGLYAD. k NARUZHNOJ STENE PRISLONILSYA STROJNYJ MOLODOJ CHELOVEK V AKKURATNO OTUTYUZHENNOM MUNDIRE I V FURAZHKE S LAKIROVANNYM CHERNYM KOZYRXKOM. nA RUKAVAH U NEGO OTSUTSTVOVALI KAKIE-LIBO ZNAKI RAZLICHIYA, NO POGONY UKRASHALI KROSHECHNYE BRONZOVYE SHPALY. yaVNO OFICER. oN POVERNUL GOLOVU SKLONYAYA EE V STORONU OHLAMONA. - sERZHANT. - s|R, - NEVEROYATNOE DELO, OHLAMON VYTYANULSYA PO STOJKE SMIRNO. - vY NE V FORME, A TO CHTO NA VAS NADETO MOZHNO NAZVATX SKOREE OTRABOTANNYM MATERIALOM, CHEM ROBOJ. a O VASHEM LICHNOM VIDE I GOVORITX NECHEGO, EGO POPROSTU NE SUSHCHESTVUET. - dA, S|R, - A ZATEM VYZYVAYUSHCHE, - PO KRAJNEJ MERE YA NAHOZHUSX ZDESX. - v SAMOM DELE NAHODITESX, PO|TOMU VAM DYUZHINA PORICANIJ, A NE PYATXDESYAT. - s|R, - SKRIVILSYA KAK OT BOLI OHLAMON. - eTO ZHE VESX MOJ SLEDUYUSHCHIJ CHEK S ZHALOVANIEM! - nEUZHELI VAM TAK MALO PLATYAT? aJ-YA-YAJ. nO SMELEE, STARINA, LISHNIJ RAZ NEMNOGO POCHISTITE DA PODNAVEDETE BLESK I SMOZHETE VSE VERNUTX V POSLEDUYUSHCHIE NESKOLXKO MESYACEV, - ON OTVERNULSYA OT OHLAMONA I PODOJDYA K tALERU, TKNUL EGO NOSKOM SAPOGA I ULYBNULSYA. - bEDNYAGA. nO CHEGO ZHE ESHCHE MOZHNO OZHIDATX, V SAMOM-TO DELE? nAKONEC, OFICER POVERNULSYA K rODU. - vY DEJSTVITELXNO, ZNAETE LI, OBLADAETE NEMALYM UMENIEM. - pROSTO NEMNOGO SPECPODGOTOVKI, - POZHAL PLECHAMI rOD. - dISCIPLINA U VAS, |, DOVOLXNO, SKAZHEM TAK, DOSTOPRIMECHATELXNAYA. - nA SAMOM-TO DELE ONA NE TAK UZH PLOHA, - POZHAL PLECHAMI OFICER, - ESLI UCHESTX CHTO KAKIH-NIBUDX DEVYATX LET NAZAD NASH vOLXMAR BYL TYUREMNOJ PLANETOJ. zDESX POCHTI VSE TE ILI INYE OSUZHDENNYE. rOD STOYAL, OCEPENEV OT SHOKA, VYZVANNOGO CHASTICHNO OTKRYTIEM, CHTO VSE |TI SOLDATY BYLI PRESTUPNIKAMI, A CHASTICHNO NAZVANIEM PLANETY. zNAL ON O NEJ NE TAK UZH I MNOGO, NO POMNIL EE PO UCHEBNIKAM ISTORII. v KONCE KONCOV, ON VEDX BYL AGENTOM pOCHTENNOGO oBSHCHESTVA DLYA iSKORENENIYA sOZDAYUSHCHIHSYA kORPORATIVNOSTEJ, I PREZHDE CHEM OTPRAVITX EGO RAZYSKIVATX KOLONIZIROVANNYE ZEMLYANAMI PLANETY, CHXI PRAVITELXSTVA STREMILISX STATX TOTALITARNYMI, EMU NEMNOGO PORASSKAZALI OBO VSEH KOLONIYAH, POTERYAVSHIH KONTAKT S METROPOLIEJ, POKA zEMNOJ sFEROJ PRAVIL pest. vOLXMAR BYL ODNOJ IZ NIH - ODNOJ IZ SAMYH DALEKIH OT zEMLI. i OSTAVALSYA TYURXMOJ, POKA pest NE PRERVAL SVYAZX I SNABZHENIE. a |TO OZNACHALO, CHTO ONI NAHODILISX VSE-TAKI V SVOEJ SOBSTVENNOJ VSELENNOJ, NO ZA PYATXSOT LET DO TOGO KAK RODILSYA LYUBOJ IZ NIH. gVEN KONECHNO ZHE SLUSHALA EGO MYSLI. oNA STALA POBLIZHE K NEMU, SZHIMAYA EGO RUKU. eGO |TO PORADOVALO, ON NUZHDALSYA V KONTAKTE. vNEZAPNO IH UYUTNYJ KOTTEDZHIK POKAZALSYA DALEKIM-PREDALEKIM, I VOKRUG IH DUSH ZADUL VETER ODINOCHESTVA. tALER PEREVERNULSYA, PRIOTKRYVAYA GLAZ V BOLEZNENNOM PRISHCHURE. oFICER POSMOTREL NA NEGO, KACHAYA GOLOVOJ I COKAYA YAZYKOM. - nESTERPIMO, SERZHANT! dVOE BEZORUZHNYH SHTATSKIH ISHCHUT NASHEJ ZASHCHITY - I CHTO ZHE DELAYUT IH SPASITELI? nAPADAYUT NA NIH! - oN NE BYL BEZORUZHNYM, LEJTENANT, - tALER SO STONOM SEL. - i CHEM ZHE ON VOORUZHEN? - lEJTENANT VZGLYANUL NA MECH rODA I ZAKATIL GLAZA K NEBU. - eTOJ UVELICHENNOJ ZUBOCHISTKOJ? nE SMESHITE MENYA, LYUBEZNYJ! mARSH K SEBE DO SLUSHANIYA VASHEGO DELA! tALER POBLEDNEL, NO SUMEL SOHRANITX AGRESSIVNYJ VID, KOGDA S TRUDOM PODNYALSYA NA NOGI I POVERNULSYA UJTI. pROHODYA MIMO rODA, ON BYSTRO PROZHEG EGO NENAVIDYASHCHIM VZGLYADOM. rOD SMOTREL VSLED EGO UDALYAYUSHCHEJSYA SPINE, RESHAYA, CHTO EMU BUDET ZHELATELXNO VSEGDA ZNATX, NET LI POBLIZOSTI tALERA. oN SNOVA POVERNULSYA K LEJTENANTU, NEMNOGO RASSLABLYAYASX. nEGODOVANIE tALERA BYLO IMENNO TEM, CHEGO ON OZHIDAL OT LYUBOGO SERZHANTA, RAZGOVARIVAYUSHCHEGO S ZELENYM LEJTENANTOM. nO |TOT LEJTENANT UZHE NE BYL DO KRAJNOSTI YUNYM, I V EGO POVEDENII SKVOZILA UVERENNOSTX V SEBE, PRIHODYASHCHAYA TOLXKO S OPYTOM. bYLO V NEM CHTO-TO TAKOE, V TOM KAK ON DERZHALSYA, GOVORIVSHEE, CHTO EMU NE TREBOVALOSX POLAGATXSYA DLYA ISPOLNENIYA SVOIH PRIKAZOV NA VOINSKOE ZVANIE. - pRINOSHU SVOI IZVINENIYA, S|R I MADAM, - ON VEZHLIVO POKLONILSYA rODU I CHUTX BOLEE VEZHLIVO gVEN. - pROSHU PROSHCHENIYA ZA DANNUYU VOZMUTITELXNUYU VYHODKU. rAZRESHITE ZAVERITX VAS, CHTO VY ZHELANNYE GOSTI, NEVZIRAYA NA VSE, CHEMU VY STALI ZDESX SVIDETELYAMI. - nU, SPASIBO, - SKLONIL V OTVET GOLOVU I rOD, GADAYA, POCHEMU LEJTENANT NE OSTANOVIL DRAKU. vOZMOZHNO POTOMU, CHTO UBIVATX V