NEJ NIKOGO NE SOBIRALISX. - vY OCHENX VNIMATELXNY, - gVEN SDELALA LEGKIJ REVERANS. v GLAZAH U LEJTENANTA VSPYHNUL BLESK, NO ON BYSTRO POGASIL EGO. rOD DAL EMU NESKOLXKO OCHKOV ZA SAMODISCIPLINU - I GADAL, DEJSTVITELXNO LI ONA SAMODISCIPLINA. - mOGU LI YA UZNATX, KAK VAS ZOVUT, S|R I MADAM? - rODNI g|LLOUGLAS. - u NEGO VOZNIKLO ZHELANIE ISPOLXZOVATX SVOYU NASTOYASHCHUYU FAMILIYU, D'aRMAN, NO ON RESHIL, CHTO NE STOIT. oN VZYAL ZA RUKU gVEN. - a |TO MOYA ZHENA, gVENDAJLON. gVEN V UDIVLENII POSMOTRELA NA NEGO I ON USLYSHAL EE NEVYSKAZANNUYU MYSLX: "oTCHEGO TY NE UPOTREBIL SVOJ TITUL?" "rAZNYE STRANY, RAZNYE OBYCHAI, - MYSLENNO OTVETIL ON. - pODOBNYE LYUDI MOGUT S TAKOJ ZHE VEROYATNOSTXYU VOZNEGODOVATX NA LORDA, KAK I OTNESTISX K NEMU S POCHTENIEM". - lEJTENANT kORRIGAN, K VASHIM USLUGAM, - SHCHELKNUL KABLUKAMI MOLODOJ OFICER I KACHNUL GOLOVOJ. - a TEPERX, GRAZHDANIN g|LLOUGLAS, YA BY OCENIL, ESLI B VY MNE OB®YASNILI PRICHINU PRISUTSTVIYA NASHIH POCHTENNYH PROTIVNIKOV! - oN KIVNUL NA STEPX ZA GLAVNYMI VOROTAMI. rOD POSMOTREL TUDA I UVIDEL TOLPU VOLXMAKOV, SKANDIRUYUSHCHIH VNOVX I VNOVX ODNO I TOZHE SLOVO. pORAZHENNYJ rOD SOOBRAZIL, CHTO SLOVO |TO NICHTO INOE KAK: "pRAVOSUDIYA! pRAVOSUDIYA! pRAVOSUDIYA!" - sAMO SOBOJ NIKTO, KAK VY PONIMAETE, NE PROTIV IH PRISUTSTVIYA, - OB®YASNIL LEJTENANT, - NO MNE HOTELOSX BY ZNATX, KAKOJ MY BUDEM OBSUZHDATX VOPROS. - bOYUSX, CHTO YA V OBSHCHEM-TO NE ZNAYU, - PRIZNALSYA rOD. - mY PROSTO STOYALI TAM POSREDI RAVNINY, ZANIMAYASX SOBSTVENNYM DELOM, KOGDA ONI POYAVILISX IZ-ZA GREBNYA I NACHALI NAS PRESLEDOVATX. - a, - KIVNUL LEJTENANT. - rECHX NESOMNENNO POJDET O PROSTOJ KOMPENSACII. s VASHEGO POZVOLENIYA YA SHOZHU OBSUDITX S NIMI |TOT VOPROS. - oN SLEGKA POKLONILSYA, SHCHELKNUV KABLUKAMI, I POVERNULSYA UJTI. v GOLOVE U rODA PROZVUCHAL GOLOS gVEN: "vYHODIT ON IZ ZNATNYH?" "nET, - OTVETIL rOD. - dUMAYU ZDESX VOOBSHCHE NET ZNATI". "nO KTO-TO ZHE DOLZHEN ZANIMATXSYA RABOTOJ, KOTOROJ ZANIMALISX BY LORDY, BUDX ONI ZDESX, I EMU PREDOSTAVILI TAKUYU VLASTX. pRIMERNO TAKUYU ZHE KAK RYCARYU. pO KAKOMU ZHE PRAVU ON PRITYAZAL NA NEE?" "pO PRAVU OBUCHENNOSTI, - OTVETIL rOD, - ZNANIYA I UMA. a INOGDA DAZHE PO PRAVU OPYTA". oGROMNYE VOROTA RASPAHNULISX I MOLODOJ OFICER VYSHEL NAVSTRECHU BUJNYM DIKARYAM. sKRESTIV DVE RUKI ON KOSNULSYA PLECH KONCHIKAMI PALXCEV I SLEGKA POKLONILSYA. oDIN IZ ZHELTO-ZELENYH VYSHEL VPERED I OTVETIL TAKIM ZHE ZHESTOM. - pO MOEMU ONI OTDAYUT CHESTX, - PROBORMOTAL rOD. - pRIVETSTVUYU VAS, VOZHATYJ, - OTCHETLIVO DONESLISX DO NIH SLOVA LEJTENANTA. - dA BUDET TVOJ DENX SOLNECHNYM, LEJTENANT, - VOZHATYJ OTDAL CHESTX V OTVET. - sPASIBO NA DOBROM SLOVE, - GOLOS LEJTENANTA POSUROVEL. - nO HOTYA VASHE PRISUTSTVIE DLYA MENYA BOLXSHAYA CHESTX, YA TAKZHE I UDIVLEN IM. s KAKIH |TO POR BLAGORODNYE VOINY STALI NAPADATX NA MIRNYH GRAZHDAN? - nE TAKIE UZH ONI I MIRNYE. lETELI BYSTREE VETRA! - i YA BY TOZHE POLETEL STRELOJ, ESLI B MENYA PRESLEDOVALI VASHI DOBLESTNYE VOINY. zACHEM ONI |TO DELALI? - nE VZAPRAVDU! pROSTO HOROSHAYA ZABAVA, - UHMYLXNULSYA VOZHATYJ. - zABAVA! - AHNULA gVEN. - nU, BUDEM SPRAVEDLIVY, - POZHAL PLECHAMI rOD. - v NEKOTOROM RODE TAK ONO I BYLO, NE TAK LI? - v SAMOM DELE? - v GOLOSE OFICERA POYAVILSYA OTCHETLIVYJ HOLODOK. vOZHATYJ UHMYLXNULSYA ESHCHE SHIRE. - mY SRAZU UVIDALI, CHTO |TO PARA ZHELTOROTIKOV. pOCHEMU BY NE PORAZVLECHXSYA S NIMI? lEJTENANT IZOBRAZIL NA LICE NEPRIVETLIVUYU ULYBKU. - nE SOBIRALISX PRICHINYATX NIKAKOGO VREDA, DA? - nIKAKOGO, - NAHMURILSYA VOZHATYJ. - nO IM NECHEGO DELATX ZA STENOJ! oNI NE TORGOVCY! - dOVOD, NADO PRIZNATX, VESKIJ. i VSE ZHE, NE MOGU IZBAVITXSYA OT MYSLI, CHTO VASH SPOSOB USTANOVLENIYA KONTAKTA BYL NE SOVSEM CHTOB POCHTENNYM. tUZEMCY NAHMURILISX, PERESHEPTYVAYASX MEZHDU SOBOJ, NO VOZHATYJ LISHX POZHAL PLECHAMI. - mOGLI B POSTUPITX I KUDA HUZHE, V PREDELAH SVOIH PRAV. mOZHET LI shAKLAR OTRICATX? lEJTENANT NA MIG UMOLK, A ZATEM VZDOHNUL. - gUBERNATOR-GENERAL SKAZHET, CHTO NIKAKOGO DLITELXNOGO USHCHERBA NE NANESLI I, ZNACHIT, NIKAKOE NEDOVOLXSTVO NE DOLZHNO DLITXSYA DOLGO. "gUBERNATOR-GENERAL, - NAHMURILSYA rOD. - rAZVE ONI NE PEREPUTALI PORYADOK SLOV?" - iMENNO TAK, - VOZHATYJ TKNUL PALXCEM VVERH, I EGO ULYBKA ISCHEZLA. - sOGLASHENIYA OSTAYUTSYA V SILE. mOYA PODAET ZHALOBU - OFICIALXNO! v SVYAZI S NARUSHENIEM GRANICY! kAKOJ-TO MIG LEJTENANT STOYAL NE DVIGAYASX, A ZATEM VZDOHNUL, IZVLEK BLOKNOT, I PRINYALSYA ZAPISYVATX. - rAZ UZH VAM TAK TREBUETSYA. oDNAKO |TI DVOE - SHTATSKIE. pO|TOMU PONADOBITSYA VSTRETITXSYA S GUBERNATOR-GENERALOM. - oTLICHNAYA MYSLX, - USMEHNULSYA VOZHATYJ. - u NEGO VSEGDA PODAYUT HOROSHIJ KOFE. - oN POVERNULSYA K SVOIM VOINAM I ZHESTOM SHUGANUL IH PROCHX. - oTPRAVLYAJTESX OBRATNO V DOZOR! - sKUKOTENX, - PROBURCHAL ODIN IZ VOINOV. - hOTITE, CHTOB SOLDATY TOPALI PO VSE PLANETE? - OTREZAL VOZHATYJ. - kROME TOGO VAM ZHE NA POLXZU! zAKALYAET HARAKTER! nEDOVOLXNYJ VOIN VZDOHNUL, I OTRYAD POVERNULSYA UHODITX. vOZHATYJ OPYATX POVERNULSYA K LEJTENANTU, PO EGO LICU SNOVA RASPOLZLASX UHMYLKA. - nAVEDAEMSYA TEPERICHA K shAKLARU, HM? lEJTENANT PROVODIL IH V KABINET RAZMERAMI TRIDCATX NA TRIDCATX I S BOLXSHIMI OKNAMI (SNARUZHI rOD ZAMETIL STALXNYE STAVKI), V ODNOM KONCE EGO STOYAL PISXMENNYJ STOL, A V DRUGOM NESKOLXKO MYAGKIH KRESEL. vSYA MEBELX VYGLYADELA SDELANNOJ KOE-KAK, SLOVNO EE IZGOTOVIL IZ MESTNYH MATERIALOV PLOTNIK-LYUBITELX. nO SDELANA ONA BYLA IZ NASTOYASHCHEGO DEREVA. rOD SCHITAL CHTO |TO PODRAZUMEVALO VYSOKIJ STATUS HOZYAINA KABINETA, POKA NE VSPOMNIL, CHTO NA PLANETE PERVOPROHODCEV DEREVO OBHODILOSX DESHEVLE PLASTIKA. pOL TOZHE BYL IZ LAKIROVANNOGO DEREVA, HOTYA EGO PO BOLXSHEJ CHASTI SKRYVAL KOVER IZ SHOTLANDKI, SOTKANNYJ IZ ORANZHEVYH, PURPURNYH, SHARTREZNYH I KRASNYH VOLOKON. rODA TAK I PEREKOSILO. sIDEVSHIJ ZA STOLOM CHELOVEK KAZALSYA ZDESX SOVERSHENNO NEUMESTNYM. oN BYL V POLNOM OBMUNDIROVANII I TRUDILSYA NAD DOKUMENTAMI, NO VYGLYADEL UDIVITELXNO MOLODYM DLYA GLAVNOGO NACHALXNIKA, EMU NIKAK NE MOGLO BYTX BOLXSHE SOROKA. dOLGOVYAZYJ, HUDOJ SHATEN, KOGDA ON PODNYAL GOLOVU, NA EGO SPOKOJNOM LUKAVOM LICE OBNARUZHILASX MYAGKAYA ULYBKA. oDNAKO V NEM OSHCHUSHCHALASX NEKAYA NEYASNAYA UTONCHENNOSTX, IZ-ZA KOTOROJ ON KAZALSYA NESOCHETAYUSHCHIMSYA S |TOJ GRUBOJ OBSTANOVKOJ. "oN - LORD", - PODUMALA gVEN. vPOLNE VOZMOZHNO, CHTO ONA PRAVA, SOOBRAZIL rOD. mOZHET BYTX MLADSHIJ SYN MLADSHEGO SYNA? - gUBERNATOR-GENERAL shAKLAR, - UVEDOMIL IH LEJTENANT. nU. eTO OB®YASNYALO VYVERNUTYJ NAIZNANKU TITUL. gENERAL ULYBNUVSHISX PODNYALSYA S PRIVETLIVOJ ULYBKOJ I, VYJDYA IZ-ZA STOLA NAPRAVILSYA K NIM. lEJTENANT VYTYANULSYA PO STOJKE SMIRNO I OTDAL CHESTX. gENERAL OTDAL CHESTX V OTVET I OSTANOVILSYA PERED TUZEMCEM, SKRESTIV RUKI I KLANYAYASX: - dA BUDET VASH DENX SOLNECHNYM, VOZHATYJ. - i VASH, - UHMYLXNULSYA TUZEMEC. - kOFE? - kONECHNO! lEJTENANT, NE OKAZHITE LI VY LYUBEZNOSTX PODATX NAM KOFE? - nO KOGDA MOLODOJ OFICER POVERNULSYA VYPOLNYATX UKAZANIE, GENERAL OSTANOVIL EGO, PODNYAV KVERHU LADONX. - mINUTKU - A PREDSTAVITX NAS? - rAZUMEETSYA, S|R. - lEJTENANT SNOVA POVERNULSYA K NIM. - mASTER rOD g|LLOUGLAS I EGO SUPRUGA, gVENDAJLON. - oCHAROVAN, - GENERAL POZHAL gVEN RUKU I POKLONILSYA. tA ULYBNULASX, DOVOLXNAYA OBHOZHDENIEM. lEJTENANT OTOSHEL K KOFEJNIKU. - chTO-TO NE PRIPOMINAYU VASHEGO PRIBYTIYA. - gENERAL OSTRO POSMOTREL NA rODA. rODU PREDSTAVLYALOSX, CHTO |TOT CHELOVEK ZNAL VSEH DO ODNOGO PRIBYVSHIH NA PLANETU - OSOBENNO RAZ ON BYL, NU PO SUSHCHESTVU, V OSNOVNOM, NACHALXNIKOM TYURXMY. tYURXMY VELICHINOJ S PLANETU. a rOD I gVEN BYLI NE SOVSEM CHTOBY NEPRIMETNYMI. - mY, |, OCHUTILISX NA MELI, GENERAL. pRIZEMLILISX POSREDI PRERIJ. bEZ VSYAKIH SREDSTV VERNUTXSYA DOMOJ. - ya CHTO-TO NE POMNYU NIKAKIH SOOBSHCHENIJ O SIGNALAH BEDSTVIYA, - NAHMURILSYA shAKLAR. - mY NE MOGLI PEREDATX EGO, POKAMEST rOD PO-NASTOYASHCHEMU NICHEGO NE SOVRAL. oN NADEYALSYA, CHTO TAK BUDET I VPREDX. tAK I OKAZALOSX. shAKLAR SNOVA OSTRO POGLYADEL NA NEGO, ON OPREDELENNO SOZNAVAL PROREHI V TAKOM OB®YASNENII, NO NE SOBIRALSYA DAVITX NA NIH. - sOCHUVSTVUYU VAM. i KAK RAZ SEGODNYA UTROM, NE TAK LI? - vSKORE POSLE RASSVETA, - OB®YASNILA gVEN. - mY EDVA PRISHLI V SEBYA KAK TE... oNA ZAKOLEBALASX, I shAKLAR PODSKAZAL, - VOLXMAKI. iMENNO TAK ONI I NAZYVAYUT SEBYA SAMI. iH PREDKI BYLI ROMANTIKAMI KONTRKULXTURY, BEZHAVSHIMI S zEMLI POZHITX ZHIZNXYU bLAGORODNOGO dIKARYA. i IZOBRELI SOBSTVENNUYU VERSIYU ABORIGENNOJ KULXTURY, OSNOVANNUYU PO BOLXSHEJ CHASTI NA ROMANAH I SCENARIYAH. nU. eTO OB®YASNYALO NEKOTORYE IZ BOLEE |KSTRAVAGANTNYH ASPEKTOV. - kAK YA PONIMAYU, ONI OBNARUZHILI VAS POCHTI SRAZU ZHE I NACHALI PRESLEDOVATX? - dA. mY POLETELI OT NIH STRELOJ. rOD NAPRYAGSYA. nUZHNO LI EJ VYRAZHATXSYA TAK BUKVALXNO? dA, NUZHNO, PONYAL ON PORAZMYSLIV NAD |TIM. tEPERX, KOGDA VOLXMAKI ZAGOVORYAT O TOM, CHTO ONI LETELI, shAKLAR SOCHTET, CHTO ONI VYRAZHAYUTSYA METAFORICHESKI. sUPRUGA U NEGO BOLXSHAYA UMNICA. oN TAK I ZASVETILSYA OT GORDOSTI. k SCHASTXYU, GENERAL NE ZAMETIL. oN PECHALXNO POKACHAL GOLOVOJ. - kRAJNE NEUDACHNO POLUCHILOSX! vYRAZHAYU SVOI GLUBOCHAJSHIE SOZHALENIYA. nO VIDITE LI, DEJSTVITELXNO, PO USLOVIYAM NASHEGO SOGLASHENIYA S VOLXMAKAMI, NIKAKOMU KOLONISTU NE POLAGAETSYA NAHODITXSYA ZA PREDELAMI STENY, ESLI ON NE VYEHAL PO OFICIALXNOMU ILI TORGOVOMU DELU, TAK CHTO VY MOZHETE PONYATX, POCHEMU ONI PROREAGIROVALI TAK KRUTO. i ONI I PRAVDA NE PRICHINILI NIKAKOGO VREDA - VSEGO LISHX NASTOYALI NA SVOIH PRAVAH PO NASHEMU DOGOVORU. - dA, SIE NETRUDNO PONYATX, - gVEN POZHALA PLECHAMI. - ya NE ISTINNO VINITX IH. - pREVOSHODNO, - PROSIYAL shAKLAR. - a TEPERX, S VASHEGO POZVOLENIYA, YA DOLZHEN VYSLUSHATX, CHTO ZHELAET SKAZATX VOZHATYJ. oN OTVERNULSYA OT NIH. gVEN POVERNULASX K rODU I TIHO SPROSILA: - oN GOVORIT CHTO SII LYUDI LISHX IGRAYUT V DIKAREJ, MILORD? - nET, NO IH PREDKI IGRALI, I POTOMU IM TEPERX S |TIM NE ZAVYAZATX. nO U MENYA TAKOE OSHCHUSHCHENIE, CHTO KOGDA ZEMNOE PRAVITELXSTVO RESHILO ISPOLXZOVATX |TU PLANETU V KACHESTVE TYURXMY, RAZRAZILASX NASTOYASHCHAYA VOJNA. oNO YAVNO NE PROKONSULXTIROVALOSX SPERVA S VOLXMAKAMI - I TE VOZMUTILISX. sILXNO. - oN POZHAL PLECHAMI. - mOZHNO LI IH VINITX? gENERAL TEPERX SNOVA POVERNULSYA LICOM K NIM. - vOZHATYJ PONIMAET VASHE ZATRUDNITELXNOE POLOZHENIE, NO TEM NE MENEE OBVINYAET VAS V NARUSHENII GRANICY. - oN VZDOHNUL. - dEJSTVITELXNO, ON PROYAVIL V |TOM DELE NEMALUYU SNISHODITELXNOSTX. oN MOG BY PRINYATX PROTIV VAS NEMALOE CHISLO SMERTELXNYH MER, A NE PROSTO GNATX VAS K STENE, KAK POSTUPIL ON. - gNATX? - gVEN, TY ZNALA, CHTO NAS GNALI? - nET, ODNAKO TEPERX, YA VIZHU SIE DOSTATOCHNO YASNO. - v CHEM DELO, STARINA? - gENERAL OZABOCHENO NAHMURILSYA. - rAZVE VY NE DOGADALISX, CHTO VAS GONYAT? - fAKTICHESKI NET, - rOD OBNARUZHIL, CHTO NEVOLXNO ULYBAETSYA V OTVET. - gENERAL, PEREDAJTE, POZHALUJSTA, VOZHATOMU MOI IZVINENIYA I OGROMNUYU BLAGODARNOSTX. - o, VY MOZHETE PEREDATX IH SAMI - SIYU ZHE MINUTU! nO, |... - shAKLAR OPUSTIL VZGLYAD NA KOVER, POTIRAYA KONCHIK NOSA UKAZATELXNYM PALXCEM. - pO PRAVDE GOVORYA, YA BY |TOGO NE REKOMENDOVAL. pROSTOE IZVINENIE I VYRAZHENIE BLAGODARNOSTI - NET, VOZHATYJ |TO VOSPRIMET KAK PRIZNAK SLABOSTI. - o, - PODZHAL GUBY rOD. - pONIMAYU. kAKUYU ZHE IMENNO FORMU DOLZHNO PRINYATX IZVINENIE? - tOCHNO, MASTER g|LLOUGLAS, - TEPLO ULYBNULSYA GENERAL. - vSEGDA PRIYATNO IMETX DELO S CHELOVEKOM, PONIMAYUSHCHIM ISTINNUYU PRIRODU DIPLOMATII! - oN PREDPOCHITAET DIPLOMATIYU V VIDE ZOLOTA ILI ZEMNYH BANKNOT? - zOLOTO BYLO B NEPLOHO, NO UVEREN, HVATIT I KVACHEJ mse - GENERAL PECHALXNO ULYBNULSYA. - oDNAKO, BOYUSX, CHTO BANKNOTY pest BUDUT NEPRIEMLEMY, VOLXMAKI NE OCHENX-TO DOVERYAYUT IM. - pONIMAYU, - ULYBNULSYA rOD. - pERVOBYTNYE KULXTURY SKLONNY K KONSERVATIZMU. - v SAMOM DELE, - SNOVA OSTRYJ VZGLYAD. - nU! v TAKOM SLUCHAE IZVINENIE DOLZHNO SOSTOYATX IZ |-|... - oN VYUDIL IZ KARMANA BLOKNOTIK V KOZHANOM PEREPLETE I RASKRYL EGO. - pYATXSOT KVACHEJ. - pYATI... SOT... - USTAVILSYA NA NEGO rOD. - sIYA SUMMA STOLX VELIKA, MILORD? - eSLI ONA U TEBYA ESTX, TO NET. kAK U TEBYA PO CHASTI PREVRASHCHENIYA SVINCA V ZOLOTO, DOROGAYA? vNEZAPNO V GLAZAH U gVEN POYAVILOSX OTRESHENNOE VYRAZHENIE. gENERAL VNIMATELXNO NABLYUDAL ZA NIMI, NO S TOJ ZHE SVOEJ MYAGKOJ ULYBKOJ: - kAK YA PONIMAYU, VY VREMENNO V ZAMESHATELXSTVE? - gENERAL ULYBNULSYA. - mY, KONECHNO, SMOZHEM ORGANIZOVATX VREMENNYJ BESPROCENTNYJ ZAEM, MASTER g|LLOUGLAS. nA vOLXMARE ESTX BANK, I ON V DANNYJ MOMENT PLATEZHESPOSOBEN. - o, NET! dENXGI DLYA NAS NIKOGDA NE PROBLEMA. nE TAK LI, gVEN? - rOD SUNUL RUKU V VISEVSHIJ U NEGO NA POYASE KOSHELX. sODERZHASHCHEESYA V NIH SEREBRO VPOLNE PODOSHLO BY DLYA UPLATY, NO VOZMOZHNO BUDET NEMNOGO TRUDNO OB®YASNITX PORTRETY tUANA I kATARINY. - dA, DENXGI NAS NIKOGDA NE VOLNOVALI, - SOGLASILASX gVEN, ISKOSA VZGLYANUV NA NEGO. - nA SAMOM-TO DELE, YA IH STOLX DAVNO NE VIDELA, CHTO SOVERSHENNO ZABYLA KAK ONI VYGLYADYAT. rOD ZAMER. i S TRUDOM SGLOTNUL. kONECHNO, gVEN NE MOGLA ZNATX, KAK VYGLYADELI BANKNOTY mse, ONA NIKOGDA NE VIDELA NIKAKIH DENEG, KROME GRAMARIJSKIH. i ESLI PORAZMYSLITX. rOD TOZHE NE ZNAL, KAK ONI VYGLYADELI. pRAVITELXSTVO mse PALO ZA PYATXSOT LET DO EGO ROZHDENIYA. - pRI ZRELOM RAZMYSHLENII, GENERAL, MNE DUMAETSYA, YA POJMAYU VAS NA |TOM PREDLOZHENII. vY NE MOGLI BY MNE ODOLZHITX, SKAZHEM, DVADCATIKVACHOVUYU BANKNOTU MINUTY TAK NA DVE? gENERAL NAHMURILSYA, NO POLEZ ZA BUMAZHNIKOM I PEREDAL rODU KUPYURU. - bOLXSHOE SPASIBO, - rOD VRUCHIL EGO gVEN. - dA, DENXGI. eTO DENXGI, MILAYA. gVEN USTAVILASX NA NIH, SLOVNO GROMOM PORAZHENNAYA. - bUMAGA, MILORD? oNA DENXGI? - e, DA, DOROGAYA. - gVEN KONECHNO ZHE NIKOGDA NE VIDELA NICHEGO KROME MONET, TAK KAK U SREDNEVEKOVYH KULXTUR VZGLYAD NA |KONOMIKU DOVOLXNO |LEMENTARNYJ. - eTO DENXGI. vO VSYAKOM SLUCHAE ZDESX. - rOD ZASTAVIL SEBYA USMEHNUTXSYA. - e, PROSTITE, GENERAL. mY NE PRIVYKLI, |, POLXZOVATXSYA NALICHNYMI, SAMI ZNAETE, KAK |TO BYVAET. - kREDITNYE KARTOCHKI, - PONIMAYUSHCHE KIVNUL GENERAL. rODU OCHENX NE HOTELOSX RAZBIVATX EGO ILLYUZII. - tAK VOT, U MENYA KAK RAZ ESTX NEMNOGO, I PRI SEBE. - rOD SNOVA POSHARIL V KOSHELE, TOT PO-PREZHNEMU BYL V OSNOVNOM PUST. - mILORD, - PROSHEPTALA gVEN, - YA NE MOGU... - vSE V PORYADKE, MILAYA, PROSTO POPYTAJSYA, - POTREPAL EE PO RUKE rOD. - nE POPROBUESHX, NE UZNAESHX SKOLXKO TY SPOSOBNA SDELATX... UZH YA-TO ZNAYU... SAM... - rOD RYLSYA V KOSHELE TAK, SLOVNO TOT BYL SHAHTOJ DESYATIMILXNOJ GLUBINY, PO LBU U NEGO ZASTRUILISX KAPLI HOLODNOGO POTA. chTO-TO ZASHURSHALO. eGO PALXCY KOSNULISX BUMAGI. mNOZHESTVA BUMAZHEK. - a VOT I MY, GENERAL, DVADCATX PYATX BANKNOT PO DVADCATX KVACHEJ, - ON VYDERNUL ORIGINAL IZ ONEMEVSHIH PALXCEV gVEN. - o, I KONECHNO ZHE ODNA, ODOLZHENNAYA NAM VAMI. gLAZA U GENERAL SLEGKA RASSHIRILISX, NO ON PRINYAL NALICHNYE BEZ KOMMENTARIEV. - nE LYUBLYU NOSITX BANKNOTY BOLXSHOGO DOSTOINSTVA, - OB®YASNIL rOD. - nO YA DUMAL VY SKAZALI... - shAKLAR ZAHLOPNUL ROT. - nA SAMOM DELE NET. sOVERSHENNO NE MOE DELO... - oN SNOVA OSTRO POGLYADEL NA rODA. - rAZVE VAM NE HLOPOTNO NOSITX PRI SEBE STOLXKO BANKNOT? - nU, DA, - PRIZNALSYA rOD, - NO NE BYLO VREMENI OBMENYATX IH. gENERAL SBIL BANKNOTY V AKKURATNUYU PACHKU. - kAK YA PONIMAYU, VY POKINULI DOM V NEKOTOROJ SPESHKE. - dA, MOZHNO SKAZATX I TAK. gENERAL POVERNULSYA PODOJTI K LEJTENANTU I VOZHATOMU, KOTORYJ UHMYLXNULSYA VO VESX ROT I POSPESHIL K rODU, SHVATIV EGO ZA RUKU I KREPKO POZHAV EE. - rAD CHTO TY ODIN IZ SLAVNYH PARNEJ! - o, PUSTYAKI, - POSKROMNICHAL rOD. - sPASIBO ZA PONIMANIE. - rAZUMEETSYA, RAZUMEETSYA! vYHODITE ZA STENU OPYATX, V LYUBOE VREMYA! - vOZHATYJ SKRESTIL RUKI I POKLONILSYA, A ZATEM POVERNULSYA K DVERI, KOTORUYU LEJTENANT VSE ESHCHE DERZHAL OTKRYTOJ, POSLYUNIV BOLXSHOJ PALEC I PERESCHITAV BANKNOTY. - zA VAMI I GNATXSYA PRIYATNO! - pOZHALUJSTA, POZHALUJSTA, - MAHNUL RUKOJ rOD, CHUVSTVUYA LEGKOE ONEMENIE. lEJTENANT S OBLEGCHENIEM ZAKRYL ZA NIM DVERX. rOD KACHAYA GOLOVOJ SNOVA POVERNULSYA K GENERALU. - sTRANNO, CHTO NEDORAZVITYE OBSHCHESTVA VSEGDA USVAIVAYUT V PERVUYU OCHEREDX ODIN I TOT ZHE ASPEKT NASHEJ KULXTURY, NE TAK LI? - vESXMA, - GENERAL POVERNULSYA I VOZVRATILSYA K STOLU. - nU! pO KRAJNEJ MERE S |TIM POKONCHENO! - dA. pRIYATNO OSTAVITX |TO POZADI, NE PRAVDA LI? - rOD SHVATIL gVEN ZA RUKU I NAPRAVILSYA K DVERI. - sPASIBO, CHTO UREGULIROVALI DLYA NAS VSE OSLOZHNENIYA, GENERAL. eSLI MY SMOZHEM KOGDA-LIBO DLYA VAS CHTO-TO SDELATX... - vOOBSHCHE-TO, - PROBORMOTAL SEBE POD NOS shAKLAR, - VY MOGLI BY OTVETITX NA NESKOLXKO VOPROSOV... tELO rODA DERNULOSX, KOGDA EGO NOGI OSTANOVILISX, I PLECHI POPYTALISX PRODOLZHITX PUTX. oN PROZHEG VZGLYADOM gVEN. - mY DOLZHNY SOBLYUDATX PRAVILA VEZHLIVOSTI, MILORD. - v SLEDUYUSHCHIJ RAZ OSTANAVLIVAJ MENYA SLOVESNO, HOROSHO? - rOD SNOVA POVERNULSYA K GENERALU. - nU RAZUMEETSYA, GENERAL. kAKIE VOPROSY U VAS NA UME? uGLY RTA GENERALA DERNULISX OT SKRYTOGO VESELXYA. rOD NAHMURILSYA, ZAMECHAYA NECHTO UPUSHCHENNOE IM RANEE. oN PODOSHEL K STOLU GENERALA, PRIGLYADYVAYASX K ZNAKAM RAZLICHIYA shAKLARA, VYISKIVAYA OBOZNACHENIYA RODA VOJSK. iM SLUZHIL SIMVOL aSKLEPIYA. - vY VRACH! - nA SAMOM-TO DELE PSIHIATR, - ULYBNULSYA GENERAL. - nAVERNYAKA VEDX |TO SAMAYA PODHODYASHCHAYA PROFESSIYA DLYA GLAVNOGO ADMINISTRATORA BYVSHEJ ISPRAVITELXNOJ KOLONII? - e... DA, POLAGAYU TAK, - NAHMURILSYA rOD. - pROSTO YA NE OZHIDAL NICHEGO STOLX LOGICHNOGO. - ya NE UVEREN, CHTO RESHENIE O MOEM NAZNACHENII BYLO LOGICHNYM, PO SVOEMU PROISHOZHDENIYU, - ULYBKA shAKLARA POSUROVELA. - nO PO-MOEMU, ONO OBERNULOSX K LUCHSHEMU. ya PRIOBREL ZDESX OGROMNOE CHUVSTVO CELI. - dA, YA PONIMAYU, KAK VY PRIOBRELI B EGO, - rOD VYPRYAMILSYA, PROCHISTIV GORLO. - nU! nASCHET TEH VOPROSOV, GENERAL... - dA, V SAMOM DELE. vY NE PROTIV RASSKAZATX MNE, KAK POLUCHILOSX, CHTO VY POTERPELI KORABLEKRUSHENIE NA vOLXMARE? - chTO VY, VOVSE NET (ESLI SMOGU PRIDUMATX). shAKLAR POSMOTREL NA NEGO POVERH SVEDENNYH VMESTE PALXCEV OBEIH RUK. - nALET AMNEZII? - o, NET, NET, - BYSTRO RAZUVERIL EGO rOD. - v DEJSTVITELXNOSTI TUT DELO NE V AMNEZII, PROSTO DELO V TOM CHTO, |... - oN SDELAL GLUBOKIJ VDOH I PRINYALSYA IMPROVIZIROVATX NA MAKSIMALXNOJ SKOROSTI. - e, YA ZNAYU, |TO POKAZHETSYA STRANNYM, NO, |... MY SHLI NA BAL-MASKARAD NA BORTU PASSAZHIRSKOGO LAJNERA S |... - oN POPYTALSYA VSPOMNITX KAKOJ-NIBUDX BESSLEDNO ISCHEZNUVSHIJ KORABLX, GDE-TO V KONCE |RY mse. v GOLOVU EMU PRIHODIL TOLXKO SAMYJ ZNAMENITYJ I ON MYSLENNO VYRUGALSYA, A POTOM TUT ZHE POSPESHIL MOLCHA IZVINITXSYA PERED gVEN. - mY LETELI NA... |-|... "aLXFREDE" REJSOM S lIDO - NU, ZNAETE, CHETVERTOJ PLANETY bETY mALOGO pSA - NA tUONELU, PYATUYU PLANETU 61 lEBEDYA... - nO TAK I NE DOBRALISX DO CELI SVOEGO POLETA? rOD KIVNUL. v KONCE KONCOV "aLXFREDA" POKINULA lIDO S ZAMECHATELXNYM KOLICHESTVOM ZNAMENITYH LYUDEJ NA BORTU, NO BOLXSHE O NEM TAK I NE USLYSHALI. eTO DAVALO rODU NEMALYJ PROSTOR DLYA PO|TICHESKOJ VOLXNOSTI. - mY OSHCHUTILI SILXNYJ KREN - STRANNYJ KREN, MNE V ITOGE RAZMAZALO IKRU PO VSEMU KAMZOLU, I |KIPAZH PRINYALSYA ORATX NAM ZABIRATXSYA V ANABIOZNYE MODULI, I NACELIVAL NAS KUDA POPALO, NADEYASX, CHTO RANXSHE ILI POZZHE MY NATKNEMSYA NA KOLONIZIROVANNYE ZEMLYANAMI PLANETY. - kAK U VAS, K SCHASTXYU, I POLUCHILOSX, - shAKLAR IZVLEK TRUBKU I SZHAL EE U SAMOGO KONCA CHERENKA, SKRYVAYA SVOJ ROT, NO V UGOLKAH GLAZ U NEGO OBRAZOVALISX MORSHCHINKI. - i VOT MY ZDESX, - ZAKONCHIL rOD. - nASH MODULX PRIZEMLILSYA NA TERRITORII VOLXMAKOV, I... |... VY... MNE... NE... VERITE... - nET, YA VOVSE NE GOVORIL |TOGO, - GENERAL NAGNULSYA VPERED, OPIRAYASX LOKTYAMI O STOL. - nO |TO SAMOE LUCHSHEE RAZVLECHENIE, KOTOROE VAM VYPADALO ZA CELUYU NEDELYU. - fAKTICHESKI ZA CELYJ GOD, - TEPLO ULYBNULSYA shAKLAR. - pO 3mt TAKIH BAEK BOLXSHE NE POKAZYVAYUT. - nU, ESLI VY NE VERITE MOIM SLOVAM, TO MOZHETE PROVERITX ARHIVY. "aLXFREDA" ISCHEZLA PO PUTI S bETY mALOGO pSA K 61 lEBEDYA... - dA, YA HOROSHO POMNYU |TO PROISSHESTVIE, NA BORTU U NEE NAHODILOSX STOLXKO POLITIKOV, CHTO SKANDAL VYSHEL ESHCHE TOT, - shAKLAR DRUZHELYUBNO ULYBNULSYA EMU. - uZH |TO-TO, UVEREN, CHISTAYA PRAVDA. nO VOT CHTO KASAETSYA OSTALXNOGO... a, LADNO, YA NE TAKOV, CHTOB NAZHIMATX, MASTER g|LLOUGLAS. mY ZDESX NA vOLXMARE SKOREE PRIDERZHIVAEMSYA POLITIKI NE SLISHKOM VNIKATX V PROSHLOE CHELOVEKA. oDNAKO YA CENYU BOLEE UTONCHENNYE OB®EKTY IZ USTNOGO TVORCHESTVA. oSOBENNO SILXNOE VPECHATLENIE PROIZVEL SHTRIH NASCHET BALA-MASKARADA. - o, DA! oNA IZOBRAZHALA nELL gVIN, A YA - sIRANO DE bERZHERAKA! - a YA - KOROLYA aNGLII, - PROBORMOTAL, BORYASX S ULYBKOJ shAKLAR. - nO, KAK YA SKAZAL, NA vOLXMARE PROSHLOE CHELOVEKA - EGO LICHNOE DELO. zDESX VSE NAHODYATSYA NE BEZ PRICHINY, I PRICHINY |TI OBYCHNO IZ TEH, KOTORYE PREDPOCHITAYUT NE AFISHIROVATX. - oN POZHAL PLECHAMI. - kONECHNO, CHTO KASAETSYA LICHNO MENYA, YA NE OCHENX TO OZABOCHEN SOHRANENIEM TAJNY. ya ZDESX V KONECHNOM ITOGE, POTOMU CHTO YA NE TOLXKO PSIHIATR, NO VDOBAVOK ESHCHE I MAZOHIST. rOD USTAVILSYA NA NEGO, A ZATEM SPOHVATILSYA. - o, V SAMOM DELE? - dA, - ULYBNULSYA shAKLAR. - oCHENX HOROSHO PRISPOSOBIVSHIJSYA - NO, TEM NE MENEE, |TO SOZDAET OPREDELENNYE TRUDNOSTI V SISTEME SUBORDINACII. oDNAKO ZDESX MOIH PODCHINENNYH |TO, KAZHETSYA, NE SLISHKOM VOLNUET. rOD MEDLENNO KIVNUL. - ya NACHINAYU PONIMATX, POCHEMU VY BYLI NE PROCHX OSTATXSYA. - tUT ESTX NEKOTOROE OSHCHUSHCHENIE TOGO, CHTO TEBYA CENYAT, - DOVOLXNO ULYBNULSYA shAKLAR. - nO, VIDITE LI, LEGKIJ |KSGIBICIONIZM, PROYAVLYAYUSHCHIJSYA V RASSKAZYVANII OB |TOM VAM YAVLYAETSYA SOSTAVNOJ CHASTXYU MOEGO RASSTROJSTVA. oN NAGNULSYA VPERED VZGLYANUTX NA SCHITYVATELX U SEBYA NA STOLE. - oDNAKO, YA CHERESCHUR ZADERZHAL VAS, POSLE STOLX DOLGOGO PREBYVANIYA V ANABIOZE VY, DOLZHNO BYTX, STRASHNO PROGOLODALISX. vSEGO LISHX DALXSHE PO ULICE VY NAJDETE PREVOSHODNUYU TAVERNU. - e... SPASIBO, GENERAL, - SUMEL ULYBNUTXSYA rOD. - vY OCHENX NAM POMOGLI. - eSLI MY KOGDA-NIBUDX SMOZHEM CHTO-TO DLYA VAS SDELATX, VY TOLXKO KLIKNITE. - fAKTICHESKI, ESTX-TAKI ODNA MELOCHX, KOTORUYU VASHA LEDI MOGLA BY SDELATX DLYA MENYA, MASTER g|LLOUGLAS. rOD OSTANOVILSYA, NE ZAKONCHIV SHAGA, POCHUVSTVOVAV, KAK U NEGO ZASOSALO POD LOZHECHKOJ. oN SNOVA POVERNULSYA. gVEN POVERNULASX VMESTE S NIM, SHIROKO RASKRYV GLAZA. - i CHEM ZHE YA MOGU VAM POMOCHX, S|R? - dAJTE MNE POSHCHECHINU, - POPROSIL GENERAL. rOD POSTAVIL SVOJ PODNOS I VYLOZHIL PERED gVEN VARENUYU KOLBASKU I BULOCHKI NA BLYUDE, S KRUZHKOJ ZLYA NA FLANGE. - nE BLESK, DOROGAYA, NO, BOYUSX, |TO PRIMERNO SAMOE LUCHSHEE, CHEM RASPOLAGAET SEJCHAS "tAVERNA chOLLI", - ON USELSYA ZA STOL I PRIGUBIL PIVO. gLAZA EGO RASSHIRILISX OT UDIVLENIYA. - a NEPLOHO, ODNAKO. oNA OSTOROZHNO OTPILA GLOTOCHEK. - i VPRYAMX, NEPLOHOE! oDNAKO, OTCHEGO ONO TAKOE HOLODNOE, MILORD? - a? - UDIVLENNO PODNYAL GOLOVU rOD. - o! e... PROSTO TUT LYUBYAT IMENNO TAKOE, MILAYA. vOT I VSE. - oN OTKINULSYA NA SPINKU STULA I OGLYADELSYA KRUGOM, RASSMATRIVAYA GRUBO OBSTRUGANNYE STOLESHNICY I SDELANNYE KOE-KAK STOLY I STULXYA. - bERYA TEBYA S SOBOJ PROVESTI VESX VECHER VDVOEM, BEZUSLOVNO, YA RASSCHITYVAL SOVSEM NE NA |TO. - dA, NAVERNYAKA NE NA SIE! - ULYBNULASX gVEN. - oDNAKO - AH, BOZHE MOJ! tUT VSE TAKOE CHUDESNOE! - dA NU? - v SAMOM DELE, - ONA NAGNULASX NAD STOLOM. - oDNAKO SKAZHI MNE, CHTO OZNACHAYUT VSE SII STRANNYE MANERY I PREDMETY? pOCHEMU VSE NOSYAT KRAGI, HOTYA I NIH NET DOSPEHOV, POVERH KOIH IH POLOZHENO NADEVATX? chTO ZA STRANNYE VYPUKLYE MASHINY NOSILI VSE BYVSHIE NA STENE? i OTCHEGO ONI NE NOSYAT IH TUT V TAVERNE? kAK ZAGORAETSYA SVET V SEM TRAKTIRE? i GDE ZHE BOCHKI, IZ KOIH NALIVAYUT |LX? - pOGODI, DOROGAYA, - OSTANOVIL EE rOD, PODNYAV RUKU. - pO ODNOMU VOPROSU KRYADU. oN NE SOOBRAZIL, NASKOLXKO STRANNYM I NOVYM DOLZHEN POKAZATXSYA gVEN TEHNOLOGICHESKIJ MIR, NO VEDX ONA ZHE, V KONCE KONCOV, VYHODEC IZ SREDNEVEKOVOJ KULXTURY. vTAJNE, ON BLAGOSLOVIL SUDXBU ZABROSIVSHUYU IH NA PERVOPROHODCHESKUYU PLANETU, VMESTO ODNOGO IZ CHREZMERNO CIVILIZOVANNYH, SPLOSHX TEHNOLOGICHESKIH MIROV POBLIZHE K zEMLE. kAK ZHE OB®YASNITX EJ VSE |TO? oN NABRAL POBOLXSHE VOZDUHA V LEGKIE, PRIKIDYVAYA, S CHEGO B NACHATX. - dAVAJ NACHNEM S DVIZHUSHCHEJ SILY. - v SEM NET NICHEGO STOLX UZH NOVOGO, - POZHALA PLECHAMI ONA. - kOLX SKORO TY RASTOLKOVAL MNE CHTO, TUT NET NIKAKOJ ZNATI, STALO VOISTINU YASNYM, CHTO KRESTXYANE DOLZHNY USTANOVITX PORYADOK V SOBSTVENNYH RYADAH, ROVNO KAK I TE VOLXMAKI, KOI PRESLEDOVALI NAS SEGODNYA UTROM. iLI DIKARI, KOI VOYUYUT S GORODAMI, KAK VOEVALI NA NASHEM OSTROVE gRAMARIJ ZVEROLYUDI, DESYATX LET TOMU NAZAD. pROMEZHUTOK VREMENI PORAZIL rODA SLOVNO UDARNAYA VOLNA. - bOZHE MOJ! nEUZHELI |TO I VPRYAMX BYLO DESYATX LET NAZAD? - oN S SODROGANIEM VTYANUL V SEBYA VOZDUH. - nU KONECHNO ZHE. u NAS TOGDA BYL TOLXKO ODIN REBENOK, A TEPERX U NAS IH CHETVERO, I mAGNUSU DVENADCATX. - oN VNIMATELXNO IZUCHIL EE LICO. - tY VYGLYADISHX NICHUTX NE STARSHE. oNA POKRASNELA, OPUSKAYA GLAZA. - pRIYATNO SLYSHATX OT TEBYA TAKIE SLOVA, MILORD, ODNAKO YA VIZHU-TAKI, MORSHCHINKA TO TUT, TO TAM, I ZAMECHAYU IZREDKA PRYADX SEDINY V SVOIH VOLOSAH. - chEGO ZH TUT TAKOGO ZAMECHATELXNOGO PRI NASHEJ TO CHETVERKE? nO ONI OPREDELENNO POPADAYUTSYA REDKO, YA POKA NI ODNOJ NE ZAMETIL! a CHTO KASAETSYA MORSHCHIN, TO YA VSEGDA OBLADAL SVOEJ DOLEJ IH. - oDNAKO TY NE ZHENSHCHINA, - PROBORMOTALA gVEN. - oCHENX MILO, CHTO TY ZAMECHAESHX |TO... nO VERNEMSYA K PODROBNOSTYAM |TOGO MIRA, GDE MY OCHUTILISX. pRAVITELXSTVO NE SOVSEM TA "SILA", KOTORUYU YA PODRAZUMEVAL, DOROGAYA. - v SAMOM DELE? - UDIVLENNO POSMOTRELA NA NEGO ONA. - oDNAKO, TY VEDX NAVERNYAKA GOVORIL NE O MAGII? - nET, NET. oPREDELENNO NE O NEJ. ya GOVORIL O MOSHCHNOJ SILE, CHTO ZASTAVLYAET PREDMETY DVIGATXSYA. gVEN NEPONIMAYUSHCHE NAHMURILASX. rOD SDELAL GLUBOKIJ VZDOH. - sLUSHAJ. nA gRAMARIE ESTX CHETYRE VIDA SIL, SPOSOBNYH VYPOLNYATX DLYA NAS RABOTU: SILA MUSKULOV, NASHIH SOBSTVENNYH ILI NASHIH ZHIVOTNYH, SILA VETRA, CHTO GONIT KORABLI I VRASHCHAET VETRYANYE MELXNICY, SILA VODY, VRASHCHAYUSHCHAYA KOLESA VODYANYH MELXNIC, I SILA OGNYA, CHTO SOGREVAET NASHI DOMA I KIPYATIT NAM VODU I VARIT NAM EDU. i |TO PRIMERNO VSE. - nO KAK ZHE SILA ARBALETA, CHTO MECHET STRELU UBITX CHELOVEKA? - NAHMURILASX gVEN. - vSEGO LISHX SILA MUSKULOV, PRIPASENNAYA DO VREMENI. - rOD POKACHAL GOLOVOJ. - pONIMAESHX, KOGDA ARBALETCHIK NATYAGIVAET TETIVU, ON PROSTO PEREVODIT SILU IZ SVOEJ RUKI I PLECHA V UPRUGOE DEREVO ARBALETNOJ DUGI. nO CHTOBY VLOZHITX |TU SILU, ARBALETCHIKU TREBUETSYA NESKOLXKO MINUT, NA VOZVEDENIE TETIVY. a POTOM, KOGDA ON NAZHIMAET NA SPUSK, VYSVOBOZHDAYUSHCHIJ PRUZHINU, VSYA |TA |NERGIYA VYSVOBOZHDAETSYA ODNOJ BYSTROJ VSPYSHKOJ, I VOT |TO-TO I VYBRASYVAET STRELU NAMNOGO SILXNEJ, CHEM SPOSOBEN METNUTX EE OBYKNOVENNYJ LUK. gVEN MEDLENNO KIVNULA, NE UPUSKAYA NI SLOVA. - i TOCHNO TAK ZHE LUK PROSTOGO LUCHNIKA SPOSOBEN METNUTX STRELU NAMNOGO DALXSHE, CHEM RATNIKU UDAETSYA BROSITX KOPXE? - nU DA, - rOD VYPRYAMILSYA NA STULE, UDIVLENNYJ TEM, KAK BYSTRO ONA PONYALA. - kONECHNO STRELA K TOMU ZHE LEGCHE KOPXYA. eTO TOZHE POMOGAET. - a TAK ZHE I TO, CHTO KONCY LUKA PODLINNEE RUK KOPXEMETATELYA, NE PRAVDA LI? iBO YA ZAMECHALA, CHTO CHEM DLINNEE LUK, TEM DALXSHE ON PUSKAET STRELU. - nU... DA, - PROMOLVIL PORAZHENNYJ rOD. - chEM DLINNEE RYCHAG, TEM BOLXSHE ON UMNOZHAET SILU, A DVA KONCA LUKA I RUKA KOPXEMETATELYA VSE ODNO RYCHAGI. - i BOLEE DLINNYJ LUK MOZHET BYTX BOLEE TUGIM, NO VSE ZHE PODDAYUSHCHIMSYA NATYAGIVANIYU? - e... DA, - rOD POCHUVSTVOVAL, KAK PO SPINE U NEGO PROBEZHAL LEGKIJ HOLODOK. sHVATYVALA ONA CHERESCHUR UZH BYSTRO. - i ARBALET MOSHCHNEE, POTOMU CHTO ON NAMNOGO TUZHE. - nO STRELYAYUSHCHIJ IZ NEGO, MOZHET SOGNUTX EGO PRI POMOSHCHI VOROTA, - KIVNULA gVEN, KAZAVSHAYASYA POCHTI SERDITOJ OT SILXNOJ SOSREDOTOCHENNOSTI. - vERNO, - S TRUDOM SGLOTNUL rOD. - nU... |... V |TOM MIRE, ESTX DRUGIE ISTOCHNIKI |NERGII, NO SAMYJ VAZHNYJ - |TO SILA, NAZYVAEMAYA "|LEKTRICHESTVOM". oNA POHOZHA... - ON ZARYSKAL V POISKAH OB®YASNENIYA. - oNA NEVIDIMAYA, NO TECHET SLOVNO VODA. nO TOLXKO CHEREZ METALLY. oNA... - TUT NA NEGO NASHLO OZARENIE. - oNA POHOZHA NA SILU, KOTOROJ POLXZUESHXSYA TY, KOGDA ZASTAVLYAESHX PREDMETY DVIGATXSYA S POMOSHCHXYU MYSLI. - oN MAHNUL RUKOJ. - hOTX EE I NE VIDNO, EE MOZHNO POCHUVSTVOVATX, ESLI PRIKOSNUTXSYA K PROVODU, PO KOTOROMU ONA PROTEKAET. eSHCHE KAK MOZHNO POCHUVSTVOVATX! - oN NAHMURILSYA. - hOTYA, NA SAMOM DELE, MNE NE SLEDOVALO GOVORITX, BUDTO EE NE VIDNO. tY KOGDA-NIBUDX SMOTRELA NA MOLNIYU, MILAYA? nET, NU KONECHNO SMOTRELA! chTO SO MNOJ STRYASLOSX? - oDIN TAKOJ SLUCHAJ ON UZHE POMNIL OSOBENNO YARKO. oNI SIDELI V PESHCHERE, PRIZHAVSHISX DRUG K DRUGU, NABLYUDAYA, KAK GROMYHAET V NEBESAH MOLNIYA. a KOGDA YAROSTX GROZY PORYADKOM OSLEPILA IH... - oN PROCHISTIL GORLO. - mOLNIYA I ESTX |LEKTRICHESTVO, VO VSYAKOM SLUCHAE ODIN IZ VIDOV |LEKTRICHESTVA. - dA CHTO TY GOVORISHX, - VYDOHNULA ONA. - zNACHIT SEJ ROD POSADIL NA CEPX MOLNIYU? rOD KIVNUL, VZVOLNOVANNYJ (I POHOLODEVSHIJ) IZ-ZA EE BYSTROJ SOOBRAZITELXNOSTI. - oNI PRIDUMALI, KAK ZASTAVITX DELATX VSEVOZMOZHNYE FOKUSY, MILAYA. - zNACHIT SEJ SVET ESTX MOLNIYA NA PRIVYAZI? - GLAZA EE STALI OGROMNYMI. - mOZHNO RASSMATRIVATX EGO I TAK, - MEDLENNO KIVNUL rOD. - nO EGO PRIMENYAYUT I DLYA DRUGIH VESHCHEJ. tE VYPUKLYE SHTUKI U NIH NA BEDRE, IH NAZYVAYUT "BLASTERAMI", I |LEKTRICHESTVO V NIH ZASTAVLYAET RUBIN SOZDAVATX LUCHEVOJ MECH. gVEN OSHELOMLENNO USTAVILASX NA NEGO. rOD SNOVA KIVNUL. - i EGO MOZHNO ZASTAVITX SDELATX I DRUGIE VESHCHI, VELIKOE MNOZHESTVO DRUGIH VESHCHEJ. nAZOVEM LYUBUYU ZADACHU, MILAYA, I ESTX VSE SHANSY, CHTO |TI LYUDI PRIDUMALI SPOSOB ZASTAVITX VYPOLNYATX EE |LEKTRICHESTVO. - zABOTA O DRUGIH, - NEMEDLENNO NAZVALA ONA. kAKOJ-TO MIG rOD SIDEL NE DVIGAYASX, LISHX GLYADYA NA NEE. a ZATEM ULYBNULSYA I VZYAL EE ZA RUKU. - kONECHNO. mNE SLEDOVALO B ZNATX, CHTO TY PRIDUMAESHX EDINSTVENNOE, CHEGO ONI NE SMOGUT SDELATX. o, NE POJMI MENYA NEPRAVILXNO, U NIH ESTX MASHINY, SPOSOBNYE POZABOTITXSYA O TELAH LYUDEJ, OBO VSEH IH FIZICHESKIH NADOBNOSTYAH. eLEKTRICHESTVO DVIZHET MASHINAMI, UMEYUSHCHIMI STIRATX ODEZHDU, GOTOVITX EDU, UBIRATX V DOME. nO DATX POCHUVSTVOVATX, CHTO KTO-TO ZABOTITSYA O TEBE, CHTO TY NEBEZRAZLICHEN DRUGOMU CHELOVEKU? - oN POKACHAL GOLOVOJ. - nET. oNI MOGUT PRI IZVESTNOM STARANII VYDATX UBEDITELXNUYU ILLYUZIYU, NO V GLUBINE DUSHI VSE ZNAYUT, CHTO ONI NE NASTOYASHCHIE. o LYUDYAH MOGUT PO-NASTOYASHCHEMU ZABOTITXSYA TOLXKO LYUDI. nIKAKOJ ZAMENY IM POKA NE IZOBRELI. oNA DOLGIJ MIG GLYADELA EMU V GLAZA - A EE GLAZA BYLI NAPOLNENY VOLNENIEM, NO SOGRETY GLAVNYM PREDMETOM EE ZABOT - IM. vOZMOZHNO, IMENNO PO|TOMU EE GLAZA TAK GIPNOTIZIROVALI. oNI KAZALOSX ZAPOLNYALI VSE POLE ZRENIYA rODA, PRIGLASHAYA, UMOLYAYA... - ya VSPOMINAYU RASSKAZ PRO OBEZXYANU I PITONA, - TIHO PROIZNES ON. - pRAVDA? - PROMURLYKALA ONA. - dA. vOT TOLXKO NE MOGU RAZOBRATXSYA, A KTO ZHE YA... vDALEKE V PREDELY EGO OBZORA VOSHLA LOHMATAYA FIGURA. rOD USTAVILSYA, NAPRYAGAYASX. - kTO |TO, KTO |TO TAM TOLXKO CHTO VOSHEL? gVEN ISPUSTILA MUCHENICHESKIJ VZDOH I POVERNULASX POSMOTRETX. - sOLDAT S GRIVOJ GUSTYH KASHTANOVYH VOLOS? - gLAZA U NEE RASSHIRILISX. - bOZHE MOJ! nE MOZHET BYTX? - pOCHEMU BY I NET? mY ZNAEM, CHTO ON PUTESHESTVUET PO VREMENI, I NE GOVORI MNE, BUDTO NICHEGO PODOBNOGO NE BYVAET, KOGDA YA SAM PUTESHESTVOVAL PO NEMU! - tAKOE MNE I NE PRISNITSYA. nO KAK ON POPAL SYUDA? rOD POZHAL PLECHAMI. - nADO POLAGATX, |TO MESTO NE HUZHE LYUBOGO DRUGOGO. v KONCE KONCOV, S POSTA VICE-KOROLYA zVEROLANDII ON PODAL V OTSTAVKU DVA GODA NAZAD. - dA, HOTYA tUAN KRICHAL, CHTO VSE ESHCHE NUZHDAETSYA V NEM. - dA, DLYA KANDIDATA V VICE-KOROLI |TO BYLO DEJSTVITELXNO ZABAVNOJ NOVOSTXYU. oCHENX ZHALX, CHTO ONA NE DOSHLA DO EGO USHEJ. - kAK ONA MOGLA DOJTI? - SPROSILA gVEN. - oN ZHE PROSTO-NAPROSTO ISCHEZ. lICO GOBLINA MEDLENNO OBVELO VZGLYADOM POMESHCHENIE, SILXNO NAHMURIV NAVISAYUSHCHIE BROVI. uVIDEV rODA, ONO RASPLYLOSX V ULYBKE. zATEM EGO VLADELEC POSPESHIL CHEREZ POMESHCHENIE, PROTYAGIVAYA RUKU. - mILORD! pOLOVINA PRISUTSTVUYUSHCHIH POVERNULASX POSMOTRETX, I rOD STAL BYSTRO SOOBRAZHATX, KAK BY PRIKRYTX |TOT LYAP. nAKLEIV NA LICO SOBSTVENNUYU ULYBKU, ON SUMEL OKAZATXSYA NA VYSOTE POLOZHENIYA, POZHAV PROTYANUTUYU RUKU. - mILOSTIVYJ BOG! jORIK! - |HOM OTKLIKNULSYA ON. - rAD TEBYA VIDETX! oSTALXNYE ZAVSEGDATAI, NEDOVOLXNO VORCHA, VERNULISX K SVOEMU PIVU - NIKAKOJ ZNATI, VSEGO LISHX UPOTREBLENIE IMENI BOZHXEGO VSUE. rOD HLOPNUL jORIKA PO PLECHU I KIVNUL NA STUL. - pRISAZHIVAJSYA! vYPEJ PIVA! rASSKAZHI NAM CHEGO TY ZDESX DELAESHX! - nU SPASIBO! ya NE PROCHX! - pESHCHERNYJ CHELOVEK PODODVINUL STUL. - dERZHU PARI, VY UDIVLENY, UVIDEV MENYA ZDESX. rOD USELSYA POMEDLENNEJ, DAVAYA SEBE VOZMOZHNOSTX OPRAVITXSYA. a ZATEM ULYBNULSYA. - nU, DA, TEPERX, KOGDA TY UPOMYANUL OB |TOM, UDIVLENIE I VPRYAMX ESTX. ya HOCHU SKAZATX, VEDX TUT ZHE DOBRYH PYATXSOT LET DO TOGO, KAK TY ISCHEZ. - oN NAHMURILSYA IZ-ZA NEOZHIDANNOJ MYSLI. - s DRUGOJ STORONY, UZHE PRIMERNO SOROK TYSYACH LET KAK VYMER VESX TVOJ VID. - tAK POCHEMU BY NE ZDESX, S TAKIM ZHE USPEHOM KAK TAM? - dA, OTCHEGO BY? - CHUTX SKLONILA GOLOVU NABOK gVEN. - kAK TY OKAZALSYA V SEM MESTE? - s TRUDOM, - OTVETIL jORIK, - I NEMALYM. ya IMEYU V VIDU, KOGDA VY TOJ NOCHXYU NE VERNULISX DOMOJ, VASHI DETI VSTREVOZHILISX, NO pAK TEM NE MENEE SUMEL ZASTAVITX IH VSEH LECHX I USNUTX. oDNAKO, KOGDA VY NE POYAVILISX K SEREDINE UTRA, VSTREVOZHILSYA DAZHE ON, I PO|TOMU SOOBSHCHIL SVOEMU BOSSU. rOD VNUTRENNE ZATREPETAL. bROM o'bERIN BYL NE TOLXKO KOROLEM |LXFOV, NO VDOBAVOK ESHCHE I OTCOM gVEN, HOTYA OB |TOM NE ZNAL NIKTO, KROME NEGO SAMOGO I rODA. eSLI bROM OBNARUZHIL, CHTO EGO DOCHX PROPALA BEZ VESTI, TO IZUMITELXNO, KAK |TO ON NE OTPRAVIL V |TU TAVERNU CELUYU ARMIYU |LXFOV, VMESTO ODNOGO PUSTOGOLOVOGO NEANDERTALXCA. - a bROM PRIKAZAL ISKATX-SVISTATX? - ULYBNULASX gVEN. - oTPRAVIL RAZVEDGRUPPU |LXFOV, - KIVNUL jORIK. - pRI SOTNE S CHEM-TO MALXCOV, ZANYATYH |TIM DELOM, ONI ZHIVO NAPALI NA VASH SLED. oNI PROSHLI ZA VAMI DO NEBOLXSHOGO PRUDA, GDE OBNARUZHILI KOE-KAKIE VESXMA YASNYE PRIZNAKI BOYA, ZAKONCHIVSHEGOSYA, POHOZHE, TEM, CHTO PARU TEL KUDA-TO POVOLOKLI, A POTOM ONI PROSTO ISCHEZLI. rOD ULYBNULSYA S KISLYM UDOVLETVORENIEM. - pRIYATNO ZNATX, CHTO U |TIH REBYAT IZ BUDUSHCHEGO NE HVATILO UMA ZAMESTI SLEDY. iZLISHNYAYA UVERENNOSTX TVORIT NASTOYASHCHIE CHUDESA. - nET, ONI IH ZAMELI, - POVERNULSYA K rODU jORIK. - vYPRYAMILI TRAVU, I VSE TAKOE. mOZHNO LI IH VINITX, ESLI ONI NE PODUMALI, NASKOLXKO |LXFY HOROSHIE SLEDOPYTY? - sOVERSHENNO NESPRAVEDLIVO VINITX IH, - SOGLASILASX gVEN. jORIK KIVNUL: - ya GOTOV POKLYASTXSYA, CHTO ONI SPOSOBNY OPREDELITX, SADILASX LI MUHA NA TRAVINKU. rOD VSPOMNIL, KAK pAK TVERDIL, CHTO POTYAGIVAET NEKTAR TOLXKO IZ TEH CVETOV, GDE EGO SOBIRALA DIKAYA PCHELA, KONECHNO, POSLE TOGO, KAK PCHELA ULETIT. - fANTASTIKA. nO KAK ONI VYCHISLILI, KUDA MY ISCHEZLI? - sLEDY VYGLYADELI POPROSTU CHERESCHUR POHOZHIMI NA TE, KOTORYE VY OSTAVILI V PROSHLYJ RAZ, KOGDA RASTVORILISX V VOZDUHE. rOD KIVNUL, VSPOMINAYA IH NEVOLXNOE PUTESHESTVIE V tIR hLIS. - ya VSEGDA NEDOOCENIVAL bROMA. i CHTO ZHE ON PREDPRINYAL? - tO ZHE, CHTO I V PROSHLYJ RAZ - VYZVAL MENYA. - nO TY ZHE TOZHE ISCHEZ, - NAHMURILSYA rOD. - nU TAK ON SOOBSHCHIL kORIGU, - POZHAL PLECHAMI jORIK. - pOMNISHX EGO, TOT ROSLYJ PARENX S TYAZHELOJ CHELYUSTXYU? - tVOJ ZAM, - KIVNUL rOD. - oN ZNAL KAK SVYAZATXSYA S TOBOJ? - o, MOZHESHX NE SOMNEVATXSYA! nE DUMAL ZHE TY, CHTO POLNOSTXYU PREDOSTAVLYU BEDNYAGU SAMOMU SEBE? ya IMEYU V VIDU, CHTO SLUCHITSYA, ESLI bita ILI veto POPYTAYUTSYA SNOVA USTROITX ZAVARUHU V KOLONII NEANDERTALXCEV? - oTDELY PUTESHESTVIJ PO VREMENI U REBYAT IZ BUDUSHCHEGO, - KIVNUL rOD, MYSLENNO VZYAV NA ZAMETKU, CHTO V zVEROLANDII PO-PREZHNEMU RABOTAET MASHINA VREMENI. pRINADLEZHASHCHAYA zlost, KOMPANII PUTESHESTVENNIKOV PO VREMENI IZ LAGERYA DEMOKRATOV, NO TEM NE MENEE MASHINA VREMENI. vOZMOZHNO KOGDA-NIBUDX PRIGODITSYA. - a kORIG VYZVAL TEBYA? - a YA SOOBSHCHIL DONU eNGUSU. nA SAMOM-TO DELE, dOK POLUCHIL SOOBSHCHENIE PERVYM, MENYA V TO VREMYA NE BYLO NA MESTE. vOZNIKLA NEBOLXSHAYA PROBLEMA S KOROLEM lYUDOVIKOM lYSYM, PYTAYUSHCHIMSYA STATX DESPOTOM. - i CHTO ZHE TY PO |TOMU POVODU PREDPRINYAL?.. net! vYCHERKNI |TOT VOPROS! dAVAJ NE OTVLEKATXSYA OT ZLOBODNEVNOJ TEMY. - kAK UGODNO, - POZHAL PLECHAMI jORIK. - pO|TOMU dOK eNGUS PRODELAL NEBOLXSHOE ISSLEDOVANIE. rOD VSPOMNIL UVIDENNOGO ODNAZHDY MELXKOM MALENXKOGO DEFORMIROVANNOGO UCHENOGO S SEDOJ GRIVOJ I YASTREBINYM NOSOM - GLAVU zlost. - kAKOE ISSLEDOVANIE? - pRISHEL, UVIDEL - I USTANOVIL, CHTO VAS POBEDILI. pO KRAJNEJ MERE NA DOSTATOCHNO DOLGIJ SROK, CHTOBY UMYKNUTX VAS. kONECHNO, VAS MOGLI I UBITX, NO dOK PREDPOCHITAET SMOTRETX NA VESHCHI OPTIMISTICHESKI. pO|TOMU ON PREDPOLOZHIL, CHTO VAS ZAKINULI V PROSHLOE. - a POCHEMU NE V BUDUSHCHEE? - NAHMURILSYA rOD. - iLI VOOBSHCHE V ALXTERNATIVNUYU VSELENNUYU? - iLI DAZHE PROSTO SUNULI V PEREDATCHIK MATERII, - POZHAL PLECHAMI jORIK. - vSE VOZMOZHNO, NO SPERVA ON PROVERIL GIPOTEZU S MASHINOJ VREMENI, POSKOLXKU |TO BYLO DLYA NEGO LEGCHE VSEGO. - eMU TREBOVALOSX PROLISTATX VOSEMX TYSYACH LET CHELOVECHESKOJ ISTORII, - rOD MEDLENNO POKACHAL GOLOVOJ, USTAVYASX NA SOBESEDNIKA, - NE GOVORYA UZH O DOBRYH STA TYSYACH PREDISTORIJ, I PRI VSEM, CHTO ON ZNAL, MILLIARD S CHEM-TO LET DO NEE! kAK ON |TO SDELAL? - pROSTO, - POZHAL PLECHAMI jORIK. - vSEGO NAVSEGO VELEL SVOIM AGENTAM, PO VSEJ LINII VREMENI, VYSMATRIVATX VAS OBOIH. i VSE VERNO, U NAS PO VOLE SLUCHAYA, KAK RAZ IMEETSYA AGENT ZDESX, NA vOLXMARE, I ON ZAMETIL, KAK STAYA VOLXMAKOV PRESLEDOVALA PARU ZHELTOROTIKOV V KOSTYUMAH |POHI tYUDOROV. pO|TOMU ON TUT ZHE VYZVAL PODMOGU, I KAK TOLXKO YA POKONCHIL S TEM FRANCUZSKIM ZADANIEM. dOK OTPRAVIL MENYA V |TU VREMENNUYU TOCHKU. i VOT YA ZDESX. - tPRU, - PODNYAL LADONX rOD. - pO ODNOJ PROBLEME ZA RAZ, POZHALUJSTA. vO-PERVYH - ZDESX? nA vOLXMARE? nA |TOJ NEZNACHITELXNOJ PLANETE, GDE-TO V ZAHOLUSTXE? s KAKOJ STATI DOKTORU mAK-aRANU UTRUZHDATX SEBYA VNEDRENIEM AGENTA ZDESX? - pOTOMU CHTO |TA PLANETA SYGRAET CENTRALXNUYU ROLX V VOZROZHDENII DEMOKRATII, - OB®YASNIL jORIK. - gENERAL shAKLAR ZNAET, CHTO VYZHITX NA |TOJ PLANETE MOZHNO, TOLXKO ESLI VOLXMAKI I KOLONISTY BUDUT DEJSTVOVATX SOOBSHCHA. - ya NACHAL UZHE ULAVLIVATX |TO, - KIVNUL rOD. - dOBITXSYA, CHTOBY DVE GRUPPY STOLX RAZNYH LYUDEJ MIRNO UZHIVALISX DRUG S DRUGOM - IZUMITELXNOE DOSTIZHENIE. - oSOBENNO, ESLI UCHESTX, CHTO VSEGO DESYATX LET NAZAD ONI RVALI DRUG DRUGU GLOTKU. rOD I gVEN USTAVILISX NA NEGO VO VSE GLAZA. - o, DA, MILORD, - KIVNUL jORIK. - shLA SAMAYA NASTOYASHCHAYA VOJNA, I, K TOMU ZHE, OCHENX KROVAVAYA. oNA PRODOLZHALASX DYUZHINU LET DO PRIEZDA shAKLARA, BEZ MALEJSHIH SLEDOV MILOSERDIYA S LYUBOJ STORONY. - kAK ZHE ON SUMEL OSTANOVITX EE? - nU, U NEGO BYLO ODNO PREIMUSHCHESTVO, - POZHAL PLECHAMI jORIK. - oNA DO TOSHNOTY NADOELA OBEIM STORONAM. eMU TREBOVALOSX VSEGO-NAVSEGO NAJTI HOROSHIJ PREDLOG, TAK KAK I TE I DRUGIE BYLI GOTOVY PREKRATITX STRELXBU. kONECHNO, ON NE PYTALSYA ZASTAVITX IH SLOZHITX ORUZHIE, |TO ZNACHILO BY TREBOVATX SLISHKOM MNOGOGO. - zNACHIT SIYA VOJNA MOZHET NACHATXSYA VNOVX, V LYUBOJ MIG, - NAHMURILASX gVEN. jORIK KIVNUL: - eE SDERZHIVAET LISHX RAZRABOTANNAYA shAKLAROM SISTEMA PREDOTVRASHCHENIYA SPOROV. - dA, MY V NEKOTOROM RODE NEDAVNO ISPROBOVALI EE SEGODNYA, - rOD OBMENYALSYA VZGLYADOM S gVEN. - oDNAKO ONA KAZHETSYA DOVOLXNO HRUPKOJ. - oPREDELENNO. shAKLARU PREDSTOIT ESHCHE MNOGOE SDELATX, PREZHDE CHEM OBE STORONY BUDUT NEOPASNY DRUG DLYA DRUGA. oN DOLZHEN SOEDINITX IH V EDINYJ POLITICHESKIJ ORGANIZM, SDELATX IH SOVERSHENNO RAVNYMI I UVAZHAYUSHCHIMI DRUG DRUGA. - oN HOCHET DABY I VOLXMAKI, I SOLDATY SOSTAVLYALI OBSHCHIE SUDY? - nU, SOEDINENIE IH V OBSHCHEM TRIBUNALE OPREDELENNO POMOGLO BY, - PODZHAL GUBY rOD. - nO EMU NUZHEN TAKZHE KAKOJ-TO SPOSOB ZASTAVITX IH SOEDINITXSYA V OBSHCHEM ZAKONODATELXNOM ORGANE. - chTO TY PODRAZUMEVAESHX POD SIMI SLOVAMI, MILORD? - NAHMURILASX gVEN. - sOVERSHENNO VERNO, TY ZHE VERNOPODDANNAYA iH vELICHESTV. nU, DOROGAYA, NAROD MOZHET I SAM USTANAVLIVATX DLYA SEBYA ZAKONY. - dA CHTO TY GOVORISHX! - chISTUYU PRAVDU. kONECHNO, NADO ZARANEE IMETX UVERENNOSTX, CHTO VSE SOGLASYATSYA S |TIMI ZAKONAMI, INACHE IH BUDET I VPRYAMX TYAZHELO PROVESTI V ZHIZNX. - "nIKAKOJ GOSUDARX NE MOZHET PRAVITX BEZ SOGLASIYA PODDANNYH", - PROCITIROVAL jORIK. - sPASIBO, nIK mAKIAVELLI, - rOD BROSIL NA NEGO RAZDRAZHENNYJ VZGLYAD. - oN BYL NE TAKIM UZH PLOHIM PARNEM. pROSTO PYTALSYA BYTX REALISTOM, VOT I VSE. - o? i KOGDA ZHE TY V POSLEDNIJ RAZ RAZGOVARIVAL S NIM? jORIK OTKRYL