POZHAL PLECHAMI. - eSLI BY YA ZNAL, MNE B NE PONADOBILOSX NI S KEM OBSHCHATXSYA. kTO EGO ZNAET, VOZMOZHNO KTO-TO VDRUG STAL ZDOROVO SORITX DENXGAMI. eSLI DA, TO UGADAJTE S TREH RAZ, OTKUDA U NEGO VZYALISX DENXGI? o, MOZHNO VYYASNITX PROPASTX TAKOGO, CHEGO SOVSEM NE ZHDESHX! rOD PORAZMYSLIL. - mOZHET BYTX, NO POMNI, VSE |TO PROSTO DOGADKA. pRI VSEM, CHTO MY ZNAEM, TOT VOLXMAK MOG SOVERSHITX SAMOUBIJSTVO. nASH GIPOTETICHESKIJ UBIJCA DAZHE NE SLUH. - nE BESPOKOJTESX, ESLI MNE BUDUT VESHATX LAPSHU NA USHI, YA NE KUPLYUSX, DAZHE NA FARTING, - SVERKNUL EMU USMESHKOJ jORIK. - ya OTPRAVLYUSX V PIVNUYU, GDE POLNO NARODU, MAJOR. uVIDIMSYA NA ZARE, - POVERNUVSHISX K gVEN, ON KOSNULSYA CHUBA, A POTOM RAZVERNULSYA KRUGOM I ISCHEZ V NOCHI. - dOVOD, - PRIZNAL rOD. - chTO TY SKAZHESHX, ESLI MY POSLEDUEM ZA NIM, SKRYTNO, KONECHNO. - rAZUMEETSYA, - SOGLASILASX gVEN. - kTO MOZHET BYTX STOLX ZHE SKRYTNYM, KAK MY? rOD PREDLOZHIL EJ RUKU. oNA VZYALA EGO POD RUKU, I ONI POBRELI V NOCHX, IDYA PO MYSLENNOMU SLEDU jORIKA. - oDNAKO, RAZVE ZDESX NE OPASNEJ, MILORD? v KONCE KONCOV, MY VEDX MOGLI BY SPOKOJNO SIDETX GDE-NIBUDX V SARAE I SLUSHATX MYSLENNO. - nESOMNENNO, - rOD VYSUNUL NOS NAD PODOKONNIKOM CHTOBY PO-BYSTROMU ZAGLYANUTX V TAVERNU chOLLI, - NO NE MOGU USTOYATX PERED ISKUSHENIE UVIDETX |TOGO MUSKULISTOGO SHUTA V DEJSTVITELXNOSTI. kROME TOGO, MY POZADI ZDANIYA I V TENI. nAS, VEROYATNO, NIKTO NE UVIDIT. ya IMEYU V VIDU, ZDESX ZHE KANALIZACIYA PROVEDENA V DOMA. v TAVERNE jORIK POSTEPENNO PODVODIL RAZGOVOR VSE BLIZHE I BLIZHE K POLITIKE TEKUSHCHEGO MOMENTA. - dA, VYPXEM ZA NASHIH BRATXEV, VOLXMAKOV! - PROVOZGLASIL, PODNYAV KRUZHKU, TOST DORODNYJ KAPRAL. - i ZA NASHIH SESTER, VOLXMACHEK, - SOGLASILSYA ODIN RYADOVOJ PERVOGO KLASSA. dRUGOJ SOLDAT POZHAL PLECHAMI. - tY MOZHESHX SCHITATX IH SESTRAMI, ESLI OHOTA. lICHNO YA PREDPOCHITAYU BOLEE BLIZKIE OTNOSHENIYA. eGO NAGRADILI ZA OSTROTU OBSHCHIM PLOTOYADNYM SMEHOM, A ODIN RYADOVOJ SREDNEGO VOZRASTA KRIKNUL: - oTNOSHENIYA KAKIE ESTX TAKIE I BUDUT, SALAGA. eTI VOLXMAKI NE ODOBRYAYUT SLUCHAJNYH ZNAKOMSTV. sOBLAZNITELI BYSTRO OKAZYVAYUTSYA POD DULOM DROBOVIKA. jORIK POZHONGLIROVAL TAK-SYAK |TIMI SLOVAMI I PODNYAL SVOJ STAKAN. - nU, VYPXEM ZA LUCHSHUYU POLOVINU CHELOVECHESTVA. dA NI LISHITXSYA ONA HUDSHEJ POLOVINY. nA |TO OTVETIL SMESHOK, UMERSHIH BYSTROJ SMERTXYU. sOLDATY UMOLKLI, PEREGLYADYVAYASX DRUG S DRUGOM. - tY MALO ZNAKOM S OBSTANOVKOJ, TAK VEDX? - PRORYCHAL ODIN SERZHANT. jORIK NAHMURILSYA, POSMOTREL NA NEGO I POZHAL PLECHAMI. - "pOSLEDNIM PRISHEL, PERVYM ZAGLYANESHX". nU DOPUSTIM VOLXMAKI RAZOZLILISX NA NAS? nU I CHTO? - oN GOVORIT "NU I CHTO"? - ZARYCHAL ODIN IZ RYADOVYH POSTARSHE. - tEBYA ZDESX NE BYLO, PRIYATELX, KOGDA SHLI NASTOYASHCHIE BOI! tEBE NE PRIHODILOSX VYSTUPATX PROTIV IH PROKLYATYH KOPIJ I VIDETX, KAK TVOEMU DRUZHKU VYPUSKAYUT KISHKI! tEBE NE OTRUBALI RUKU, - PRORYCHAL ISKALECHENNYH VETERAN. - i TY NE VIDEL KAK IZ OBRUBKOV HLESHCHET KROVX! - tEBE NE DRAL USHI IH DXYAVOLXSKIJ VOJ, KOGDA TY OTHODIL K STENE S DYUZHINOJ TOVARISHCHEJ, TOGDA KAK VYHODIL ZA NEE S SOTNEJ, - PRORYCHAL SEDOJ SERZHANT. - a IH KOPXYA I STRELY TYKALISX V TEBYA SO VSEH STORON. - nE NADO IH NEDOOCENIVATX, - PROCEDIL SKVOZX ZUBY KAPRAL S UZLOVATYMI RUKAMI. - oNI ZLOBNYE, KOGDA DERUTSYA. - i ONI NE TRUSY, - PROGROMYHAL DRUGOJ. - sTRELY I KOPXYA UBIVAYUT NE HUZHE LYUBOGO BLASTERA, MOJ MALXCHIK. i OT NIH NE UVERNESHXSYA, KOGDA ONI SYPYATSYA GRADOM. - sKOLXKIH MY POTERYALI? - VPERILSYA GORYASHCHIM VZGLYADOM V SVOE PIVO SEDOJ SERZHANT. - dYUZHINU V DENX? shESTXDESYAT V NEDELYU? sOTNYU? - i |TO PRODOLZHALOSX GODAMI, MNOGO LET PODRYAD! - STUKNUL PO STOJKE KRUZHKOJ SERZHANT LET SOROKA. - mY NE DOPUSTIM, CHTOBY VERNULISX TE DNI, NI ZA CHTO, LYUBOJ CENOJ! rOD, POTRYASENNYJ, UZNAL V NEM tALERA. - nU, TAK DALEKO DAZHE YA NE STAL BY ZAHODITX, - ZADUMCHIVO PROGOVORIL SEDOJ SERZHANT. - ya MOG BY NAZVATX KOE-KAKIE CENY, KOTORYE NE STAL BY PLATITX. - pRI VSEM PRI TOM I YA TOZHE, - PRIZNALSYA SOROKALETNIJ. - nO ESTX MNOGO CEN VPOLNE STOYASHCHIH TOGO! - ON OBVEL VSE POMESHCHENIE GORYASHCHIM VZGLYADOM. - chTO TAKOE DVE ZHIZNI PO SRAVNENIYU S TYSYACHAMI, V KOTORYE OBOJDETSYA VSYA VOJNA? chTO TAKOE DVE ZHIZNI? v TAVERNE VOCARILOSX MOLCHANIE. - dA, - KRYAKNUL SEDOJ VETERAN, - NO NA SUDE ONI SKOREE VSEGO OTVERTYATSYA. - tOLXKO ESLI ONI NE VINOVNY, - BYSTRO VSTAVIL jORIK. - lADNO, DOPUSTIM YA ZNAYU shAKLARA NE TAK DAVNO, KAK VY, NO YA VERYU V EGO PRAVOSUDIE. - nEVINOVNY ILI NET, KOGO |TO VOLNUET? - tALER OBRATIL SERDITYJ VZGLYAD NA jORIKA. - eSLI IH OSVOBODYAT, VOLXMAKI VZORVUTSYA I SNOVA RINUTSYA NA NAS! i NA |TOT RAZ ONI VSE DO ODNOGO BUDUT S BLASTERAMI! pO BARU PROKATILSYA ROPOT DURNOGO PREDCHUVSTVIYA. bOLXSHINSTVO PXYUSHCHIH SODROGNULOSX, I V POMESHCHENII STALO TIHO. nA KAKOE-TO VREMYA, A POTOM CHEJ-TO GOLOS SKAZAL: - uBITX IH. pOTRYASENNOE MOLCHANIE. pOTOM DRUGOJ GOLOS: - dA. - dA, UBITX IH! - chTO ZNACHAT DVE ZHIZNI VMESTO TYSYACH? - dA! oTDATX VOLXMAKAM UTROM IH TELA I ONI UJDUT! sEDOJ VETERAN NAHMURILSYA. - nO KOGDA shAKLAR VYYASNIT... - oN NE STANET PODNIMATX SHUMA, - ZAVERIL SO ZLOBNOJ USMESHKOJ tALER. - chTO TAKOE MERTVECY PO SRAVNENIYU S ZHIVYMI? nET. shAKLAR MOZHET I BUDET BLEDEN KAK POLOTNO, NO NICHEGO NE SKAZHET. - nO ONI ZHE NEVINOVNY, - VOZRAZIL jORIK. - tAKZHE KAK I TE, KTO POGIBNET NA VOJNE, - ZARYCHAL tALER. - chTO TAKOE DVOE NEVINOVNYH RYADOM S TYSYACHEJ, PRIYATELX? a? - nO KAK ZHE SUD! - PROBLEYAL jORIK. - tY HOTEL BY PROPASTX BEZ SUDA? - oNI NE YA, - PRORYCHAL tALER, - ONI NE LYUBOJ IZ NAS. eTO VYZVALO NEGROMKOE GROMYHANIE SOGLASIYA. - nO... - TKNUL PALXCEM jORIK. - eSLI VY PRODAETE ZA MIR IH, TO CHTO SLUCHITSYA, KOGDA OBVINYAT ODNOGO IZ VAS? - aH, U MENYA SERDCE KROVXYU OBLIVAETSYA! - PROVORCHAL SEDOJ SERZHANT. - v CHEM DELO, BRATEC? tY HOCHESHX VOJNY? - tALER OKINUL jORIKA VZGLYADOM S NOG DO GOLOVY, SLOVNO SNIMAYA MERKU DLYA GROBA. - dA, PO-MOEMU IMENNO TAK. tY NIKOGDA NE VIDEL BOYA, NE TAK LI PRIYATELX? i TEBE DO SMERTI OHOTA PONYUHATX POROHU. - chERTA S DVA! - BYSTRO OTPERSYA jORIK. - pREZHDE CHEM OCHUTITXSYA ZDESX, YA POVIDAL SVOYU DOLYU STYCHEK, A IMENOVANIE IH "POLICEJSKIMI AKCIYAMI" NE SOKRASHCHALO SPISKOV POTERX! - nE VERYU NI EDINOMU SLOVU, - tALER SOSKOLXZNUL S TABURETA U STOJKI I PODOSHEL OCHENX BLIZKO K NEANDERTALXCU S NALITYMI KROVXYU GLAZAMI. - nA MOJ VZGLYAD TY NE POHOZH NA BOJCA. nO TY BYL BY DOSTATOCHNO RAD VIDETX, KAK MY POGIBNEM VMESTO TEBYA. - pOSHLI VOZXMEM IH, - PROVORCHAL KTO-TO. - dA! dA, VZYATX IH I SHARAHNUTX IZ BLASTEROV! pODATX IH NA BLYUDECHKE! dA! - tY V DOLE, PRIYATELX, - PRONZIL jORIKA SVERKAYUSHCHIM VZGLYADOM tALER. - iDI TEPERX S NAMI, ILI MY BUDEM ZNATX, CHTO TY PROTIV NAS, I PREDATELX VSEJ KOLONII! - s VAMI? - USTAVILSYA NA NEGO jORIK, A ZATEM SPRYGNUL S TABURETA U STOJKI. - ya NE PROSTO POJDU S VAMI! kOGDA YA SHEL SYUDA, TO VIDEL, KAK |TA PAROCHKA SHMYGNULA V UKRYTIE. pOSHLI SO MNOJ I YA POKAZHU VAM, GDE IH NAJTI! tALER USTAVILSYA NA NEGO, A ZATEM MEDLENNO USMEHNULSYA. - iDEM! - jORIK PROTOLKALSYA CHEREZ TOLPU, NAPRAVLYAYASX K DVERI. rOD I gVEN OBMENYALISX BYSTRYMI POTRYASENNYMI VZGLYADAMI, A ZATEM S MAKSIMALXNOJ SKOROSTXYU USTREMILISX PROCHX OT ZDANIYA. - kUDA, MILORD? - PROZVUCHALI V GOLOVE U rODA MYSLI gVEN. - kUDA UGODNO, - OTVETIL rOD NEISTOVO OGLYADYVAYASX KRUGOM. - tUDA! oN POKAZAL NA DVE LEZHAVSHIE NA BOKU OGROMNYE PUSTYE BOCHKI. - pRIGNISX! gVEN SKORCHILASX, PRIZHAV K SEBE METLU I PLOTNO ZAZHMURIV GLAZA. rOD PODNYAL BOCHKU I OSTOROZHNO OPUSTIL EE NAD NEJ. a ZATEM SKORCHILSYA RYADOM S NEJ, USTAVYASX NA VTORUYU BOCHKU, SOSREDOTACHIVAYASX, OTGORAZHIVAYASX OT OSTALXNOGO MIRA. bOCHKA MEDLENNO PODNYALASX, A ZATEM OPUSTILASX, NAKRYV EGO. oN RASSLABILSYA I SEL, PRISLONYASX SPINOJ K DOSKAM, NO OSTAVIL GLAZA ZAKRYTYMI, MYSLENNO PRISLUSHIVAYASX, VIDYA VSE GLAZAMI ODNOGO IZ MENEE INTELLIGENTNYH SOLDAT V SEREDINE TOLPY. jORIK VYRVALSYA IZ TAVERNY VO GLAVE TOLPY LINCHEVATELEJ. - pOSHLI! ya POKAZHU VAM, GDE VIDEL IH V POSLEDNIJ RAZ! v GOLOVE U rODA PROZVENELI MYSLI gVEN: "kAK ON MOG STOLX RESHITELXNO I STOLX BYSTRO OBRATITXSYA PROTIV NAS?". "nE ZNAYU", - MRACHNO OTVETIL rOD, "NO PODUMYVAYU OBZAVESTISX NOVYM HOBBI. sKAZHEM - REZXBOJ..." shUM TOLPY RASTAYAL, NO ON PO-PREZHNEMU GROMYHAL U NIH V GOLOVAH. sOLDATY NEISTOVO BEZHALI V NOCHX, A POTOM ZAMEDLILI BEG, KOGDA NACHAL SPADATX PERVYJ PRILIV |NTUZIAZMA. vYBRANNYJ rODOM SOLDAT - MEDIUM NACHAL MALO-POMALU NEGODOVATX, CHEGO |TO ON DELAET ZDESX SREDI NOCHI, NESYASX NEVESTX KUDA? zATEM DALXSHE VPEREDI RAZDALSYA TORZHESTVUYUSHCHIJ KRIK jORIKA: - vOT ONI! bYSTRO ZA NIMI! eNTUZIAZM SOLDAT SNOVA PODSKOCHIL KVERHU. pEREPOLNENNYJ OT VOZBUZHDENIYA, KROVOZHADNO VOYA, ON POBEZHAL ZA SVOIMI TOVARISHCHAMI. tE SVERNULI NALEVO, RINULISX PO ZATEMNENNOJ ULICE I BEZHALI NESKOLXKO MINUT. dYHANIE SOLDATA NACHALO SO SVISTOM VHODITX EMU V LEGKIE, I V NEM SNOVA PODNYALOSX MRACHNOE NEGODOVANIE. jORIK VZVYL: - vON! mEZHDU TEH DVUH ZDANIJ YA VIDEL, KAK ONI PROBEZHALI! zA NIMI! bYSTRO! sNOVA VSKIPELO VOZBUZHDENIE I SOLDAT POSKAKAL ZA SVOIMI SOBRATXYAMI, V ZHILAH U NEGO SNOVA ZAPULXSIROVALO VOLNENIE OT POGONI. oNI BEZHALI PO ULICE VSE DALXSHE I DALXSHE, I DALXSHE... I DALXSHE... rOD NAPRAVIL MYSLX NA BOCHKU, TA PODNYALASX, I ON POVERNULSYA K gVEN, KOGDA EE BOCHKA VOSPARILA, A POTOM UPALA NA BOK. u OBOIH BYL ODINAKOVO VINOVATYJ VID. - kAK MY MOGLI USOMNITXSYA V NEM? - PROSHEPTALA gVEN. - oCHENX PROSTO, YA NIKOGDA NE DOVERYAYU LYUBOMU, KTO VSEGDA VESEL. nO YA BYL NEPRAV. uBIJSTVENNO NEPRAV. - sLAVA NEBESAM - NE "UBIJSTVENNO"! - nO VSE RAVNO YA - DURAK, - ROT U rODA PLOTNO SZHALSYA. - chTO SO MNOJ BUDET, ESLI YA STANU POSTOYANNO SOMNEVATXSYA V SVOIH NASTOYASHCHIH DRUZXYAH! - mY OTPLATIM EMU, - ZAVERILA gVEN. - sVOEYU BEZOPASNOSTXYU. - vERNO, - SOGLASILSYA rOD. - sEJCHAS EMU NUZHNEJ VSEGO IMENNO |TO, I ESLI PORAZMYSLITX... - ON POVERNULSYA K TAVERNE S BLESKOM V GLAZAH. - oN VEDX VYIGRAL DLYA NAS ZDESX MNOGO VREMENI, NE TAK LI? gVEN VYGLYADELA PORAZHENNOJ, A ZATEM ULYBNULASX. - v SAMOM DELE, MILORD. tY TAKOJ ZHE RXYANYJ, KAK BOJCOVYJ PETUH, KOLX STOLX DERZKO VYSTUPISHX PROTIV SVOIH VRAGOV. - nEPLOHOE SRAVNENIE, MILEDI, - KIVNUL rOD. - zNAESHX, YA ISPYTYVAYU NEBOLXSHUYU ZHAZHDU. zAJDEM? - bEZUSLOVNO, KOLX TY TOGO ZHELAESHX, MILORD, - ONA KREPKO SZHALA EMU RUKU. - v KONCE KONCOV, VSE, KTO ZHAZHDALI NASHEJ KROVI, UZHE USHLI, VERNO? oNI POVERNULISX LICOM K TAVERNE, RASPRAVILI PLECHI I DRUZHNO SHAGNULI VPERED. bESPECHNOJ, FLANIRUYUSHCHEJ POHODKOJ ONI PROGULYALISX V TAVERNU chOLLI. chOLLI PODNYAL GOLOVU POSMOTRETX, KTO VOSHEL, A ZATEM, GLYANUV VNOVX, SHIROKO RASKRYL GLAZA. pOLDYUZHINY VSE ESHCHE SIDEVSHIH KLIENTOV PODNYALI VZGLYADY, GADAYA, CHTO MOGLO PORAZITX chOLLI, A ZATEM I SAMI USTAVILISX VO VSE GLAZA. chOLLI SRAZU ZHE OPRAVILSYA, I POVERNULSYA VYTERETX STOJKU. - oTLICHNO, MISTER I MISSIS. chEGO IZVOLITE? - vSEGO LISHX PINTU, - rOD SKOLXZNUL NA TABURETU STOJKI. gVEN USELASX RYADOM S NIM, SLOZHIV RUKI NA KRAYU STOJKI S VIDOM POLNEJSHEJ SKROMNOJ NEVINNOSTI. rOD USMEHNULSYA, OBVODYA VZGLYADOM DRUGIH KLIENTOV, I TE S TRUDOM SGLOTNULI, SUMEV SLABO ULYBNUTXSYA, I VERNULISX K SVOIM NAPITKAM. chOLLI POSTAVIL PERED NIMI PARU PENYASHCHIHSYA KRUZHEK, I rOD SNOVA PEREKLYUCHIL VNIMANIE NA SAMOE VAZHNOE V ZHIZNI. sDELAL BOLXSHOJ GLOTOK, A ZATEM S UDOVOLXSTVIEM VYDOHNUL. - iTAK, CHTO NOVOGO? vSE KLIENTY VNEZAPNO PREDELXNO UVLEKLISX SVOIM PIVOM I |LEM. - o, - LYUBEZNO OTVECHAL chOLLI, - NICHEGO OSOBENNOGO. sO STENY PRINESLI IZVESTIE, CHTO VOLXMAKI NACHINAYUT STEKATXSYA I RAZBIVATX LAGERX KAK RAZ ZA PREDELAMI DOSYAGAEMOSTI BLASTEROV... dVADCATX-TRIDCATX SOLDAT VOYUT, TREBUYA VASHEJ KROVI. gENERAL OTPRAVIL KAPITANOV NAPOMNITX SOLDATAM, GDE IH BOEVYE POSTY... rOD KIVNUL. - tYAGOMOTNAYA NOCHKA, VERNO? - sKUCHNAYA, - SOGLASILSYA chOLLI. - dO MENYA VSE VREMYA DOHODYAT SLUHI. - dA, NASCHET |TIH SLUHOV... - VSKINUL UKAZATELXNYJ PALEC rOD. - nE SLYHAL CHEGO-NIBUDX O shAKLARE? pORAZHENNYJ chOLLI PODNYAL VZGLYAD. - gENERALE? chTO NASCHET NEGO? rOD POZHAL PLECHAMI. - eSLI TY SPROSISHX MOEGO MNENIYA, TO, PO-MOEMU, ON OTNOSITSYA KO VSEMU |TOMU DELU OCHENX SPOKOJNO. - mY NE SPRASHIVALI, - NAPOMNIL EMU MOLODOJ SOLDAT. rOD SNOVA POZHAL PLECHAMI. - kAK BY TO NI BYLO. oN VSEGDA TAK HLADNOKROVEN PRI KRIZISAH? - v OBSHCHEM-TO, DA, - MEDLITELXNO PROIZNES chOLLI. - ya VIDEL EGO VZVOLNOVANNYM, KOGDA ON NE MOG NAJTI SVOYU KOSHKU-DEVYATIHVOSTKU, NO VSE PROCHIE EGO, KAZHETSYA, MALO TREVOZHIT. - kOSHKU-DEVYATIHVOSTKU? - NAHMURILSYA rOD. - ya DUMAL, TY SKAZAL, CHTO ON ZAPRETIL TELESNYE NAKAZANIYA. - zAPRETIL, - NAVEL NA NEGO ROVNYJ VZGLYAD chOLLI. - nO KTO ZHE ARESTUET GUBERNATOR-GENERALA, A? Quis ipsos custodies custodiat, MOLODOJ CHELOVEK. - "kTO BUDET POLITIZIROVATX POLICIYU", DA? - KIVNUL rOD. - dOVOD. - oN NIKOGDA NICHEGO NE DELAET NIKOMU DRUGOMU BEZ VESKOJ PRICHINY, - LYUBEZNO SNABDIL EGO INFORMACIEJ chOLLI. - "nIKOMU DRUGOMU", - POVTORIL rOD. - nU, |TO YA MOGU PRINYATX. - u TEBYA NET BOLXSHOGO VYBORA, - PRORYCHAL RYADOVOJ LET PYATIDESYATI. - oN VSEGDA SPRAVEDLIV, - NAPOMNIL chOLLI. - bOLEE CHEM SPRAVEDLIV, - PROVORCHAL RYADOVOJ. - i TO, CHTO ON DELAET, POCHTI VSEGDA DELAETSYA RADI NAIBOLXSHEGO BLAGA POCHTI VSEH, KAK, BYVALO, GOVORIL dZHEREMI bENTAM. rODU NE PONRAVILOSX TO, KAK PROZVUCHALO |TO "POCHTI". - ya DUMAL, U bENTAMA SKAZANO "NAIBOLXSHEE BLAGO DLYA NAIBOLXSHEGO CHISLA LYUDEJ". - nU, TAK VEDX |TO ZHE POCHTI VSE, NE TAK LI? - vEROYATNO LUCHSHE, CHEM NADEYALSYA bENTAM, - PRIZNAL rOD. - nO NICHEGO TAKOGO IZ-ZA CHEGO ON POTERYAL GOLOVU. - gLAVNOE, CHTO ESTX PROGRESS, - VZDOHNUL chOLLI. - iMENNO TAK I OBSTOIT DELO, - PROGROMYHAL SEDOJ VETERAN, - S GENERALOM. oN KAZHDYJ GOD DELAET ZHIZNX CHUTX LUCHSHE DLYA VSEH. - zA ISKLYUCHENIEM VOLXMAKOV. - i DLYA VOLXMAKOV TOZHE, - V UDIVLENII PODNYAL GOLOVU MOLODOJ SOLDAT. - ya HOCHU SKAZATX, POVERITE LI, ON DEJSTVITELXNO PYTAETSYA POSTEPENNO PRIUCHITX NAS, SOLDAT, LADITX S |TIMI DIKARYAMI! pOSTOYANNO: - i POCHEMU |TO MNE NE TRUDNO V |TO POVERITX? - UDIVILSYA rOD. - vSEGDA SKEPTIK, - VZDOHNUL chOLLI. rOD SNOVA POVERNULSYA K NEMU. - dERZHU PARI, |TO NEBOLXSHOE UBIJSTVO SILXNO ZATORMOZIT EGO PLANY. gLAZA chOLLI VNEZAPNO SO SHCHELCHKOM PERESHLI V REZHIM "NASTOROZHENNOSTX". mOLODOJ SOLDAT OTVAZHNO SKAZAL: - vY V |TO NE VERITE! a SEDOJ VETERAN SOGLASILSYA: - oN NAJDET SPOSOB ZASTAVITX |TO DELO OBERNUTXSYA K PUSHCHEJ VYGODE DLYA VSEH NAS. - kOLONISTOV I VOLXMAKOV? - PODNYAL BROVI rOD. - nE SOMNEVAJTESX, - PRIKAZAL BOEC POSTARSHE. - o, YA NE SOMNEVAYUSX, - MYAGKO PROIZNES rOD, - NI CHUTOCHKI. - nU, - V UDIVLENII PODNYAL VZGLYAD MOLODOJ SOLDAT. - zNACHIT VY PRONIKLISX? - sOVERSHENNO UBEZHDEN, - PODTVERDIL rOD. sEDOJ VETERAN VSE ESHCHE POGLYADYVAL NA NEGO S PODOZRENIEM, A chOLLI PROSTO ZAKATIL GLAZA KVERHU, NO MOLODOJ SOLDAT RADOSTNO ULYBNULSYA. - nU, ZNACHIT DELO SDELANO, - ON POLOZHIL OBE LADONI NA KRAJ STOJKI I, S MOGUCHIM TOLCHKOM, SOSKOLXZNUL S TABURETA. - chTO ZHE KASAETSYA MENYA, TO ESLI YA CHEREZ CHETVERTX CHASA NE ZAVALYUSX NA NARY, TO NE ZASTUPLYU UTROM V KARAUL. kONECHNO, MENYA BUDET ZHDATX MILAYA, UYUTNAYA KOJKA NA GAUPTVAHTE. - uTROM, - NAVOSTRIL USHI rOD. - nASKOLXKO RANO? ya IMEYU V VIDU, SEJCHAS ZHE VSEGO... - ON VZGLYANUL NA CHASY NAD STOJKOJ, - DVADCATX PYATX NOLX-NOLX... a? mOLODOJ SOLDAT OZORNO USMEHNULSYA chOLLI, DERNUV GOLOVOJ V STORONU rODA. - oN I VPRYAMX ZDESX NOVENXKIJ, NE TAK LI? - dENX NA vOLXMARE SOSTOIT IZ DVADCATI SHESTI CHASOV, PRIYATELX, U MENYA BUDET UJMA VREMENI DLYA SHESTI CHASOV OTDYHA, I YA ESHCHE USPEYU ZASTUPITX V PYATX CHASOV V KARAUL. rOD SODROGNULSYA. - uZHASNYE CHASY. sLUSHAJ, |... TY SLUCHAJNO NE ZAMECHAL, KAK KTO-NIBUDX VYHODIL VCHERA UTROM ZA STENU, NET? mOLODOJ CHELOVEK POKACHAL GOLOVOJ, NE SOVSEM ZAMECHAYA NEISTOVYE SIGNALY chOLLI. - nIKOGO ZA ISKLYUCHENIEM SERZHANTA tALERA, - ON PODNYAL KRUZHKU PROVOZGLASHAYA TOST. - zA TVOE ZDOROVXE, chOLLI. - i TVOE, sPAR, - VZDOHNUL BARMEN. sPAR PROGLOTIL OSTATOK SVOEGO PIVA I POVERNULSYA K DVERI, VYTIRAYA RUKAVOM ROT. pOKACHNUVSHISX, ON VYSHEL NA ULICU. rOD POVERNULSYA K chOLLI. - vOT STRANNO. tALER - NE ODIN IZ VASHIH TORGOVCEV, NE PRAVDA LI? chOLLI OTKRYL BYLO ROT, SOBIRAYASX OTVETITX, NO SEDOJ KAPRAL OPEREDIL EGO NA ODNU FONEMU. - nET. pRAVDA, |TO NE IMEET ZNACHENIYA. pRIMERNO V POLDENX ONI OBYCHNO VSE RAVNO PRIHODYAT. - o, - PROIZNES rOD S VIDOM POLNEJSHEJ NEVINNOSTI, - V SAMOM DELE? - tALER - CENNYJ UNTER, - PREDUPREDIL chOLLI. - shAKLAR DOVERYAET EMU CELIKOM I POLNOSTXYU. - dA, - TIHO PROIZNES rOD. - vOT |TO-TO MENYA I TREVOZHIT. - mILORD, - POLOZHILA LADONX EMU NA RUKU gVEN, - MNE DUMAETSYA, NA SEJ VECHER S TEBYA DOVOLXNO |LYA. - hM? - V UDIVLENII PODNYAL GLAZA rOD. oN ULOVIL V EE VZGLYADE SMYSL SKAZANNOGO I SKAZAL: - o! - I, NA MINUTU PEREKLYUCHIV DYHANIE NA PROISHODYASHCHEE ZA sTENAMI TAVERNY, USLYSHAL RAZDRAZHENNYE, RAZDOSADOVANNYE, ZHADNYE MYSLI - VOZVRASHCHAYUSHCHEJSYA TOLPY LINCHEVATELEJ. - e, DA! vEROYATNO. nAM PORA IDTI, - ON VYDUL OSTAVSHEESYA V KRUZHKE I POSTAVIL EE. - zAPISHI EE NA MOJ SCHET, HOROSHO? - A ZATEM SOSKOLXZNUL S TABURETA, PREDLOZHIL RUKU gVEN I POVERNULSYA NE SPESHA PROJTI K DVERI. - sPASIBO ZA VSE, - POBLAGODARIL NA PROSHCHANIE ON. chOLLI POMAHAL NA PROSHCHANIE RUKOJ. - sOHRANYAJ VERU. rOD GADAL, KOTORUYU, NO RESHIL NE SPRASHIVATX. kAK TOLXKO ONI VYSHLI ZA DVERX, TO PRYGNULI V STORONU I POBEZHALI V OBHOD TAVERNY. i PRIGNULISX U OKNA, S CELYM ZDANIEM MEZHDU NIMI I VOZVRASHCHAYUSHCHEJSYA TOLPOJ LINCHEVATELEJ, SHIROKO RASKRYV USHI I MOZGI, PRISLUSHIVAYASX. rOD VYSUNUL ODIN GLAZ NAD PODOKONNIKOM. mIG SPUSTYA K NEMU PRISOEDINILASX I gVEN. tOLPA VVALILASX V TAVERNU, RAZBIVAYASX NA OTDELXNYH SOLDAT, KOTORYE SNOVA NACHALI MYSLITX KAK LYUDI. - chERT, PONAPRASNU RASTRATILI HOROSHEE VREMYA DLYA VYPIVKI! mNE BOLXSHE VEZLO S POISKAMI VYMERSHIH VIDOV ZHIVOTNYH! nAPOMINAET MNE POSLEDNIJ RAZ, KOGDA YA HODIL NA RYBALKU... vEDXMY MIGAYUSHCHIE, VOT ONI KTO TAKIE! - PROBURCHAL PUZATYJ RYADOVOJ, PERSHIJ K STOJKE. - vEDXMY! - PREZRITELXNO FYRKNUL SERZHANT tALER. - nET, V |TOM NET NICHEGO KROME ESTESTVENNOGO! - ON PEREVEL PYLAYUSHCHIJ VZGLYAD NA jORIKA. - tO ESTX ESTESTVENNOGO PEREPELA! tY VEDX UVLEK NAS V LIHUYU POGONYU ZA ZHURAVLEM V NEBE, NE TAK LI? - kTO! ya? - jORIK S SILOJ ZAMOTAL GOLOVOJ, SPLOSHNAYA OSKORBLENNAYA NEVINNOSTX. - vY BXETE NE TU PTICU, SERZHANT. - dA NEUZHELI? - PROMURLYKAL tALER, SOSKALXZYVAYA S TABURETA U STOJKI I DELAYA SHAG K jORIKU. nEANDERTALEC PRIZHAL RUKU K SERDCU. - nIKOGDA V ZHIZNI NE GONYALSYA ZA ZHURAVLEM V NEBE. oBYCHNO PROSTO DOZHIDAYUSX, KOGDA ONI PRILETYAT. nEPLOHO IDUT, ESLI DOBAVITX NEMNOGO APELXSINOVOGO SOKA I GOROHA... - kONCHAJ PRIDURIVATXSYA! - ZARYCHAL tALER. - nA |TOT RAZ TEBE NE UVESTI NAS V STORONU SVOIMI SHUTOCHKAMI, - ON NAMOTAL EGO KURTKU SEBE NA KULAK I RVANUL EGO GOLOVU POBLIZHE K SEBE. - tY V SGOVORE S NIMI, NE TAK LI, PRIYATELX? bLIZHAJSHIE SOLDATY, PORAZMYSLIV, PODNYALI GOLOVY, A ZATEM NAHMURILISX, I POSHEL GROZNYJ ROPOT. - sEGODNYA V POLDENX YA VIDEL EGO ZDESX S NIMI, - KRIKNUL ODIN RYADOVOJ. - dA, I RAZGOVARIVAL ON S NIMI, KAK LUCHSHIJ DRUG! tALER VYHVATIL IZ-ZA GOLENISHCHA NOZH I PRISTAVIL OSTRIE K ZHIVOTU jORIKA. - ya IM BREYUSX, TAK CHTO LUCHSHE GOVORI PRAVDU. tY S NIMI ZAODNO, NE TAK LI? pO SAMUYU MAKOVKU. i DOBIVAESHXSYA TOLXKO ODNOGO, POMOCHX IM SBEZHATX. - tPRU! pOGODI! - ZAMAHAL RUKOJ jORIK. - sPRAVEDLIVOGO SUDA! dAVAJTE BUDEM SPRAVEDLIVY V |TOM! - nET, - PRORYCHAL KAPRAL POSTARSHE. - kUDA TY DEL SVOJ UM? eTO MY DAVNO PROSHLI I MINOVALI! nAM NUZHNY MERTVYE UBIJCY, A NE ZHIVYE PODOZREVAEMYE! - ya GOVORYU NE O NIH - LISHX O SEBE! - s KAKOJ STATI TEBE POLOZHEN SUD? - ZARYCHAL tALER. - tY PYTAESHXSYA POMOCHX IM ULIZNUTX, A |TO PRINESET NAM VOJNU! - i ON KRIKNUL OSTALXNYM SOLDATAM: - oN PREDATELX! pREDATELX KOLONII, I VSEH NAS! - dA! - SOLDATY NACHALI TESNITXSYA VOKRUG NIH. - tY CHEGO HOCHESHX, CHTO B MY VSE POGIBLI? - nIKOGDA NE VIDEL, KAKOJ CVET U KROVI, VERNO? - dA! pOKAZHEM EMU, KAKOGO ONA U NEGO! - u KOGO ZDESX ESTX VEREVKA? - tPRU! pOGODITE! sDAYUSX! - jORIK ZAMAHAL OBEIMI RUKAMI, SLOVNO STIRAL MEL SO SHKOLXNOJ DOSKI. - sOZNAYUSX! vINOVAT! tOLXKO OTOJDITE, REBYATA! - ON ISPUSTIL VZDOH. - vY MENYA POJMALI. lADNO. chTO UGODNO, KROME VEREVKI I NOZHA. ya POKAZHU VAM, GDE ONI NA SAMOM DELE. sNARUZHI rOD I gVEN OBMENYALISX POTRYASENNYMI VZGLYADAMI. a ZATEM SNOVA MOTNULISX K PUSTYM BOCHKAM. - tUDA! - PROREVEL jORIK, USTREMLYAYASX K DVERI. zAHVACHENNYE VRASPLOH SOLDATY RASSTUPILISX I PROPUSTILI EGO. oN VYSKOCHIL ZA DVERX TAVERNY, REVYA: - nA |TOT RAZ PRYAMO S PERVOJ ZHE POPYTKI! vPERED! hVATAJ VEDXM! tOLPA, RYCHA, VYPLESNULASX, ZA NIM, LAYA VO VESX GOLOS. shAGI PROGREMELI SOVSEM RYADOM S DVUMYA BOCHKAMI, A ZATEM RASTAYALI VDALI. bOCHKI PLAVNO PODNYALISX. rOD S gVEN VYPRYAMILISX, I rOD POKACHAL GOLOVOJ: - ya DOLZHEN |TO UVIDETX. pROSTO OBYAZAN UVIDETX. - dA, - V GLAZAH U gVEN PLYASALI OGONXKI. - kAK ON NA SEJ RAZ ZAPLUTAET IH? - nE ZNAYU, NO ON NAJDET SPOSOB, - rOD SHVATIL EE ZA RUKU. - oN NA DIVO IZOBRETATELEN. mOZHET ON I NE SPOSOBEN MANIPULIROVATX SIMVOLAMI, NO VOT LYUDXMI VPOLNE. pOSHLI, ONI UHODYAT! dVIGAYASX BYSTRO I BESSHUMNO, ONI POLETELI VSLED ZA TOLPOJ V NOCHX. tOLPU ONI UZRELI KAK RAZ, KOGDA ONI VYSHLI NA OTKRYTUYU PLOSHCHADX. zA NEJ VYSILASX MASSIVNAYA NA FONE ZVEZD sTENA. jORIK REZKO ZATORMOZIL I PODNYAL RUKU. - tIHO! - PROREVEL ON VO VESX GOLOS. - ya SLYSHU KAK ONI IDUT! v ZASADU, PO MESTAM, BYSTRO! vSE SOLDATY NA MGNOVENIE ZAMERLI, PORAZHENNYE. a ZATEM RASTAYALI V NOCHI, STOLX ZHE VNEZAPNO KAK LIVENX I STOLX ZHE BESSHUMNO KAK SAMA NOCHX, ISCHEZAYA SREDI NIZKIH PLASTOBETONNYH ZDANIJ VOKRUG PLOSHCHADI. rOD POCHUVSTVOVAL, KAK HOLODOK PROBEZHAL U NEGO PO SPINE. "eTI PARNI UMNYE! - PODUMAL ON V STORONU gVEN. - nAM LUCHSHE TOZHE BYTX NE HUZHE! v KONCE KONCOV, MY ZHE NE HOTIM, CHTOBY ONI DEJSTVITELXNO NASHLI NAS, NE TAK LI?" - pOISTINE, NET! - gVEN RASTAYALA V TENYAH. iZ POGLOTIVSHEJ EE TEMNOTY PRISHLA MYSLX. - mILORD? tY IDESHX? - mINUTKU, - PODNYAL RUKU rOD. - zACHEM UPUSKATX TAKUYU VOZMOZHNOSTX? pOSHLI, NAVODI MENYA NA MYSLI SERZHANTA tALERA. gVEN MEDLENNO ULYBNULASX, A ZATEM POKAZALA. oNI PROKRALISX NA CYPOCHKAH ZA LACHUGAMI I DOMAMI, PLYVYA BESSHUMNO, KAK PRIZRAKI, POZADI SOLDAT, SOSREDOTOCHIVSHIH VSE VNIMANIE NA GLAVNOJ ULICE, ZAKANCHIVAVSHEJSYA sTENOJ. oNI UPLYLI V STORONU, A ZATEM OBRATNO K SOLDATAM, PODBIRAYASX SZADI K LIDERAM. rOD PODNYAL NOZH RUKOYATXYU VPERED, NO gVEN OSTANOVILA EGO, PODNYAV RUKU I NAHMURIV LOB, PRISTALXNO POSMOTRELA NA SERZHANTA tALERA. tOT VDRUG DERNULSYA I OCEPENEL, VYPUCHIV GLAZA, SO VZDUVSHIMSYA GORLOM, ZATEM GLAZA U NEGO ZAKATILISX I ON RUHNUL NAVZNICHX, NO NE VYZVAL NIKAKOGO SHUMA, POTOMU CHTO NE UDARILSYA OZEMX. rOD PODHVATIL EGO, PEREKINUL CHEREZ PLECHO I, POVERNUVSHISX, UDALILSYA NA CYPOCHKAH. gVEN SLEGKA POHLOPALA jORIKA PO PLECHU. tOT VZDROGNUL, PODNYAL NA NEE PORAZHENNYJ VZGLYAD, A ZATEM USMEHNULSYA. oNA SDELALA EMU ZNAK, I ON UTEK SLEDOM ZA NEJ. nA OSVESHCHENNOJ LUNOJ PLOSHCHADI NICHTO NE DVIGALOSX. chEREZ NEKOTOROE VREMYA KTO-TO CHTO-TO PROBORMOTAL. eSHCHE KTO-TO PROBORMOTAL OTVET. zATEM PROBORMOTAL ESHCHE ODIN SOLDAT, I ESHCHE, I ESHCHE. gOLOSA STALI GROMCHE. zATEM, ODIN ZA DRUGIM, SOLDATY STALI VTYAGIVATXSYA NA PLOSHCHADX. oNI OGLYADYVALISX KRUGOM, SBITYE S TOLKU I RASSERZHENNYE. - gDE ONI? - PRORYCHAL KAPRAL. - eSHCHE ODNA POGONYA ZA ZHURAVLEM V NEBE, - PRESTARELYJ RYADOVOJ OTVERNULSYA I SPLYUNUL. - oN SNOVA PROVEL NAS, - PRORYCHAL DRUGOJ. a ZATEM POZVAL: - sERZHANT! sERZHANT tALER! pUSTI KROVX |TOMU UBLYUDKU! oNI STIHLI, OZHIDAYA ZVUKA UDARA, GNEVNOGO RUGATELXSTVA tALERA, NO NOCHNOJ PROSTOR ZAPOLNYALO BEZMOLVIE. - gDE SERZHANT? - SPROSIL KAKOJ-TO RYADOVOJ. - ya VIDEL, KAK ON SPRYATALSYA VON TAM, - KAPRAL POKAZAL NA TENX OT NIZKOGO ODNO|TAZHNOGO ZDANIYA. oNI DVINULISX K TOMU MESTU, VSE UBYSTRYAYA I UBYSTRYAYA SHAG. pOZADI ZDANIYA NIKOGO NE BYLO, OKRUZHAYUSHCHEE PROSTRANSTVO PUSTOVALO. - nIKAKIH PRIZNAKOV EGO! - nE HOCHESHX ZHE TY SKAZATX, CHTO tALER SBEZHAL OT NAS. - sOVERSHENNO VERNO, NE HOCHU, - SHTAB-SERZHANT POKAZAL NA ZEMLYU. - vZGLYANITE NA |TI SLEDY. zDESX PROIZOSHLA SHVATKA, VOT TUT. - oN UDELAL EGO! - ZAKRICHAL RYADOVOJ. - eTOT PARSHIVYJ UHMYLYAYUSHCHIJSYA BOLVAN UDELAL SERZHANTA! - sKOREE VSEGO, PROLOMALI EMU CHEREP, - GLAZA KAPRALA SDELALISX OCHENX BLEDNYMI, OCHENX SUROVYMI. - dAVAJTE NAJDEM EGO. - dA! pROKLYATAYA DYBYASHCHAYASYA OBEZXYANA! - rASSYPAJSYA, REBYATA! - PROREVEL SERZHANT. - nAJDITE |TOGO UBLYUDKA I VZDERNITE EGO! - a KAKOJ S TOGO TOLK? - POCHESAL V ZATYLKE ODIN RYADOVOJ. - oGROMNYJ TOLK DLYA MOEJ DUSHI, - OTREZAL SERZHANT. a ZATEM V GLAZAH U NEGO POYAVILSYA HITRYJ BLESK, I ON USMEHNULSYA. - kROME TOGO, ODIN TRUP NICHUTX NE HUZHE DRUGOGO, VERNO? mY PROSTO SKAZHEM VOLXMAKAM, CHTO ONI OSHIBLISX, MY PROVEDI KAKOJ-TO HITROUMNYJ ROZYSK I VYYASNILI, CHTO |TO ON UBIL IH CHERTOVOGO VOINA. rYADOVOJ MEDLENNO ULYBNULSYA, GLAZA EGO ZAGORELISX DXYAVOLXSKOJ RADOSTXYU. - vOT SERZHANT, ZASLUZHIVSHIJ ESHCHE ODNU NASHIVKU ZA MOZGI, - VOSKLIKNUL DRUGOJ SOLDAT. sERZHANT USMEHNULSYA ESHCHE SHIRE. - vAM BY LEJTENANTOM BYTX, SERZHANT, - VOSHITILSYA KAPRAL. sERZHANT, ZASMUSHCHAVSHISX, POZHAL PLECHAMI: - nE PREUVELICHIVAJTE, REBYATA, - A ZATEM PROREVEL: - dAVAJTE-KA, NAJDEM |TOGO GADA. sOLDATY ZAVYLI I HLYNULI SLEDOM ZA SERZHANTOM, KOGDA TOT ZASHAGAL SHIROKIM SHAGOM MEZHDU DVUMYA ZDANIYAMI, IDYA, KAK ON DUMAL, PO UVIDENNOMU IM SLEDU. - dOBRO POZHALOVATX V SPISOK NAHODYASHCHIHSYA V ROZYSKE, - HLOPNUL PO PLECHU jORIKA rOD. - sPASIBO, MAJOR, - TYAZHELO VZDOHNUL jORIK. - hOTYA I ZHALKO RAZOCHAROVYVATX |TIH RETIVYH ISHCHEEK TAM, SNARUZHI. rOD SOCHUVSTVENNO KIVNUL. - tRUDNO NAPASTX NA SLED, KOGDA DICHX ULETELA V BUKVALXNOM SMYSLE. - dA, - jORIK POVERNULSYA K gVEN. - sPASIBO, CHTO PODVEZLI, MILEDI. - pUSTYAKI, - PODARILA EMU TEPLUYU ULYBKU gVEN. - mOYA METLA VSEGDA V TVOEM RASPORYAZHENII. - e, SPASIBO, NO, DUMAETSYA, YA NE SMOGU VYDERZHATX DOSTATOCHNO LETNYH CHASOV, CHTOBY POLUCHITX LETNYE PRAVA, - USMESHKA jORIKA SDELALASX NEMNOGO BOLEZNENNOJ. - hOTYA OPYT |TOT OPREDELENNO YARKIJ. - i MY V EDINSTVENNOM MESTE, GDE ONI DEJSTVITELXNO NIKOGDA NE DODUMAYUTSYA POISKATX NAS, - rOD PODNYAL GOLOVU, ZASLYSHAV SHAGI NAD GOLOVOJ. jORIK PRISLONILSYA LICOM K STENE, VYPUSKAYA KLUBY SIGARNOGO DYMA. - vYNUZHDEN OTDATX VAM DOLZHNOE, MAJOR. kOGDA VY UHODITE V PODPOLXE, TO DELAETE |TO PO-NASTOYASHCHEMU. rOD POZHAL PLECHAMI. - vSE BLAGODARYA DOLGOJ PRAKTIKE, - ON TYANUL LEZHAVSHEE MEZHDU NIMI TELO POTERYAVSHEGO SOZNANIE tALERA. - kAK TY DUMAESHX, chOLLI, CHTO NAM SLEDUET S NIM DELATX? - bYTX POMYAGCHE, - POSOVETOVAL TRAKTIRSHCHIK. - fAKTICHESKI, ESLI U VAS ESTX KAKIE-TO KROVAVYE NAMERENIYA, TO MOZHETE TUT ZHE OTPRAVLYATXSYA S NIMI V NOCHX. ya DERZHU VAS ZDESX, VNIZU, TOLXKO POTOMU, CHTO NE LYUBLYU VIDETX, KAK PROLIVAYUT KROVX NEVINNYH. - tAK tALER NEVINEN? - SPROSIL, RASSHIRIV GLAZA, jORIK. - v TOJ ZHE MERE, CHTO I TY, - NASTOROZHENNO POGLYADEL NA NEGO chOLLI. - pROTESTUYU, - jORIK PRILOZHIL LADONX K GRUDI. - ya NEVINOVEN! ya CHIST! ya... - ...POLON VSYACHESKIH DOSTOINSTV, - ZAKONCHIL chOLLI. - a YA DOLZHEN BYTX NAVERHU ZA STOJKOJ, KOGDA VERNETSYA VESELAYA BRAZHKA, UVEDENNAYA TOBOJ NA |TU POSLEDNYUYU OHOTU ZA BEKASAMI. - oN POVERNULSYA K rODU. - kAK VY |TO USTROILI? - ya NE USTRAIVAL. sPROSI EGO, - ON KIVNUL NA jORIKA. vZGLYAD chOLLI POVERNULSYA K NEANDERTALXCU. pESHCHERNYJ CHELOVEK RAZVEL RUKAMI: - dA PROSTO DAL IM TOGO, CHEGO IM HOTELOSX, LYUBEZNYJ HOZYAIN. v KONCE KONCOV, RAZVE VY NE DELAETE TO ZHE SAMOE? - dA, NARYADU S TOLIKOJ TOGO, O CHEM ONI I NE DUMALI, - ON POGROZIL UKAZATELXNYM PALXCEM. - eTO, ZNAETE LI, MOE ZHIZNENNOE PRIZVANIE, I YA STERPEL MAKSIMUM RASSTROJSTVA, KAKOMU MOG PODVERGNUTXSYA ZA ODNU NOCHX. a TEPERX SIDITE TIHO I NE VYSOVYVAJTESX. eSLI ONI USLYSHAT VAS ZDESX, TO YA NICHEM NE SMOGU VAM POMOCHX. - o, MY BUDEM SIDETX KAK MYSHI, - POOBESHCHAL rOD. - zAVIDEVSHIE KOSHKU, - SOGLASILSYA jORIK. - vY NE ZASLYSHITE DAZHE SHOROHA V PLINTUSE, - ZAVERILA EGO gVEN. chOLLI POVERNULSYA PODNYATXSYA PO LESTNICE, NO OSTANOVILSYA BROSITX OBESPOKOENNYJ VZGLYAD NA tALERA. - oN TOZHE SHUMETX NE BUDET, - ULYBKA rODA RASSHIRILASX. - ya HOCHU SKAZATX, NU NE BUDEM ZHE MY NASTOLXKO GLUPY, CHTOBY POJTI NA TAKOJ RISK, VERNO? - vERNO, - PRIZNAL chOLLI. - uZH V CHEM V CHEM, A V NEOSTOROZHNOSTI VAS NE OBVINITX. i POSTARAJTESX NEMNOGO SOSNUTX, TAK KAK VAM |TO NESOMNENNO PONADOBITSYA. eTOGO EMU NE SLEDOVALO B GOVORITX. kOGDA ON POVERNULSYA I PODNYALSYA PO LESTNICE. rOD POCHUVSTVOVAL, KAK EGO ODOLEVAET SON. oN ZEVNUL, A ZATEM POMOTAL GOLOVOJ I MORGNUL. - a, KAK-NIBUDX VYDERZHIM. vERNO? - dA, MILORD. mNE DATX TEBE... - ...LEGENXKIJ STIMULYATOR? - jORIK VYUDIL IZ KARMANA KOROBOCHKU PILYULX. - bERITE, MAJOR. zAVERYAYU VAS, NICHEGO SMERTELXNOGO ILI SOZDAYUSHCHEGO PRIVYKANIE. rOD ZLO GLYANUL NA KOROBOCHKU PILYULX, A ZATEM VZDOHNUL, PROTYANUL RUKU I SUNUL ODNU V ROT. - pOCHEMU BY I NET? tY SEGODNYA MOG UZHE CHETYREZHDY KOKNUTX NAS, DA PRITOM PALXCEM NIKOGO IZ NAS NE TRONUV. pORAZHENNAYA gVEN USTAVILASX NA PESHCHERNOGO ZHITELYA. jORIK POZHAL PLECHAMI: - ya VEDX NA VASHEJ STORONE, POMNITE? chTO YA DOLZHEN SDELATX, CHTOBY DOKAZATX |TO - ZARAZITX VAS SMERTELXNOJ BOLEZNXYU, A POTOM VYHODITX? - nET, - ULYBNULASX gVEN, A rOD SKAZAL: - pONIMAESHX, DELO NE V TOM, CHTO MY NE DOVERYAEM TVOEJ POMOSHCHI, PROSTO MY PREDPOCHLI BY NE NUZHDATXSYA V NEJ. gVEN VZGLYANULA NA tALERA. - oDNAKO UMOLYAYU VAS, NE VYZOVITE U SEGO RATNIKA KAKOJ-TO DLITELXNOJ BOLEZNI. - nU KONECHNO NET! - PODTVERDIL SHOKIROVANNYJ rOD. - nICHEGO DLITELXNOGO, - SOGLASILSYA jORIK. oN TKNUL NOSKOM SAPOGA LEZHAVSHEGO BEZ SOZNANIYA SERZHANTA. - vSTAVAJ, SOLDAT, VPERED, TRUBA ZOVET. vOT-VOT GRYANET POBUDKA I UDAR TEBE PO CHEREPU, - ON PRIPODNYAL EGO I TOLKNUL, I SERZHANT POVALILSYA, SLOVNO KULX. rOD VZDOHNUL I PODNYAL VZGLYAD NA ZHENU. - kOGDA TY IH OTKLYUCHAESHX, MILAYA, TY DEJSTVITELXNO DELAESHX |TO KAK NADO. rAZBUDI EGO, HOROSHO? gVEN NAMORSHCHILA LOB, GLYADYA NA tALERA. vEKI U NEGO ZATREPETALI, POTOM PODNYALISX. oN OGLYADELSYA KRUGOM, HMURYASX I MORGAYA, A ZATEM PRIPODNYALSYA NA LOKTE, POTIRAYA GLAZA TYLXNOJ STORONOJ LADONI. - kAK... GDE... - ya KRIKNUL "V ZASADU, PO MESTAM", - NAPOMNIL EMU jORIK. - ya NE SKAZAL, NA KOGO USTRAIVAEM ZASADU. tALER VSKINUL GOLOVU. i PROZHEG VZGLYADOM PESHCHERNOGO CHELOVEKA: - tY TOCHNO V SGOVORE S NIMI! - nET, VSEGO LISHX V POGREBE. i TY TOZHE. - dA, - SKAZAL S VOLCHXEJ USMESHKOJ rOD. - tY, ZNAESHX LI, TOZHE ZAVYAZ V |TOM DELE. tALER METNUL VZGLYAD S rODA NA gVEN I OBRATNO. - o CHEM VY BOLTAETE? kAK YA, CHERT VOZXMI, MOGU BYTX ZAMESHAN V |TO? eTO VEDX VASHE... gOLOS EGO OBORVALSYA, KOGDA ON UVIDEL VYRAZHENIE V GLAZAH U rODA. i NEVOLXNO OTPRYANUL, NATKNUVSHISX NA NOSKI SAPOG jORIKA. vSKINUV GOLOVU, ON GLYANUL VVERH S DIKIM VYRAZHENIEM LICA I VSTRETIL KREMNIEVYJ VZGLYAD jORIKA. pESHCHERNYJ CHELOVEK USMEHNULSYA. zUBOV U NEGO HVATALO. - nE HOCHU PRICHINYATX VAM NEUDOBSTV, SERZHANT. pROSTO VY GOVORILI OB IZMENENII RAZMEROV MOEGO VOROTNICHKA, I YA PODUMAL, CHTO VY VOZMOZHNO OCENITE MOYU OTVETNUYU USLUGU. - uBLYUDKI! - ZARYCHAL tALER, NO LICO U NEGO POBLEDNELO. nAVERHU HLOPNULA DVERX, I ZAGREMELI SHAGI. rOD, NAHMURYASX, POSMOTREL NA POTOLOK. - tOLPA ORUZHENOSCEV, - UVEDOMILA EGO gVEN. oNA POVERNULASX K tALERU. - vERNULISX TVOI POSLEDOVATELI. lICO tALERA POSVETLELO. oN NABRAL POBOLXSHE VOZDUHA V LEGKIE, A ZATEM S TRUDOM SGLOTNUL, ZAMEREV, I SKOSIL GLAZA VNIZ, GLYADYA NA KLINOK jORIKA S OSTRIEM U EGO ADAMOVA YABLOKA. - tIHO, TIHO, - LASKOVO PROMURLYKAL NEANDERTALEC. - vEDX TY ZHE NE HOCHESHX, CHTOBY TVOI PRIYATELI UZNALI, CHTO TY POPALSYA KAK SAMYJ ZELENYJ SALAZHONOK, NE PRAVDA LI? oSOBENNO V RUKI TEH SAMYH LYUDEJ, KOTORYH TY LOVIL! tY MOZHESHX SEBE PREDSTAVITX SAMOGO RASPOSLEDNEGO RYADOVOGO, GOTOVOGO VYPOLNYATX PRIKAZY TAKOGO NEDOTEPY-SERZHANTA? v GLAZAH U tALERA POYAVILOSX RASCHETLIVOE VYRAZHENIE. oN ZAKRYL ROT. - pEREDUMAL? - KIVNUL jORIK. - mUDRO. ya VSEGDA ZNAL, CHTO TY OSMOTRITELXNYJ MALYJ. - vO VSYAKOM SLUCHAE, VSEGDA VYSMATRIVAYUSHCHIJ KRUPNYJ SHANS, - SOGLASILSYA rOD. - vOT I PREKRASNO, SERZHANT, - KINZHAL CHUTX OTODVINULSYA, NO TOLXKO CHUTX. - iTAK, MAJOR GOVORIT, CHTO EMU, MOL, HOCHETSYA POZNAKOMITXSYA S TOBOJ POLUCHSHE. - dA, V SAMOM DELE, - rOD PODOSHEL CHUTX POBLIZHE. - vSTRECHA S VAMI, SERZHANT, BYLA OCHENX POUCHITELXNOJ, NO MNE HOTELOSX, CHTOBY V NEJ BYLO CHUTX POBOLXSHE INFORMACII I CHUTX POMENXSHE RITORIKI. - oN IMEET V VIDU, CHTO HOTEL BY, CHTOBY TY OTVETIL NA NESKOLXKO VOPROSOV, - OB®YASNIL jORIK. - vIDISHX? oN PONIMAET, - KIVNUL NA jORIKA rOD. - iTAK, CHTO TY DELAL VCHERA UTROM V mESTE vSTRECHI sOLNCA? - dA YA TEBE NE SKAZHU I KOTORYJ CHAS, - SPLYUNUL tALER, NO rOD POCHUVSTVOVAL, KAK OTVET SKAKNUL NA UM SERZHANTU. oN MOG NE UDELYATX VREMYA NA PODROBNOSTI, OSOBENNO POSKOLXKU gVEN NAVELA VZGLYAD NA tALERA, SFOKUSIROVAV VSE SVOE VNIMANIE NA EGO MYSLYAH. jORIK SHVATIL tALERA ZA ZAPYASTXE, VYVERNUL EMU RUKU NA POLOBOROTA, A ZATEM ZALOMIL ZA SPINU. tALER BESHENO ZABILSYA, NO NE SMOG OSLABITX ZAHVAT NEANDERTALXCA. - nU CHTO ZA MANERY! - POPENYAL EMU jORIK. - mY TEPERX DOLZHNY BYTX VEZHLIVYMI. rASSKAZHI DOROGOMU MAJORU TO, CHTO ON HOCHET UZNATX. gLAZA U tALERA VYLEZLI IZ ORBIT, NO ON STISNUL ZUBY, IZDAV SLABYJ STON. - dA. dAVAJ RAZBEREMSYA SO VSEM |TIM PROSTO, PO-DRUZHESKI, - rOD UPERSYA VZGLYADOM V POTOLOK, PODZHAV GUBY. - iTAK... CHTO ZHE TY, SOBSTVENNO, DELAL ZA sTENOJ VCHERA UTROM? - nA-KA, VYKUSI, VYNYUHIVATELX, - PRORYCHAL SKVOZX STISNUTYE ZUBY tALER. - vYNYUHIVATELX? - NAHMURILSYA rOD. - sTRANNYJ TERMIN. nADO BUDET VYYASNITX, CHTO ON OZNACHAET NA MESTNOM SLENGE. - nU, VSYAKIJ UDIVITSYA, KOGDA SERZHANT OTPRAVLYAETSYA SREDI NOCHI NEVEDOMO KUDA. ya IMEYU V VIDU, BEZ VSYAKIH ZNAKOV ILI OB®YASNENIJ, ON PROSTO RYSXYU PROSKAKIVAET MIMO CHASOVOGO I NAPRAVLYAETSYA V GORY. pONEVOLE ZADAESHXSYA VOPROSOM, KUDA |TO ON NAMYLILSYA? dLYA CHEGO? kTO EMU VELEL? jORIK VYKRUTIL ZAPYASTXE CHUTX SILXNEJ, I CHELYUSTI U tALERA SNOVA RAZOMKNULISX. nO ON ZASTONAL I PROCEDIL: - nIKAK... NE... UZNAESHX... nO OTVETY BYLI TUT KAK TUT, VOZNIKAYA U NEGO V GOLOVE, ODIN ZA DRUGIM, KOGDA rOD TREBOVAL IH. - dA, POLAGAYU NET NIKAKOGO SPOSOBA UZNATX, - ZADUMCHIVO PROGOVORIL rOD. - nO NELXZYA NE GADATX, V CHEM ZHE SOSTOIT VSYA PRICHINA. pOCHEMU POSREDI NOCHI? pOCHEMU PROSTO NE DOZHDATXSYA UTRA? jORIK POVODIL OSTRIEM NOZHA PERED GLAZAMI tALERA, DAVAYA EMU RASKACHIVATXSYA TUDA-SYUDA. lEZVIE BLESNULO, OTRAZHAYA SVET. tALER ZAVOROZHENNO GLYADEL NA NEGO, NO VSE RAVNO PROBURCHAL: - pOSHEL TY K CHERTU SO SVOIM TOVAROM. - dUMAYU, TAM EGO NE SLISHKOM HOROSHO SOHRANYAT, - VZDOHNUL rOD. - e... CHTO TY GOVORISHX, DOROGAYA? gVEN TYANULA EGO ZA PLECHO, DUMAYA: "ya VYVEDALA VSE, CHTO ON ZNAET". a VSLUH SKAZALA: - nET SMYSLA DALXSHE MUCHITX EGO, MILORD. - tY NAZYVAESHX |TO MUCHENIEM? - NASMESHLIVO BROSIL rOD, I MYSLENNO DOBAVIL: "tO BYL VSEGO LISHX NEBOLXSHOJ SPEKTAKLX, DOROGAYA, CHTOBY UBEDITX EGO, BUDTO MY VSERXEZ VZYALISX ZA DOPROS. kONECHNO ZHE, MY I NE SOBIRALISX DOVODITX DELO DO POLOZHENNOGO KONCA. eSLI B MY STALI..." "iZBAVX MENYA OT PODROBNOSTEJ, - BYSTRO PODUMALA gVEN. - nO SVYAZHI EGO, MILORD". - a, LADNO, - VZDOHNUL rOD, - ZACHEM ZRYA TERYATX VREMYA NA POLNEJSHEGO NEZNAJKU? pEREVERNISX NA ZHIVOT I PRITVORISX MERTVYM, SERZHANT, TAK CHTO B NAM NE PRISHLOSX I VPRYAMX UBIVATX TEBYA. iDET? jORIK OTPUSTIL RUKU tALERA I PRINYALSYA ZABOTLIVO MASSIROVATX EMU PLECHO. tALER OTBROSIL EGO RUKU I ZARYCHAL, GLYADYA NA NIH VZGLYADOM, POLNYM STRAHA. - nE BESPOKOJSYA, MY PROSTO SVYAZHEM TEBYA, - OB®YASNIL EMU rOD. - mY MOZHEM SDELATX |TO, POKA TY V SOZNANII ILI V OTKLYUCHKE, VYBIRATX TOLXKO TEBE. dA BROSX, NE OSLOZHNYAJ VSEM ZHIZNX, PEREVERNISX NA ZHIVOT. vOT MOLODEC. rUKI ZA SPINU... tALER PROZHEG EGO VZGLYADOM. a ZATEM VDRUG STREMITELXNO PODNYALSYA, VREZAV rODU KULAKOM SNIZU VVERH. tOT V POSLEDNYUYU SEKUNDU OTKLONILSYA NAZAD, NO NE DOSTATOCHNO DALEKO. uDAR S SILOJ OBRUSHILSYA EMU NA SKULU, I ON, POSHATNUVSHISX, OTSTUPIL, AVTOMATICHESKI VSKIDYVAYA RUKI V ZASHCHITNUYU STOJKU. vSPYHNULA DOBELA RASKALENNAYA YAROSTX, NO ON SUMEL NAPRAVITX EE NA tALERA, BLOKIRUYA EGO NOVYJ UDAR, OTKLONYAYASX V STORONU OT PINKA, A ZATEM REZKO POVORACHIVAYASX OBRATNO, KAK RASPRYAMIVSHAYASYA PRUZHINA. tALER POSTAVIL BLOK I OTVETIL KONTRUDAROM, NO rOD LOVKO VOSHEL V KLINCH, VMAZAV EMU KULAKOM V ZHIVOT. tALER NAGNULSYA VPERED, GLAZA U NEGO SNOVA VYLEZLI IZ ORBIT, A CHEREZ NOS VYRVALSYA STON. jORIK SLEGKA UDARIL EGO PO GOLOVE I DAL EMU UPASTX, LICOM V GRYAZX, RUHNUV NA NEGO SVERHU I PRIZHAV K SPINE KOLENO, SVODYA VMESTE ZAPYASTXYA I DERZHA IH, POKA rOD OBMATYVAL IH VEREVKOJ. - sPOKOJNO, SERZHANT, - UTESHAL ON. - mY, ZNAESHX LI, MOGLI SDELATX |TO I PO-HOROSHEMU. - s DRUGOJ STORONY, - UKAZAL jORIK. - mY MOGLI BY TAKZHE OBRASHCHATXSYA I POSUROVEJ. ya NE PRILOZHIL VSEH SVOIH SIL, MAJOR. rOD OTREZAL ESHCHE KUSOK VEREVKI OT MOTKA NA POLKE. - kAK DUMAESHX, chOLLI DERZHIT ZDESX KLEJKUYU LENTU? - dLYA CHEGO? - POZHAL PLECHAMI jORIK. - eTO ZHE, ZNAETE LI, VOOBSHCHE-TO NE EGO PROFILX. - dA TY V CHEM-TO PRAV, - rOD PROTYANUL RUKU K GOLENI tALERA. sERZHANT REZKO PNUL EGO, NO TEPERX rOD OZHIDAL |TOGO. oTPRYGNUV V STORONU, ON SHVATIL GOLENX, KOGDA TA PROSVISTELA MIMO, I SOGNUL EE, PRIZHIMAYA K YAGODICAM tALERA. - dA POLNO, POLNO! nEUZHELI TY DEJSTVITELXNO SCHITAESHX MENYA TAKIM NEVINNYM MLADENCEM? pOTYANI-KA NEMNOGO ZA TU VEREVKU, LADNO, jORIK? nEANDERTALEC DERNUL tALERA ZA ZAPYASTXYA, ZALAMYVAYA IH K LOPATKAM. sERZHANT ZASTONAL, I NOGI U NEGO RASSLABILISX. rOD PRIKRUTIL IH VEREVKOJ DRUG K DRUGU, A ZATEM PROTYANUL KONEC OT GOLENEJ K ZAPYASTXYAM, STYANUV TAK, CHTO NOGI U tALERA SOGNULISX. - a TEPERX ZAVYAZHEM TE MODNYE NOVYE UZELKI, KOTORYE YA NAVOSTRILSYA ZATYAGIVATX! - pEREMENY! nOVACII! oBYAZATELXNO NADO GNATXSYA ZA NOVIZNOJ, - PROBURCHAL jORIK. - vY, SAPIENSY, VSE ODINAKOVYE! sPASIBO, YA LICHNO DERZHUSX STARYH, DOBRYH, ISPYTANNYH I VERNYH. rOD GLYANUL UKRADKOJ NA EGO RABOTU. - eSLI TY TAK SEBE PREDSTAVLYAESHX STARYJ UZEL... - ya IMEL V VIDU DEJSTVITELXNO STARYJ. vY, SAPIENSY, VOOBSHCHE TAK I NE UZNALI PRO NIH!.. vOT! uPAKOVAN V LUCHSHEM VIDE. pEREVERNISX, KRASAVCHIK! - ON PEREKINUL tALERA NA SPINU. - mY NE NADEEMSYA, CHTO TY NE ZAKRICHISHX, - ON USHCHIPNUL tALERA TAM, GDE EGO TELO BYLO VSEGO DOSTUPNEJ. sERZHANT OTKRYL ROT, GOTOVYJ ZABLEYATX OT CHISTOGO UDIVLENIJ, I rOD ZAPIHAL TUDA NOSOVOJ PLATOK. jORIK SHVATIL tALERA ZA GOLOVU I DERZHAL EE V NEPODVIZHNOSTI, POKA rOD ZAVYAZYVAL EMU ROT DRUGIM nOSOVYM PLATKOM, ZATYANUV NA ZATYLKE RIFOVYJ UZEL. - sOZHALEYU CHTO U TEBYA BUDET TAK SUHO VO RTU, OSOBENNO PRI VSE |TOM PIVE KAK RAZ U TEBYA NAD GOLOVOJ. nO NE BESPOKOJSYA, TEBYA OBYAZATELXNO KTO-NIBUDX NAJDET, SRAZU POSLE ZAVTRAKA. jORIK PROSUNUL RUKI tALERU POD PLECHI I KIVNUL rODU, SHVATIVSHEMU tALERA ZA KOLENI. oNI VMESTE PODNYALI EGO I OTNESLI SERZHANTA POD LESTNICU, GDE BYLO OCHENX UYUTNO I TEMNO. v GOLOVE U rODA PROZVUCHALI OTDAVAVSHIE RAZOCHAROVANIEM MYSLI gVEN: "uZHELX VY I VPRYAMX DOLZHNY BYLI BYTX STOLX SUROVYMI?" "bOYUSX, CHTO DA, DOROGAYA, - PODUMAL V OTVET rOD. - rAZVE TY NE VIDELA, CHTO TVORILOSX S EGO DUSHOJ KOGDA TY RAZBUDILA EGO?" gVEN NA MGNOVENIE UMOLKLA. zATEM: "dA, V SAMOM DELE. oSHCHUSHCHENIE BESPOMOSHCHNOSTI, POLNEJSHEJ BEZZASHCHITNOSTI". rOD KIVNUL: - pSIHOLOGICHESKI S |TIM ON MOZHET UPRAVITXSYA NAMNOGO LUCHSHE, CHEM S TVOIM MENTALXNYM NOKAUTOM BEZ VSYAKIH VIDIMYH SREDSTV. eTO ON SPOSOBEN PONYATX, TAKOE DLYA NEGO DELO OBYCHNOE. s NIM ON SPOSOBEN SPRAVITXSYA, - ON POZHAL PLECHAMI. - nO NAM TREBOVALOSX PRODELATX VSE UBEDITELXNO. - kOLX TY TAK GOVORISHX, - VZDOHNULA gVEN, - TOGDA MNE RASSKAZATX TEBE KAKIE U NEGO VOZNIKALI MYSLI? - vOT |TO MNE HOTELOSX BY USLYSHATX, - rOD PROGULYALSYA K NEJ, POMANIV ZA SOBOJ jORIKA, I USELSYA, OSTAVIV MEZHDU NIMI I tALEROM VESX PODVAL. nEANDERTALEC RASPOLOZHILSYA RYADOM S NIM, I rOD VYDOHNUL: - vSLUH, NO TIHO, TAK CHTOB |TOT ZDOROVENNYJ MALYJ SLYSHAL, A EGO ZHERTVA - NET. - chTO ZNACHIT, MOYA ZHERTVA? - FYRKNUL jORIK. - ya, V NEKOTOROM RODE, ULOVIL SUTX, POKA MY DOPRASHIVALI, - PRODOLZHAL rOD, - NO NE VNIK V PODROBNOSTI. - o, TAK VOT CHTO VY DELALI! - USMEHNULSYA jORIK. - tO-TO YA GADAL, POCHEMU