VYSTAVIL SVOI SOBSTVENNYE PALXCY I, PRISHCHURYASX, POSMOTREL NA NIH. - nAVERNO CHEREZ POLCHASA POSLE RASSVETA, - ON URONIL RUKU I POSMOTREL NA hVANA. - sMEYU UTVERZHDATX, CHTO OBVINYAEMYM BYLO BY DOVOLXNO TRUDNO UBITX CHELOVEKA U mESTA vSTRECHI sOLNCA I OCHUTITXSYA POLCHASA SPUSTYA POSREDI kONSKOJ RAVNINY, V DESYATI KILOMETRAH OT MESTA PRESTUPLENIYA. hVAN S MIG POSVERLIL EGO VZGLYADOM, A ZATEM SKAZAL: - mOGLI UBITX I RANXSHE. - v SAMOM DELE, MOGLI, - OTPARIROVAL kORRIGAN, - NO UBIVALI LI? eSTX LI U VAS HOTX MALEJSHIE ULIKI, UKAZYVAYUSHCHIE, CHTO ONI HOTYA BY VSTRECHALI POKOJNOGO, NE GOVORYA UZH O TOM, CHTOB UBIVATX EGO? hVAN VPERIL V NEGO DOLGIJ HOLODNYJ VZGLYAD. a ZATEM, POVERNUVSHISX S LEDYANYM DOSTOINSTVOM K SOBRATXYAM-VOLXMAKAM, VYTYANULSYA VO VESX ROST I ZAYAVIL: - sOLDATY UVILIVAYUT, - ON SNOVA TKNUL UKAZATELXNYM PALXCEM V STORONU rODA I gVEN. - uBIVAJ |TI DVOE! yaSNO KAK DENX! - ON SNOVA POVERNULSYA K shAKLARU. - i VSEM YASNO, CHTO SOLDATY NECHESTNO VEDUT DELA S VOLXMAKAMI! o, S TOVARAMI, VALYUTOJ, KURITELXNYM SORNYAKOM SOLDATY VEDUT DELA PO-CHESTNOMU, NO NE S ZHIZNXYU! tUT NIKAKOJ SOLDAT NE VODI DELA PO CHESTNOMU! gLAZA U DRUGIH VOZHDEJ ZAGORELISX, A ZATEM ONI NACHALI PERESHEPTYVATXSYA, MECHA VRAZHDEBNYE VZGLYADY NA shAKLARA I PRISYAZHNYH-OFICEROV. oFICERY OCEPENELI, LICA U NIH SDELALISX DEREVYANNYMI. - oTDAJTE! - PROGREMEL hVAN, PROTYAGIVAYA RUKU LADONXYU VVERH. - oTDAJTE |TIH DVUH VOLXMAKAM! oTDAJTE V NASHI RUKI UBIJCU BRATA, UBITX EGO VO IMYA PRAVOSUDIYA, ZDESX, SEJCHAS! - pRAVOSUDIYA! aH TY BLAGOCHESTIVYJ SVYATOSHA! - RAZ®YARILASX VSKOCHIVSHAYA S SVOEGO MESTA shORNUA. - tEBE NUZHNO NE PRAVOSUDIE, TEBE NUZHEN KOZEL OTPUSHCHENIYA! tY CHERTOVSKI HOROSHO ZNAESHX, CHTO ESLI TY NE SMOZHESHX UDOVLETVORITX SVOIH VOZHDEJ-SOBRATXEV, ONI ZHIVO SKINUT TEBYA S TVOEGO POSTA! a ESLI OKAZHETSYA, CHTO VOLXMAKA UBIL VOLXMAK, TY NE SMOZHESHX UDOVLETVORITX IH VSEH! pOTOMU CHTO, ESLI DELO OBSTOIT TAK, TO PLEMYA UBIJCY BUDET ZASHCHISHCHATX EGO, A PLEMYA ZHERTVY POTREBUET MESTI! i |TO STANET KONCOM VASHEJ MILOJ MALENXKOJ kONFEDERACII! - nEPRAVDA! vOLXMAKSKIJ ZAKON BLYUDUT VSE PLEMENA! - ZAKRICHALI POVSKAKAV SO SVOIH MEST VOZHDI. nO hVAN ZAGLUSHIL IH VSEH: - pRAVOSUDIYA! dOBIVAJSYA TOLXKO PRAVOSUDIYA! - pRAVOSUDIYA! - PREZRITELXNO SKRIVILASX shORNUA. - dA KAK MOZHET TIRAN STREMITXSYA K PRAVOSUDIYU? pOTOMU CHTO IMENNO IM-TO TY I HOCHESHX V DEJSTVITELXNOSTI STATX, NE TAK LI? kOROLEM VSEH VOLXMAKOV! tIRANOM! dIKTATOROM! vOT I VSE, CHTO TY PREDSTAVLYAESHX SOBOJ. tY VSEGO LISHX RVUSHCHAYASYA K VLASTI MASHINA! rOD OCEPENEL, CHUVSTVUYU SEBYA TAK, SLOVNO POZVONOCHNIK U NEGO PREVRATILSYA V RASKALENNUYU PROVOLOKU. vSE FAKTY VNEZAPNO OBRAZOVALI U NEGO V GOLOVE SVYAZX I SO VSPYSHKOJ SPLAVILISX V EDINOE CELOE. - mASHINA! - SPLYUNULA shORNUA. rUKA hVANA HLESTANULA S TAKOJ BYSTROTOJ, CHTO POKAZALASX SMAZANNOJ, I UDARILA shORNUA TYLXNOJ STORONOJ V CHELYUSTX. tA OTLETELA NAZAD, VREZAVSHISX V STOL KOLONISTOV. rOD VZREVEL, YAROSTX TAK I VZMYLA V NEM, KOGDA ON REZKO POVERNULSYA K hVANU, CHTO PRIVELO EGO KAK RAZ DOSTATOCHNO DALEKO V STORONU, CHTOBY KULAK gLAVNOGO GLAVARYA PROSVISTEL MIMO EGO UHA. rODA PRONZIL LEDYANOJ UKOL STRAHA, KOGDA ON PONYAL, CHTO |TOT UDAR UBIL BY EGO. oN DRALSYA ZA SVOYU ZHIZNX! k CHERTU, DRATXSYA PO CHESTNOMU! oN VIHREM VYSHEL IZ STOJKI PRIGNUVSHISX, SHARAHAYA hVANU KOLENOM V PAH. oNO UDARILO S GLUHIM STUKOM. rOD VZVYL, KOGDA EGO KOLENO VSPYHNULO OGNEM. vSE V SUDE STOYALI, ZASTYV, GALXVANIZIROVANNYE |TIM ZVUKOM. rUKA hVANA PROTYANULASX K GORLU rODA, NO PORAZHENNAYA NOGA rODA NE VYDERZHALA, I ON GROHNULSYA NA POL. rUKA hVANA STISNULA PUSTOJ VOZDUH. rODA PRONZIL STRAH, OTKRYVAYA PUTX ZHARKOMU GNEVU, VSKIPEVSHEMU V NEM BUSHUYUSHCHIM POTOKOM. rOD SFOKUSIROVAL EGO NA SVOEJ RUKE I OTTOLKNULSYA, PODNYAVSHISX NA ODNO KOLENO, SOSREDOTACHIVAYASX NA REBRE LADONI, VEDYA EMU PREVRATITXSYA V MECH, V SEKIRU, I RUBANUV IM S TAKOJ BYSTROTOJ, CHTO NIKTO NE ZAMETIL EGO PREVRASHCHENIYA V SIYAYUSHCHE-SERYJ OTLIV VOLXFRAMOVOJ STALI. oNO VREZALO hVANU V CHELYUSTX. vOLXMAK VZVILSYA V VOZDUH I GROHNULSYA NA POL PRYAMO PERED STOLOM VOLXMAKOV. rOD STOYAL NA KOLENYAH, URONIV OBMYAKSHUYU RUKU, TYAZHELO DYSHA, S BEZUMNYM VZOROM, IZUMLENNYJ I IZRYADNO NAPUGANNYJ SOBSTVENNYM PODVIGOM: "dA NE MOG YA UDARITX EGO NASTOLXKO SILXNO!" - nET, MOG. rOD PODNYAL GOLOVU I UVIDEL STALX SVOEJ RUKI, OTRAZHENNOJ V GLAZAH ZHENY. nO hVAN PODYMALSYA NA NOGI... ...I GOLOVU EMU PRONZIL OPALYAYUSHCHIJ RUBINOVYJ LUCH. nA ODIN KOROTKIJ MIG rOD UVIDEL SVETOVUYU LINIYU, SOEDINYAYUSHCHUYU VOZHDYA VOLXMAKOV S BLASTEROM V RUKE GENERALA, KAZAVSHIMSYA TAKOJ NEOT®EMLEMOJ CHASTXYU EGO FORMY. zATEM LUCH SVETA PROPAL, A hVAN GROHNULSYA NAZEMX. pOTRYASENNYE VOLXMAKI USTAVILISX NA |TU SCENU. a ZATEM POVSKAKALI NA NOGI, VYHVATYVAYA IZ-POD PLASHCHEJ BLASTERY. - kROVX! - VZVYLI ONI. - pRAVOSUDIYA! iZMENA! bEJ! nO shAKLAR PEREMAHNUL CHEREZ SVOJ STOL I PRIZEMLILSYA RYADOM S TELOM hVANA. oN SORVAL S VOZHDYA NABEDRENNUYU POVYAZKU. oSTALXNYE VOLXMAKI VZVYLI OT VOZMUSHCHENIYA, NO VOJ MIGOM ZAGLOH, I GLAZA U NIH VYLEZLI IZ ORBIT, KOGDA ONI, ZASTYV, USTAVILISX NA YAVLENNOE IH VZORAM. nA MGNOVENIE V ZALE VOCARILASX POLNAYA TISHINA. zATEM IZ GRUDI VOLXMAKOV VYRVALSYA STON, KOGDA ONI V UZHASE VOZZRILISX NA GLADKIJ IZGIB PAHA BEZ GENITALIJ. rOD S TRUDOM DOTASHCHILSYA DO hVANA, VYHVATYVAYA KINZHAL. sHVATIV TRUP ZA VOLOSY, ON |NERGICHNO REZANUL KLINKOM, ODNIM UDAROM OPISAV KRUG. i OTODRAL SKALXP. pOD NIM NE OBNARUZHILOSX NIKAKOJ KROVI, NIKAKOJ ZHIROVOJ TKANI, TOLXKO GLUHAYA VYPUKLOSTX BEZHEVOGO CHEREPA S CHETYRXMYA TONENXKIMI TRESHCHINKAMI, OBRAZUYUSHCHIMI IDEALXNYJ PRYAMOUGOLXNIK. vOZHDI PO PREZHNEMU GLYADELI VO VSE GLAZA, SLISHKOM OSHELOMLENNYE, CHTOBY DVIGATXSYA. vOGNAV OSTRIE KINZHALA V ODNU IZ TRESHCHINOK, rOD PODDEL I OTKOVYRNUL. mATERIAL S MIG POSOPROTIVLYALSYA, A POTOM PRYAMOUGOLXNIK OTKRYLSYA S LEGKIM HLOPKOM. rOD USTAVILSYA NA BLESTEVSHEE V TEMNOTE CHEREPA SKOPLENIE SAMOCVETOV. - mOLEKULYARNYE SHEMY, KONECHNO ZHE, - OB®YASNIL rOD. - v KAZHDOM IZ |TIH "SAMOCVETOV" ZAKLYUCHAETSYA DOSTATOCHNO BOLXSHOJ KOMPXYUTER, CHTOBY UPRAVLYATX VSEM HOZYAJSTVOM NEBOLXSHOGO GORODA. oN PODNYAL PIVNUYU KRUZHKU SDELATX BOLXSHOJ GLOTOK, A chOLLI SPROSIL: - kAK VY DOGADALISX, CHTO ON ROBOT? - lEGKO, - KRIVO ULYBNULSYA rOD. - fAKTICHESKI, NE MOGU PONYATX POCHEMU YA TAK DOLGO NE ULAVLIVAL |TOGO. ya HOCHU SKAZATX, VEDX KAKOGO-TO VOLXMAKA UBILI, VERNO? nO NIKAKIH PROPAVSHIH BEZ VESTI VOLXMAKOV NET. tAK, ZNACHIT, ESTX ODIN DOBAVOCHNYJ VOLXMAK, - ON RAZVEL RUKAMI. - bYTX TAKOGO NE MOGLO. i MY VSTRECHALISX S hVANOM. oN NE PROYAVLYAL VOOBSHCHE NIKAKIH |MOCIJ, KROME GNEVA, NO OCHENX HOLODNOGO GNEVA, ESLI VY ULAVLIVAETE, K CHEMU YA KLONYU. iMENNO TAKIM ON BYL VO VSEM - OCHENX HOLODNYM, OCHENX PRAGMATICHNYM. pOLAGAYU, MENYA SBILA SO SLEDA EGO PARSHIVAYA LOGIKA. - dA, - POCHESAL V ZATYLKE jORIK. - kAK MOG "MOZG" KOMPXYUTERA MYSLITX NASTOLXKO SKVERNO, CHTO SCHEL VAS VINOVNYMI TOLXKO POTOMU, CHTO VY TEM UTROM NAHODILISX ZA sTENOJ? - oSOBENNO KOGDA TAM NAHODILISX I DRUGIE, - PODNYAL KVERHU UKAZATELXNYJ PALEC rOD. - tALER I NEIZVESTNO SKOLXKO TORGOVCEV. - pRAVILXNO. tAK KAK ZHE hVAN NE UVIDEL, CHTO PODOZREVATX VAS DVOIH NET SMYSLA? rOD POZHAL PLECHAMI. - oN MOG DUMATX LISHX TAK, KAK EGO ZAPROGRAMMIROVALI - "MUSOR NA VVODE, MUSOR NA VYVODE". nO MENYA-TO DOLZHNO BYLO BY OSENITX, KOGDA shORNUA RASSKAZALA NAM O TOM, KAK ON NI V MALEJSHEJ MERE NE PROREAGIROVAL NA EE FLIRT, HOTYA VSE PROCHIE VSTRECHAVSHIESYA EJ VOLXMAKI TAK SILXNO LYUBILI POFLIRTOVATX, CHTO |TO SLUZHILO EJ GARANTIEJ BEZOPASNOSTI. vOT |TO DEJSTVITELXNO DOLZHNO BYLO ZASTAVITX MENYA VYDELITX hVANA, KAK NECHTO OSOBENNOE. i UZH DEJSTVITELXNO RESHAYUSHCHIJ DOVOD V TOM, CHTO ON PRERVAL S NEJ RAZGOVOR I POBEZHAL K KAMENNOJ LESTNICE, I VSTRETIL SOLNCE KAK RAZ PERED TEM, KAK ONO VZOSHLO. - oTKUDA ON MOG ZNATX? - VYDOHNULA gVEN. jORIK NA MGNOVENIE ZASTYL SIDYA NA STULE. a ZATEM MEDLENNO PODNYAL GOLOVU. rOD KIVNUL. - v EGO PROGRAMMU VHODILO I RASPISANIE VYHODOV. dA, |TO MNE DEJSTVITELXNO SLEDOVALO BY ULOVITX. nO VSE |TI FAKTORY SLOZHILISX V EDINOE CELOE I OSENILI MENYA TOLXKO TOGDA, KOGDA shORNUA OBOZVALA EGO MASHINOJ PRYAMO TAM, V ZALE SUDA, I YA PONYAL, CHTO |TO OB®YASNYALO VSE EGO STRANNOSTI. - i IMENNO TOGDA-TO VY I SOOBRAZILI, CHTO UBIJSTVO SOVERSHIL |TOT ROBOT? - SPROSIL chOLLI. rOD SNOVA KIVNUL. - vPOLNE VOZMOZHNO, ESLI ZAPROGRAMMIROVATX EGO BYTX UBIJCEJ, POTOMU-TO I PRINYATY STOLX ZHESTOKIE ZAKONY, ZAPRESHCHAYUSHCHIE PODOBNYE DEJSTVIYA. nO NASHIM PRIYATELYAM IZ BUDUSHCHEGO NA ZAKONY V OBSHCHEM-TO NAPLEVATX. - pRIMENYATX BLASTERY DLYA UBIJSTVA LYUDEJ TOZHE NEZAKONNO, - IRONICHESKI ZAMETIL jORIK. - nO SREDNEMU UBIJCE NE PO KARMANU PRIOBRESTI DLYA TAKOJ OPERACII ROBOTA. pO|TOMU CHASTO LI STALKIVAESHXSYA S ANDROIDOM-UBIJCEJ? - lICHNO YA VPERVYE, - OTOZVALSYA rOD. - vSE DRUGIE, KOGDA LIBO VIDENNYE MNOYU ROBOTY, BYLI ZAPROGRAMMIROVANY ZASHCHISHCHATX ZHIZNX. - oTTOGO TY I NE CHAYAL, CHTO UBIJCA BUDET... KAK TY EGO NAZVAL... ROBOTOM. rOD ZASTYL, SIDYA NA STULE, A ZATEM MEDLENNO KIVNUL. - dA, DOROGAYA. vEROYATNO IMENNO PO|TOMU. tY OTLICHNO MENYA ZNAESHX, NE TAK LI? - ULYBNULSYA ON gVEN. - i DA, TY UPOTREBILA PRAVILXNOE SLOVO ROBOT. oZNACHAET |TO SLOVO, BUKVALXNO, "RABOTNIK". eTO MASHINA, SDELANNAYA POHOZHEJ S VIDU NA CHELOVEKA ILI DELAYUSHCHAYA RABOTU, VYPOLNYAEMUYU CHELOVEKOM. - oDNAKO KAK ZHE SEGO "ROBOTA" SDELALI STOLX SOVERSHENNO SHOZHIM S ISTINNYM hVANOM? - vOT TEPERX MY PODHODIM K NASTOYASHCHEMU ZLODEYU, - ROT U rODA PLOTNO SZHALSYA. - sOVERSHENNO OCHEVIDNO, CHTO KTO-TO SPLANIROVAL |TO DELO ZARANEE... i TSHCHATELXNO, K TOMU ZHE. kTO-TO - VEROYATNO ODIN IZ UPOMYANUTYH shORNUA VOLXMAKOV SDELAL SNIMOK hVANA, A POTOM IZVAYAL LICO ROBOTA TOCHNO TAKIM ZHE S VIDU KAK U NEGO. i POSTAVIL EGO TUDA, GDE PO EGO OZHIDANIYAM ROBOT NAVERNYAKA SUMEET OKAZATXSYA S hVANOM NAEDINE. - u mESTA vSTRECHI sOLNCA, - VSTAVIL jORIK. - a POTOM EMU TREBOVALOSX VSEGO NAVSEGO GARANTIROVATX, CHTO V PROGRAMMU ROBOTA VHODYAT NUZHNYE SHAGI DLYA PODNYATIYA SHUMA POSLE SOVERSHENIYA UBIJSTVA. - tAK, - NAHMURILASX shORNUA. - hVAN PODNYALSYA PROCHESTX UTRENNIE MOLITVY - YA IMEYU V VIDU NASTOYASHCHIJ hVAN - I KOGDA ON POVERNULSYA LICOM K SOLNCU, ROBOT NANES EMU UDAR, - ONA SODROGNULASX. - pO KRAJNEJ MERE VSE PROIZOSHLO BYSTRO. rOD SOGLASILSYA: - rOBOT IZURODOVAL LICO TAK CHTOBY NIKTO NE SOOBRAZIL, CHTO ON NE NASTOYASHCHIJ hVAN. a POTOM OTNES TELO K BLIZHAJSHEMU RUCHXYU, SMYL KRASKU I PRITASHCHIL EGO V BLIZHAJSHUYU PLEMENNUYU DEREVNYU, VOYA VO VESX GOLOS O MESTI. a POTOM PROSTO ZANYAL MESTO hVANA I STARALSYA PO MERE SIL PODNYATX STRASHNYJ SHUM. - lOVKO PRODELANO, - KIVNUL jORIK. - oCHENX PROFESSIONALXNO, - SOGLASILASX shORNUA, - TAK KTO ZHE TOT UBLYUDOK, CHTO ZAPROGRAMMIROVAL ROBOTA. - bOYUSX, CHTO |TOGO MY NIKOGDA NE UZNAEM, - VZDOHNUL CHEJ-TO GOLOS. oNI PORAZHENNO OBERNULISX, KOGDA K IH STOLIKU PODOSHEL shAKLAR. - pOHOZHE, MOJ VYSTREL SZHEG PAMYATX ANDROIDA NARYADU S EGO ZHIZNENNO VAZHNYMI FUNKCIYAMI, A S NEJ KONECHNO ZHE I PROGRAMMU. - uDIVLYATXSYA OSOBENNO NECHEMU, - KIVNUL rOD. - ya IMEYU V VIDU, VEDX PROGRAMMA I ESTX EGO SAMAYA VAZHNAYA FUNKCIYA. - iMENNO, - shAKLAR POLOZHIL LADONX NA SPINKU STULA. - rAZRESHITE PRISOEDINITXSYA K VAM? - dA, SDELAJTE MILOSTX, - PRIGLASILA gVEN. rOD BROSIL NA NEE STROGIJ VZGLYAD. shAKLAR OTODVINUL STUL I SEL. - uVERYAYU VAS, YA NE OPRAVDYVAYUSX. eTOGO MONSTRA TREBOVALOSX OSTANOVITX, OSTANOVITX NEMEDLYA, I SDELATX |TO MOZHNO BYLO TOLXKO ODNIM SPOSOBOM. nAM POVEZLO, CHTO UPRAVLYAYUSHCHIJ KOMPXYUTER RASPOLAGALSYA U NEGO V CHEREPE, KUDA YA NAPRAVIL SVOJ PERVYJ VYSTREL. - nE PROSTO "POVEZLO", - ULYBNULSYA rOD. - vY BYLI VESXMA UVERENY, CHTO ON NAHODITSYA IMENNO TAM, NE PRAVDA LI? - tEHNOLOGIYA OBYCHNO VYIGRYVAET, - USMEHNULSYA shAKLAR. - eSLI MY SOZDAEM MASHINU PO SVOEMU OBRAZU I PODOBIYU, TO POMESHCHAEM KOMPXYUTER V GOLOVU PROSTO POTOMU, CHTO TAM NAHODYATSYA NASHI MOZGI. hOTYA V TORSE MESTA BOLXSHE. vOT TUDA, KONECHNO, I POSHEL BY MOJ VTOROJ VYSTREL. - nO EGO, K SCHASTXYU, NE PONADOBILOSX, - ULYBNULSYA rOD. - uVERYAYU VAS, GENERAL, YA RAD, CHTO VY |TO SDELALI, DAZHE OCHENX RAD, UCHITYVAYA, CHTO IMENNO MENYA-TO I PYTALASX UBITX |TA PROKLYATAYA SHTUKA. shAKLAR PRIZNAL EGO PODDERZHKU, KIVNUL I ULYBNULSYA. - nO BOYUSX, CHTO MY NIKOGDA NE SMOZHEM OPREDELITX, V CHEM SOBSTVENNO ZAKLYUCHALASX EGO PROGRAMMA I, KONECHNO, NET NIKAKIH SREDSTV DOGADATXSYA NI KTO EGO ZAPROGRAMMIROVAL, NI POCHEMU. - mY MOZHEM PREDPOLOZHITX, - POZHAL PLECHAMI rOD. - vERNO, - ULYBKA shAKLARA RASSHIRILASX. - mY VSEGDA MOZHEM PREDPOLAGATX, NO NAM SLEDUET POMNITX, CHTO MY VSEGO LISHX STROIM GIPOTEZU. - tEM NE MENEE, - NAPOMNILA IM gVEN. - nASHA NEVINOVNOSTX DOKAZANA. - o, SOVERSHENNO VERNO, - PODTVERDIL GENERAL. - v |TOM NET ABSOLYUTNO NIKAKIH SOMNENIJ. i MOYA PROBLEMA, ZADACHA UMIROTVORENIYA VOLXMAKOV, OCHENX UDACHNO RAZRESHENA. - dA, - USMEHNULSYA jORIK. - kAK TOLXKO MAJOR POKAZAL IM, CHTO SODERZHITSYA V CHEREPE hVANA, ONI BEZ VSYAKOGO TRUDA POVERILI, CHTO UBIJSTVO SOVERSHIL ROBOT. shAKLAR KIVNUL. - ya MOGU PEREDATX VOLXMAKAM "MERTVOGO" ANDROIDA, CHTO YA I SDELAL, TAK, CHTO ESLI U NIH VOZNIKNUT HOTX KAKIE-TO SOMNENIYA, ONI SMOGUT SAMI RAZOBRATX EGO I UBEDITXSYA, CHTO ON DEJSTVITELXNO VSEGO LISHX MASHINA. - chTO ONI KONECHNO ZHE I SDELAYUT, - chOLLI PODOSHEL SZADI K NIM I STAL STAVITX CHEREZ PLECHI NOVYE KRUZHKI DLYA VSEH. - i PODUMATX TOLXKO, SKOLXKO ZHE ONI UZNAYUT O KIBERNETIKE. - o, YA PODUMAL, - shAKLAR S ULYBKOJ SOZERCAL SODERZHIMOE SVOEJ KRUZHKI. - bOLEE TOGO, SAMOLICHNO "UBIV" ANDROIDA, YA, KAZHETSYA, STAL SREDI VOLXMAKOV CHEM-TO VRODE ZNAMENITOSTI. - dEMONOUBIJCA, DA? - USMEHNULSYA jORIK. shAKLAR KIVNUL. - zNACHIT, VY DOBILISX SVOEGO, - rOD POLOZHIL RUKI LADONYAMI NA STOL. - vASHA vOLXMARSKAYA fEDERACIYA - PROTOTIP PRAVITELXSTVA KOLONISTOV I VOLXMAKOV - SHODITSYA V DVA OTDELXNYH ORGANA DLYA RESHENIYA OBSHCHEJ ZADACHI. shAKLAR V UDIVLENII PODNYAL GOLOVU. - dEJSTVITELXNO, VY OCHENX NABLYUDATELXNY, MAJOR g|LLOUGLAS. vY I SAMI ZANIMAETESX PODOBNYMI DELAMI? rOD OTKRYL BYLO ROT, NO OTVETILA gVEN: - eMU DOVODILOSX PROZNATX O SEM. zNACHIT ON UGADAL VERNO? - v SAMOM DELE, - OTVETIL shAKLAR. - fAKTICHESKI PERVYJ NABROSOK KONSTITUCII VOT UZHE NESKOLXKO LET KAK LEZHIT U MENYA V FAJLAH, DOZHIDAYASX PODHODYASHCHEGO MOMENTA. - kOTORYJ MY SUMELI VAM USTROITX, - ZAKLYUCHIL rOD. gENERAL KIVNUL. - v NASTOYASHCHEE VREMYA KOPII NAPRAVLENY VSEM CHETYREM PLEMENAM VOLXMAKOV, A TAK ZHE - OFICERAM I RYADOVYM NASHEGO pARLAMENTA. - a S VASHIM NOVYM STATUSOM, - UKAZAL jORIK, - VAM NE PRIHODITSYA CHERESCHUR BESPOKOITXSYA O TOM, PRIMUT LI VOLXMAKI NOVUYU KONSTITUCIYU ILI NET. shAKLAR ULYBNULSYA: - dA, YA, KAZHETSYA, ZAVOEVAL V IH SREDE VPECHATLYAYUSHCHE BOLXSHOE DOVERIE. - oN - POLUBOG, - OB®YASNIL jORIK. - kONECHNO, - USMEHNULSYA chOLLI. - sOYUZ DELAETSYA KUDA PROCHNEE OT TOGO, CHTO VSE |TO DELO VYZVANO I RAZRESHENO TEMI, KTO NE PRINADLEZHIT NI K VOLXMAKAM, NI K KOLONISTAM. bLAGODARIM VAS. rOD SKLONIL GOLOVU. shORNUA PROZHGLA EGO VZGLYADOM. - oTKUDA VY ZNAETE, BLAGODARYAT LI ONI ILI NET? rOD LISHX POSMOTREL NA NEE, NO gVEN SKAZALA: - uZH BUDXTE UVERENY, ZNAET. - tOGDA POCHEMU ZHE VY NE ZNAETE, CHTO DUMAET ON? - ya ZNAYU, - gVEN POZHALA PLECHAMI. - v SEM SLUCHAE ON REK PERVYM. - ya LISHX ZHELAL BY, - BYSTRO PRODOLZHIL rOD, - UZNATX, PYTALSYA LI MERZAVEC ZAPROGRAMMIROVATX ROBOTA SABOTIROVATX SOZDANIE MNOGOOBESHCHAYUSHCHEJ RESPUBLIKI GUBERNATORA-GENERALA ILI ZHE UBITX MENYA S gVEN. - a POCHEMU BY NE I TO I DRUGOE? - RAZVEL RUKAMI jORIK. shORNUA KIVNULA: - rAZVE |TO IMEET NASTOYASHCHEE ZNACHENIE? - nU, V NEKOTOROM RODE, IMEET. eSLI BY ZNALI KTO, TO SMOGLI BY VYCHISLITX I POCHEMU. - dOVOD, - PRIZNAL GENERAL, - ODNAKO, MNE DUMAETSYA, NAM LUCHSHE DERZHATXSYA PRAGMATICHESKOGO ASPEKTA |TOJ SITUACII. v CHEM BY NI ZAKLYUCHALASX IH KONECHNAYA CELX, STARINA, SMEYU PREDPOLOZHITX, CHTO KTO-TO PYTAETSYA VAS UBITX. - ya BY... SKAZAL... CHTO |TO... RAZUMNAYA DOGADKA, - MEDLENNO KIVNUL rOD, GLYANUV V GLAZA gVEN. - sLEDOVATELXNO, - PODYTOZHIL GENERAL, - NAM NADLEZHIT KAK MOZHNO BYSTREE UDALITX VAS S PLANETY, POKA VASHI BUDUSHCHIE UBIJCY NE USTROILI KAKOJ-NIBUDX INCIDENT, KOTORYJ RAZORVET-TAKI vOLXMAR NA CHASTI. rOD S KISLOJ ULYBKOJ PODNYAL VZGLYAD. - k NASHEJ VZAIMNOJ VYGODE. - dA? - dAVAJTE SKAZHEM TAK - TOCHKA PERESECHENIYA SFER NASHIH INTERESOV. - nU, NE OBIZHAJTESX, GENERAL, NO UEHALI B MY S BOLXSHIM UDOVOLXSTVIEM. u VAS ESTX KAKIE-NIBUDX IDEI NA SCHET TOGO, KAK SOVERSHITX POBEG S TYUREMNOJ PLANETY. - a, NO MY VEDX BOLXSHE NE TYURXMA, - PODNYAL KVERHU UKAZATELXNYJ PALEC shAKLAR. - kOGDA pROLETARSKOE eDINONACHALXNOE sODRUZHESTVO tERRY OTREZALO NAS OT CENTRALXNOGO PRAVITELXSTVA, MY STALI, ZA OTSUTSTVIEM VYSHESTOYASHCHEJ VLASTI, NEZAVISIMYM GOSUDARSTVOM. kONECHNO, YA OTLICHNO PONIMAYU, CHTO U MENYA ZDESX ZHIVET NESKOLXKO NASTOYASHCHIH MANXYAKOV-UBIJC, NO IH YA NE STANU SPUSKATX NA GALAKTIKU, RAVNO KAK I KOGO-LIBO IZ MOIH SADOMAZOHISTOV, - ON SODROGNULSYA, SDELAL GLUBOKIJ VDOH. - i ROVNYM OBRAZOM LYUBYH PO-NASTOYASHCHEMU ZAKORENELYH VOROV. i VSE ZHE VY DOLZHNY PONYATX, CHTO MY VEDEM-TAKI KOE-KAKUYU |KSPORTNUYU TORGOVLYU SYRXEM DLYA FARMACEVTICHESKIH TOVAROV. - oN GOVORIT O KURITELXNOM SORNYAKE, - OB®YASNIL chOLLI. - tOCHNO. i MY OBNARUZHILI, CHTO NA SAMOM DELE MOZHEM POLUCHITX NEBOLXSHUYU PRIBYLX, TORGUYA S DRUGIMI PERIFERIJNYMI PLANETAMI. - dOSTATOCHNUYU DLYA OBMENA NA TE NEMNOGIE IMPORTNYE TOVARY, KOTORYE VAM DEJSTVITELXNO NUZHNY? shAKLAR KIVNUL. - gLAVNYM RYNKOM NAM SLUZHIT hASKERVILX I oTRANTO. - oTRANTO? - NAHMURILSYA rOD. - eTO ZHE KURORTNAYA PLANETA, - ONA VSE ESHCHE POLXZOVALASX TAKOJ REPUTACIEJ I VO VREMYA rODA, PYATXSOT LET SPUSTYA. a ZATEM GLAZA U NEGO RASSHIRILISX. - o. tAKIMI FARMACEVTICHESKIMI IZDELIYAMI. - dA, NET, V OBSHCHEM-TO NE IMI, - ULYBNULSYA shAKLAR. - pROSTO DELO V TOM, CHTO NA oTRANTO PRICHALIVAET VELIKOE MNOZHESTVO KORABLEJ S ISKATELYAMI UDOVOLXSTVIJ SO VSEJ zEMNOJ sFERY. oNI TAKZHE VEZUT NEMNOGO GRUZA, OSOBENNO ESLI TOT NEVELIK PO OB®EMU, I PO|TOMU ODNA IZ FARMACEVTICHESKIH KAMPANIJ POSTROILA TAM FABRIKU, PRIVOZIT NA NEE SYRXE S NESKOLXKIH PERIFERIJNYH PLANET, IZVLEKAET IZ NEGO NUZHNYE HIMIKATY I OTPRAVLYAET IH NA CENTRALXNYE PLANETY DLYA DALXNEJSHEJ PERERABOTKI I RASPROSTRANENIYA. tAKIM OBRAZOM, NAM UDAETSYA PODDERZHIVATX KOE-KAKUYU TORGOVLYU. - oTVERGNUTYE SUMELI OSTATXSYA CIVILIZOVANNYMI, VOPREKI UZKOMU KRUGU IZBRANNYH, DA? - NEVOLXNO ULYBNULSYA rOD. - eSLI VAM OHOTA VYRAZHATX |TO NA TAKOM VULXGARNOM ZHARGONE, - VZDOHNUL shAKLAR. - fAKTICHESKI, ODIN IZ TAKIH FRAHTEROV I PRINES NAM IZVESTIE O PEREVOROTE pest. rOD VDRUG SOOBRAZIL, KUDA KLONITSYA RAZGOVOR. - a NET LI SLUCHAJNO V PORTU FRAHTERA PRYAMO SEJCHAS, A? shAKLAR KIVNUL. - nA NASHEJ LUNE. vY DOLZHNY PONYATX, CHTO V VIDU NASHEGO PROISHOZHDENIYA OT TYUREMNOJ PLANETY, PEREPRAVA IZ NASHEGO KOSMOPORTA NA LUNU MOZHET BYTX OCHENX TRUDNOJ. fAKTICHESKI, SO VREMEN pest OSTALISX, NEKOTORYE OCHENX SLOZHNYE PROCEDURY OBESPECHENIYA BEZOPASNOSTI, KOTORYE YA NE VIDEL PRICHIN OSLABLYATX. oDNAKO, POSKOLXKU U MENYA NET NIKAKIH SVEDENIJ O TOM, CHTO KTO-LIBO IZ VAS TROIH YAVLYAETSYA PRESTUPNIKOM, YA NE VIZHU NIKAKIH PRICHIN ZADERZHIVATX VAS. - nESTX PRICHINY POMOCHX NAM OTPRAVITXSYA DALXSHE, A? - zNACHIT VY POSODEJSTVUETE NAM OTPRAVITXSYA V PUTX? - SPROSILA gVEN. - s BOLXSHIM UDOVOLXSTVIEM, - STEPENNO SKLONIL GOLOVU shAKLAR. rOD ZADERZHAL DYHANIE, NABIRAYA SMELOSTI I RISKNUL: - kONECHNO, MY MOZHEM NE SOGLASITXSYA UEHATX BEZ SVOEGO PROVODNIKA. jORIK POHOZHE UDIVILSYA, A ZATEM USMEHNULSYA: - dA, MY DUMAEM, CHTO NAM PONADOBITSYA EGO OPYT, KUDA BY MY TAM NI OTPRAVILISX. shAKLAR SMERIL shORNUA DOLGIM, ANALIZIRUYUSHCHIM VZGLYADOM. i MEDLENNO KIVNUL. - uCHITYVAYA EE ISTORIYU, YA SCHITAYU, CHTO EJ VOOBSHCHE NE SLEDOVALO NAHODITXSYA U NAS. v GLAZAH shORNUA VSPYHNULA NADEZHDA. - ya OPREDELENNO NE VIZHU NIKAKIH PRICHIN I DALEE ZADERZHIVATX VAS, MADEMUAZELX, - shAKLAR SO STEPENNOJ VEZHLIVOSTXYU SKLONIL GOLOVU. - i DLYA UVERENNOSTI, CHTO NIKAKIE DRUGIE CHINOVNIKI NE POJMUT PROISSHEDSHEE NEVERNO, YA SNABZHU VAS OFICIALXNYM POMILOVANIEM. rOD SO VZDOHOM OBLEGCHENIYA OTKINULSYA NA SPINKU STULA. - gENERAL, VASHA GOTOVNOSTX SODEJSTVOVATX PROSTO IZUMLYAET, - ON NAHMURILSYA PRI NEOZHIDANNOJ MYSLI. - nO ESTX NEBOLXSHOJ VOPROS S OPLATOJ. bOYUSX, CHTO U NAS NE HVATIT DENEG NA BILETY. jORIK NACHAL BYLO CHTO-TO GOVORITX, NO shAKLAR UZHE GLYADEL V PROSTRANSTVO I KIVAL. - uVEREN, |TO MOZHNO USTROITX. kAK YA GOVORIL, KOE-KAKOJ TORGOVYJ BALANS U NAS ESTX. ya SCHITAYU, CHTO vOLXMARSKIJ BANK SOGLASITSYA AVANSIROVATX SREDSTVA DLYA SLEDUYUSHCHEGO OTREZKA VASHEGO PUTESHESTVIYA. - bLAGODARIM OT VSEJ DUSHI, - GLAZA U gVEN ZAISKRILISX. nESKOLXKO MGNOVENIJ GENERAL GLYADEL NA NEE. vOZMOZHNO ON VSEGDA BYL SPOKOJNYM I HLADNOKROVNYM, NO IMMUNITETA OT EE CHAR NE BYLO I U NEGO. lICHNO rODA IZUMLYALO, NASKOLXKO SILXNO shAKLAR STREMITSYA IZBAVITSYA OT NIH.  * chast' vtoraya. otranto *  gVEN, OZADACHENNO NAHMURYASX, OSVOBODILASX OT AMORTIZACIONNOJ PAUTINY. - dA VEDX SIE ZHE BYLO NICHTO, ILI PO KRAJNEJ MERE NICHTO V SRAVNENII S UZHASOM TOJ DXYAVOLXSKOJ SKACHKI S PLANETY NA LUNU, - ONA POVERNULASX K rODU S ZAKRADYVAYUSHCHEJSYA V GLAZA TENXYU BESPOKOJSTVA. - mY ISTINNO V NEBE, MILORD? - iSTINNO, - ZAVERIL EE rOD. - i TOT OGROMNYJ GOLYJ ZAL, KUDA MY VYSHLI S KORABLYA - ON ISTINNO NAHODITSYA NA LUNE? iSTINNO POKOITSYA NA TOM KRUGE SVETA V NOCHNOM NEBE? - dEJSTVITELXNO TAK, DOROGAYA. kONECHNO TOT "KRUG SVETA" NA SAMOM DELE KAMENNYJ, V PYATX MILX TOLSHCHINOJ. oNA POGRUZILASX V SPINKU KRESLA, KACHAYA GOLOVOJ. - sIE PROSTO CHUDO! - A ZATEM POSMOTRELA NA KRESLO POD SOBOJ. - tAKZHE KAK I SEJ TRON! kAK ON NEOBYKNOVENNO MYAGOK I KAK CHUDESNA SIYA POKRYVAYUSHCHAYA EGO TKANX! - ONA PODNYALA VZGLYAD NA rODA. - i ONI PREDNAZNACHENY NE TOLXKO DLYA ZNATI? - nU, TEHNICHESKI, DA, - NAHMURILSYA rOD. - hOTYA, POLAGAYU, VSYAKIJ, KTO MOZHET POZVOLITX SEBE PUTESHESTVIE V KOSMOS, DOLZHEN BYTX TAKIM ZHE BOGATYM, KAK ARISTOKRAT. - iLI PRESTUPNIKOM, - DOBAVIL S DRUGOJ STORONY PROHODA MEZHDU KRESLAMI jORIK. - v TAKOVOM SLUCHAE, ON VOOBSHCHE NE OBYAZAN NICHEGO PLATITX. - dA, NO TOGDA I UDOBSTVA BUDUT SOVSEM NE TAKOGO KLASSA. i ON, K TOMU ZHE, V DEJSTVITELXNOSTI NE HOCHET LETETX TUDA, KUDA EGO VEZUT. - vERNO, - RASSUDITELXNO PROMOLVIL jORIK. - kONECHNO, ESLI LETISHX IZ TYURXMY, TO NE BUDESHX SLISHKOM PRIVEREDLIVYM PO CHASTI SERVISA. - tUT VSE NA SAMOM-TO DELE OTNYUDX NE TAK UZH SHIKARNO, - OB®YASNIL gVEN rOD. - vSYA |TA KAYUTA VSEGO LISHX NEBOLXSHOJ VOLDYRX NA BOKU BOLXSHOGO GRUZOVOZA, CHTOBY PEREVOZITX PASSAZHIROV, ESLI TAKIE NAJDUTSYA. - iLI VYPADAET SHANS IH ZAPOLUCHITX, - DOBAVIL jORIK. - mY PRINOSIM KUDA BOLXSHE DENEG NA KUBICHESKIJ SANTIMETR, CHEM GRUZ. - sIE NESKOLXKO USPOKAIVAET, - gVEN POSMOTRELA NA rODA. - nO OB®YASNI MNE ESHCHE RAZ PRIRODU TOGO MGNOVENIYA, STRANNOSTI KOEJ MY TOLXKO CHTO PEREZHILI, KOGDA POKAZALOSX, CHTO VVERH STAL NIZOM, I MNE NA MIG PODUMALOSX, BUDTO MY NAHODIMSYA VNE SEGO NEBESNOGO KORABLYA. - nE ZNAYU, SMOGU LI YA DEJSTVITELXNO |TO SDELATX, MILAYA, - POKACHAL GOLOVOJ rOD. - ya ZNAYU NUZHNYE DLYA OPISANIYA |TOGO SLOVA, NO NE UVEREN CHTO ONI OZNACHAYUT. - tOGDA SKAZHI IH MNE, - NE OTSTAVALA ONA. - lADNO. nICHTO NE MOZHET DVIGATXSYA BYSTREE SKOROSTI SVETA - PRIMERNO 186280 MILX V SEKUNDU, POMNISHX? nO SVET DVIZHETSYA TAK BYSTRO TOLXKO POTOMU, CHTO ON SOSTOIT IZ BESKONECHNO MELKIH PYLINOK, NAZYVAEMYH FOTONAMI. - v NEM VOOBSHCHE NICHEGO NET, - DOVERITELXNO SKAZAL jORIK. - pRAVILXNO, - KIVNUL rOD. - vOOBSHCHE NICHEGO NET. fOTONY NICHEGO NE VESYAT, NE IMEYUT NIKAKOJ SUBSTANCII, NIKAKOJ "MASSY". eSLI B TY ILI YA ZABRALISX V KOSMICHESKIJ KORABLX I POPYTALISX LETETX VSE BYSTREE I BYSTREE, POKA NE DOSTIGNEM SKOROSTI SVETA, TO NASH KORABLX STANOVILSYA BY VSE MENXSHE I MENXSHE, VSE TYAZHELEE I TYAZHELEE, VSE MASSIVNEJ I MASSIVNEJ. a CHEM BOLXSHE U NEGO BUDET MASSA, TEM BOLXSHE POTREBUETSYA SIL, CHTOBY ZASTAVITX EGO LETETX BYSTREE. - tAK ZNACHIT, NASTUPIT MIG, KOGDA KAZHDAYA NOVAYA MALOSTX SILY SOZDAET NASTOLXKO BOLXSHE "MASSY" CHTO KORABLX NE POLETIT ESHCHE BYSTREE? - pRAVILXNO! - PROSIYAL GLYADYA NA NEE rOD, SNOVA VOSHISHCHAYASX BYSTROTOJ EE PONIMANIYA. nO V ZHELUDKE U NEGO VOZNIK HOLODOK - KAK ONA MOGLA TAK BYSTRO PONYATX, KOGDA EE KULXTURA NE DALA EJ NEOBHODIMYH OBSHCHIH PONYATIJ. - tEHNICHESKI, MY BUDEM LETETX LISHX NA DOLYU BYSTREE, VSEGDA BUDEM CHUTX-CHUTX BOLXSHE PRIBLIZHATXSYA K SKOROSTI SVETA, I ESHCHE CHUTX-CHUTX, I ESHCHE, NO TAK NIKOGDA I NE DOSTIGNEM EE. - ya NE MOGU PO-NASTOYASHCHEMU PONYATX SEGO, - VZDOHNULA ONA POGRUZHAYASX V KRESLO. - oDNAKO, RAZ TY TAK GOVORISHX, MILORD, YA BUDU VERITX V SIE. - nU, |TO MALOSTX POMOGAET, NO TY DOSTATOCHNO SKORO VPOLNE POJMESHX |TO, MILAYA, ILI ZHE YA SILXNO V TEBE OSHIBSYA. i TOGDA SMOZHESHX SAMA RESHITX, VERISHX LI TY V |TO ILI NET. - oDNAKO, CHTO ZA "INOE PROSTRANSTVO", V KAKOE, KAK SKAZAL TY, jORIK I shORNUA, MY PERESHLI? - o, - rOD ZAKATIL GLAZA V STORONU, NA MGNOVENIE PODZHAV GUBY. - nU, VIDISHX LI, DOROGAYA... |... oTRANTO, PLANETA, KUDA MY LETIM, NAHODITSYA PRIMERNO V SOROKA PYATI SVETOVYH GODAH OT vOLXMARA. rASSTOYANIE, KOTOROE SVET PROHODIT ZA GOD, RAVNYAETSYA PRIMERNO PYATI MILLIARDAM VOSXMXYUSTAM VOSXMIDESYATI MILLIONAM MILX, A SOROK PYATX RAZ PO STOLXKO BUDET CHTO-TO OKOLO DVESTI SHESTIDESYATI PYATI BILLIONOV. vOT PRIMERNO V TAKOJ DALI I NAHODITSYA OT vOLXMARA oTRANTO. oNA POVERNULA GOLOVOJ IZ STORONY V STORONU, SHIROKO RASKRYV GLAZA. - sIE NEPOSTIZHIMO. - sOVERSHENNO. mY NE MOZHEM DAZHE VOOBRAZITX TAKOGO GROMADNOGO RASSTOYANIYA, VO VSYAKOM SLUCHAE, PO-NASTOYASHCHEMU. oNO PROSTO CEPOCHKA CIFR. - nO MY PODHODIM K GLAVNOMU MOMENTU, - SKAZAL jORIK, - A ON V TOM, CHTO, DAZHE ESLI BY MY MOGLI LETETX POCHTI S TAKOJ ZHE BYSTROTOJ, KAK SVET, NAM VSE RAVNO POTREBOVALOSX BY PYATX LET, CHTOBY DOBRATXSYA DO oTRANTO. - ya NE ZNAYU KAK U VAS, - DOBAVILA shORNUA, - NO U MENYA LICHNO NAJDETSYA UJMA KUDA BOLEE INTERESNYH DEL, CHEM PROSTO SIDETX NA BORTU KORABLYA, IGRAYA TAK DOLGO V SHASHKI. - zAVERYAYU VAS, U MENYA TOZHE, - ZADROZHALA gVEN. - nO BYSTREE MY LETETX NE MOZHEM, - NAPOMNIL EJ jORIK. - vO VSYAKOM SLUCHAE, ESLI HOTIM OSTATXSYA TVERDYMI. nE BYSTREE SKOROSTI SVETA. - pO|TOMU MY OBHODIM EE, - OB®YASNIL jORIK. gVEN PLOTNO ZAZHMURILA GLAZA, KACHAYA GOLOVOJ: - sEGO YA NE V SOSTOYANII URAZUMETX. - ya TOZHE, - PRIZNALSYA rOD. - nO V HVOSTE KORABLYA ESTX ODNO USTROJSTVO POD NAZVANIEM "IZOMORFER", I KOGDA PILOT VKLYUCHAET EGO, ONO DELAET NAS IZOMORFNYMI S g-PROSTRANSTVOM. ya NE UVEREN, CHTO TAKOE g-PROSTRANSTVO, NO, KAK YA PONIMAYU, |TO TAKOE PROSTRANSTVO, KOTOROE NE SOVSEM YAVLYAETSYA CHASTXYU NASHEJ VSELENNOJ. gVEN NAHMURILASX. - i MY CHASTX TOGO g-PROSTRANSTVA? - nU, NA SAMOM-TO DELE NE CHASTXYU EGO, - rOD OTKINULSYA NA SPINKU KRESLA, PODZHAV GUBY I PRISTALXNO GLYADYA V UGOL POTOLKA. - vSEGO LISHX TOZHDESTVENNY S NIM TOCHKA V TOCHKU, ATOM V ATOM. iMENNO TAKOVYMI MY I YAVLYAEMSYA PRYAMO SEJCHAS, - ON OBVEL VZGLYADOM INTERXER KAYUTY. - nO YA NISKOLXKO NE CHUVSTVUYU SEBYA INOJ, - VOSKLIKNULA ONA, - DA I NICHTO INOE TOZHE S VIDU NE PREOBRAZILOSX! - tAK ONO I ESTX, - POKACHAL GOLOVOJ rOD. - mY VOVSE NE IZMENILISX PO OTNOSHENIYU K KORABLYU, PO OTNOSHENIYU DRUG K DRUGU, POTOMU CHTO PRYAMO SEJCHAS MY VSE IZOMORFNY S g-PROSTRANSTVOM. nO KOGDA KORABELXNYJ KOMPXYUTER IZVLECHET SHEMU TOGO, NA CHTO POHOZHE NORMALXNOE PROSTRANSTVO, NEPODALEKU OT oTRANTO, I KOGDA ONO OTOZHDESTVITSYA S TOJ SHEMOJ, ONO OTKLYUCHIT IZOMORFER, I MY SNOVA STANEM OBYKNOVENNYMI CHASTYAMI OBYCHNOJ VSELENNOJ. - sIE MAGIYA, - TVERDO ZAYAVILA gVEN. - lICHNO YA SOGLASEN, - VZDOHNUL rOD. - nO CHELOVEK OB®YASNIVSHIJ MNE |TO, ZAVERIL MENYA, CHTO VSE |TO VPOLNE ESTESTVENNOE YAVLENIE I VPOLNE DOSTUPNO PONIMANIYU. - tAKZHE KAK, - UKAZALA gVEN, - I MOI VEDOVSKIE SPOSOBNOSTI. - tOLXKO NA gRAMARII, MILAYA, - SZHAL EJ RUKU rOD. - i, POLAGAYU, VESX |TOT IZOMORFIZM I g-PROSTRANSTVO ZDESX VPOLNE PONYATNY I NORMALXNY, - ON POVERNULSYA K jORIKU. - pOLAGAYU, D-R mAK-aRAN NE MOZHET PEREBROSITX TEBE CHASTI MASHINY VREMENI, POKA MY V TAKOM SOSTOYANII, NE TAK LI? jORIK POKACHAL GOLOVOJ. - eMU NE ZACEPITXSYA ZA NEE, MAJOR. kAK BY TAM NI DEJSTVOVALA MASHINA VREMENI, CHEREZ g-PROSTRANSTVO ONA NE PROHODIT. - tAK YA I DUMAL, - VZDOHNUL rOD, - A ZHALKO, POTOMU CHTO V NEM PROBUDEM, PO KRAJNEJ MERE, POLOVINU PUTI, PO MENXSHEJ MERE DNYA DVA. nO ON MOZHET SDELATX |TO, KOLX SKORO MY VERNEMSYA V NORMALXNOE PROSTRANSTVO. - nU, ON MOZHET POPROBOVATX, - NAHMURILSYA jORIK. - nO IMENNO OB |TOM-TO YA I PYTALSYA PROSIGNALITX VAM TAM, U chOLLI, KOGDA VY RAZGOVARIVALI S GUBERNATOROM-GENERALOM. zACEPITXSYA ZA DVIZHUSHCHIJSYA OB®EKT RAZMEROM SKOLXKO-NIBUDX MENXSHE PLANETY - OPERACIYA STRASHNO SLOZHNAYA. eSLI DON eNGUS PROMAHNETSYA, TO KOMPONENTY, KOTORYE ON NAM PYTAETSYA PEREBROSITX, PROPADUT NAVSEGDA, A CHASTI MASHINY VREMENI STOYAT DOSTATOCHNO DOROGO, CHTOBY ZASTAVITX SKRIVITXSYA DAZHE EGO. kAKOJ-TO MIG rOD LISHX GLYADEL NA jORIKA VO VSE GLAZA. a ZATEM PROIZNES: - tY GOVORISHX MNE, CHTO DAZHE HOTYA U NAS BUDET DOBRYJ DENX - DRUGOJ MEZHDU TOCHKOJ NASHEGO VYHODA I oTRANTO, TO ESTX SOROK VOSEMX CHASOV, VPOLNE PRIGODNYH DLYA RABOTY BEZ VSYAKIH PRERYVANIJ, TY NE SMOZHESHX POSTROITX NAM MASHINU VREMENI? jORIK POKACHAL GOLOVOJ. - sOZHALEYU, MAJOR. iSKUSSTVU |TO NE DOSTUPNO. - i, VEROYATNO, NIKOGDA NE BUDET DOSTUPNO, - VZDOHNUL rOD. - nO VNUTRENNOSTX SARAYA NA vOLXMARE TOZHE BYLA BY DVIZHUSHCHEJSYA MISHENXYU, A TY BYL TAK UVEREN CHTO SUMEESHX TAM SDELATX |TO! - dA, NO ONA BYLA NEPODVIZHNOJ MISHENXYU PO OTNOSHENIYU K OGROMNOJ MASSE, NA KOTOROJ ONA STOYALA. dVIGALASX TAM TOLXKO PLANETA, A ZACEPITXSYA ZA VSYU |TU PLANETNUYU MASSU DOSTATOCHNO LEGKO. a POTOM NUZHNO LISHX NACELITXSYA NA MALENXKUYU MISHENX, KOTORAYA OSTAETSYA NA MESTE OTNOSITELXNO BOLXSHOJ, - jORIK POZHAL PLECHAMI. - vY ZHE ZNAETE, MAJOR, CHTO DELAET GRAVITACIONNOE POLE PLANETY S PROSTRANSTVOM-VREMENEM. oNO ZASTAVLYAET PROSTRANSTVO ISKRIVLYATXSYA, I, TAKIM OBRAZOM, DELAET ZA VAS BOLXSHUYU CHASTX FOKUSIROVKI. tREBUETSYA VSEGO-NAVSEGO ZACEPITXSYA ZA VRASHCHENIE PLANETY, I KAK TOLXKO VYCHISLISHX EE SKOROSTX, NIKAKIH ZATRUDNENIJ NE VOZNIKAET. nO ZDESX... - ON RAZVEL RUKI ZHESTOM, OHVATYVAYUSHCHIM VSYU KAYUTU I OGROMNYJ KORABLX ZA PREDELAMI EE. - ya HOCHU SKAZATX, VEDX VESX |TOT FRAHTER NE MOZHET BYTX DLINNEJ CHEM V POLKILOMETRA! - nU, A CHEGO VY OZHIDALI? - OGRYZNULASX shORNUA. - pLANETY NIZKOJ LIGI, ZNAETE, NE POSESHCHAYUT BOLXSHIE KORABLI. jORIK PROIGNORIROVAL EE. - pOLKILOMETRA, DVA KILOMETRA, KAKAYA S TOGO RAZNICA? v PLANETARNYH MASSHTABAH |TO PROSTO PYLINKA. oNA PROSTO NE DOSTATOCHNO VELIKA, CHTOBY OBLADATX DOSTATOCHNOJ MASSOJ DLYA SKOLX-NIBUDX KRUPNOGO VOZDEJSTVIYA NA KRIVIZNU PROSTRANSTVA! - ON SKORBNO POKACHAL GOLOVOJ. - sOZHALEYU, NO YA NE MOGU VYTASHCHITX VAS IZ |TOJ PEREDRYAGI, POKA MY V POLETE. - a, LADNO, MNE SLEDOVALO B ZNATX, CHTO NA |TO LUCHSHE NE NADEYATXSYA, - VZDOHNUL rOD. - oTLICHNO, ESLI MY NE MOZHEM DOSTAVITX PORTATIVNUYU MASHINU VREMENI SYUDA, TO NAM PRIDETSYA PROSTO NAJTI NA oTRANTO KAKOE-NIBUDX TIHOE MESTECHKO, GDE MY SMOZHEM USTANOVITX EE. jORIK KIVNUL. - nIKAKIH ZATRUDNENIJ VOZNIKNUTX NE DOLZHNO, MAJOR. - nA vOLXMARE TOZHE NE DOLZHNO BYLO VOZNIKATX NIKAKIH ZATRUDNENIJ, - ZHELCHNO GLYANUL NA jORIKA rOD. - pOLAGAYU, NIGDE NA oTRANTO NET SLUCHAJNO POSTOYANNOJ MASHINY VREMENI, SOVERSHENNO GOTOVOJ I TOLXKO NAS I ZHDUSHCHEJ, TAK VEDX? jORIK POKACHAL GOLOVOJ: - nASKOLXKO YA ZNAYU - NET. fAKTICHESKI, EDINSTVENNAYA IZVESTNAYA MNE POSTOYANNAYA USTANOVKA V |TOJ TOCHKE ISTORII... - ON NAHMURILSYA. - nU, NE MOGU UTVERZHDATX, BUDTO YA ZNAYU O NEJ, CHERT VOZXMI! - gDE ONA USTANOVLENA? - VZORVALSYA rOD. - lADNO, LADNO! - PODNYAL, ZASHCHISHCHAYASX, OBE LADONI jORIK. - nE TAK GROMKO, HOROSHO? mY VESXMA UVERENY, CHTO PARTIYA vlasti, TE, KTO ZAPRAVLYAET pROLETARSKIM eDINONACHALXNYM sODRUZHESTVOM tERRY, POLUCHILI DLYA USTROJSTVA SVOEGO GOSUDARSTVENNOGO PEREVOROTA KAKUYU-TO POMOSHCHX OT AGENTOV IZ BUDUSHCHEGO, I ONI, VEROYATNO, PRODOLZHALI PODDERZHIVATX KONTAKT NA PROTYAZHENII VSEGO SUSHCHESTVOVANIYA IH REZHIMA. ya IMEYU V VIDU, pest MOG VYCHISLITX, KAKAYA IZ PLANET DOLZHNA VOSSTATX I KOGDA, NO DOVOLXNO STRANNO, CHTO U NEGO VSEGDA SOVERSHENNO SLUCHAJNO NAHODITSYA KAK RAZ POBLIZOSTI |SKADRA VOENNOGO FLOTA. - oCHENX STRANNO, - SOGLASILSYA rOD. - tAK, ZNACHIT, VY VESXMA UVERENY, CHTO GDE-TO V SHTAB-KVARTIRE pestA NA tERRE ESTX POSTOYANNAYA MASHINA VREMENI? - dA, - MRACHNO ULYBNULSYA jORIK. - nO DOBIRATXSYA DO NEE NADO BUDET KAK-NIBUDX BEZ MENYA. oNA PRINADLEZHIT NEPRIYATELYU, I U NEE GARANTIROVANNO BUDET OCHENX PLOTNAYA OHRANA. - nU, KTO NE RISKUET, TOT NE VYIGRYVAET, - VZDOHNUL rOD. - vSE RAVNO YA VSEGDA HOTEL POSETITX RODINU PREDKOV CHELOVECHESTVA. - nU, |TO VELIKOLEPNO! ya IMEYU V VIDU, VAM TAM OCHENX PONRAVITSYA, MAJOR, ONA... - VNEZAPNO GLAZA U NEANDERTALXCA V UZHASE RASSHIRILISX. - bOZHE MOJ! shORNUA! nAM NE SLEDUET GOVORITX OB |TOM PRI NEJ! - tAK YA I PODUMALA, - SOGLASILASX gVEN. - bEDNYAZHKA CHERESCHUR USTALA. mNE PODUMALOSX, CHTO EJ LUCHSHE NEMNOGO VZDREMNUTX. jORIK POVERNULSYA I VYTYANUL SHEYU GLYANUTX CHEREZ SPINKU KRESLA, I UVIDEL OTKINUVSHUYUSYA NA RAZLOZHENNOE KRESLO shORNUA S PEREKATIVSHEJSYA NA BOK GOLOVOJ, DYSHASHCHUYU GLUBOKO I ROVNO. - nU, |TO OBLEGCHENIE! sPASIBO, LEDI g|LLOUGLAS! mNE DEJSTVITELXNO NADO NE SPUSKATX GLAZ S MOEGO YAZYKA! - ON NAHMURILSYA. - eTO ZVUCHIT KAK-TO NE TAK... - mY ULOVILI, CHTO TY HOTEL SKAZATX, - ZAVERIL EGO rOD. - tY ESHCHE NE RASSKAZAL MNE O SEJ TVOEJ "tERRE", - NAPOMNILA EMU gVEN. - zEMLYA, - OTVETIL rOD, - MESTO, OTKUDA PROISHODYAT TVOI KONECHNYE PREDKI I MOI TOZHE, RAZUMEETSYA. i VSEH PROCHIH. eTO PLANETA, GDE RAZVILOSX CHELOVECHESTVO, EDINSTVENNAYA PLANETA, GDE NASHI TELA DEJSTVITELXNO CHUVSTVUYUT SEBYA KAK DOMA. - nET, BOLXSHE UZHE NE CHUVSTVUYUT, - POKACHAL GOLOVOJ jORIK. - tEPERX VSYA PLANETA SPLOSHNOJ BETON I STALX, - ON NAHMURILSYA. - nU, ESTX NESKOLXKO PARKOV... - zNACHIT, MY OTPRAVLYAEMSYA TUDA? - nE MOZHEM. eTOT FRAHTER LETIT NA oTRANTO. nO, VOZMOZHNO, TAM MY SUMEEM NAJTI KORABLX, LETYASHCHIJ NA zEMLYU. - kONECHNO, NAM MOZHET I NE PONADOBITXSYA, - UTOCHNIL jORIK. - eSLI NAM TOLXKO UDASTSYA NAJTI NA NEBOLXSHOJ SROK TIHOE MESTECHKO, DON eNGUS SMOZHET PEREBROSITX MNE ZAPCHASTI, NUZHNYE DLYA SBORKI MASHINY VREMENI, - ON VZDOHNUL. - kONECHNO, ESTX ESHCHE ODNA NEBOLXSHAYA PROBLEMA... rOD POCHUVSTVOVAL, KAK PO SPINE U NEGO RASPOLZAETSYA ZNAKOMYJ HOLODOK. - o? kAKAYA PROBLEMA? - aGENTY IZ BUDUSHCHEGO. ya IMEYU V VIDU, VEDX ONI ZHE V PERVUYU OCHEREDX I UMYKNULI VAS. a POTOM USTROILI SLOZHNYJ MALENXKIJ ZAGOVOR, ZASTAVIVSHIJ POCHTI VSEH NA vOLXMARE SOUCHASTVOVATX V POPYTKE UBITX VAS. - dA, NO |TO ZHE vOLXMAR, - VOZRAZIL rOD. - a LYUDI |TOJ |POHI ESHCHE NE IZOBRELI SVERHSVETOVOGO RADIO, PO|TOMU IH SVYAZX VSE ESHCHE OGRANICHENA KURXERAMI, LETYASHCHIMI NA KORABLYAH sss, VRODE |TOGO. jORIK KIVNUL. - nO U veto I bita ESTX MASHINY VREMENI. pO|TOMU ONI MOGUT OTPRAVITX SOOBSHCHENIE S vOLXMARA NA oTRANTO I POLUCHITX EGO TAM NA SLEDUYUSHCHIJ DENX, - ON NAHMURILSYA. - iLI DNEM RANXSHE, ESLI UZH NA TO POSHLO. rOD MOLCHA VOZZRILSYA NA NEGO. - pO|TOMU VPOLNE VOZMOZHNO, MAJOR, CHTO MY MOZHEM OBNARUZHITX PODZHIDAYUSHCHIJ NAS KOMITET PO ORGANIZACII TORZHESTVENNOJ VSTRECHI. rOD OTKINULSYA NA SPINKU KRESLA, PYTAYASX RASSLABITXSYA. - dAJ MNE NEMNOGO VREMENI PRIVYKNUTX K |TOJ MYSLI. - rAZUMEETSYA, - jORIK TOZHE OTKINULSYA NA SPINKU KRESLA I POVERTEL BOLXSHIMI PALXCAMI RUK. - vREMYA U VAS ESTX. pO MENXSHEJ MERE, PARA DNEJ. - eTO OZHIDANIE SVODIT MENYA S UMA, - PROVORCHALA shORNUA. - pREDVKU-U-U-SHENIE, - PROPEL jORIK. mIR VYVERNULSYA NAIZNANKU. zATEM ON VYVERNULSYA OBRATNO, OSTAVIV gVEN DERZHATXSYA ZA ZHIVOT. rOD ZAZHAL SEBE LADONXYU ROT. oBA S TRUDOM SGLOTNULI, A ZATEM POSMOTRELI NA DRUGUYU STORONU KAYUTY. shORNUA SLEGKA POZELENELA, A jORIK GLOTAL VOZDUH RASKRYTYM RTOM. - dA, - PROMOLVIL NAKONEC ON. - nU, CHUDESA SOVREMENNYH PUTESHESTVIJ, VERNO? rOD KIVNUL. - cENA, KOTORUYU PLATISHX ZA SKOROSTX, I VSE TAKOE. nEANDERTALEC S USILIEM PODNYALSYA NA NOGI I PROSHEL VPEREVALKU PO PROHODU MEZHDU KRESEL K OBZORNOMU |KRANU. - pOKUDA MY SNOVA TAM, GDE ESTX NA CHTO POGLYADETX, DAVAJTE VYGLYANEM NARUZHU, VMESTO TOGO CHTOBY SLEDITX ZA DEJSTVIEM SLASHCHAVOJ MELODRAMY, KOTORUYU VSE RAVNO NIKTO NE SMOTRIT, - ON NAZHAL KNOPKU I PROGRAMMA 3mt SMENILASX OGROMNOJ PANORAMOJ NEMIGAYUSHCHIH ZVEZD. - eJ! - ZAKRICHALA shORNUA. - a KAK ZHE YA UZNAYU, POMESHAET LI chAK aLLISON VYJTI ZAMUZH ZA tONI, POTOMU CHTO ONA ZHDET OT tONI REBENKA, NO NE HOCHET, CHTOBY tONI DOSTALSYA kAREN, HOTYA TA NA SAMOM DELE HOCHET VYJTI ZAMUZH ZA chAKA? a ZATEM UMOLKLA, VPECHATLENNAYA VELICHESTVENNOSTXYU OTKRYVSHEJSYA PERED NEJ PANORAMY. kOMPXYUTER, KONECHNO ZHE, PRIGLUSHIL YARKOSTX SOLNCA, INACHE ONI NE SMOGLI BY SMOTRETX PRYAMO NA NEGO, HOTX ONO I BYLO VSEGO LISHX OCHENX MALENXKIM DISKOM V CENTRE OGROMNOGO |KRANA. vOKRUG NEGO PLAVALI |LEKTRONNO-PODSVECHENNYE I RASCVECHENNYE OTRAZHENNYE SIGNALY, BYVSHIE PLANETAMI - I OBSHCHEE VPECHATLENIE POLUCHALOSX VELIKOLEPNYM. u gVEN ZAHVATILO DUH OT VOSTORGA. - aH, MILORD! iSTINNO TAK I VYGLYADIT SOLNCE I EGO MIRY? rOD KIVNUL. - eTO VSE VZAPRAVDU, MILAYA. kONECHNO, ESLI B TY SMOTRELA NEVOORUZHENNYM GLAZOM, TO SOLNCE BYLO BY NAMNOGO YARCHE, I PLANETY ZATERYALISX BY V EGO SIYANII. oNI VYSTROILISX NE TAK CHETKO, CHTO IH MOZHNO SOSCHITATX, NO OTYSKATX MOZHNO. dAVAJ-KA POSMOTRIM: VOT ODNA, TA MALENXKAYA TOCHKA NEPODALEKU OT SOLNCA, |TO VEROYATNO PLANETA. i DA, VOT NOMER DVA, CHUTX DALXSHE, I NOMER TRI... - oDNAKO CHTO ZHE VON TA, CHTO RASTET? rOD NAHMURILSYA. - dA, |TO KAK-TO STRANNO. - i SOVSEM NE SMESHNO! - jORIK KRUTO POVERNULSYA I SHMYGNUL OBRATNO K SVOEMU KRESLU. - u |TOJ NABUHAYUSHCHEJ TOCHKI VYRASTAYUT SHISHKI I STABILIZATORY! zhIVO VSE PRISTEGIVAJTESX, NAS VOT-VOT PEREHVATYAT! rOD VOZZRILSYA NA |KRAN. a ZATEM KRUTO POVERNULSYA K gVEN, NO EE AMORTIZACIONNAYA PAUTINA BYLA VSE ESHCHE NADEZHNO ZAKREPLENA S MOMENTA VYHODA V NORMALXNYJ KOSMOS. tAKZHE KAK I U NEGO, ESLI UZH NA TO POSHLO. - chTO ZA BEDA? - NAHMURYASX, OGLYANULASX NA NIH shORNUA. - nU DOPUSTIM NAS PEREHVATYVAYUT. sTRELYATX PO NAM ONI, ZNAETE LI, NE STANUT. - nET, - PROCEDIL SKVOZX ZUBY rOD, - NE ZNAEM. oNI VEDX UZHE DVAZHDY PYTALISX NAS UBITX, POMNITE? shORNUA USTAVILASX NA |KRAN, GLAZA U NEE DELALISX OGROMNYMI. gVEN, NAHMURYASX, POSMOTRELA NA rODA. - chTO SIE TAKOE, MUZH MOJ? - dRUGOJ KORABLX, - OB®YASNIL rOD. - i NIKAK NELXZYA OPREDELITX, KTO TAM IM PRAVIT. sIDEVSHIJ PO DRUGUYU STORONU PROHODA jORIK POHOZHE NERVNICHAL. - uVEREN, CHTO KAPITAN SEJCHAS PYTAETSYA VYYASNITX |TOT SAMYJ FAKT. sVETYASHCHAYASYA TOCHKA RAZROSLASX, PRINIMAYA FORMU KORABLYA, VID SVERHU. oN VYPLYUNUL MOLNIYU SVETA, ZALIVSHEGO |KRAN OPALYAYUSHCHEJ YARKOSTXYU. kORABLX VOKRUG NIH NAKRENILSYA I GDE-TO PROZVENEL OGROMNYJ GONG. - oJ-E-EJ! - PROBLEYAL jORIK. - rAZVE MOZHNO TAK OTVECHATX NA PRIVETSTVIE? u NEGO CHTO, RADIO NE RABOTAET? rOD POCHUVSTVOVAL, KAK EGO ZHELUDOK SOSKALXZYVAET K LEVOJ POCHKE. - vSEM DERZHATXSYA POKREPCHE! vTOROJ FRAZY NASH PILOT ZHDATX NE BUDET! nA |KRANE ATAKUYUSHCHIJ KORABLX S®EHAL V VERHNIJ PRAVYJ UGOL. u NEGO VYLETELA ESHCHE ODNA |NERGETICHESKAYA MOLNIYA I USHLA ZA PREDELY |KRANA. - pROMAZAL! - rOD KREPCHE SZHAL KULAK. - tAK DERZHATX, SHKIPER! zIGZAGAMI DUJ, ZIGZAGAMI! eGO ZHELUDOK UPAL OBRATNO K KOPCHIKU. gVEN OHNULA, A shORNUA ZASTONALA. nA |KRANE ATAKUYUSHCHIJ POVERNUL K LEVOMU NIZHNEMU UGLU, A POZADI NEGO ZAKRUZHILISX ZVEZDY. sOLNCE TOZHE SOSKOLXZNULO VLEVO. - sMELEJ, DOROGAYA, - SZHAL EJ RUKU rOD. - eTO DOLZHNO KOGDA-NIBUDX ZAKONCHITXSYA. bUDEM NADEYATXSYA, TAK KAK NADO... - sIE NE... SOVSEM... NEPRIYATNO, - OHNULA gVEN. - ya PRIVYKNU K SEMU, MILORD. - nADEYUSX, U TEBYA NE BUDET VREMENI... vRAZHESKIJ KORABLX VYPUSTIL ESHCHE ODNU MOLNIYU OSVETIVSHUYU PRAVYJ VERHNIJ UGOL |KRANA. sOLNECHNYJ DISK UPLYL S |KRANA NALEVO. - sNOVA PROMAZAL, - KIVNUL rOD. - hOROSHIJ U NAS PILOT! - iLI HOROSHIJ KOMPXYUTER, - DOBAVIL jORIK. - nIKAKOJ CHELOVEK NE MOZHET TAK BYSTRO REAGIROVATX. pO|TOMU PROSTO NAZHIMAESHX KNOPKI KOMANDY "MANEVR UKLONENIYA". - tEBE OBYAZATELXNO NADO PODCHERKNUTX |TOT MOMENT, NE TAK LI? - SERDITO POSMOTREL NA NEGO rOD. - nU CHTO YA VAM MOGU SKAZATX? - USMEHNULSYA jORIK. - u gOMO sAPIENSA TOZHE ESTX SVOI PREDELY. - oDNAKO SOVSEM NE OBYAZATELXNO TAK RADOVATXSYA |TOMU... tPRU! dERZHISX! dRUGOJ KORABLX VYRULIL V CENTR |KRANA, SOLNECHNYJ DISK VOOBSHCHE ISCHEZ. - chTO DELAET |TOT MANXYAK? - OHNULA shORNUA. - pYTAETSYA VSTATX MEZHDU KORABLEM I PLANETOJ, - rOD UBRAL RUKU, KOGDA gVEN PRISLONILASX K NEMU ILI PYTALASX |TO SDELATX, NO PAUTINA DERZHALA EE