KREPKO.
     - lOVKO! - GLAZA  U  shORNUA  TAK  I  ZAGORELISX.  -  eSLI  ON  SMOZHET
DOSTATOCHNO PRIBLIZITXSYA K POVERHNOSTI PLANETY, TO |TOT BANDIT  NE  POSMEET
STRELYATX IZ STRAHA ZACEPITX NEVINNYH LYUDEJ.
     - ya... V OBSHCHEM-TO... NE DUMAYU, CHTO |TO ZASTAVIT EGO  ZAKOLEBATXSYA,  -
NAHMURILSYA rOD. -  nO  ON  MOZHET  PRIVLECHX  VNIMANIE  MESTNYH  BLYUSTITELEJ
PORYADKA.
     - vY HOTITE SKAZATX, CHTO  MNE  POLAGAETSYA  APLODIROVATX  FARAONAM?  -
PERESPROSILA shORNUA.
     - a POCHEMU BY I NET? vY ZHE VHODILI V IH CHISLO...
     nA |KRANE PIRAT VYPLYUNUL ESHCHE ODNU MOLNIYU. oNA  PRINYALA  FORMU  GRIBA,
ZALIV |KRAN PYLAYUSHCHEJ BELIZNOJ, I VSYA KAYUTA ZAPELA, SLOVNO  ONI  NAHODILISX
VNUTRI STRUNY ROYALYA. sKVOZX RVANUYU DYRU V POTOLKE ZASIYALI ZVEZDY.
     - pOKINUTX KORABLX! - VZVYL jORIK. - iLI NAOBOROT?
     nO rOD NE OTVETIL.  gLAZA  EGO  POTERYALI  FOKUS,  KOGDA  ON  NEISTOVO
SOSREDOTOCHILSYA NA SVOIH  PSI-SPOSOBNOSTYAH,  VIDYA  PASSAZHIRSKIJ  BLISTERNYJ
OTSEK NE TAKIM, KAKIM TOT BYL NA SAMOM DELE, A TAKIM KAKIM  ON  HOTEL  EGO
VIDETX. oN UVIDEL PERED SVOIM MYSLENNYM VZOROM, KAK  MALENXKAYA  VYPUKLOSTX
OTVALIVAETSYA OT GLAVNOGO GRUZOVOGO KORABLYA. oN PREDSTAVIL SEBE, KAK TONKAYA
MEMBRANA ZATYAGIVAET OTKRYTUYU STORONU, TAM GDE BYL KORABLX.
     jORIK V IZUMLENII OGLYADELSYA KRUGOM.
     - eJ! ya PO-PREZHNEMU MOGU DYSHATX! pOCHEMU MY NE HLEBAEM VAKUUM?  pOCHEMU
U NAS  NE  HLESHCHET  KROVX  IZ  NOSOV  OT  CHISTOGO  OTSUTSTVIYA  ATMOSFERNOGO
DAVLENIYA?
     shORNUA UVIDELA OTVLECHENNYJ VZGLYAD rODA.
     - mAJOR, CHTO VY DELAETE?
     dLYA rODA, EE SLOVA POKAZALISX ELE DONESSHIMISYA S OGROMNOGO RASSTOYANIYA.
oN OTVETIL, TSHCHATELXNO PODBIRAYA SLOVA.
     - uDERZHIVAYU... VOZDUH... U NAS... V KAYUTE.
     shORNUA USTAVILASX NA NEGO TAK, CHTO VOKRUG ZRACHKOV EE GLAZ STALI VIDNY
BELKI.
     - gVEN?
     - dA, MILORD.
     - mY... PADAEM.
     -  kOGDA  PIRAT  SSHIB  NASHU  KAYUTU  S  BORTA  FRAHTERA,  NASH  KORABLX
NAPRAVLYALSYA K PLANETE, - OB®YASNIL jORIK.
     - pO|TOMU MY TOZHE PO-PREZHNEMU LETIM K PLANETE.
     gVEN PEREVELA VZGLYAD S ODNOGO NA DRUGOGO.
     - a RAZVE MY I NE ZHELAEM OTPRAVITXSYA IMENNO TUDA?
     - dA, NO... NE TAK BYSTRO... - OTVETIL  rOD.  -  oPUSTI  NAS  VNIZ...
MILAYA... MEDLENNO...
     gVEN OGLYADELASX KRUGOM I, NAKONEC,  DODUMALASX  POSMOTRETX  VVERH.  i
AHNULA.
     - nO VEDX...  NIKAKOGO  "NIZA"  NET,  MILORD.  eSTX  TOLXKO  KAKAYA-TO
OGROMNAYA VYPUKLOSTX NAD NAMI, REZNAYA GOLUBAYA STENA, S BELYMI ZAVITKAMI!
     - eTO... I ESTX... oTRANTO, - PROCEDIL SKVOZX ZUBY rOD.
     - mY POKA NEDOSTATOCHNO BLIZKO K NEJ, CHTOBY ONA  POKAZALASX  NIZOM,  -
OB®YASNIL jORIK, - NO MY DVIZHEMSYA K NEJ, SPORU NET. pROSTO DELO V TOM,  CHTO
V DANNUYU MINUTU MY DVIZHEMSYA K TOMU, CHTO VY NAZYVAETE "VERHOM".
     - nO KAK ZHE MOZHNO PADATX VVERH? - OTOROPELO USTAVILASX NA NEGO gVEN.
     - gRAVITACIYA, - OB®YASNIL jORIK.
     gLAZA U gVEN RASKRYLISX VO VSYU SHIRX.
     - tO ESTX, KOGDA YA  PODBRASYVAYU  MYACH  V  VOZDUH,  I  ON  PADAET,  EGO
PRITYAGIVAET K SEBE ZEMLYA.
     - dA, - KIVNUL jORIK. - v OSNOVNOM TAK. kONECHNO, MYACH TOZHE PRITYAGIVAET
ZEMLYU.
     - hOTYA STOLX MALOE PRITYAZHENIE  EDVA  LI  MOZHET  SCHITATXSYA  CHEM-NIBUDX
KROME POZHELANIYA, - ULYBNULASX gVEN.
     - pOLAGAYU, MOZHNO VZGLYANUTX NA |TO I TAK, - jORIK VTYANUL SHCHEKU V ROT. -
mYACH HOCHET PRIZEMLITXSYA VNIZ.
     - tAKZHE... KAK... I MY, - PROCEDIL rOD.
     - chEM BLIZHE MY OKAZHEMSYA DRUG K DRUGU, PLANETA I MY, - OB®YASNIL jORIK,
- TEM SILXNEE PRITYAZHENIE.
     gVEN USTAVILASX NA NEGO. zATEM EE ROT OTKRYLSYA V BEZMOLVNOM "o".
     jORIK KIVNUL.
     - pO|TOMU, CHEM BLIZHE MY OKAZHEMSYA K PLANETE, MILEDI, TEM BYSTREE BUDEM
LETETX.
     - i TAK... UZHE... OCHENX BYSTRO, - NAPOMNIL EMU rOD.
     - dA, - MRACHNO ULYBNULSYA jORIK. - mY UZHE NESEMSYA SO SKOROSTXYU  TYSYACHA
MILX V SEKUNDU.
     - i BUDEM NABIRATX SKOROSTX PO MERE PADENIYA?
     jORIK KIVNUL.
     - eSLI VY NE SMOZHETE CHTO-NIBUDX PREDPRINYATX NA |TOT SCHET.
     - nU... MOZHET SUMEYU, - gVEN OTKINULASX NA SPINKU  SIDENIYA,  ZADUMCHIVO
GLYADYA NA VYPUKLOSTX PLANETY NAD NIMI.
     - sDELAJ |TO... POSKOREE, - VZMOLILSYA rOD.
     - e, DA, - POCHESAL SEBYA ZA UHOM jORIK. - ya  ZABYL  UPOMYANUTX  ESHCHE  OB
ODNOJ SHTUKE, LEDI g|LLOUGLAS. oNA NAZYVAETSYA "TRENIEM".  nU,  ZNAETE,  KAK
POTRETE LADONI DRUG OB DRUGA, I ONI NACHINAYUT OSHCHUSHCHATX ZHAR?
     gVEN KIVNULA, NE SVODYA GLAZ S PLANETY NAD NIMI.
     - nU, MY LETIM TAK BYSTRO, CHTO ODNO  LISHX  RASSEKANIE  VOZDUHA  NASHIM
KORPUSOM MOZHET STATX DOSTATOCHNYM TRENIEM, CHTOBY VYZVATX SILXNYJ NAGREV,  -
OB®YASNIL jORIK. - dOSTATOCHNO, CHTOBY UBITX NAS.
     - zNACHIT, - RAZMYSHLYALA VSLUH gVEN. - ya DOLZHNA  ZAMEDLITX  NASH  LET  I
OHLADITX NAS.
     sIDYASHCHIJ RYADOM S NEJ rOD KIVNUL.
     - mOLEKULY... ZAMEDLI IH... DVIZHENIE...
     - tY DOSTATOCHNO CHASTO OB®YASNYAL MNE SIE, MILORD, - NESKOLXKO REZKOVATO
OTVETILA gVEN. - dOLZHNA PRIZNATX, IMENNO TY RASTOLKOVAL MNE, CHTO DELAL MOJ
RAZUM, KOGDA YA GLYADELA NA VETVX I ZASTAVLYALA EE ZAGORATXSYA.  nET,  YA  ZNAYU
KAK ZAMEDLITX DVIZHENIE SIH "MOLEKUL", KAK TY IH IMENUESHX.  i  DUMAETSYA,  YA
SMOGU DOSTATOCHNO ZAMEDLITX NASH SPUSK, DABY MY MOGLI PRIZEMLITXSYA MYAGKO,  -
ONA NAHMURILASX, GLYADYA NA PLANETU. - dAVAJ NACHNEM S TOGO, CHTO POSTAVIM MIR
TUDA, GDE EMU NADLEZHIT BYTX.
     oGROMNYJ IZGIB MEDLENNO DVINULSYA VBOK. nIKAKOGO OSHCHUSHCHENIYA DVIZHENIYA  NE
VOZNIKLO, NO SOLNECHNYJ DISK POSTEPENNO  POVERNULSYA  V  CENTR  OTVERSTIYA  V
POTOLKE.
     jORIK REZKO VYPUSTIL NABRANNYJ V LEGKIE VOZDUH.
     - dA. sAMOE OBYCHNOE YAVLENIE. vERNO.
     gVEN UDOVLETVORENNO KIVNULA:
     - vOT TEPERX MY PADAEM VNIZ.
     s DRUGOJ STORONY PROHODA shORNUA OSHELOMLENNO USTAVILASX NA NIH.
     - kTO ONI TAKIE?
     - vEDXMA I CHARODEJ, - UVEDOMIL EE jORIK.  -  nO  |TO  PROSTO  MESTNYE
TERMINY, TAM OTKUDA ONA PRIBYLI.
     - tAK ZNACHIT, NA SAMOM DELE |TO NE MAGIYA? - S  NADEZHDOJ  PERESPROSILA
shORNUA.
     jORIK POKACHAL GOLOVOJ.
     - vSEGO LISHX PARA |SPEROV.
     shORNUA, OBMYAKNUV, OTKINULASX NA SPINKU SIDENIYA.
     - rADA SLYSHATX, CHTO VSE SVODITSYA LISHX K |TOMU.
     - pRAVILXNO, - ULYBKA jORIKA STALA KISLOJ. - vSE KUDA MENXSHE  PUGAET,
KOGDA MOZHNO DATX EMU NAZVANIE, NE TAK LI?
     - pIRAT TEPERX PROPAL, - UVEDOMILA EGO gVEN.
     - a? - jORIK PODNYAL VZGLYAD I UVIDEL CHISTOE NEBO. -  hOROSHO.  pOLAGAYU,
UVIDEV, CHTO ON OTSTRELIL NASHU KAPSULU, BANDIT SCHEL NAS POKOJNIKAMI.
     - iMEL NA |TO POLNOE PRAVO, - ISKRENNE PRIZNALA shORNUA.
     - hOROSHO, - jORIK SPLEL  PALXCY  NA  ZHIVOTE  I  OTKINULSYA  NA  SPINKU
AMORTIZACIONNOGO  KRESLA.  -  vPOLNE  MOZHNO  RASSLABITXSYA  I  NASLAZHDATXSYA
POLETOM.
     - oN MOZHET POLUCHITXSYA OTNYUDX NE PLAVNYM, - PREDUPREDILA gVEN.
     - nU I LADNO! vPOLNE  PODOJDET,  LEDI  g|LLOUGLAS!  -  PODNYAL  LADONX
jORIK. - kAK NI KRUTI,  A  VSE  RAVNO  VYJDET  CHERTOVSKI  LUCHSHE,  CHEM  MNE
DUMALOSX.
     nA SAMOM-TO DELE, S |TOGO MOMENTA DALXSHE  VSE  SHLO  DOVOLXNO  SKUCHNO.
zATORMOZILA IH gVEN  OCHENX  UMELO,  NO  EJ  TREBOVALOSX  POGASITX  NEMALUYU
SKOROSTX, I POTOMU |TO ZANYALO NEKOTOROE VREMYA. iNOGDA NACHINALO STANOVITXSYA
MALOSTX   ZHARKOVATO,   I   gVEN   PRIHODILOSX   SVODITX   BROVI,   GLUBOKO
SOSREDOTOCHIVSHISX,  POKA  ONI  NE  OHLAZHDALISX.  jORIK   PROVEL   NEKOTORYE
IZYSKANIYA I NASHEL PARU AVARIJNYH KISLORODNYH GENERATOROV, NO DAZHE PRI |TOM
rOD OPASALSYA, CHTO,  VOZMOZHNO,  PRIDETSYA  POPYTATXSYA  OSAZHDATX  UGLEROD  IZ
NARASTAYUSHCHEJ V VOZDUHE DVUOKISI UGLERODA, A ON  KAK-TO  NE  GOREL  ZHELANIEM
VIDETX, KAK CHERNAYA  PYLX  OSYPAETSYA  PO  VSEJ  SIYAYUSHCHEJ  PARCHE  EGO  NOVOGO
KAMZOLA.
     oDIN RAZ rOD SKAZAL:
     - dOROGAYA... PLANETA... POD NAMI... VRASHCHAETSYA. sRAVNYAJSYA V... TEMPE.
     - eTO ZNACHIT, SRAVNYATXSYA V SKOROSTI S VRASHCHENIEM PLANETY,  -  OB®YASNIL
jORIK. - "tEMP" |TO  NASKOLXKO  BYSTRO  DVIZHETSYA  CHTO-TO  V  LYUBOM  DANNOM
NAPRAVLENII. pROSTO UBEDITESX, CHTO MY DVIZHEMSYA S TOJ ZHE SKOROSTXYU,  CHTO  I
POVERHNOSTX MIRA.
     - kAK MNE SIE SDELATX? - SPROSILA gVEN.
     - nAJDITE KAKOJ-NIBUDX ORIENTIR,  -  OB®YASNIL  jORIK  I  VZGLYANUL  NA
OBZORNYJ |KRAN. - oT NEGO MALO TOLKU, |NERGIYA-TO OTREZANA, KAK  TOLXKO  MY
OTORVALISX OT KORABLYA. u NAS ESTX NEMNOGO AVARIJNOJ  MOSHCHNOSTI  DLYA  SVETA,
VOZDUHA  I  OBOGREVA,  A  DLYA  OSMOTRA  DOSTOPRIMECHATELXNOSTEJ  NICHEGO  NE
OSTALOSX.
     gVEN NAMORSHCHILA LOB, GLYADYA NA |KRAN, I TOT  VSPYHNUL,  OZHIV.  pO  NEMU
KATILSYA LANDSHAFT, SMAZANNYJ IZ-ZA SKOROSTI, SKRYTYJ TEMNOTOJ.
     - kAK VY TAKOE PRODELALI, - USTAVILSYA NA |KRAN jORIK, A ZATEM  PLOTNO
ZAZHMURIL GLAZA I POKACHAL GOLOVOJ. -  nEVAZHNO.  dUMAETSYA,  MNE  NE  HOCHETSYA
ZNATX.  nO  POSTARAJTESX  VYBRATX  KAKOJ-NIBUDX  KRUPNYJ  ORIENTIR,   LEDI
g|LLOUGLAS, I ZAMEDLITX NASHU SKOROSTX.  dO  TEH  POR,  POKA  ON  NE  BUDET
OSTAVATXSYA V SEREDINE |KRANA.
     lANDSHAFT NACHAL SKOLXZITX  MEDLENNEE.  lUNNYJ  SVET  OCHERCHIVAL  GRYADY,
BYVSHIE GORNYMI CEPYAMI, POKAZYVAYA VPADINU, BYVSHUYU, DOLZHNO BYTX, DOLINOJ.
     v CENTRE EE SVERKALI TOCHECHKI SVETA.
     - cIVILIZACIYA! - VOSKLIKNULA shORNUA. - dOLZHNO BYTX |TO  GOROD!  tAKOJ
SVET SOZDAYUT TOLXKO LYUDI! bYSTREE, LEDI g|LLOUGLAS, SAZHAJTE NAS TUDA!
     gVEN ESHCHE SILXNEE SOSREDOTOCHILASX NA |KRANE.
     - pOPYTAYUSX TAK I SDELATX...
     shORNUA NAGNULASX POBLIZHE K jORIKU.
     - a POCHEMU ONA MOZHET SVOBODNO GOVORITX, KOGDA |TIM ZANIMAETSYA,  A  ON
NET?
     - pOTOMU CHTO ONA UMEET |TO DELATX LUCHSHE,  CHEM  ON,  -  RAZVEL  RUKAMI
jORIK. - chTO YA VAM MOGU SKAZATX? oNA UPRAZHNYALASX S ROZHDENIYA, A ON LISHX TRI
GODA NAZAD OBNARUZHIL, CHTO OBLADAET TAKIMI SPOSOBNOSTYAMI.
     shORNUA OTKINULA GOLOVU NAZAD, ISKOSA GLYADYA NA NEGO.
     - a OTKUDA VY STOLXKO ZNAETE O NIH?
     - dRUG SEMXI, - ZAVERIL  EE  jORIK.  -  eSLI  BY  VY  POVSTRECHALI  IH
REBYATISHEK, TO TOZHE ZAHOTELI BY PODRUZHITXSYA.
     - vOT, - NA LBU U gVEN VYSTUPILI  BISERINKI  POTA,  -  MASTER  jORIK,
IMENNO SEGO VY I ZHELALI?
     - pREKRASNO, - PROMYCHAL rOD.
     jORIK POSMOTREL NA |KRAN.  tOT  BYL  NEPODVIZHEN,  KAK  SKALA,  SLOVNO
KTO-TO POVESIL NA PEREDNIE STENKI KAYUTY KARTU. oN MORGNUL:
     - kAK VY, CHERT VOZXMI, |TO PRODELALI? ya NICHEGO NE POCHUVSTVOVAL.
     - ya ZAMEDLILA NAS TAKZHE KAK ZAMEDLILA SUDNO.
     jORIK USTAVILSYA NA NEE.
     - pRAVILXNO, - ON VSTRYAHNULSYA. - rAZUMEETSYA. iNERCIYA - CHTO |TO TAKOE?
vSEGO LISHX SISTEMA OTSCHETA KOORDINAT, VERNO?
     - v TAKOM SLUCHAE, PROSCHITAJ "KOORDINATY" PO  SEJ  "SISTEME"!  -  gVEN
POKAZALA NA |KRAN. - vON TOT KVADRAT TXMY V CENTRE - CHTO TAM TAKOE?
     jORIK PRISHCHURILSYA, NAGNULSYA VPERED. a ZATEM POKACHAL GOLOVOJ:
     - pOKA NE MOGU SKAZATX,  LEDI  g|LLOUGLAS.  kOGDA  PODLETIM  POBLIZHE,
MOZHET BYTX.
     kROSHECHNYJ KVADRAT NACHAL RASTI.  oN  UVELICHIVALSYA,  POKA  NE  ZAPOLNIL
SOBOJ VESX |KRAN. lUNNYJ  SVET  SEREBRIL  |TOT  TEMNYJ  KVADRAT,  OTKRYVAYA
PODROBNOSTI.
     - vERHUSHKI DEREVXEV, - VOSKLIKNULA shORNUA.
     jORIK VGLYADELSYA POPRISTALXNEJ.
     - vY SKINULI NAS PONIZHE ILI PROSTO UVELICHILI KARTINKU?
     gVEN POKAZALA:
     - vIDITE TU SEREBRISTUYU NITX,  CHTO  BESPORYADOCHNO  BLUZHDAET  PO  NEMU?
dOLZHNO BYTX RECHKA.
     - pO-MOEMU, |TO PARK, LEDI g|LLOUGLAS.
     - tOGDA  TAM  DOLZHNO  BYTX  MALO  NARODU,  -  SKAZALA  S  NARASTAYUSHCHEM
VOLNENIEM gVEN. - oN BUDET HOROSHIM POSADOCHNYM POLEM.
     pARK NA |KRANE UVELICHILSYA. oNI MOGLI RAZGLYADYVATX OTDELXNYE  DEREVXYA,
SDVIGAVSHIESYA PO MERE ROSTA K KRAYAM |KRANA.
     gVEN SOSREDOTOCHILA NA |KRANE VSE SVOE VNIMANIE.
     rECHKA STANOVILASX VSE SHIRE I SHIRE, ZAPOLNYAYA SOBOJ CENTR |KRANA. zATEM
ONA UPLYLA VPRAVO I VOOBSHCHE ZA PREDELY |KRANA.
     shORNUA I jORIK  NA  NESKOLXKO  SEKUND  USTAVILISX  NA  |KRAN,  ZATAIV
DYHANIE. oTORVANNAYA OT KORABLYA  KAYUTA  SILXNO  DERNULASX,  VDAVIV  VSEH  V
AMORTIZACIONNYE KUSHETKI. nESKOLXKO MINUT VSE SIDELI, NE DVIGAYASX.
     zATEM gVEN ZAGOVORILA, EE GOLOS KAZALSYA MYAGKIM V TUSKLOSTI AVARIJNOGO
OSVESHCHENIYA:
     - pROSHU PROSHCHENIYA. ya NE SOBIRALASX VREZATXSYA S TAKOJ SILOJ.
     - o, VSE POLUCHILOSX OTLICHNO! - PODNYALA LADONX shORNUA.
     - chUDESNO, - KIVNUL S BOLXSHIM |NTUZIAZMOM jORIK. - pOVERXTE MNE, LEDI
g|LLOUGLAS, |TA POSADKA KUDA LUCHSHE, CHEM MY OZHIDALI.
     - lYUBAYA POSADKA PROSTO VELIKOLEPNA, - DOBAVILA shORNUA.
     jORIK OSVOBODILSYA OT AMORTIZACIONNOJ PAUTINY I VSTAL.
     - vOT. pOZVOLXTE MNE POMOCHX VAM, - ON  POMOG  gVEN  VYSVOBODITXSYA  IZ
PAUTINY. vSTAV, ONA UHVATILASX ZA EGO RUKI.
     - bOLXSHOE SPASIBO, MASTER jORIK.
     - o, PUSTYAKI. eTO... |J! mAJOR! s NIM VSE LADNO?
     rOD OTKINULSYA NA SPINKU RAZLOZHENNOGO AMORTIZACIONNOGO KRESLA,  ZAKRYV
GLAZA, S MERNO PODYMAYUSHCHEJSYA I OPUSKAYUSHCHEJSYA GRUDXYU.
     - dA, ON V POLNOM ZDRAVII.
     rOD S TRUDOM PRIPODNYAL ODNO VEKO.
     - dA, - DRUGOE VEKO TOZHE PODNYALOSX, I ON PEREKATIL OBA GLAZNYH YABLOKA
V STORONU jORIKA. - pROSTO NEMNOGO USTAL.
     - oN POMOGAL MNE PEREMESHCHATX SUDNO, - OB®YASNILA gVEN.
     - nEMNOGO USTAL, - KIVNUL jORIK. - rAZUMEETSYA, MAJOR. e,  PREZHDE  CHEM
MY PRIMEMSYA ESHCHE ZA CHTO-NIBUDX, KAK NASCHET TOGO, CHTOBY NEMNOGO VZDREMNUTX?
     rOD POKACHAL GOLOVOJ, OSVOBOZHDAYASX  OT  AMORTIZACIONNOJ  PAUTINY  I  S
TRUDOM PODYMAYASX NA NOGI.
     - nET VREMENI. mY DOLZHNY UBRATXSYA OTSYUDA DO RASSVETA.
     jORIK PROTYANUL BYLO RUKU OSTANOVITX EGO SO SLOVAMI:
     - nET, MAJOR. vY NE... - NO rOD UZHE MINOVAL EGO I SHEL, POSHATYVAYASX, K
LYUKU.
     pOZHAV PLECHAMI, jORIK OTTOLKNULSYA I PODNYALSYA NA NOGI.
     -  nU,  ON  V  CHEM-TO  PRAV.  pRIZEMLILISX  MY  VESXMA  NEDALEKO   OT
TERMINATORA. kAK YA POMNYU PO POSLEDNEMU VZGLYADU NA OBZORNYJ |KRAN.
     shORNUA POSPESHILA SLEDOM ZA rODOM, MYCHA:
     - nO OTKUDA MY ZNAEM, CHTO ZDESHNIJ VOZDUH HOTYA BY GODEN DLYA DYHANIYA!
     - pOTOMU CHTO IM UZHE DYSHAT PRIBLIZITELXNO DVA MILLIONA  KOLONISTOV,  -
ZASHAGAL V NOGU RYADOM S NEJ jORIK. - i, KONECHNO, VSEGDA ESTX DYRKA V  NASHEJ
SOBSTVENNOJ KRYSHE. nEPLOHAYA POPYTKA, LEDI, NO EGO VAM NE  OSTANOVITX  DAZHE
DOROZHNOJ BARRIKADOJ IZ BULYZHNIKA.
     rOD  NAVALILSYA  VSEM  VESOM  NA  SHLYUZOVOJ  RYCHAG  I  TOLKNUL.   dVERX
RASPAHNULASX, I ON VYSKOCHIL NARUZHU VMESTE S NEJ. oN  NAPOLOVINU  SVALILSYA,
NAPOLOVINU SPRYGNUL I POCHUVSTVOVAL SEBYA TAK, SLOVNO PADAET  SKVOZX  GUSTUYU
PATOKU. kOGDA EGO NOGI SOPRIKOSNULISX S ZEMLEJ,  gVEN  OCHUTILASX  RYADOM  S
NIM, PODDERZHIVAYA EGO ZA LOKOTX.
     - uMOLYAYU, MILORD, POTISHE!
     - zACHEM, RAZ TY SMYAGCHAESHX MOI PADENIYA? hOTYA SPASIBO, MILAYA.
     gVEN ULYBNULASX I POKACHALA GOLOVOJ.
     - nE OTDOHNUTX LI TEBE, MILORD?.. nET, VSE TAK,  KAK  TY  RECHESHX,  MY
DOLZHNY SKRYTXSYA. oDNAKO, UMOLYAYU TEBYA, NE ZABYVAJ O  SOBSTVENNOJ  SLABOSTI,
SHCHADI SEBYA!
     rOD ULYBNULSYA EJ.
     - eSLI YA RUHNU, TY VSEGDA SMOZHESHX  USTROITX  MNE  VOZDUSHNUYU  PODUSHKU,
DOROGAYA. v KONCE KONCOV, V ODINOCHKU YA PLAVATX V VOZDUHE NE SMOGU...  -  ON
OGLYADELSYA KRUGOM. - eJ! nEPLOHO.
     oDNA LUNA STOYALA VYSOKO V NEBE, A  DRUGAYA  TOLXKO-TOLXKO  VZOSHLA  NAD
GORIZONTOM. vMESTE ONI SOZDAVALI KAK RAZ DOSTATOCHNO SVETA, CHTOBY  POKAZATX
OKRUZHAYUSHCHIE IH SO VSEH STORON UHOZHENNYE  LUZHAJKI  I  PODSTRIZHENNYE  V  VIDE
ZHIVYH SKULXPTUR DEREVXYA.
     nA OBYCHNYH KLUMBAH SHELESTELI CVETY, SOMKNUVSHIE NA NOCHX LEPESTKI, A  V
NESKOLXKIH SOTNYAH YARDOV BLESTEL, SLOVNO ZERKALO, NEBOLXSHOJ PRUD.
     - dA ZDESX ZHE... PREKRASNO, - VZDOHNULA, OGLYADYVAYASX KRUGOM, gVEN.
     jORIK BOCHKOM-BOCHKOM PODOBRALSYA K rODU  I  TKNUL  EGO  LOKTEM  V  BOK,
POKAZYVAYA NA shORNUA. tA STOYALA MOLCHA, S NAPRYAZHENNYM LICOM  I  ZATUMANENNYM
VZOROM, UPIVAYASX OKRUZHAYUSHCHEJ EE PYSHNOJ KRASOTOJ.
     rOD POSMOTREL I KIVNUL.
     - dA. rAD, CHTO MY VYTASHCHILI EE S TYUREMNOJ PLANETY.
     - dA, BEDNYAZHKA! - POSOCHUVSTVOVALA gVEN. - uVIDATX STOLX MNOGO KRASOTY
POSLE DOLGIH LET TAKOGO OGOLENNOGO KRAYA...
     - mY MOZHEM  SNOVA  UVIDETX  EGO,  ESLI  NE  UBEREMSYA  OTSYUDA,  -  rOD
PROSKANIROVAL  DEREVXYA  I  KUSTARNIKI,  CHUVSTVUYA,  KAK  USTALOSTX  V   NEM
OTTENYAETSYA NA ZADNIJ PLAN ZABURLIVSHIM V KROVI  ADRENALINOM.  -  nEVOZMOZHNO
SKAZATX,  V  KAKOM  IZ  |TIH  FIGURNO  PODSTRIZHENNYH   DEREVXEV   SPRYATANA
TELEKAMERA, A MOZHET DAZHE MIKROFON.
     jORIK KIVNUL.
     - kTO-TO DOLZHEN BYL ZAMETITX, KAK MY SVALILISX NA NIH.
     - nU, TOGDA DAVAJTE POSMOTRIM, NE SMOZHEM LI MY ISCHEZNUTX, PREZHDE  CHEM
ONI PRISHLYUT KOMITET PO ORGANIZACII TORZHESTVENNOJ VSTRECHI, - rOD POVERNULSYA
UHODITX. - pOSMOTRIM, NELXZYA LI RAZBUDITX shORNUA, HOROSHO?
     jORIK OSTOROZHNO PROTYANUL RUKU, KOSNUVSHISX PREDPLECHXYA shORNUA. tA REZKO
POVERNULA GOLOVU, SHIROKO RASKRYV GLAZA, I jORIK BYSTRO  OTSTUPIL  NA  SHAG,
PROSTO IZ PREDOSTOROZHNOSTI.
     - mNE DEJSTVITELXNO OCHENX NEPRIYATNO OTRYVATX VAS OT SOZERCANIYA,  MIZ,
NO NAM NADO UBIRATXSYA, A NE TO U NAS POYAVITSYA OBSHCHESTVO.
     shORNUA KRUTO OBERNULASX, GLYADYA KRUGOM DIKIM VZOROM.
     - pRAVILXNO, - KIVNUL jORIK. - nEVOZMOZHNO SKAZATX OTKUDA. tOLXKO  TO,
CHTO ONI UZHE V PUTI.
     - mY NE MOZHEM BYTX V  |TOM  UVERENY,  -  SNOVA  RAZVERNULASX  K  NEMU
shORNUA. - nO BUDEM DURAKAMI, ESLI POJDEM NA TAKOJ RISK.  v  KAKUYU  STORONU
USHEL MAJOR?
     jORIK POKAZAL, I shORNUA  DVINULASX  VPERED  ZA  rODOM  I  gVEN  TAKIM
USKORENNYM SHAGOM, CHTO ZASTAVILA jORIKA ZATOROPITXSYA.
     oNI VYSHLI K MOSTOVOJ, KOGDA NEBO SVETLELO OT ZARI, PRONIZYVAVSHEJ  VSE
TUSKLYM,  LISHENNYM  ISTOCHNIKA  SVETOM,  PODCHERKIVAEMYM  PRYADYAMI   POZDNEGO
LUNNOGO SVETA. eTO BYLO VREMYA, KOGDA  NOCHX  UZHE  UMERLA,  A  DENX  ESHCHE  NE
RODILSYA, VREMYA MEZHDU REALXNOSTYAMI, KOGDA NET NICHEGO  OPREDELENNOGO  I  VSE
VOZMOZHNO, VREMYA FANTAZII, KOGDA MOZHET SLUCHITXSYA VSE CHTO UGODNO.
     i LANDSHAFT BYL SAMYJ PODHODYASHCHIJ DLYA |TOGO.  tUMAN  PODNYALSYA  IM  VYSHE
KOLEN, I EGO KLOCHXYA VYPLYLI, OKUTYVAYA  DYMKOJ  RYAD  NAPOLOVINU  DEREVYANNYH
DOMOV S NAVISAYUSHCHIMI NAD ULICAMI VTORYMI |TAZHAMI. sKRIPELI NA VETRU VYVESKI
LAVOK. a GDE-TO VDALI RAZDAVALSYA CHEJ-TO LAJ.
     - dA TU SLOVNO U NAS DOMA, - UDIVILASX, SHIROKO RASKRYV GLAZA, gVEN.
     - dA, - NAHMURILSYA rOD. - iNTERESNO, CHTO ZHE TUT NE TAK?
     - a POCHEMU MY TAK TIHO GOVORIM? - PROSHEPTALA shORNUA.
     - dA KTO ZH MOZHET SHUMETX V PODOBNOM MESTE, - PROBORMOTAL SEBE POD  NOS
jORIK.
     - kROME TOGO, MY MOZHEM RAZBUDITX  SOSEDEJ,  -  rOD  STRYAHNUL  S  SEBYA
USTALOSTX I SOBRAL VSYU SVOYU RESHIMOSTX. - a NAM NEZHELATELXNO, CHTOBY ONI NAS
UVIDELI, POKA.
     - a CHEGO TAK?
     - pOTOMU CHTO NAJDUT PRIVEZSHUYU NAS SYUDA KAPSULU, A  NAM  NEZHELATELXNO,
CHTOBY   KAKOJ-NIBUDX   PRAZDNYJ   ZEVAKA   S    VYSOKORAZVITYM    CHUVSTVOM
DRAMATICHESKOGO  RASSKAZAL  VLASTYAM,  CHTO  ON  VIDEL  NAS   SEGODNYA   UTROM
NEPODALEKU OT PARKA.
     - dOVOD YASEN, - SKAZAL jORIK. - kAKAYA-NIBUDX PYLKAYA DUSHA MOZHET PRIJTI
K VYVODU, CHTO MY PRILETELI NA TOM KORABLE.
     - nO OTCHEGO NAM NEZHELATELXNO SIE?  -  OZADACHENNO  PEREVELA  VZGLYAD  S
ODNOGO MUZHCHINY NA DRUGOGO gVEN. - vEDX MY ZHE NAHODILISX U NEGO NA BORTU.
     - dA, DOROGAYA, NO TOT, KTO  BY  TAM  NI  POPYTALSYA  PODSTRELITX  NAS,
DUMAET CHTO MY MERTVY. nAM NI K CHEMU VYVODITX EGO IZ  ZABLUZHDENIYA,  NE  TAK
LI?
     - iLI EE, - VSTAVILA shORNUA.
     - nO KOGDA ONI NAJDUT PUSTOJ KORABLX, TO UZNAYUT, CHTO MY ZHIVY!
     - dA, NO ONI NE BUDUT ZNATX, KAK MY VYGLYADIM.
     - kAMUFLYAZH, LEDI g|LLOUGLAS, - OB®YASNIL jORIK. - vSE SHANSY ZA TO, CHTO
NAPADAVSHIJ NA NAS NE ZNAET, KAK MY VYGLYADIM, POMIMO  OBSHCHEGO  OPISANIYA.  oN
UZNAET, CHTO MY SPASLISX, NO BOLXSHE NICHEGO, POSKOLXKU NA oTRANTO NAS  NIKTO
NE VIDEL. nO ESLI ON SMOZHET POLUCHITX U OCHEVIDCEV PODROBNOE OPISANIE...
     - sTOP! - shORNUA PODNYALA RUKI NAD GOLOVOJ, SLOVNO FUTBOLXNYJ SUDXYA. -
tAJM-AUT! vY OBA  ISHODITE  IZ  PREDPOLOZHENIYA,  CHTO  TOT  PIRAT  STREMITSYA
DOSTATX NAS! oN MOG OHOTITXSYA TOLXKO ZA KORABLEM.
     rOD POSMOTREL NA jORIKA. jORIK POSMOTREL NA rODA.
     - lADNO, LADNO! dOVOD YASEN! - PRORYCHALA shORNUA, REZKO OPUSKAYA RUKI. -
hVATIT, POSHLI! - I DVINULASX BYSTRYM SHAGOM VPERED PO ULICE.
     rOD POSLEDOVAL ZA NEJ.
     - rAZVE YA VINOVAT, CHTO URODILSYA CINIKOM?
     - a TY ZHELAESHX IM BYTX? - PROZHURCHALA gVEN.
     chETYRE KVARTALA SPUSTYA rOD VDRUG REZKO OSTANOVILSYA.
     - pOSMOTRITE-KA NA |TO! mOZHNO PODUMATX, CHTO TOPOGRAF NACHERTIL  LINIYU,
A GORODSKOJ SOVET OB®YAVIL O SOZDANII ZONY.
     - vEROYATNO, TAK ONO I BYLO, - PROVOZGLASILA shORNUA.
     - vOT I KONCHAETSYA ZHILOJ RAJON, - VZDOHNUL jORIK.
     - i NACHINAETSYA DELOVOJ OKRUG, - SOGLASILSYA rOD.
     - nO KAKIM ZHE DELOM ZDESX ZANIMAYUTSYA? - NEDOUMEVALA gVEN.
     - dREVNEJSHEJ PROFESSIEJ, - ZAYAVILA shORNUA.
     - o, ONI NE TAKIE ODNOSTORONNIE, - PODZHAL GUBY rOD. - ya VIZHU VON  TAM
PO MENXSHEJ MER TRI IGROVYH ZALA I PYATX SALUNOV.
     - i PYATX VSECHUSTVENNYH TEATROV, TRI TANCEVALXNYH SALONA, DVE  OPIJNYH
KURILXNI I LOMBARD,  -  jORIK  POSMOTREL  NAPRAVO-NALEVO  PO  ULICE.  -  ya
CHTO-NIBUDX PROPUSTIL?
     - dA. nO ONI - NET.
     nASKOLXKO  ONI  VIDELI,  ULICA  PREDSTAVLYALA  SOBOJ  SPLOSHNUYU   MASSU
MIGAYUSHCHIH,  NAZOJLIVO,  KORCHASHCHIHSYA  GOLOGRAFICHESKIH   IZOBRAZHENIJ   BROSKIH
CVETOV, REKLAMIRUYUSHCHIH VSE  VIDY  UDOVOLXSTVIJ,  KAKIE  SPOSOBNY  IZMYSLITX
SMERTNYE MUZHCHINA I ZHENSHCHINA.
     - iNTERESNO, KAK VYGLYADYAT |TI ZDANIYA, - ZADUMCHIVO PROIZNES jORIK.
     - kTO MOZHET SKAZATX, - POZHAL PLECHAMI rOD. - dAZHE  ESLI  TEBE  UDASTSYA
EGO UVIDETX, TY NE SMOZHESHX BYTX UVERENNYM, CHTO ONO NASTOYASHCHEE.
     shORNUA KIVNULA.
     - sUDYA PO VSEMU,  CHTO  YA  SLYSHALA,  |TO  OPREDELYAET  SUTX  VSEJ  |TOJ
PLANETY.
     - ya DUMAL, ONA KURORT.
     - kURORT. i MOZHNO LISHX IZUMLYATXSYA, CHEMU TOLXKO NE PREDAYUTSYA  LYUDI  NA
KURORTE, ESLI MOGUT DOBYTX DENEG.
     - oTRANTO,  -  PROGOVORIL  rOD,  VSPOMINAYA  REPUTACIYU  |TOJ  PLANETY,
STAVSHEJ KUDA BOLEE GROMKOJ V EGO SOBSTVENNUYU |POHU, PYATXSOT LET SPUSTYA.  -
u NIH VEDX, KAZHETSYA, DEVIZ: "iMETX S VAMI UDOVOLXSTVIE -  SPLOSHNOE  DELO"?
[zDESX  OBYGRYVAETSYA  VYRAZHENIE  -  "iMETX  S   VAMI   DELO   -   SPLOSHNOE
UDOVOLXSTVIE".]
     - nET, NO BUDET, - ZAVERIL EGO jORIK. i SDELAL GLUBOKIJ VDOH.  -  nU,
REBYATA, MY DOLZHNY PROBITXSYA SKVOZX VSE |TO, VERNO?
     - vERNO, -  rOD  RASPRAVIL  PLECHI  I  MUZHESTVENNO  SHAGNUL  VPERED.  -
vDYHAJTE KAZHDYE PYATX SHAGOV, DRUZXYA.
     eTO  BYLO  NE  TAK  LEGKO,  KAK  KAZALOSX.  vYVESKI  BYLI  NE  TOLXKO
VIZUALXNYE, BOLXSHINSTVO IZ NIH  VOZDEJSTVOVALI  TAKZHE  I  NA  SLUH,  I  NA
OBONYANIE. a INOJ RAZ I NA OSYAZANIE. vSYA KOMPANIYA  SHLA  VBROD  CHEREZ  SMESX
ZVUKOV  I  ZAPAHOV,  IH  CHUVSTVA  PODVERGALISX  ATAKAM  VSEH   PODVLASTNYH
ISKUSSTVU  CHAR.  iZVIVALISX  I  MANILI  K  SEBE  |ROTICHESKIE  IZOBRAZHENIYA,
NAPLYVALI, OKUTYVAYA  IH,  VOSHITITELXNYE  AROMATY,  PERED  GLAZAMI  U  NIH
VSPYHIVALI OBRAZY BOGATSTVA I ROSKOSHI. vYSTUPALI,  ZAMANIVAYA  IH  K  SEBE,
GOLOGRAFICHESKIE MELKIE TORGOVCY, TAKIE ZHE  REALXNYE,  KAK  NATURALXNYE,  I
VDVOE PIKANTNEJ. oNI  STISKIVALI  ZUBY  I  ZASTAVLYALI  SEBYA  IDTI  DALXSHE,
PEREHODYA VBROD VSE RAZVLECHENIYA, KAKIE ONI KOGDA-LIBO ZHELALI.
     iZ DVERNOGO PROEMA VYSHEL HOLENYJ, NEVEROYATNO KRASIVYJ MOLODOJ CHELOVEK
S IGRAYUSHCHIMI POD VECHERNIM KOSTYUMOM MUSKULAMI. v ODNOJ RUKE ON DERZHAL  MASSU
ROZ S DLINNYMI STEBELXKAMI,  A  NA  DRUGOJ  U  NEGO  VISELO  BRILLIANTOVOE
OZHERELXE. shORNUA USTREMILASX K NEMU, SLOVNO MAGNITNAYA STRELKA.
     - pOSTOJ, SESTRICHKA, -  SHVATIL  EE  ZA  RUKU  jORIK.  -  vSEGO  LISHX
ILLYUZIYA, POMNISHX? kROME TOGO, ON STOIT DENEG.
     shORNUA VSTRYAHNULASX, S OHANXEM VYHODYA IZ TRANSA.
     - sPASIBO. eTIM MENYA CHUTX NE PRONYALI.
     - pOCHTI, - SOGLASILSYA jORIK. - sMELEJ, LEDI. vY POCHTI VYBRALISX.
     - oTKUDA TY ZNAESHX? - PODIVILASX shORNUA.
     - nE ZNAYU, NO |TO BEZOBRAZIE NE MOZHET TYANUTXSYA BESKONECHNO!
     - oPTIMIST, - FYRKNULA ONA.
     oDNAKO KOLONIYA |TA BYLA ESHCHE MOLODOJ, |TOT MESTNYJ CHIPSAJD  PROTYANULSYA
NE BOLXSHE, CHEM NA CHETVERTX MILI. oNI VYSHLI IZ AROMATOV I  OSHCHUSHCHENIJ,  ZHADNO
OTKRYTYMI RTAMI GLOTAYA CHISTYJ, SVEZHIJ VOZDUH.
     - dUMAYU, BOLXSHEGO  YA  BY  NE  VYDERZHAL,  -  BESSILXNO  PRISLONILSYA  K
FONARNOMU STOLBU rOD.
     - a U NAS I DENEG-TO NETU, - jORIK NAKONEC VYTASHCHIL RUKU IZ KARMANA  I
RAZZHAL SUDOROZHNO SZHATYE PALXCY. - pO-MOEMU, U MENYA SPAZMY.
     - sPAZMY V DUSHE, DRUG? eTOT SMERTNYJ MIR PRICHINYAET  TEBE  BOLX  SVOIM
OBILIEM FILISTEROV?
     pORAZHENNYE SOTOVARISHCHI PODNYALI GOLOVU V  STORONU  GOLOSA.  pERED  NIMI
STOYAL MONAH - NASTOYASHCHIJ, NATURALXNYJ MONAH V KORICHNEVOJ RYASE I S  VEREVKOJ
VMESTO POYASA. hOTYA I BEZ TONZURY.
     - dA ON ZHE SOVSEM KAK U NAS DOMA, - VOSKLIKNULA gVEN.
     - e, NU, DA VOOBSHCHE-TO NET, DOROGAYA, -  POCHESAL  KONCHIK  NOSA  rOD.  -
pROSTO VYGLYADIT SHOZHE.
     - nET! oN ZHE NOSIT ZNAK! uZHELX TY NE ZRISHX?
     gVEN POKAZALA, I rOD POSMOTREL. u RYASY IMELSYA NAGRUDNYJ KARMAN, A  IZ
NEGO TORCHALA ZHELTAYA RUKOYATX MALENXKOJ OTVERTKI.
     - vY KATODIANEC.
     mONAH SKLONIL GOLOVU V PRIVETSTVII:
     - bRAT dZHOZEF mAZZIL, HOTYA ZNAKOMYE OBYCHNO ZOVUT MENYA  BRAT  dZHOJ.  a
VAS?
     - gVEN I rOD g|LLOUGLAS, - rOD POKAZAL NA ZHENU.  -  eTO  gVEN,  -  ON
SDELAL ZHEST V STORONU DVOIH DRUGIH. - eTO jORIK, A |TO shORNUA.
     - oCHENX PRIYATNO, - OTVESIL LEGKIJ POKLON BRAT dZHOJ. - pOLAGAYU,  NIKTO
IZ VAS NE ZAINTERESUETSYA OBRASHCHENIEM K RELIGII?
     - e|||... - POCHUVSTVOVAVSHIJ SEBYA NEUYUTNO rOD VZGLYANUL NA  gVEN.  -  u
NAS, |, PO |TOJ LINII VSE I TAK  USTROENO,  SPASIBO.  kAK  YA  PONIMAYU,  VY
SVYASHCHENNIK?
     - nET, NO RABOTAYU NAD |TIM.
     rOD POGLYADEL NA SOBESEDNIKA, TOT BYL SOVSEM NE NASTOLXKO MOLOD.
     - nO VY DXYAKON.
     - o, DA,  VSE  ULAZHENO,  KROME  OKONCHATELXNYH  OBETOV,  -  BRAT  dZHOJ
VZDOHNUL I POKACHAL GOLOVOJ. - pROSTO DELO V TOM, CHTO  YA  PO-NASTOYASHCHEMU  NE
UVEREN, CHTO SOZDAN DLYA PODOBNOJ DEYATELXNOSTI.
     - dLYA CHEGO? dLYA RABOTY SVYASHCHENNOSLUZHITELYA?
     bRAT dZHOJ KIVNUL.
     - uVERYAYU VAS, STREMLENIE U MENYA-TO ESTX. ya POSETIL  NA  DANNOE  CHISLO
DEVYATX PLANET, NO DOBILSYA KRAJNE NIZKIH  USPEHOV  KAK  MISSIONER.  oBRATIL
POKA TOLXKO DVOIH, I OBA BYLI OTSTUPNIKAMI, VERNUVSHIMISYA K RELIGII, - LICO
U NEGO POSVETLELO. - nO YA PREVOSHODNYJ MEHANIK.
     - pROBLEMA MNE YASNA, - SOGLASILSYA rOD. -  rAZVE  oTRANTO  NE  KAZHETSYA
NEMNOGO STRANNYM MESTOM DLYA PROPOVEDNICHESTVA?
     - yaVNO TAK ONO I ESTX, NO YA DUMAL CHTO IZ NEE  VYJDET  OTLICHNOE,  |...
"OHOTNICHXE UGODXE", ESLI VY ULAVLIVAETE MOYU MYSLX.  sVOEGO  RODA  DUHOVNAYA
CELINA. ya HOCHU SKAZATX, ESLI ESTX TAKAYA  PLANETA,  GDE  LYUDI  NUZHDAYUTSYA  V
RELIGII, TAK |TO oTRANTO!
     - dA, NO, UCHITYVAYA, SKOLXKO DENEG POTRATILO BOLXSHINSTVO IZ NIH, CHTOBY
PRIBYTX SYUDA I OKUNUTXSYA V UDOVOLXSTVIE, I SKOLXKO ESHCHE NAZHIVAYUT OSTALXNYE,
PREDOSTAVLYAYA IM IH, TO |TO POSLEDNEE MESTO, GDE YA OZHIDAL BY NAJTI KAYUSHCHIHSYA
GRESHNIKOV.
     - i, OCHEVIDNO, VASHI OZHIDANIYA PRONICATELXNEE MOIH, - VZDOHNUL MONAH. -
nO IDEYA KAZALASX TAKOJ BLESTYASHCHEJ!
     - oDNAKO, NEOBYAZATELXNO VSEM SLUZHITELYAM CERKVI BYTX  MISSIONERAMI,  -
MYAGKO UTESHILA MONAHA gVEN.  -  vOZMOZHNO,  VAM  BOLEE  PODHODIT  SLUZHITX  V
DEREVENSKOJ CERKVI.
     - e, ESLI VY NAMERENY POGOVORITX NA |TU TEMU, - rOD NERVNO  OGLYANULSYA
NA PROJDENNYJ IM PUTX, - VY NE PROTIV PRODOLZHATX BESEDU NA HODU?  pRIZNAYU,
CHTOBY  PROJTI  PO  NASHEMU  SLEDU  SKVOZX  TOT  AROMATNYJ  RAJ  POTREBUETSYA
GENIALXNAYA ISHCHEJKA, NO  MY  V  NEKOTOROM  RODE  VYDELYALISX,  BUDUCHI  ZHIVYMI
LYUDXMI, V |TOM OKRUGE PODSVECHENNYH ISPARENIJ V TAKOJ CHAS UTRA.  mNE  NUZHNO
MESTO.
     - nO, ZAVERYAYU VAS, V |TOM RAJONE MESTA HVATIT, - BRAT dZHOJ ZASHAGAL  V
NOGU RYADOM S NIM I POVEL RUKOJ VOKRUG.
     rODU PRISHLOSX SOGLASITXSYA S NIM. dOMA, ESLI  IH  MOZHNO  TAK  NAZVATX,
STOYALI DALEKO DRUG OT DRUGA I DALEKO OT DOROGI, KAZHDYJ, V  CENTRE  UCHASTKA
PLOSHCHADXYU  V  NESKOLXKO  AKROV,  S  RASSTILAYUSHCHIMISYA  U  DOROZHEK  BEZUPRECHNO
PODSTRIZHENNYMI LUZHAJKAMI. bLIZHAJSHIJ  SMAHIVAL  NA  MRACHNUYU  USADXBU  |POHI
tYUDOROV, NO PRYAMO RYADOM S NIM STOYAL GOTICHESKIJ  ZAMOK.  s  PROTIVOPOLOZHNOJ
STORONY DOROGI NA NIH HMURO  VZIRAL  HAOTICHNO  POSTROENNYJ  OSOBNYAK  |POHI
ODNOGO IZ gEORGOV, A NA UCHASTKE ZA NIM VIDNELISX SREDNEVEKOVYE RUINY.
     -  sTRANNOE  U  NIH  ZDESX   PREDSTAVLENIE   O   RAZVITII   ZHILISHCHNOGO
STROITELXSTVA, - rOD NAHMURILSYA, OGLYADYVAYASX  KRUGOM  I  NYUHAYA  VOZDUH.  -
pAHNET TAK SLOVNO VOT-VOT POJDET DOZHDX.
     - zDESX VSEGDA TAK, - ZAVERIL EGO BRAT dZHOJ. - i NEBO VSEGDA ZATYANUTO
TUCHAMI, ZA ISKLYUCHENIEM PERVOGO POLUCHASA POSLE  EZHEDNEVNOGO  RASSVETA.  kAK
RAZ HVATAET, CHTOBY TE, KOMU NRAVYATSYA VOSHODY, MOGLI POLYUBOVATXSYA IMI.
     - dO KAKIH TOLXKO CHUDES NE DOSHLO NYNCHE UPRAVLENIE POGODOJ, -  DIVYASX,
POKACHAL GOLOVOJ rOD. - nO ZACHEM?
     - chTOBY SDELATX oTRANTO NI NA CHTO NE POHOZHEJ, - OB®YASNIL BRAT dZHOJ. -
pOKA SUSHCHESTVUET VSEGO POLDYUZHINY TAKIH PLANET  NASLAZHDENIJ,  NO  |TOGO  UZHE
DOSTATOCHNO DLYA VOZNIKNOVENIYA SILXNOJ KONKURENCII.  v  KONCE  KONCOV  CHISLO
DEJSTVITELXNO BOGATYH GRAZHDAN V zEMNOJ sFERE NE TAK UZH VELIKO.
     shORNUA KIVNULA.
     - i BOLXSHINSTVO IZ NIH HOTYAT LETETX NA oTRANTO.
     - oTRANTO POHOZHE PROCHNO ZAHVATILA  OSNOVNOJ  POTOK  TURISTOV  -  "CHTO
NIBUDX DLYA KAZHDOGO" I VSE TAKOE. kAK YA PONIMAYU,  U  NIH  DLYA  KAZHDOJ  TEMY
RAZVLECHENIJ OTVEDEN OTDELXNYJ KONTINENT.
     - sKOREE OCHENX BOLXSHOJ OSTROV, - POPRAVILA shORNUA. - nO IH TAM MNOGO,
DA?
     bRAT dZHOJ KIVNUL.
     - pO|TOMU DRUGIE PLANETY  NASLAZHDENIJ  VYNUZHDENY  SPECIALIZIROVATXSYA.
oNI PRIVLEKAYUT LISHX NEBOLXSHOJ PROCENT KLIENTOV, NO |TOT NEBOLXSHOJ  PROCENT
DOHODIT DO MILLIARDA V GOD. a ZAMANIVAYUT ONI |TIH  KLIENTOV,  RAZRABATYVAYA
TOLXKO ODNU TEMU, NO RAZRABATYVAYUT EE VO VSEH VARIACIYAH, DLYA KAKIH  TOLXKO
ESTX MESTO NA CELOJ PLANETE.
     - o, - rOD OGLYANULSYA NA RAZRUSHENNYJ  ZAMOK  I  MRACHNYE  OSOBNYAKI  POD
NAVISSHIM NAD VSEM |TIM TYAZHELYM, SERYM NEBOM.  -  kAK  YA  PONIMAYU,  oTRANTO
SPECIALIZIRUETSYA NA GOTICHESKIH ROMANAH.
     bRAT dZHOJ KIVNUL.
     - dLYA |TOJ CELI ONI  DAZHE  PEREIMENOVALI  PLANETU.  rANXSHE  ONA  BYLA
zVEZDA zEJNA IV.
     - eE ZAPOLNILI DOMAMI S PRIVIDENIYAMI, MRACHNYMI VERESKOVYMI  PUSTOSHAMI
I SAMYMI  TSHCHATELXNO  SPROEKTIROVANNYMI  KLADBISHCHAMI,  NA  KAKIH  KOGDA-LIBO
POKOILISX TELA, - SKAZALA  shORNUA.  -  tURISTY  VOPLOSHCHAYUT  SVOI  FANTAZII,
PEREODEVAYUTSYA S GOLOVY DO PYAT V MASKARADNYE KOSTYUMY  I  BRODYAT  PO  SVOIM,
VZYATYM NAPROKAT FAMILXNYM OSOBNYAKAM,  PRISLUSHIVAYUTSYA  K  LYAZGU  CEPEJ  ILI
STENANIYAM PRIZRAKOV.
     - tAK, - MOLVIL rOD. - zNACHIT, YA MOGU OZHIDATX, CHTO UVIZHU  CELUYU  STAYU
UPADOCHNYH ARISTOKRATOV, PRESLEDUEMYH FAMILXNYMI DUHAMI?
     shORNUA KIVNUL.
     - i KUCHU BEDNYH GUVERNANTOK, I UJMU SHIKARNYH SELXSKIH POMESHCHIKOV,  TAK
I IZLUCHAYUSHCHIH Weltschmerz [vELXTSHMERC (NEM.) - MIROVAYA SKORBX], I NASTOYASHCHIJ
ZOOPARK RAZNYH CHUDOVISHCH.
     - nO SAMAYA BOLXSHAYA PRIMANKA, - DOPOLNIL BRAT dZHOJ, - |TO  KONECHNO  ZHE
DOMA SNOV.
     - dA, - shORNUA S MECHTATELXNOJ ULYBKOJ USTAVILASX  V  PROSTRANSTVO.  -
lOZHISHXSYA, PRINIMAESHX NARKOTIK, VVODYASHCHIJ TEBYA V TRANS...
     rOD REZKO OSTANOVILSYA, V UZHASE USTAVIVSHISX NA NEE:
     - nARKOTIK-ZOMBI?!!
     -  nET,  NET!  oN  PROSTO  GLUSHIT  TELESNYE   OSHCHUSHCHENIYA   I   POVYSHAET
VNUSHAEMOSTX. nARKOTIK ZOMBI SOVERSHENNO OTKLYUCHAET LOBNYE DOLI MOZGA,  LISHAYA
KLIENTA  VSYAKOJ  SVOBODY  VYBORA,  A  VYBOR  IGRAET  VAZHNUYU  ROLX.  kLIENT
DEJSTVITELXNO DOLZHEN REAGIROVATX! kONECHNO, REAGIRUET ON V OBSHCHEM-TO  VPOLNE
V RAMKAH SYUZHETNOJ LINII, ESLI ON NE NASTOYASHCHIJ ORIGINAL...
     - sYUZHET? - NAHMURILSYA rOD. - ya DUMAL, ON PROSTO VIDIT SON!
     - nU, TAK ONO I ESTX, NO SON |TOT IDET IZ  KOMPXYUTERA  PRYAMO  V  MOZG
KLIENTA. kONECHNO ZHE, ZARANEE RASPISANNYJ VO VSEH DETALYAH, I KLIENT  IGRAET
GEROYA  ILI  GEROINYU.  kAK  YA  SLYSHA,  |TO  VYSSHEE  DOSTIZHENIE  V   OBLASTI
RAZVLECHENIJ - VOLNUYUSHCHEE, VOZDEJSTVUYUSHCHEE NA |MOCII,  SO  VSEMI  CVETAMI,  V
POLNOM ZVUKOVOM OKRUZHENII, S  POLNYM  DIAPAZONOM  ZAPAHOV  I  PRIVKUSOV  I
POLNYM OSHCHUSHCHENIEM OSYAZANIYA.
     oN ZADROZHAL:
     - rVUSHCHIESYA KORSETY [TAK  NAZYVAYUTSYA  PSEVDOISTORICHESKIE  ROMANY  TIPA
"aNZHELIKI", "mARIANNY" I T.P.] STOYAT DOROZHE.
     gVEN NEDOVERCHIVO USTAVILASX NA NEE.
     - kAK YA PONIMAYU, - SKAZAL BRAT dZHOJ, - VSE |TO  VYGLYADIT  KUDA  YARCHE,
CHEM DEJSTVITELXNOSTX.
     - o, NET! - PLOTNO ZAZHMURIL GLAZA rOD. - pOCHEMU |TO MNE  VDRUG  STALO
ZHALX VSYAKOGO, KTO PROSHEL CHEREZ ODIN IZ TAKIH SNOV?
     - vOZMOZHNO POTOMU, CHTO POSLE TOGO, KAK  KLIENTY  PROJDUT  CHEREZ  ODIN
TAKOJ SON, ONI PO BOLXSHEJ  CHASTI  UZHE  NIKOGDA  NE  MOGUT  UDOVLETVORYATXSYA
REALXNOJ ZHIZNXYU. v REZULXTATE ONI POSTOYANNO ZHAZHDUT UVIDETX ESHCHE ODIN SON, I
ESHCHE,  I  ESHCHE,  -  BRAT  dZHOJ  SODROGNULSYA.  -  pRI  TAKIH  OBSTOYATELXSTVAH
UTVERZHDATX, CHTO ONI NE  SOZDAYUT  PRIVYKANIYA  VSEGO  LISHX  POTOMU,  CHTO  NE
VYZYVAYUT FIZICHESKOJ POTREBNOSTI ORGANIZMA,  ZNACHIT  PROSTO  MANIPULIROVATX
ZNACHENIEM |TOGO TERMINA.
     - nIKOGDA, - ZAYAVILA S POLNEJSHEJ RESHIMOSTXYU  gVEN,  -  NI  POD  KAKIM
VIDOM YA NE PODVERGNU SEBYA TAKOMU.
     - o, NO ONI NE OPASNY! - VOSKLIKNULA shORNUA. - dA  I  NE  MOGUT  BYTX
OPASNYMI, INACHE DOMA SNOV POTERYAYUT KLIENTOV.
     rOD POKACHAL GOLOVOJ.
     - zABUDEM PRO SAM SON. tY VEDX LEZHISHX TAM V OTKLYUCHKE NESKOLXKO CHASOV,
VERNO?
     - vSEGO LISHX NESKOLXKO MINUT REALXNOGO VREMENI. sAMOE BOLXSHEE, CHAS, -
OTVETILA shORNUA.
     - chAS?  -  NAHMURYASX  POVERNULSYA  K  NEJ  jORIK.  -  dA  SKOLXKO  ZHE,
SOBSTVENNO, STOIT |TA |MOCIONALXNAYA KONFETKA?
     - vSE PARU SOTEN KVACHEJ...
     - pARU SOTEN? zA MENEE CHEM CHAS?
     - eTO REALXNOGO VREMENI, - VZDROGNULA shORNUA. -  nO  POKA  TY  VIDISHX
SON, TEBE KAZHETSYA, CHTO ON DLITSYA NEDELI, A MOZHET DAZHE MESYACY.
     - pO|TOMU NA SAMOM DELE TY PLATISHX ZA  CELYE  NEDELI  RAZVLECHENIJ,  -
KIVNUL rOD, KRIVYA RTOM. - nO ZAVEDENIYU |TO OBHODITXSYA  VSEGO  V  NESKOLXKO
MINUT |KSPLUATACII  SVOEGO  OBORUDOVANIYA.  vOT  I  GOVORI  TUT  O  VYSOKOJ
OBORACHIVAEMOSTI...
     -  cELYJ  OTPUSK  ZA  ODNU  NOCHX,  -  ZADUMCHIVO  PROIZNES,  GLYADYA   V
PROSTRANSTVO, jORIK. - rAZVLECHENIE, VOLNENIE, ROMANTIKA,  I  VSE  ZA  ODIN
VECHERNIJ SON.
     rOD VSTRYAHNULSYA.
     - mY CHTO, REKLAMNOE BYURO DOMOV SNOV? fAKT OSTAETSYA FAKTOM, CHTO,  POKA
TVOJ RAZUM NASLAZHDAETSYA |TOJ POLNEJSHEJ  ILLYUZIEJ,  TVOE  TELO  LEZHIT  TAM,
POLNOSTXYU UYAZVIMOE!
     shORNUA KIVNULA.
     - vOT POTOMU-TO DOMA SNOV I GARANTIRUYUT VASHU BEZOPASNOSTX.
     - kAK ONI MOGUT |TO USTROITX? ya IMEYU V VIDU, CHTO POKA TY  SPISHX,  ONI
MOGUT... - rOD V UZHASE USTAVILSYA NA SPUTNIKOV. - bOZHE MOJ!  oNI  ZHE  MOGUT
POPROSTU NAKACHATX TEBE V MOZG ZAODNO S RAZVLECHENIEM I INDOKTRINACIYU.
     - nET, NE MOGUT, - BYSTRO VOZRAZILA shORNUA. - ya IMEYU V VIDU,  MOCHX-TO
MOGUT, NO |TO SOVERSHENNO PROTIVOZAKONNO. zAKONY, OBEREGAYUSHCHIE  ZAVSEGDATAEV
DOMOV SNOV OCHENX ZHESTOKIE.
     - i K TOMU ZHE DOVOLXNO SKRUPULEZNYE, - SOGLASILSYA BRAT dZHOJ.
     - vOT KAK? - POZHAL PLECHAMI rOD. - kAK YA, PO-MOEMU, NEDAVNO  UKAZYVAL,
UBIJSTVA TOZHE PROTIVOZAKONNY, NO LYUDEJ VSE RAVNO UBIVAYUT.
     - nO |TI ZAKONY VYNUZHDAYUT SOBLYUDATX! oCHENX STROGO!
     - tAKZHE, KAK I ZAKONY,  ZAPRESHCHAYUSHCHIE  UBIJSTVA.  tRUPU  |TO  MALO  CHEM
POMOGAET.
     chELYUSTI U shORNUA PRYAMO SZHALISX.
     - gOVORITE  VSE,  CHTO  UGODNO,  A  SNY  BEZOPASNY.  dAZHE  POLICII  NE
DOZVOLYAETSYA BESPOKOITX GREZYASHCHEGO.
     - o! - VESELO ULYBNULSYA rOD. - zNACHIT, DOM SNOV -  IDEALXNOE  UKRYTIE
DLYA BEGLOGO PRESTUPNIKA!
     - pOKA U NEGO NE ISSYAKNUT DENXGI, - UTOCHNIL jORIK.
     - cERKOVX, BYVALO, MOGLA PREDLOZHITX KOE-CHTO POLUCHSHE, - VZDOHNUL  BRAT
dZHOJ.
     - vY NE MOZHETE OTRICATX, CHTO NAM NE POMESHAET HOROSHEE MESTO OTDYHA,  -
TKNULA PALXCEM V rODA shORNUA.
     - a VY NE MOZHETE OTRICATX, CHTO U NAS MALOVATO  NALICHNYH,  -  POPRAVIL
rOD. - fAKTICHESKI, NAM BUDET TYAZHELOVATO RAZDOBYTX SUMMU NA REJS K zEMLE.
     - kONECHNO... - PODZHAL  GUBY  jORIK.  -  vOZMOZHNO  MY  SUMEEM  UBEDITX
MESTNOE PRAVITELXSTVO DEJSTVITELXNO SILXNO POZHELATX IZBAVITSYA OT NAS...
     - nO NE SLISHKOM SILXNO, - BYSTRO OGOVORIL USLOVIE rOD.
     - pROSHU PROSHCHENIYA, -  IZVINILSYA  VYSOKIJ,  TEMNOVOLOSYJ  I  BESKROVNYJ
SUB®EKT, PROSKAKIVAYA VPERED, ZADEV IH I BORMOCHA  SVOEMU  SPUTNIKU.  -  nAM
SUZHDENO OPOZDATX NA PEREKLICHKU.
     - a NE RANOVATO LI TY VHODISHX V ROLX? - SPROSIL EGO NAPARNIK.
     shORNUA POVERNULA GOLOVU, GLYADYA EMU VSLED.
     - a NE DLINNOVATY LI ZUBY U |TOGO PARNYA?
     - u MENYA TAKOE OSHCHUSHCHENIE, BUDTO YA EGO UZHE GDE-TO VIDEL,  -  SOGLASILSYA
rOD.
     - gRAF dRAKULA? - USTAVILSYA VSLED BRYUNETU rOD. -  a  KTO  TOT  PARENX
VMESTE S NIM?
     - tOT, CHTO S ZAROSSHIM LICOM? - SPROSIL  jORIK.  -  mNE  NA  MGNOVENIE
PODUMALOSX, CHTO |TO RODSTVENNIK.
     - tO VERVOLXF, - AHNULA gVEN.
     -  sKOREE  ZASTRYAVSHIJ,  NAPOLOVINU  OBERNUVSHISX  VOLKOM,  -  U   rODA
SOHRANILISX YARKIE VOSPOMINANIYA O VERVOLXFE, S KOTORYM EMU ODNAZHDY DOVELOSX
DRATXSYA. - rAZVE VY NE GOVORILI, CHTO KLIENTY ZDESX LYUBYAT  PEREODEVATXSYA  V
MASKARADNYE KOSTYUMY?
     - dA, NO ONI NE VSTAYUT V TAKUYU RANX!
     - oSOBENNO, ESLI PARENX, IZOBRAZHAYUSHCHIJ  VAMPIRA,  NAMEREN  POPROBOVATX
PO-NASTOYASHCHEMU VOJTI V ROLX, - SOGLASILSYA jORIK. -  v  KONCE  KONCOV,  VEDX
SEJCHAS MOZHET V LYUBUYU MINUTU ZASIYATX SOLNCE.
     - ya DOLZHEN POSMOTRETX, KUDA ONI IDUT, - rOD DVINULSYA VSLED ZA  PAROJ.
- vALYAJTE, NAZYVAJTE MENYA DOVERCHIVYM, NO YA DOLZHEN UVIDETX!
     gVEN I shORNUA OBMENYALISX VZGLYADAMI, A ZATEM POZHALI PLECHAMI.
     - oTCHEGO BY I NET? nE VIZHU NI MALEJSHIH OSNOVANIJ NE IDTI.
     - oDNO NAPRAVLENIE NICHUTX NE HUZHE DRUGOGO, KOGDA TY  NE  ZNAESHX  KUDA
IDESHX, - SOGLASILSYA jORIK.
     - ya S VAMI, ESLI VY NE PROTIV, - SKAZAL BRAT dZHOJ. - v KONCE  KONCOV,
TAM, GDE YA NAHOZHUSX, OT MENYA MALO TOLKU...
     - kTO SREDI NAS MOZHET POHVASTATXSYA INYM? - VZDOHNUL jORIK.
     oNI  VYSHLI  NA  DEREVENSKUYU  PLOSHCHADX,  OKRUZHENNUYU   S   TREH   STORON
DEREVYANNYMI LAVKAMI, A S CHETVERTOJ VYHODYASHCHEJ NA RASPOLOZHENNYJ V NESKOLXKIH
SOTNYAH YARDOV MRACHNYJ ZAMOK NA VERSHINE ISKUSSTVENNOJ SKALY. k STENAM EE VEL
NEROVNYJ SKLON S KARTINNYMI, CHAHLYMI DEREVXYAMI.
     - hOROSHIJ LANDSHAFTNYJ ARHITEKTOR, - ZAMETIL rOD.
     - iLI DEKORATOR, - UKAZAL jORIK. - sMOTRITE.
     - chTO TO ZA LYUDI, MILORD, - SPROSILA gVEN.
     - gRUPPA SPECIALISTOV PO CHARAM, DOROGAYA, - OTVETIL rOD.  -  pO-MOEMU,
ONI TVORYAT KAKUYU-TO POVESTX.
     nA PLOSHCHADI BOLTALOSX MNOGO NARODU, V OSNOVNOM  V  KOSTYUMAH  BAVARSKIH
KRESTXYAN, A ODIN-DRUGOJ V DELOVYH KOSTYUMAH DEVYATNADCATOGO  VEKA.  i  PRYAMO
SREDI NIH NAHODILISX LYUDI V SAMYH CHTO NI NA ESTX SOVREMENNYH KOMBINEZONAH.
bOLXSHINSTVO IZ NIH SOBRALISX VOKRUG STOLA, TAK I  STONUSHCHEGO  POD  TYAZHESTXYU
NAVALENNOJ NA NEGO SNEDI.
     mIMO  NIH  TOROPLIVO  PROSHLA  ZHENSHCHINA  LET  DVADCATI  DVUH  S   NIZKO
NADVINUTOJ NA LOB FOKUSIRUYUSHCHEJ POVYAZKOJ I  POVYAZANNYMI  PLATKOM  VOLOSAMI.
pOVYAZKA NA LBU SGUSHCHALA VOZDUH U NEE PERED GLAZAMI V DVA ODINAKOVYH SILOVYH
POLYA, POKAZYVAYUSHCHIH, KAK BY  ONA  VYGLYADELA,  ESLI  BY  NOSILA  OCHKI,  CHEM,
SOBSTVENNO, |TI SILOVYE POLYA I BYLI -  |NERGETICHESKIMI  LINZAMI.  v  LEVOJ
RUKE ONA DERZHALA KOMPXYUTERNYJ BLOKNOT. pROHODYA ONA VZGLYANULA V IH STORONU,
A ZATEM REZKO OSTANOVILASX I, NAHMURYASX, POSMOTRELA NA rODA I gVEN.
     - kAKIM OBRAZOM KOSTYUMER OBRYADIL VAS V |TI TRYAPKI? vY ZHE, PO  MENXSHEJ
MERE, NA TRISTA LET OTSTAETE OT NUZHNOJ |POHI! eSLI |TI NARYADY I  OTNOSYATSYA
K KAKOMU-TO PERIODU, TAK TOLXKO K ELIZAVETINSKOMU. vERNITESX V KOSTYUMERNUYU
I SKAZHITE TAM,  CHTO  VAM  NUZHNY  BAVARSKIE,  DEVYATNADCATOGO  VEKA,  -  ONA
POVERNULASX K BRATU dZHOYU, OKINUV EGO VZGLYADOM S GOLOVY DO PYAT. - u VAS VSE
KAK NADO, NO ESLI VIDEL ODNOGO MONAHA, ZNACHITX VIDEL IH VSEH, - BRAT  dZHOJ
NACHAL  BYLO  VOZRAZHATX,  NO  ONA  PODNYALA  LADONX.  -  nET,  NE  NADO  MNE
VTOLKOVYVATX - "MONAH UVIDEL, MONAH SDELAL". eTO YA UZHE SLYSHALA, HOTYA YA  NE
PRIPOMNYU, CHTOBY YA ZATREBOVALA VAS.
     - vOZMOZHNO KOE-KTO DRUGOJ,  -  PREDPOLOZHIL,  UHMYLYAYASX  VO  VES  ROT,
jORIK.
     mOLODAYA ZHENSHCHINA VOZDELA RUKI K NEBU.
     - oH UZH |TI PRODYUSERY! chEGO ONI  ZHDUT  OT  POMREZHEJ,  ESLI  POSTOYANNO
ZAKAZYVAYUT TO I SE V OBHOD IH? sTROGANOFF! - I USTREMILASX PROCHX, RASSEKAYA
TOLPU.
     - sTROGANOFF? - POSMOTREL NA STOL jORIK. -  nEMNOGO  STRANNOVATO,  NO
ZAVTRAK.
     - pO-MOEMU, |TO CHXYA-TO FAMILIYA, - POKAZAL NA  KOGO-TO  BRAT  dZHOJ.  -
vIDITE TOGO POLNOGO MALOGO, S KOTORYM ONA  RAZGOVARIVAET?  tOGO,  V  SEROM
FLANELEVOM KOMBINEZONE?
     jORIK KIVNUL.
     - vEROYATNO VYPYTYVAET U NEGO, DLYA CHEGO ON POSLAL ZA MONAHOM, KOGDA PO
SCENARIYU EGO NE TREBUETSYA.
     - tY NASLAZHDAESHXSYA |TIM, - OBVINILA EGO shORNUA.
     - pOCHEMU BY I NET? - NE SUMEL  PODAVITX  SMESHOK  jORIK.  -  ya  PROSTO
OBOZHAYU CHUZHIE OSHIBKI!
     - u VAS NET TAKOGO OSHCHUSHCHENIYA, CHTO MY  ZABRELI  NA  S®EMOCHNUYU  PLOSHCHADKU
3mt? - SPROSIL U BRATA dZHOYA rOD.
     - nU, KONECHNO,  -  PODTVERDIL  MONAH.  -  gDE  ESHCHE  POKAZHUTSYA  TAKIMI
NORMALXNYMI STOLXKO STRANNYH LYUDEJ?
     - chTO TAKOE "S®EMOCHNAYA PLOSHCHADKA 3mt"? - SPROSILA gVEN.
     - nELEPOSTX, OSNOVANNAYA  NA  FANTAZII,  PROISHODYASHCHEJ  OT  NIKOGDA  NE
SUSHCHESTVUYUSHCHEJ DEJSTVITELXNOSTI, - OTVETIL  rOD.  -  a  SOKRASHCHENIE  OZNACHAET
"3-MERNOE TELEVIDENIE"  -  KARTINKI,  KOTORYE  VYGLYADYAT  I  DVIGAYUTSYA  KAK
NASTOYASHCHIE LYUDI, NO, TEM NE MENEE, ABSOLYUTNO ISKUSSTVENNYE.  lYUDI,  KOTORYH
TY ZDESX VIDISHX, PRIMENYAYUT 3mt DLYA RASSKAZYVANIYA POVESTEJ. nU, NET, -  TUT
ZHE POPRAVILSYA ON.  -  nA  SAMOM-TO  DELE,  NE  DLYA  RASSKAZYVANIYA,  A  DLYA
POKAZYVANIYA. oNI POKAZYVAYUT POVESTX TAK, SLOVNO TY NAHODISHXSYA  PRYAMO  TAM,
NABLYUDAYA, KAK ONA RAZVORACHIVAETSYA.
     - dA, NO VOT |TA  POVESTX  KUDA  INTERESNEE,  -  PROSIYAL  BRAT  dZHOJ,
NABLYUDAYA ZA MELXTESHASHCHIMI AKTERAMI. - ya  UZHE  TRI-CHETYRE  DNYA  NABLYUDAYU  ZA
|TIMI LYUDXMI. eTO PROSTO ZAVORAZHIVAET, ONI TRATYAT STOLXKO  VREMENI,  CHTOBY
SDELATX CHTO-TO, KAZHUSHCHEESYA TAKIM PROSTYM!
     - nU, ESLI ONI ZASTAVLYAYUT  SDELANNOE  KAZATXSYA  PROSTYM,  ZNACHIT  ONI
DELAYUT EGO DEJSTVITELXNO HOROSHO,  -  U  rODA  HVATALO  OPYTA  S  POPYTKAMI
KOMANDOVATX ARMIEJ, CHTOBY UVERENO SCHITATX  UPRAVLENIE  DAZHE  SOTNEJ  LYUDEJ
NEBOLXSHIM KOSHMAROM.
     -  mILORD,  -  POINTERESOVALASX  gVEN,  -  A  KTO  TE  LYUDI  S  TAKIM
PRISTEGNUTYMI K PLECHAM SHTUKAMI?
     - oPERATORY, DOROGAYA. eTI MALENXKIE PLASTIKOVYE VYPUKLOSTI NICHTO INOE
KAK 3mt-KAMERY. kOGDA ONI SNIMAYUT, OPERATORY  NADEVAYUT  SPECIALXNYE  OCHKI,
CHUVSTVUYUSHCHIE KAZHDOE DVIZHENIE IH GLAZNYH MUSKULOV I PEREDAYUSHCHIE IH KAMERAM. i
TOGDA KAMERY AVTOMATICHESKI "SMOTRYAT" TUDA ZHE, KUDA I OPERATORY.
     shORNUA NAHMURILASX.
     - a YA DUMALA, CHTO VSE |TI 3mt-BOEVIKI SNIMAYUT NA lUNE.
     bRAT dZHOJ UDIVLENNO PODNYAL VZGLYAD.
     - o, NET! s TEH POR, KAK NA zEMLE  UTVERDILSYA  REZHIM  pest  I  PORVAL
SVYAZI S BESPRIBYLXNYMI PLANETAMI, |TO PREKRATILOSX.  tE,  KTO  PO-PREZHNEMU
TORGUET, PRISPOSOBILISX, I BYSTRO K TOMU ZHE! i RAZ UZH ON