dZHON sTEJNBEK. zABLUDIVSHIJSYA AVTOBUS PEREVOD v.gOLYSHEVA vNEMLITE, SUDARI, SO TSHCHANIEM sEJ PRITCHI MUDRYM UVESHCHANIYAM i OSHCHUTITE bOZHIJ STRAH: nA NEBO SMERTNOGO PRIZVANIE eSTX VSEJ ZEMLE NAPOMINANIE, sKOLX PREHODYASHCHI MY VO DNYAH. "pRIZVANIE SMERTNOGO NA NEBO" mORALITE, XV V. pEREVOD aNDREYA sERGEEVA. glava 1 v SHESTIDESYATI SEMI KILOMETRAH K YUGU OT sAN-iSIDRO, NA SHOSSE sEVER - yuG ESTX PEREKRESTOK, VOSEMXDESYAT S LISHNIM LET NAZAD PROZVANNYJ mYATEZHNYM UGLOM. zDESX OT SHOSSE POD PRYAMYM UGLOM OTVETVLYAETSYA DOROGA NA ZAPAD, I CHEREZ SEMXDESYAT VOSEMX KILOMETROV ONA VYHODIT NA DRUGOE SHOSSE sEVER - yuG, SOEDINYAYUSHCHEE sAN-fRANCISKO S lOS-aNDZHELESOM I, SAMO SOBOJ, gOLLIVUDOM. vSYAKIJ, KOMU NUZHNO POPASTX IZ DOLINY V GLUBINE SHTATA NA POBEREZHXE, DOLZHEN SVERNUTX NA |TU DOROGU, KOTORAYA NACHINAETSYA U mYATEZHNOGO UGLA I, POPETLYAV MEZHDU HOLMAMI, CHEREZ PUSTYNXKU, CHEREZ POLYA, CHEREZ PEREVAL VYBEGAET NA PRIMORSKOE SHOSSE PRYAMO POSREDI GORODKA sAN-hUAN-DE-LA-kRUS. mYATEZHNYJ UGOL POLUCHIL SVOE NAZVANIE V 1862 GODU. rASSKAZYVAYUT, CHTO NA |TOM PEREKRESTKE DERZHALA KUZNICU SEMXYA bLENKENOV. sAMI bLENKENY I ZYATXYA IH BYLI NISHCHIE, TEMNYE, GORDYE I BUJNYE VYHODCY IZ kENTUKKI. nE NAZHIV DOBRA I MEBELI, ONI PRITASHCHILI S VOSTOKA CHTO IMELI - SVOI PREDRASSUDKI I SVOYU POLITIKU. nE OBZAVEDYASX RABAMI, ONI, ODNAKO, GOTOVY BYLI ZHIVOT POLOZHITX ZA SVOBODU RABSTVA. kOGDA NACHALASX VOJNA, bLENKENY POSOVESHCHALISX, NE POEHATX LI NAZAD CHEREZ BESKRAJNIJ zAPAD, SRAZHATXSYA ZA kONFEDERACIYU. nO PUTX BYL DLINNYJ, V ODIN KONEC ONI UZHE PROEHALI - I RESHILI, CHTO BOLXNO DALEKO. tAK V kALIFORNII, SKLONYAVSHEJSYA K SEVERYANAM, uGOL bLENKENOV S KUZNICEJ I SHESTXYUDESYATXYU PYATXYU GEKTARAMI ZEMLI OTLOZHILSYA OT sOYUZA I PRIMKNUL K kONFEDERACII. pO RASSKAZAM, CHTOBY OBORONYATX SVOJ MYATEZHNYJ OSTROV OT PROKLYATYH YANKI, bLENKENY OTRYLI OKOPY I PROREZALI V KUZNE BOJNICY. yaNKI ZHE |TI - V BOLXSHINSTVE MEKSIKANCY, NEMCY, IRLANDCY I KITAJCY - NE TO CHTO NE NAPADALI NA MYATEZHNIKOV, A PRYAMO GORDILISX IMI. sLASHCHE bLENKENAM NIKOGDA NE ZHILOSX: NEPRIYATELX PODNOSIL KUR I YAJCA, A V UBOJNUYU PORU DAZHE SVINUYU KOLBASU,- VSE SCHITALI, CHTO TAKUYU DOBLESTX NADO UVAZHATX, NEVZIRAYA NA UBEZHDENIYA. uCHASTOK POLUCHIL NAZVANIE "mYATEZHNYJ UGOL" I SOHRANIL EGO PO SEJ DENX. pOSLE VOJNY bLENKENY SDELALISX LENIVYMI, SKLOCHNYMI; KAK VSYAKAYA POBEZHDENNAYA STRANA, UPIVALISX NENAVISTXYU I OBIDAMI - A POTOMU, ZABYVSHI VMESTE S VOJNOJ I GORDOSTX, LYUDI PERESTALI KOVATX U NIH LOSHADEJ I NAPRAVLYATX PLUGI. i TO, CHTO ARMII sOYUZA NE MOGLI SDELATX SILOJ ORUZHIYA, SDELAL pERVYJ NACIONALXNYJ BANK sAN-iSIDRO S POMOSHCHXYU PROSROCHENNOJ ZAKLADNOJ. tEPERX, VOSEMXDESYAT S LISHNIM LET SPUSTYA, O bLENKENAH POMNYAT MALO - TOLXKO, CHTO ONI BYLI OCHENX GORDYE I OCHENX VZDORNYE. uCHASTOK ZA |TO VREMYA MNOGO RAZ MENYAL HOZYAEV I V KONCE KONCOV VLILSYA V IMPERIYU GAZETNOGO KOROLYA. kUZNICA SGORELA, BYLA OTSTROENA, SGORELA SNOVA, A TO, CHTO OSTALOSX, PEREOBORUDOVALI V GARAZH S BENZOKOLONKOJ, A POZZHE V MAGAZIN-RESTORAN-GARAZH SO STANCIEJ OBSLUZHIVANIYA. kOGDA UCHASTOK KUPILI hUAN chIKOJ S ZHENOJ I PRIOBRELI PRAVO NA PASSAZHIRSKIE PEREVOZKI MEZHDU mYATEZHNYM UGLOM I sANhUAN-DE-LA-kRUSOM, HOZYAJSTVO |TO STALO ESHCHE I AVTOBUSNOJ STANCIEJ. mYATEZHNYE bLENKENY IZ-ZA GORDOSTI I POVYSHENNOJ OBIDCHIVOSTI, KOTORAYA ESTX PRIZNAK NEVEZHESTVA I LENI, ISCHEZLI S LICA ZEMLI, I NIKTO TEPERX NE POMNIT, KAKIE ONI IZ SEBYA BYLI. a mYATEZHNYJ UGOL ZNAYUT HOROSHO I chIKOEV LYUBYAT. zA BENZOKOLONKAMI STOYALA MALENXKAYA ZAKUSOCHNAYA, V ZAKUSOCHNOJ - STOJKA S KRUGLYMI ZAKREPLENNYMI TABURETAMI I TRI STOLIKA DLYA TEH, KTO ZHELAL RASPOLOZHITXSYA POOSNOVATELXNEE. chASHCHE ONI PUSTOVALI - ZA STOLIKOM POLAGALOSX DAVATX CHAEVYE HOZYAJKE, A ZA STOJKOJ NET. pOZADI STOJKI PERVUYU POLKU ZANIMALI BULKI, PLYUSHKI, PONCHIKI, VTORUYU - KONSERVIROVANNYE SUPY, APELXSINY I BANANY, TRETXYU - KOROBKI KUKURUZNYH HLOPXEV, RISOVYH HLOPXEV, YACHMENNYH HLOPXEV I DRUGIH KAZENNYH ZLAKOV. s KRAYU ZA STOJKOJ BYL RASHPER, RYADOM S NIM RAKOVINA, RYADOM S NEJ KRANIKI - GAZIROVANNOJ VODY I PIVNOJ, RYADOM S NIMI MOROZHENICY, A NA SAMOJ STOJKE, MEZHDU DERZHATELYAMI DLYA BUMAZHNYH SALFETOK, MONETNYMI SHCHELYAMI PROIGRYVATELYA, SOLONKAMI, PERECHNICAMI I SOUSNICAMI KRASOVALISX POD PROZRACHNYMI KOLPAKAMI PIROGI. pO STENAM, VEZDE, GDE TOLXKO MOZHNO, VISELI KALENDARI I PLAKATY, IZOBRAZHAVSHIE NEPRAVDOPODOBNO YARKIH DEVUSHEK S NALITYMI GRUDYAMI I BEZ BEDER: BLONDINKI, BRYUNETKI, RYZHIE - VSE, KAK ODNA, OBLADALI |TIM CHREZVYCHAJNYM VERHNIM USTROJSTVOM, I PRISHELEC IZ DRUGOGO MIRA, PRI VIDE TAKOJ UVLECHENNOSTI HUDOZHNIKA I PUBLIKI, NAVERNO, RESHIL BY, CHTO MY RAZMNOZHAEMSYA POSREDSTVOM MOLOCHNYH ZHELEZ. u aLISY, ZHENY hUANA chIKOYA, KOTORAYA RABOTALA V |TOM BLESTYASHCHEM OKRUZHENII, BYLA VISLAYA GRUDX, SHIROKIE BEDRA, I HODILA ONA, TYAZHELO STUPAYA NA PYATKI. aLISA VOVSE NE ZAVIDOVALA EZHEMESYACHNYM DEVUSHKAM I KOKAKOLXNYM DEVUSHKAM. oNA NIKOGDA TAKIH NE VSTRECHALA I NE DUMALA, CHTO ONI VOOBSHCHE VSTRECHAYUTSYA. oNA ZHARILA YAICHNICY I SHNICELI, RAZOGREVALA SUPY IZ BANOK, RAZLIVALA PIVO, NAKLADYVALA MOROZHENOE, K VECHERU NOGI GUDELI, I ONA DELALASX RAZDRAZHITELXNOJ I SVARLIVOJ. a V SEREDINE DNYA IZ PRICHESKI VYVALIVALASX PRYAMAYA VLAZHNAYA PRYADX I LEZLA V GLAZA; SPERVA aLISA OTKIDYVALA EE RUKOJ, A POD KONEC PROSTO SDUVALA. rYADOM S ZAKUSOCHNOJ V UCELEVSHEJ KUZNICE BYL OBORUDOVAN GARAZH, NA POTOLKE I BALKAH DO SIH POR CHERNELA KOPOTX STAROGO GORNA, I PRAVIL ZDESX - MEZHDU AVTOBUSNYMI REJSAMI V sAN-hUAN-DE-LA-kRUS I OBRATNO - hUAN chIKOJ. oN BYL HOROSHIJ, SPOKOJNYJ CHELOVEK, hUAN chIKOJ, POLUIRLANDEC-POLUMEKSIKANEC LET PYATIDESYATI, S YASNYMI GLAZAMI, GUSTYMI VOLOSAMI I KRASIVYM SMUGLYM LICOM. zhENA LYUBILA EGO BEZUMNO - I POBAIVALASX, POTOMU CHTO ON BYL MUZHCHINA, A IH, aLISA OBNARUZHILA, NE TAK UZH MNOGO. kAZHDYJ RANO ILI POZDNO OBNARUZHIVAET, CHTO MUZHCHIN NA SVETE NE TAK UZH MNOGO. v GARAZHE hUAN LATAL PROKOLOTYE SHINY, VYGONYAL VOZDUSHNYE PROBKI IZ BENZOPROVODOV, VYCHISHCHAL NAZHDACHNO TVERDUYU PYLX IZ KARBYURATOROV, MENYAL DIAFRAGMY CHAHOTOCHNYH BENZONASOSOV, DELAL VSYAKIJ MELKIJ REMONT, O KOTOROM MOTORIZOVANNAYA PUBLIKA ZNATX NE ZNAET. nE ZANIMALSYA ON POCHINKAMI TOLXKO S POLOVINY ODINNADCATOGO DO CHETYREH. v |TO VREMYA ON VEZ NA AVTOBUSE V sAN-hUAN-DE-LA-kRUS PASSAZHIROV, KOTORYH VYSAZHIVALI NA mYATEZHNOM UGLU BOLXSHIE AVTOBUSY KOMPANII "bORZAYA", I VOZVRASHCHALSYA OBRATNO S LYUDXMI, KOTORYH ZABIRALI "BORZYE" - LIBO V 4.46 NA SEVER, LIBO V 5.17 NA YUG. pOKA hUAN chIKOJ BYL V REJSE, OBYAZANNOSTI MEHANIKA ISPOLNYAL OCHEREDNOJ MALXCHISHKA-PEREROSTOK ILI BEZUSYJ YUNEC - BOLEE ILI MENEE "UCHENIK". nI ODIN IZ NIH NE ZADERZHIVALSYA NADOLGO. dOVERCHIVYJ KLIENT I VOOBRAZITX NS MOG, KAKIE RAZRUSHENIYA SPOSOBEN PRICHINITX TAKAJ PODRUCHNYJ EGO KARBYURATORU, I HOTYA SAM hUAN BYL PERVOKLASSNYM MEHANIKOM, V UCHENIKAH U NEGO OBYKNOVENNO HODILI DERZKIE PODROSTKI, KOTORYE PROVODILI DOSUG, ZAPIHIVAYA ZHELEZNYE PLASHKI V SHCHELX PROIGRYVATELYA-AVTOMATA ILI VYALO PERERUGIVAYASX S aLISOJ. eTIH YUNCOV VSE MANILA KUDA-TO UDACHA, UVLEKAYA VSE DALXSHE NA YUG, K lOS-aNDZHELESU I, OPYATX ZHE, gOLLIVUDU, GDE V KONCE KONCOV SOBERUTSYA YUNCY SO VSEGO SVETA. zA GARAZHOM BYLI DVE KABINKI, UVITYE PLYUSHCHOM: ODNA "mUZHCHINY", DRUGAYA "dAMY". k KAZHDOJ VELA SVOYA DOROZHKA: ODNA PO LEVUYU RUKU OT GARAZHA, DRUGAYA PO PRAVUYU RUKU OT GARAZHA. vYDELYALSYA uGOL I ZAMETEN BYL SREDI RASPAHANNYH POLEJ BLAGODARYA BOLXSHIM DUBAM, OKRUZHAVSHIM GARAZH I ZAKUSOCHNUYU. vYSOKIE I STROJNYE, S CHERNYMI STVOLAMI I SUCHXYAMI, YARKO-ZELENYE LETOM I CHERNYE, UNYLYE ZIMOJ, |TI DEREVXYA STOYALI KAK VEHI V PLOSKOJ DLINNOJ DOLINE. nIKTO NE ZNAET, bLENKENY IH POSADILI ILI ZHE, NAOBOROT, SAMI OSELI VOZLE NIH. pOSLEDNEE VEROYATNEJ: VO-PERVYH, bLENKENY OTRODYASX NE SAZHALI TOGO, CHEGO NELXZYA S®ESTX, A VO-VTORYH, DEREVXYAM S VIDU BYLO BOLXSHE VOSXMIDESYATI PYATI LET. mOZHET BYTX, DAZHE LET DVESTI; VPROCHEM, VOZMOZHNO, CHTO IH KORNI PITALISX OT KAKOGO-TO PODZEMNOGO KLYUCHA, POCHEMU DUBY I VYROSLI TAKIMI SILXNYMI POSREDI POLUPUSTYNNYH MEST. lETOM |TI BOLXSHIE DEREVXYA BROSALI NA STANCIYU TENX, I PROEZZHIE CHASTO OSTANAVLIVALISX POD NIMI PEREKUSITX I OSTUDITX PEREGRETYE MOTORY. dA I SAMA STANCIYA BYLA UYUTNA: VESELO OKRASHENNAYA V KRASNYJ I ZELENYJ CVET, S SHIROKOJ GRYADKOJ GERANEJ VOKRUG RESTORANA, KRASNYH GERANEJ V GUSTOZELENOJ LISTVE, PLOTNOJ, KAK ZHIVAYA IZGORODX. bELYJ GRAVIJ PERED BENZOKOLONKOJ KAZHDYJ DENX PRODIRALI GRABLYAMI I POLIVALI. v RESTORANE I GARAZHE CARILI SISTEMA I PORYADOK. nAPRIMER, NA POLKAH V RESTORANE BANKI S SUPOM, KOROBKI S HLOPXYAMI I DAZHE GREJPFRUTY RASPOLAGALISX V PIRAMIDKAH: CHETYRE V NIZHNEM RYADU, POTOM TRI, POTOM DVE I ODNA NA VERHUSHKE. tAK ZHE I BANKI S MASLOM V GARAZHE; A VENTILYATORNYE REMNI BYLI RAZVESHANY NA GVOZDYAH PO RANZHIRU. sTANCIYU SODERZHALI V AKKURATNOSTI. oKNA RESTORANA BYLI ZABRANY SETKAMI OT MUH, A DVERX S SETKOJ MOSHCHNO ZAHLOPYVALASX ZA KAZHDYM VHODYASHCHIM I VYHODYASHCHIM. pOTOMU CHTO MUH aLISA chIKOJ NENAVIDELA. v MIRE, I BEZ TOGO TRUDNO PERENOSIMOM I MALO PONYATNOM, MUHI BYLI DLYA .NEE SOVSEM UZHE GADOSTNYM ISPYTANIEM. aLISA NENAVIDELA I" ZHESTOKO, I SMERTX NASEKOMOGO POD MUHOBOJKOJ ILI MEDLENNOE UDUSHENIE NA LIPUCHKE DOSTAVLYALI EJ ZHGUCHUYU RADOSTX. pODOBNO TOMU, KAK CHEREZ GARAZH hUANA VERENICEJ PROHODILI UCHENIKI,- V ZAKUSOCHNOJ U aLISY MELXKALI MOLODYE POMOSHCHNICY. dEVUSHKI |TI, NEDOTEPISTYE, MECHTATELXNYE, SERENXKIE,- KOTORYE POINTERESNEE OBYKNOVENNO OTBYVALI CHEREZ NESKOLXKO DNEJ S KLIENTOM,- PO CHASTI RABOTY NE OTLICHALISX. oNI RAZVOZILI MOKROJ TRYAPKOJ GRYAZX, GREZILI NAD GOLLIVUDSKIMI ZHURNALAMI, .VZDYHALI V PROIGRYVATELX; A U POSLEDNEJ KRASNELI GLAZA, NE PROHODIL NASMORK, I ONA PISALA DLINNYE STRASTNYE PISXMA kLARKU gEJBLU. vSEH IH aLISA PODOZREVALA V TOM, CHTO ONI VPUSKAYUT MUH. nE RAZ DOSTAVALOSX ZA MUH I POSLEDNEJ DEVUSHKE - nORME. pO UTRAM RASPORYADOK NA mYATEZHNOM UGLU BYL NEIZMENNYJ. s RASSVETOM, A ZIMOJ I TOGO RANXSHE, V ZAKUSOCHNOJ ZAZHIGALASX LAMPA, I aLISA VKLYUCHALA KOFEVARKU (GROMADNOE IDOLOPODOBNOE SEREBRYANOE SOORUZHENIE, KOTOROE U ARHEOLOGOV GRYADUSHCHEJ |POHI BUDET ZNACHITXSYA KAK PREDMET KULXTA AMELXKANOV, RASY, PREDSHESTVOVAVSHEJ ATOMITAM, KOTORYE PO NEIZVESTNOJ PRICHINE ISCHEZLI S LICA zEMLI). pERVYMI ZAEZZHALI ZAVTRAKATX USTALYE SHOFERY GRUZOVIKOV, I K |TOMU VREMENI V ZAKUSOCHNOJ UZHE BYLO TEPLO I UYUTNO. pOTOM YAVLYALISX KOMMIVOYAZHERY, SPESHIVSHIE ZATEMNO K BOLXSHIM GORODAM YUGA, CHTOBY SOHRANITX DLYA DELA CELYJ DENX. kOMMIVOYAZHERY VSEGDA SLEDILI ZA GRUZOVIKAMI I OSTANAVLIVALISX TAM ZHE, POTOMU CHTO SHOFERY GRUZOVIKOV SCHITAYUTSYA BOLXSHIMI ZNATOKAMI PRIDOROZHNOJ PISHCHI I KOFE. s VOSHODOM SOLNCA PODRULIVALI PERVYE TURISTY - POESTX I RASSPROSITX O DOROGE. tURISTY S SEVERA MALO INTERESOVALI nORMU, ZATO KTO EHAL S YUGA ILI CHEREZ sAN-hUAN-DE-LA-kRUS, TO ESTX MOG POBYVATX V gOLLIVUDE,- |TI EE PROSTO PRITYAGIVALI. zA CHETYRE MESYACA nORMA VSTRETILA PYATNADCATX CHELOVEK, LICHNO POBYVAVSHIH V gOLLIVUDE, PYATERO IZ NIH POBYVALI NA STUDII, A DVOE VIDELI ZHIVOGO kLARKA gEJBLA. vDOHNOVLENNAYA |TIMI DVOIMI, POYAVIVSHIMISYA SRAZU dRUG ZA DRUGOM, ONA NAPISALA PISXMO NA DVENADCATI STRANICAH, KOTOROE NACHINALOSX SLOVAMI "dOROGOJ MISTER gEJBL" I ZAKANCHIVALOSX "lYUBYASHCHIJ dRUG". oT MYSLI, CHTO MISTER gEJBL VDRUG UZNAET, KTO NAPISAL PISXMO, EE BROSALO V DROZHX. nORMA BYLA VERNOJ DEVUSHKOJ. pUSTX DRUGIE, VETRENICY, BEGAYUT ZA VYSKOCHKAMI SINATRAMI, VAN DZHONSONAMI, SONNI TAFTSAMI. dAZHE V VOJNU, KOGDA FILXMOV S gEJBLOM NE VYHODILO. nORMA OSTAVALASX EMU VERNA, OSVEZHAYA SVOYU MECHTU CVETNOJ KARTOCHKOJ MISTERA gEJBLA V LETNOM OBMUNDIROVANII S PULEMETNYMI LENTAMI KREST-NAKREST. oNA CHASTO NASMEHALASX NAD SONNI TAFTSAMI. eJ NRAVILISX MUZHCHINY POSTARSHE, S INTERESNYMI LICAMI. bYVALO, KOGDA ONA VOZILA MOKROJ TRYAPKOJ VZAD-VPERED PO STOJKE, MECHTATELXNO RASSHIRIVSHIESYA GLAZA EE OSTANAVLIVALISX NA SETCHATOJ DVERI-I SUZHALISX SVETLYE GLAZA, I ZAKRYVALISX NA SEKUNDU. eTO NADO BYLO PONIMATX TAK, CHTO V TAJNYJ VERTOGRAD SE MECHTY CHEREZ SETCHATUYU DVERX VOSHEL kLARK gEJBL I AHNUL PRI VIDE EE I ZASTYL S PRIOTKRYTYM RTOM, PRIZNAVSHI V NEJ SVOYU SUZHENUYU. a MIMO NEGO VLETALI I VYLETALI NEVOZBRANNO MUHI. dALXSHE |TOGO U NIH NE ZAHODILO. nORMA BYLA ROBKA. a KROME TOGO, NE ZNALA, KAK |TO DELAETSYA. vSYA EE LYUBOVNAYA ZHIZNX SOSTOYALA IZ NESKOLXKIH BORCOVSKIH SHVATOK NA ZADNEM SIDENXE MASHINY, PRICHEM EE CELXYU BYLO SOHRANITX NA SEBE ODEZHDU. dO SIH POR ONA POBEZHDALA PROSTO ZA SCHET CELEUSTREMLENNOSTI. oNA BYLA UVERENA, CHTO MISTER gEJBL NE TOLXKO NE POZVOLIT SEBE NICHEGO PODOBNOGO, NO I, USLYSHAV O TAKOM, NE ODOBRIT. nORMA NOSILA NELINYAYUSHCHIE PLATXYA - GORDOSTX TORGOVOJ FIRMY "nACIONALXNYE DOLLAROVYE MAGAZINY". nO, KONECHNO, U NEE BYLO I VYHODNOE, SATINOVOE, PLATXE. hOTYA, ESLI PRIGLYADETXSYA, TO I V NELINYAYUSHCHIH ESTX SVOYA PRELESTX. mEKSIKANSKUYU SEREBRYANUYU BROSHKU, IZOBRAZHAYUSHCHUYU ACTEKSKII KALENDARNYJ KAMENX, EJ ZAVESHCHALA TETKA, ZA KOTOROJ nORMA UHAZHIVALA SEMX MESYACEV I NA SAMOM DELE HOTELA KOTIKOVUYU NAKIDKU I KOLXCO S RECHNYM ZHEMCHUGOM I BIRYUZOJ. nO ONI OTOSHLI DRUGOJ RODNE. a ESHCHE, OT MATERI. nORME OSTALASX NITKA MELKIH YANTARNYH BUS. nORMA NIKOGDA NE NADEVALA BUSY VMESTE S MEKSIKANSKOJ BROSHKOJ. kROME |TOGO, U NEE BYLI ESHCHE DVE DRAGOCENNOSTI, SOVERSHENNO OSLEPITELXNYE, I nORMA ZNALA, CHTO ONI OSLEPITELXNYE. nA DNE CHEMODANA U NEE LEZHALI ZOLOCHENOE OBRUCHALXNOE KOLXCO I PERSTENX S GROMADNYM BRILLIANTOM TIPA BRAZILXSKOGO, OBA - ZA PYATX DOLLAROV. oNA NADEVALA IH TOLXKO V POSTELX. uTROM SNIMALA I PRYATALA V CHEMODAN. oB IH SUSHCHESTVOVANII NE ZNALA NI ODNA ZHIVAYA DUSHA NA SVETE. zASYPAYA, nORMA VERTELA IH NA SREDNEM PALXCE LEVOJ RUKI. pLANIROVKA SPALEN NA mYATEZHNOM UGLU BYLA PROSTAYA. zhILXE BYLO PRISTROENO K ZAKUSOCHNOJ SZADI. dVERX U KRAYA STOJKI OTKRYVALASX V SPALXNYU-GOSTINUYU chIKOEV, GDE STOYALA DVUSPALXNAYA KROVATX POD VYAZANYM POKRYVALOM, KONSOLXNYJ PRIEMNIK, PARA MYAGKIH KRESEL, DIVAN (VSE |TO NAZYVALOSX "GARNITUR") I METALLICHESKAYA LAMPA POD ZELENO-MRAMORNYM STEKLYANNYM ABAZHUROM. oTSYUDA VELA DVERX V KOMNATU nORMY, IBO aLISA PRIDERZHIVALASX TEORII, CHTO ZA DEVUSHKAMI NUZHEN GLAZ I NELXZYA DAVATX IM VOLYU. chTOBY POPASTX V VANNUYU. nORME NADO BYLO PROJTI CHEREZ KOMNATU chIKOEV ILI ZHE LEZTX CHEREZ OKNO, KAK ONA OBYCHNO I POSTUPALA. pODRUCHNYJ MEHANIKA ZHIL V KOMNATE PO DRUGUYU STORONU OT HOZYAJSKOJ SPALXNI, NO IMEL OTDELXNYJ VYHOD I POLXZOVALSYA UVITOJ PLYUSHCHOM KABINKOJ POZADI GARAZHA. v OBSHCHEM, |TO BYL SKLADNYJ ARHITEKTURNYJ ANSAMBLX, I UDOBNYJ I SIMPATICHNYJ. vO VREMENA bLENKENOV mYATEZHNYJ UGOL PREDSTAVLYAL SOBOJ MESTO GRYAZNOE, NEPRIGLYADNOE I PODOZRITELXNOE - chIKOI ZHE ZDESX PROCVETALI. bYLI I DENXGI V BANKE, I V KAKOJ-TO STEPENI CHUVSTVO UVERENNOSTI, I SCHASTXE. eTOT OSTROVOK, OSENENNYJ ROSLYMI DEREVXYAMI, BYL VIDEN ZA MNOGO KILOMETROV. chTOBY NAJTI mYATEZHNYJ UGOL I DOROGU NA sAN-hUAN-DE-LAkRUS, NIKTO NE NUZHDALSYA V DOROZHNYH UKAZATELYAH. v PROSTORNOJ DOLINE HLEBA RASSTILALISX DO PODNOZHIYA VYSOKIH GOR NA VOSTOKE, A V ZAPADNUYU STORONU NE TAK DALEKO - DO OKRUGLYH HOLMOV, GDE NA CHERNYH LYSINAH STOYALI VECHNOZELENYE DUBY. lETOM HOLMY PLYLI, TOMILISX, PEKLISX V ZHELTOM ZNOE, I mYATEZHNYJ UGOL POD SENXYU VYSOKIH DEREVXEV BYL MESTOM ZAMANCHIVYM I ZAPOMINAYUSHCHIMSYA. zIMOJ, V PROLIVNYE DOZHDI, ZAKUSOCHNAYA SULILA TEPLO, BOBY POD OSTRYM SOUSOM I KOFE. v RAZGAR VESNY, KOGDA ZELENELA TRAVA V POLYAH I PREDGORXYAH, KOGDA LYUPIN I MAKI ODEVALI ZEMLYU V LAZURX I ZOLOTO, KOGDA PROBUZHDALISX BOLXSHIE DEREVXYA S ZHELTO-ZELENOJ MOLODOJ LISTVOJ, MILEE MESTA NE BYLO NA SVETE. tAKUYU KRASOTU NE PERESTAESHX ZAMECHATX, DAZHE KOGDA ONA PRIVYCHNA. oT NEE SZHIMAET GORLO UTROM I SLADKO TESNIT POD LOZHECHKOJ, KOGDA ZAHODIT SOLNCE. oT AROMATA LYUPINA I TRAV DYSHISHX BYSTRO I SHUMNO, POCHTI SLADOSTRASTNO. v TAKUYU-TO PORU cVETENIYA I ROSTA, ESHCHE DO ZARI, I VYSHEL S |LEKTRICHESKIM FONAREM K AVTOBUSU hUAN chIKOJ. eGO PODRUCHNYJ pRYSHCH kARSON SONNO PLELSYA ZA NIM. oKNA ZAKUSOCHNOJ ESHCHE BYLI TEMNY. nAD VOSTOCHNYMI HOLMAMI DAZHE NE SERELO. bYLO ESHCHE DALEKO DO RASSVETA, I SOVY UHALI NAD POLYAMI. hUAN PODOSHEL K AVTOBUSU, STOYAVSHEMU PERED GARAZHOM. pRI SVETE FONARYA ON BYL POHOZH NA DLINNYJ A|ROSTAT S SEREBRYANYMI OKNAMI. pRYSHCH kARSON, NE PROSNUVSHISX KAK SLEDUET, STOYAL, RUKI V KARMANAH, I VZDRAGIVAL - NE OT HOLODA, A SO SNA. vETEROK POTYANUL NAD POLYAMI I PRINES ZAPAH LYUPINA I ZAPAH ZEMLI, OCHNUVSHEJSYA I NEISTOVO PROIZVODYASHCHEJ. glava 2 fONARX S MELKIM, OBRASHCHENNYM VNIZ OTRAZHATELEM YARKO OSVESHCHAL TOLXKO NOGI, BOTINKI, SHINY I KOMLI DUBOV. oN NYRYAL I KACHALSYA, I BELO-GOLUBOJ PUZYREK LAMPOCHKI OSLEPITELXNO SIYAL. hUAN PODOSHEL S FONAREM K GARAZHU, VYNUL IZ KOMBINEZONA SVYAZKU KLYUCHEJ, NASHEL KLYUCH OT VISYACHEGO ZAMKA I OTOMKNUL VOROTA. vNUTRI ZAZHEG VERHNIJ SVET I VYKLYUCHIL FONARX. oN VZYAL S VERSTAKA POLOSATUYU RABOCHUYU KEPKU. nA NEM BYL KOMBINEZON S BOLXSHIMI LATUNNYMI PUGOVICAMI NA NAGRUDNIKE I BOKOVYH ZASTEZHKAH, A SVERHU - CHERNAYA KURTKA IZ KONSKOJ KOZHI S CHERNYMI VYAZANYMI MANZHETAMI I VOROTOM. tUFLI U NEGO BYLI KRUGLONOSYE I ZHESTKIE, I PODOSHVA TAKAYA TOLSTAYA, CHTO KAZALASX NADUTOJ. v STAROM SHRAME NA SHCHEKE VOZLE BOLXSHOGO NOSA ZALEGLA TENX. oN SGREB PYATERNEJ GUSTYE CHERNYE VOLOSY I ZAPRAVIL POD KEPKU. rUKI U NEGO BYLI SHIROKIE I SILXNYE, S TUPYMI PALXCAMI, NOGTI PLOSKIE OT RABOTY, SVILEVATYE, V BOROZDKAH OT USHIBOV I POVREZHDENIJ. nA SREDNEM PALXCE LEVOJ RUKI NE HVATALO FALANGI, I ON GRIBKOM UTOLSHCHALSYA K KONCU. uTOLSHCHENIE BYLO DRUGOJ FAKTURY, CHEM OSTALXNOJ PALEC, LOSNILOSX, KAK BUDTO HOTELO SOJTI ZA NOGOTX, I NA |TOM PALXCE hUAN NOSIL SHIROKOE OBRUCHALXNOE KOLXCO, KAK BUDTO RESHIL: NE GODISHXSYA DLYA RABOTY, TAK POSLUZHI HOTX DLYA UKRASHENIYA. iZ KARMANA V NAGRUDNIKE TORCHALI KARANDASH, LINEJKA I SHINNYJ MANOMETR. bRILSYA hUAN TOLXKO VCHERA, I SHCHETINA NA GORLE I PO STORONAM PODBORODKA BYLA BELOVATAYA I SEDOVATAYA, kAK U STAROGO |RDELYA. eTO BROSALOSX V GLAZA, POTOMU CHTO V OSTALXNOM BORODA BYLA CHERNAYA KAK SMOLX. chERNYE GLAZA NASMESHLIVO SHCHURILISX - VRODE TOGO, KAK SHCHURYATSYA OT DYMA, KOGDA NELXZYA VYNUTX IZO RTA SIGARETU. a GUBY U hUANA BYLI POLNYE I DOBRYE - SPOKOJNYE GUBY: NIZHNYAYA SLEGKA VYDAVALASX, NO NE BRYUZGLIVO, A S YUMOROM I UVERENNOSTXYU; VERHNYUYU, HOROSHO OCHERCHENNUYU, PROREZAL CHUTX SLEVA GLUBOKIJ SHRAM, POCHTI BELYJ NA ROZOVOM. vIDNO, KOGDA-TO EE RASSEKLO NASKVOZX, I TEPERX TUGOJ BELYJ SHNUROK STYAGIVAL POLNUYU GUBU, TAK CHTO ONA NABEGALA NA SHRAM DVUMYA KROHOTNYMI SKLADOCHKAMI. uSHI U NEGO BYLI NE OCHENX BOLXSHIE, NO TORCHALI, KAK RAKUSHKI ILI KAK ESLI BY IH OTTOPYRILI RUKAMI, K CHEMU-TO PRISLUSHIVAYASX. i hUAN, KAZALOSX, VSE VREMYA K CHEMU-TO PRISLUSHIVAETSYA, PRICHEM GLAZA EGO SMEYUTSYA NAD USLYSHANNYM, A ROT NE SOVSEM ODOBRYAET. dVIZHENIYA U NEGO BYLI UVERENNYE, DAZHE TOGDA, KOGDA EGO ZANYATIE UVERENNOSTI NE TREBOVALO. hODIL ON TAK, KAK BUDTO SHEL V TOCHNO OPREDELENNOE MESTO. rUKI DVIGALISX BYSTRO I CHETKO I NIKOGDA NE BALOVALISX SO SPICHKAMI ILI NOGTYAMI. zUBY U hUANA BYLI DLINNYE I S ZOLOTOM PO KROMKAM, CHTO PRIDAVALO EGO ULYBKE NEKOTORUYU SVIREPOSTX. vOZLE VERSTAKA ON SNYAL S GVOZDEJ INSTRUMENTY I ULOZHIL V DLINNYJ PLOSKIJ YASHCHIK - KLYUCHI, PASSATIZHI, NESKOLXKO OTVERTOK, MOLOTOK I BORODOK. rYADOM S NIM pRYSHCH kARSON, NALITYJ SNOM, OBLOKOTILSYA NA MASLYANUYU DOSKU VERSTAKA. nA NEM BYL RVANYJ SVITER MOTOKLUBA I TULXYA FETROVOJ SHLYAPY, OBREZANNAYA PO KRAYU ZUBCHIKAMI. pRYSHCH BYL DLINNYJ UZKOPLECHIJ MALYJ SEMNADCATI LET, S TONKOJ TALIEJ I DLINNYM LISXIM NOSOM; GLAZA U NEGO PO UTRAM KAZALISX SOVSEM SVETLYMI, A DNEM STANOVILISX OLIVKOVYMI. nA SHCHEKAH ZOLOTILSYA PUH, A SAMI SHCHEKI BYLI IZRYTY, IZ®EDENY I RASPAHANY PRYSHCHAMI. mEZHDU STARYH VORONOK TORCHALI NOVYE OBRAZOVANIYA, ZREYUSHCHIE I UBYVAYUSHCHIE. kOZHA BLESTELA OT SNADOBIJ, KOTORYE PROPISYVAYUTSYA PRI TAKIH STRADANIYAH I NE POMOGAYUT NI NA GROSH. sINIE DZHINSY NA pRYSHCHE BYLI TESNYE I NASTOLXKO DLINNYE, CHTO NIZKI ON PODVERNUL SANTIMETROV NA DVADCATX PYATX. nA UZKIH EGO BOKAH SHTANY UDERZHIVALISX SHIROKIM, BOGATO TISNENNYM REMNEM S TOLSTOJ GRAVIROVANNOJ SEREBRYANOJ PRYAZHKOJ, V KOTOROJ SIDELO CHETYRE BIRYUZY. pRYSHCH STARALSYA NE DAVATX RUKAM VOLI, NO PALXCY SAMOCHINNO TYANULISX k IZRYTYM SHCHEKAM, I, POJMAV SEBYA NA |TOM, ON OPYATX OPUSKAL RUKI. oN PISAL VSEM FIRMAM, PREDLAGAVSHIM LEKARSTVA OT PRYSHCHEJ, I HODIL PO VRACHAM, KOTORYE ZNALI, CHTO VYLECHITX NE MOGUT, NO ZNALI TAKZHE, CHTO SKOREE VSEGO |TO PROJDET CHEREZ NESKOLXKO LET SAMO PO SEBE. tEM NE MENEE ONI PROPISYVALI EMU MAZI I PRIMOCHKI, A ODIN POSADIL EGO NA OVOSHCHNUYU DIETU. gLAZA U NEGO BYLI UZKIE I S KOSYM RAZREZOM, KAK U SONNOGO VOLKA; SEJCHAS, RANNIM UTROM, ONI SOVSEM SLIPLISX OT GNOYA. pRYSHCH BYL REDKOSTNYJ SONYA. bUDX NA TO EGO VOLYA, ON SPAL BY CHUTX LI NE KRUGLYE SUTKI. vESX EGO ORGANIZM I DUSHA BYLI POLEM ZHESTOKOJ BITVY, KOTORAYA ZOVETSYA YUNOSTXYU. vOZHDELENIYA V NEM NE ZATIHALI, I KOGDA ONI NE BYLI PRYAMO ILI YAVNO POLOVYMI, TO VYLIVALISX V MELANHOLIYU, GLUBOKUYU I SLEZLIVUYU CHUVSTVITELXNOSTX ILI KREPKUYU, S DUSHKOM, RELIGIOZNOSTX. v UME EGO I CHUVSTVAH, KAK NA LICE, VSE VREMYA SHLA VULKANICHESKAYA RABOTA, VSE VREMYA SADNILO I SVERBELO. u NEGO BYVALI PRISTUPY NEISTOVOJ PRAVEDNOSTI, KOGDA ON UBIVALSYA IZ-ZA SVOIH POROKOV, VSLED ZA CHEM VPADAL V MELANHOLICHESKUYU LENX, BLIZKUYU K PROSTRACII; UNYNIE SMENYALOSX SPYACHKOJ. pOSLE ON DOLGO ESHCHE HODIL, KAK V DURMANE, VYALYJ I OBALDELYJ. v |TO UTRO ON NADEL SVOI KORICHNEVO-BELYE, S DYROCHKAMI, POLUBOTINKI NA BOSU NOGU, I IZ-POD ZAVERNUTYH SHTANIN VYGLYADYVALI LODYZHKI V RAZVODAH GRYAZI. v PERIODY UPADKA pRYSHCH DO TOGO OBESSILEVAL, CHTO SOVSEM NE MYLSYA I DAZHE EL PLOHO. fETROVAYA TULXYA S AKKURATNYMI ZUBCHIKAMI SLUZHILA NE TAK DLYA KRASOTY, KAK DLYA TOGO, CHTOBY DLINNYE KASHTANOVYE VOLOSY NE LEZLI V GLAZA I NE MASLILISX, KOGDA ON RABOTAL POD MASHINOJ. sEJCHAS ON STOYAL, BESSMYSLENNO GLYADYA NA hUANA, SKLADYVAVSHEGO INSTRUMENTY V YASHCHIK, I UM EGO VOROCHALSYA V GROMADNYH BAJKOVYH ODEYALAH SNA, TYAZHKIH DO TOSHNOTY. hUAN SKAZAL: - vKLYUCHI LAMPU NA DLINNOM SHNURE. dAVAJ, pRYSHCH. dAVAJ, DAVAJ, PROSYPAJSYA! pRYSHCH VSTRYAHNULSYA, KAK SOBAKA. - chTO-TO NIKAK NE MOGU OCHUHATXSYA,- OB®YASNIL ON. - lAMPU OTNESI TUDA I TASHCHI MOYU DOSKU. nADO DVIGATXSYA. pRYSHCH VZYAL PERENOSNUYU LAMPU V ZASHCHITNOJ SETKE I STAL SMATYVATX S RUCHKI TYAZHELYJ REZINOVYJ SHNUR. pOTOM VKLYUCHIL EGO V ROZETKU VOZLE DVERI, I SVET PLESNUL. hUAN PODNYAL YASHCHIK S INSTRUMENTAMI, SHAGNUL ZA DVERX I VZGLYANUL NA TEMNOE NEBO. vOZDUH PEREMENILSYA. vETEROK KOLYHAL MOLODYE DUBOVYE LISTXYA, SHNYRYAL MEZHDU GERANEJ - NERESHITELXNYJ VLAZHNYJ VETEROK. hUAN PRINYUHIVALSYA K NEMU, KAK PRINYUHIVAYUTSYA K CVETKU. - eSLI OPYATX DOZHDX,- SKAZAL ON,- EJ-BOGU, |TO LISHNEE. nA VOSTOKE POSVETLELO, STALI OBOZNACHATXSYA VERSHINY GOR. pODOSHEL pRYSHCH S PERENOSNOJ LAMPOJ, RAZMATYVAYA ZA SOBOJ REZINOVYJ SHNUR. bOLXSHIE DEREVXYA VYSTUPILI NAVSTRECHU SVETU, I ON ZABLESTEL NA ZHELTOVATOJ ZELENI MOLODYH LISTIKOV. pRYSHCH OTNES LAMPU K AVTOBUSU I VERNULSYA V GARAZH ZA DLINNOJ DOSKOJ NA ROLIKAH, KOTORAYA POZVOLYALA PEREDVIGATXSYA, LEZHA POD MASHINOJ. oN KINUL DOSKU OKOLO AVTOBUSA. - dA, POHOZHE, NATYAGIVAET,- SKAZAL ON.- tAK VEDX VESNOJ V kALIFORNII, SCHITAJ, VSEGDA DOZHDI. hUAN SKAZAL: - pROTIV VESNY YA NICHEGO NE IMEYU, NO SHESTERENKA U NAS POLETELA, A PASSAZHIRY ZHDUT, A ZEMLYA OT DOZHDEJ RASKISLA... - dLYA UROZHAYA - HOROSHO,- ZAMETIL pRYSHCH. hUAN UMOLK I OGLYANULSYA NA POMOSHCHNIKA. oT GLAZ U NEGO RAZBEZHALISX VESELYE MORSHCHINKI. - eTO TOCHNO,- SKAZAL ON,- TOCHNO. pRYSHCH ZASTENCHIVO OTVERNULSYA. aVTOBUS TEPERX OSVESHCHALA PERENOSNAYA LAMPA, I VYGLYADEL ON NEPRIVYCHNO I BESPOMOSHCHNO, POTOMU CHTO TAM, GDE POLAGALOSX BYTX ZADNIM KOLESAM, STOYALA PARA TYAZHELYH DROVYANYH KOZEL, I DERZHAL EGO NE ZADNIJ MOST, A BRUS 10h10 SANTIMETROV, POLOZHENNYJ NA KOZLY. eTO BYL STARYJ AVTOBUS, NA NEM STOYAL CHETYREHCILINDROVYJ MOTOR S NIZKOJ STEPENXYU SZHATIYA I SPECIALXNAYA KOROBKA SKOROSTEJ S PYATXYU PEREDNIMI PEREDACHAMI VMESTO TREH, PRICHEM DVE - MENXSHE NORMALXNOJ PERVOJ, I DVUMYA ZADNIMI. nESMOTRYA NA TOLSTYJ SLOJ SVEZHEJ SEREBRYANKI, NA VYPUKLYH BORTAH YASNO PROSTUPALI VSE BUGRY I VMYATINY, CARAPINY I SHRAMY DOLGOJ I TYAZHELOJ SLUZHBY. pOCHEMU-TO OT KUSTARNOJ OKRASKI STARYJ AVTOMOBILX VYGLYADIT ESHCHE dREVNEE I POTASKANNOE, CHEM ESLI BY EMU PREDOSTAVILI CHESTNO PRIHODITX V UPADOK. vNUTRI AVTOBUS TOZHE REMONTIROVALI. sIDENXYA, NEKOGDA PLETENYE, BYLI OBITY KRASNYM DERMATINOM, I HOTYA RABOTA BYLA AKKURATNAYA, ONA BYLA NE PROFESSIONALXNAYA. v SALONE STOYAL KISLOVATYJ DUSHOK DERMATINA I OTKROVENNYJ, NAZOJLIVYJ ZAPAH BENZINA I MASLA. eTO BYL STARYJ, STARYJ AVTOBUS, PEREZHIVSHIJ MNOGO POEZDOK I MNOGO TRUDNOSTEJ. dUBOVYE PLANKI POLA BYLI STOCHENY I VYTERTY PODOSHVAMI PASSAZHIROV. bORTA BYLI POMYATYE I VYPRAVLENNYE. oKNA NE OTKRYVALISX, POTOMU CHTO VESX KUZOV SLEGKA PEREKOSILO, I LETOM hUAN VYSTAVLYAL OKNA, A NA ZIMU VSTAVLYAL OPYATX. kRESLO VODITELYA PROTERLOSX DO PRUZHIN, NO NA PROTERTOM MESTE LEZHALA CVETASTAYA SITCEVAYA PODUSHKA DVOYAKOGO NAZNACHENIYA - OBEREGATX VODITELYA I PRIZHIMATX GOLYE PRUZHINY. nA VETROVOM STEKLE VISELI TALISMANY: DETSKIJ BASHMACHOK - DLYA OHRANY, POTOMU CHTO NEVERNYE NOZHKI MLADENCA TREBUYUT POSTOYANNOJ OSMOTRITELXNOSTI I BOZHXEGO POPECHENIYA, I KROSHECHNAYA BOKSERSKAYA PERCHATKA - |TO DLYA SILY, SILY KULAKA NA BROSHENNOM VPERED PREDPLECHXE, SILY PORSHNYA, TOLKAYUSHCHEGO SHATUN, SILY CHELOVEKA KAK OTVETSTVENNOJ I GORDOJ LICHNOSTI. eSHCHE NA VETROVOM STEKLE VISELA PUHLENXKAYA CELLULOIDNAYA KUKOLKA V VISHNEVO-ZELENOM GOLOVNOM UBORE IZ STRAUSOVYH PERXEV I SOBLAZNITELXNOM SARONGE. oNA BYLA DLYA RADOSTEJ PLOTI, GLAZA, SLUHA, OBONYANIYA. nA HODU IGRUSHKI KRUTILISX, KACHALISX I PRYGALI PERED GLAZAMI VODITELYA. tAM, GDE VETROVOE STEKLO DELILA POPOLAM SREDNYAYA STOJKA, NA PRIBORNOJ DOSKE RASPOLOZHILASX MALENXKAYA METALLICHESKAYA, YARKO RASKRASHENNAYA dEVA gVADALUPSKAYA. lUCHI OT NEE SHLI ZOLOTYE, ODEZHDY NA NEJ BYLI LAZOREVYE, I STOYALA ONA NA MOLODOM MESYACE, KOTORYJ DERZHALI HERUVIMY. oNA OLICETVORYALA SVYAZX hUANA S VECHNOSTXYU. k CERKOVNOJ I DOGMATICHESKOJ STORONE RELIGII |TO IMELO MALO KASATELXSTVA, A BOLXSHE - K RELIGII KAK PAMYATI I CHUVSTVU. sMUGLAYA dEVA NAPOMINALA hUANU I O MATERI, I O TEMNOM DOMIKE, GDE MATX, GOVORIVSHAYA PO-ISPANSKI S LEGKIM IRLANDSKIM AKCENTOM, EGO VYRASTILA. pOTOMU CHTO dEVU gVADALUPSKUYU MATX VYBRALA SVOEJ LICHNOJ BOGINEJ. oTSTAVKU POLUCHILI SV. pATRIK I SV. bRIGITA I DESYATX TYSYACH BLEDNYH SEVERNYH DEV, NA IH MESTO VZOSHLA |TA SMUGLAYA, S NASTOYASHCHEJ KROVXYU V ZHILAH, BLIZKAYA K LYUDYAM. mATX PREKLONYALASX PERED SVOEJ dEVOJ, CHEJ DENX OTMECHAYUT LOPAYUSHCHIMISYA V NEBE RAKETAMI, A OTEC hUANA, MEKSIKANEC, PONYATNO, NE VIDEL TUT NICHEGO OSOBENNOGO. eSTESTVENNO, CHTO V DNI SVYATYH PUSKAYUT RAKETY. kAK ZHE INACHE? vZLETAYUSHCHAYA S TRESKOM TRUBKA - |TO, PONYATNO, DUSHA VOZNOSITSYA V NEBO, A GREMUCHAYA VSPYSHKA VVERHU - |TO TORZHESTVENNYJ VHOD V TRONNYJ ZAL nEBES. hUAN chIKOJ HOTYA I NE BYL NABOZHNYM CHELOVEKOM, V SVOI PYATXDESYAT LET NE VEL BY AVTOBUS S LEGKOJ DUSHOJ, ESLI BY ZA NIM NE PRIGLYADYVALA gVADALUPANA. rELIGIYA EGO BYLA PRAKTICHESKAYA. pOD SVYATOJ V SHCHITKE BYLO OTDELENIE DLYA MELOCHEJ, I TAM LEZHALI REVOLXVER "SMIT-VESSON" KALIBRA 11,43 MM, BINT, PUZYREK JODA, FLAKON LAVANDOVOJ NYUHATELXNOJ SOLI I NEPOCHATAYA POL-LITROVAYA BUTYLKA VISKI. hUAN SCHITAL, CHTO S TAKIM SNARYAZHENIEM ON GOTOV POCHTI K LYUBOJ NEPREDVIDENNOSTI. nA PEREDNEM BAMPERE AVTOBUSA KOGDA-TO BYLA NADPISX, DO SIH POR ESHCHE RAZLICHIMAYA: "El grand Poder de Jesus""vELIKAYA SILA iISUSOVA". oNA OSTALASX OT PREZHNEGO VLADELXCA. tEPERX ZHE NA OBOIH BAMPERAH BYLO CHETKO VYVEDENO PROSTOE SLOVO "lYUBIMAYA". i VSE, KTO ZNAL AVTOBUS, ZNALI EGO KAK "lYUBIMUYU". sEJCHAS "lYUBIMAYA" BYLA PARALIZOVANA: ZADNIE KOLESA SNYATY, ZAD VISEL V VOZDUHE, OPIRAYASX NA DESYATISANTIMETROVYJ BRUS, PEREKINUTYJ MEZHDU KOZLAMI. hUAN DERZHAL NOVUYU KORONNUYU SHESTERNYU, KATAL V NEJ VEDUSHCHUYU. - pODNESI POBLIZHE SVET,- SKAZAL ON pRYSHCHU I PROKATIL SHESTERENKU PO VSEMU KOLXCU.- pOMNYU, RAZ POSTAVIL NOVOE KOLXCO SO STAROJ SHESTERENKOJ -SRAZU POLETELO. - kOGDA ZUB LOMAETSYA, GREMIT PRILICHNO,- SKAZAL pRYSHCH.- zVUK TAKOJ, KAK BUDTO ON SKVOZX POL V TEBYA LETIT. kAK VY DUMAETE, POCHEMU ON SLOMALSYA? hUAN DERZHAL KOLXCEVUYU SHESTERNYU PERED SOBOJ TORCOM I MEDLENNO VEL PO NEJ MALUYU, PROVERYAYA NA PROSVET ZACEPLENIE. - nE ZNAYU,- OTVETIL ON.- v METALLE I VOOBSHCHE V MASHINAH MNOGO NEPONYATNOGO. vOZXMI fORDA. oN VYPUSTIT SOTNYU MASHIN, I DVE ILI TRI IZ NIH - NI K CHERTU. nE CHTO-NIBUDX ODNO BARAHLIT,- VSYA MASHINA BARAHLO. i RESSORY, I MOTOR, I POMPA, I VENTILYATOR, I KARBYURATOR. oNA VSYA POMALENXKU RAZVALIVAETSYA, I NIKTO NE ZNAET, POCHEMU TAK. vOZXMI DRUGUYU MASHINU, TOZHE S KONVEJERA,- VRODE TAKAYA ZHE, KAK VSE, DA NE TAKAYA. v NEJ CHTO-TO ESTX, CHEGO V DRUGIH NET. v NEJ SILY BOLXSHE. kAK V KREPKOM CHELOVEKE. dELAJ S NEJ CHTO HOCHESHX - VSE VYDERZHIT. -u MENYA BYLA TAKAYA,- SKAZAL pRYSHCH.- "fORD-a". ya EE PRODAL. sPORITX MOGU, ONA ESHCHE BEGAET. eZDIL NA NEJ TRI GODA I DESYATI CENTOV NA REMONT NE ISTRATIL. lUAN POLOZHIL NOVYE SHESTERNI NA PODNOZHKU I PODNYAL S ZEMLI STARUYU. oN PALXCEM POTROGAL OBLOMOK ZUBA. - mETALL - HITRAYA VESHCHX,- SKAZAL ON.- iNOGDA ON KAK BUDTO USTAET. zNAESHX, U NAS V mEKSIKE LYUDI DERZHALI PO DVA, PO TRI MYASNYH NOZHA. oDNIM POLXZOVALISX, A OSTALXNYE VTYKALI V ZEMLYU. gOVORILI: "lEZVIE OTDYHAET". nE ZNAYU, TAK LI, NO |TI NOZHI MOZHNO BYLO ZATOCHITX, KAK BRITVU. ya DUMAYU, NIKTO NE PONIMAET METALLA, DAZHE TE, KTO EGO DELAET. dAVAJ POSADIM SHESTERNYU. nU-KA PODNESI TUDA SVET. hUAN POLOZHIL DOSKU S ROLIKAMI POZADI AVTOBUSA, LEG NA NEE SPINOJ I, OTTALKIVAYASX NOGAMI, V®EHAL POD DNISHCHE. - pEREDVINX SVET NEMNOGO LEVEE. nET, VYSHE. vOT. tEPERX PIHNI MNE YASHCHIK S INSTRUMENTAMI, MOZHESHX? rUKI hUANA RABOTALI CHETKO: MASLO KAPNULO EMU NA SHCHEKU. oN STER EGO TYLXNOJ STORONOJ LADONI. - pOGANAYA RABOTENKA. pRYSHCH ZAGLYANUL K NEMU POD AVTOBUS. - mOZHET, POVESHU LAMPU TUT NA GAJKU? -SPROSIL ON. - dA NET, CHEREZ MINUTU NADO BUDET PERENESTI,- OTVETIL hUAN. pRYSHCH SKAZAL: - hOROSHO BY VY SEGODNYA POCHINILI. v SVOEJ KROVATI OHOTA POSPATX. v KRESLE NICHEGO NE OTDYHAESHX. hUAN FYRKNUL. - tY VIDAL, KAK ONI RAZOZLILISX, KOGDA NAM PRISHLOSX VERNUTXSYA IZ-ZA SHESTERNI? mOZHNO PODUMATX, YA NAROCHNO |TO USTROIL. dO TOGO BYLI ZLY, CHTO I NA aLISU NAKINULISX IZ-ZA POROGA. nAVERNOE, DUMAYUT, ONA IH SAMA PECHET. v DOROGE LYUDI OCHENX NE LYUBYAT ZADERZHEK. - sPALI NA NASHIH KROVATYAH,- ZAMETIL pRYSHCH.- nE PONIMAYU, CHEGO ONI RAZORYAYUTSYA. v KRESLAH-TO SPALI MY S VAMI DA aLISA S nORMOJ. a HUZHE VSEH-|TI, pRICHARDY. nE DEVUSHKA, KONECHNO, NE mILDRED, A STARIKI. iM VSE CHEGO TO KAZHETSYA, CHTO IH NADUVAYUT. oN MNE STO RAZ SKAZAL, CHTO ON TAM PREZIDENT ILI ESHCHE KTO I ON |TOGO TAK NE OSTAVIT. vOZMUTITELXNO, GOVORIT. a SAM S ZHENOJ SPAL NA VASHEJ KROVATI. iNTERESNO, GDE mIDDRED SPALA? - gLAZA U pRYSHCHA SLEGKA ZABLESTELI. - nA DIVANE, NAVERNO,- SKAZAL hUAN.- a MOZHET, S PAPOJ, S MAMOJ. kOTORYJ IGRUSHKAMI TORGUET, NOCHEVAL V KOMNATE nORMY. - eTOT MNE PONRAVILSYA,- SKAZAL pRYSHCH,- ON NE RUGALSYA. sKAZAL, CHTO S UDOVOLXSTVIEM ZANOCHUET. a CHEM ZANIMAETSYA, NE GOVORIL. zATO pRICHARDY ZA VSEH POSHUMELI - NE mILDRED, A STARIKI. a ZNAETE, KUDA ONI EDUT, MISTER chIKOJ? pO mEKSIKE. mILDRED UCHIT V KOLLEDZHE ISPANSKIJ. oNA IM BUDET VMESTO PEREVODCHICY. hUAN VSTAVIL SHPONKU I NESILXNYMI UDARAMI ZAGNAL EE DO KONCA. pOTOM VYBRALSYA IZ-POD AVTOBUSA. - dAVAJ SOBIRATX ZADNIJ MOST. sVET PROSACHIVALSYA V NEBO IZ-ZA GOR. v SEROM I CHERNOM, BESCVETNAYA, ZANIMALASX ZARYA, I V NEJ BELYE I SINIE PREDMETY STALI SEREBRYANYMI I KRASNYMI, A TEMNO-ZELENYE BYLI CHERNY. chERNY I BELY BYLI MOLODYE LISTXYA BOLXSHIH DUBOV, I OCHERTANIYA GOR OBOZNACHILISX REZKO. sLABO POROZOVELI VOSTOCHNYE KROMKI TYAZHELYH I PUZATYH OBLAKOV, KOLOBKAMI KATIVSHIHSYA PO NEBU. vNEZAPNO V ZAKUSOCHNOJ VSPYHNUL SVET I VYRVAL IZ NEBYTIYA GRYADKU GERANEJ PERED DOMOM. hUAN OGLYANULSYA NA SVET. - aLISA VSTALA,- SKAZAL ON.- sKORO KOFE POSPEET. dAVAJ KONCHATX S ZADNIM MOSTOM. mUZHCHINY RABOTALI SLAZHENNO. kAZHDYJ ZNAL, CHTO DELATX. kAZHDYJ DELAL SVOE. pRYSHCH TOZHE LEZHAL NA SPINE, ZATYAGIVAL GAJKI NA KARTERE, I OT DRUZHNOJ RABOTY ROZHDALOSX HOROSHEE CHUVSTVO. hUAN NAPRYAG RUKU, PODTYAGIVAYA GAJKU, KLYUCH SORVALSYA, I ON SSADIL KOSTYASHKU PALXCA. gUSTAYA CHERNAYA KROVX POTEKLA PO GRYAZNOJ RUKE. oN POSOSAL SSADINU, I VOKRUG RTA OSTALOSX KOLXCO TEMNOGO MASLA. - sILXNO OBODRALI? - SPROSIL pRYSHCH. - dA NET, |TO, NAVERNO, K UDACHE. bEZ KROVI RABOTU NE SDELAESHX. tAK MOJ OTEC GOVORIL.- oN OPYATX POSOSAL PALEC; KROVX SHLA TISHE. tEPLO I ROZOVYJ OTSVET ZARI ISPODVOLX RAZLIVALISX VOKRUG, I |LEKTRICHESKIJ SVET KAK BUDTO TERYAL YARKOSTX. - iNTERESNO, SKOLXKO ESHCHE PRIEDET NA "BORZOM",PRAZDNO POLYUBOPYTSTVOVAL pRYSHCH. i TUT IZ HOROSHEGO CHUVSTVA K MISTERU chIKOYU RODILASX VOLNUYUSHCHAYA MYSLX. mYSLX BYLA TAKAYA PRONZITELXNAYA, CHTO STALO DAZHE BOLXNO.- mISTER chIKOJ...-NACHAL ON S ZAPINKOJ, ROBKIM, UNIZHENNYM, UMOLYAYUSHCHIM TONOM. hUAN PERESTAL NAVINCHIVATX GAJKU I ZHDAL PROSXBY - O VYHODNOM, O PRIBAVKE, O CHEM-NIBUDX. pROSXBA BYLA NEMINUEMA. oNA SLYSHALASX V GOLOSE I DLYA hUANA OZNACHALA NEPRIYATNOSTX. nEPRIYATNOSTI VSEGDA TAK NACHINALISX. pRYSHCH MOLCHAL. oN NE NAHODIL SLOV. - chEGO TY HOCHESHX? - OSTOROZHNO SPROSIL hUAN. - mISTER chIKOJ, MY NE MOGLI BY DOGOVORITXSYA... VY NE MOGLI BY, NU... BOLXSHE NE ZVATX MENYA pRYSHCHOM? hUAN OTNYAL KLYUCH OT GAJKI I POVERNUL GOLOVU. oBA LEZHALI NA SPINE, LICOM DRUG K DRUGU. hUAN VIDEL VORONKI OT STARYH PRYSHCHEJ, NABUHAYUSHCHIE BUGORKI I ODIN V SOKU, TUGOJ, S ZHELTOJ GOLOVKOJ, GOTOVYJ LOPNUTX. hUAN SMOTREL, I VZGLYAD EGO SMYAGCHALSYA. oN SOOBRAZIL. dO NEGO VDRUG DOSHLO - I ON UDIVILSYA, CHTO TOLXKO SEJCHAS, A NE RANXSHE. - kAK TEBYA ZVATX? -GRUBO SPROSIL ON. - eD,- OTVETIL pRYSHCH.- eD kARSON, YA DALXNIJ RODSTVENNIK kITA kARSONA. pOKA |TIMI NE POSHEL, MENYA V SHKOLE ZVALI kITOM.- gOLOS BYL NAMERENNO ROVNYJ, NO GRUDX EGO TYAZHELO PODYMALASX I ON SOPEL NOSOM. hUAN OTVERNULSYA I SNOVA VZGLYANUL NA MASSIVNYJ SHAR DIFFERENCIALA. - lADNO,- SKAZAL ON,- DAVAJ STAVITX DOMKRATY. oN VYEHAL IZ-POD AVTOBUSA.- sPERVA NAKACHAJ TUDA MASLO. pRYSHCH BYSTRO USHEL V GARAZH I VERNULSYA SO SHPRICEM, TASHCHA ZA SOBOJ VOZDUSHNYJ SHLANG. oN POVERNUL KRAN, I VOZDUH S SHIPENIEM VOSHEL V SHPRIC SO SMAZKOJ. shPRIC POPUKIVAL, NAGONYAYA V KARTER SMAZKU, POKA ONA NE POLEZLA NARUZHU. pRYSHCH VVERNUL PROBKU. hUAN SKAZAL: - kIT, VYTRI RUKI I POGLYADI, KAK TAM U aLISY KOFE, LADNO? pRYSHCH POSHEL K ZAKUSOCHNOJ. pERED DVERXYU, POD BOLXSHIM DUBOM BYLO ESHCHE POCHTI CHERNO. oN POSTOYAL TAM, ZADERZHAV DYHANIE. eGO TRYASLO, KAK V OZNOBE. glava 3 kOGDA MAKUSHKA SOLNCA VYSUNULASX IZ-ZA VOSTOCHNYH GOR, hUAN chIKOJ VSTAL S ZEMLI I OTRYAHNUL GRYAZX S KOMBINEZONA NA NOGAH I NA ZADU. sOLNCE UDARILOSX V OKNA ZAKUSOCHNOJ I TEPLOM RAZLILOSX PO ZELENOJ TRAVE VOKRUG GARAZHA. zAGORELOSX NA MAKAH, NA PLOSKIH PASHNYAH I NA SINIH LYUPINOVYH OSTROVAH. hUAN PODOSHEL K DVERI AVTOBUSA. oN VSUNULSYA V KABINU, POVERNUL KLYUCH ZAZHIGANIYA I LADONXYU NADAVIL NA STARTER. sTARTER POVYL SERDITO, POTOM MOTOR SHVATIL, VZREVEL, I hUAN SBAVIL GAZ. oN RUKOJ VYZHAL SCEPLENIE, VKLYUCHIL PERVUYU SKOROSTX I OTPUSTIL SCEPLENIE. kOLESA MEDLENNO VRASHCHALISX V VOZDUHE, I hUAN POSHEL NAZAD - POSLUSHATX, KAK RABOTAET ZADNIJ MOST, NE SHUMIT LI NOVAYA PARA SHESTEREN. v GARAZHE pRYSHCH MYL RUKI V MELKOM TAZIKE S BENZINOM. sOLNCE PRIGRELO BURYJ PROSHLOGODNIJ LIST, ZALETEVSHIJ V UGOL DVERNOJ KOROBKI. vSKORE IZ-POD LISTA MEDLENNO VYPOLZLA SONNAYA MUHA I ZAMERLA NA YARKOM SOLNCE. eE KRYLXYA MUTNO PERELIVALISX, I ONA BYLA VYALAYA OT NOCHNOGO HOLODA. mUHA POTERLA KRYLXYA NOGAMI, POTOM POTERLA NOGU OB NOGU, POTOM POTERLA GOLOVU PEREDNIMI NOGAMI, MEZHDU TEM KAK SOLNCE, KOSO BIVSHEE IZ-POD GROMADNYH PUSHISTYH OBLAKOV, RAZOGREVALO EE ORGANIZM. vDRUG ONA SNYALASX, DVAZHDY OPISALA KRUG, VYLETELA POD DUBY, VREZALASX V SETCHATUYU DVERX ZAKUSOCHNOJ, UPALA NA SPINU I ZAZHUZHZHALA NA ZEMLE, PYTAYASX PEREVERNUTXSYA. pOTOM VSE-TAKI VSTALA, VZLETELA I ZANYALA POZICIYU NA PRITOLOKE. aLISA chIKOJ, OSUNUVSHAYASYA POSLE NOCHI V KRESLE, PODOSHLA K DVERI I POSMOTRELA NA AVTOBUS. sETCHATAYA DVERX PRIOTKRYLASX VSEGO NA NESKOLXKO SANTIMETROV, NO MUHA YURKNULA V SHCHELX. aLISA ZAMETILA EE VTORZHENIE I TUT ZHE SHVARKNULA PO NEJ POSUDNYM POLOTENCEM. mUHA ZAZHUZHZHALA OCHUMELO, A POTOM USELASX POD KRAEM STOJKI. aLISA POSMOTRELA, KAK KRUTYATSYA NA VESU ZADNIE KOLESA AVTOBUSA, POTOM USHLA ZA STOJKU I OTKRYLA PAROVOJ KRAN KOFEJNICY. kORICHNEVAYA ZHIDKOSTX V VODOMERNOM STEKLE NA BOKU KOFEJNICY VYGLYADELA BLEDNOJ, RAZBAVLENNOJ. aLISA PROSHLASX POLOTENCEM PO STOJKE I PRI |TOM ZAMETILA, CHTO V BOLXSHOM BELOM KOKOSOVOM PIROGE POD PROZRACHNYM KOLPAKOM NEROVNO VYREZAN S KRAYU KLIN. oNA VZYALA S SEREBRYANOGO PODNOSA NOZH, SNYALA KOLPAK, PODROVNYALA TORT, A KROSHKI S®ELA. i V TOT SAMYJ MIG, KOGDA KOLPAK OPUSKALSYA NA MESTO, MUHA VORVALASX POD NEGO I NAKINULASX NA KOKOSOVYJ KREM. oNA SELA POD MALENXKIM VYSTUPOM, TAK CHTO SVERHU NE BYLO VIDNO, I STALA ZHADNO RYTXSYA I VOZITXSYA V SLADKOM KREME. oNA OVLADELA OGROMNOJ TORTOVOJ GOROJ I BYLA OCHENX SCHASTLIVA. vOSHEL PROPAHSHIJ BENZINOM I MASLOM pRYSHCH I USELSYA NA KRUGLYJ TABURET. - nU, MY VSE SDELALI,- SKAZAL ON. - tY I KTO ESHCHE?- SARKASTICHESKI SPROSILA aLISA. - nET, KONECHNO, VSYU TONKUYU RABOTU DELAL MISTER chIKOJ. mNE BY CHASHKU KOFE I PIROGA. - tY UZHE TAM POKLEVAL, POKA YA SPALA.- oNA OTKINULA VOLOSY OT GLAZ.- sLEDOV NE ZAMETESHX. - nU, ZAPISHITE NA MENYA,- SKAZAL pRYSHCH.- ya ZHE PLACHU ZA PITANIE - NET? - nU CHEGO TY ESHX STOLXKO SLADKOGO? - SKAZALA aLISA.- kRUGLYJ DENX TOLCHESHXSYA U PODNOSA. u TEBYA I ZHALOVANXYA-TO NE OSTAETSYA. vSE UHODIT NA SLASTI. oTTOGO I PRYSHCHI, EJ-BOGU. uDERZHATXSYA, CHTO LI, NE MOZHESHX? pRYSHCH ZASTENCHIVO POGLYADEL NA SVOI RUKI. pOD NOGTYAMI, GDE NE VZYAL BENZIN, BYLO CHERNO. - tAM KALORIJ MNOGO,- SKAZAL ON.- kTO RABOTAET, EMU KALORII NUZHNY. sKAZHEM, PRIMERNO V TRI CHASA DNYA, KOGDA U TEBYA UPADOK. nUZHNO CHTO-NIBUDX PITATELXNOE, CHTOBY POBOLXSHE KALORIJ. - chTOBY SHTANY OTTYAGIVALI,- ZAMETILA aLISA.- tEBE KALORII NUZHNY, KAK MNE...- i ONA POKINULA FRAZU NA POLOVINE. aLISA BYLA BOLXSHAYA RUGATELXNICA, NO GLAVNYH SLOV NIKOGDA NE PROIZNOSILA - TOLXKO PODVODILA K NIM. oNA NALILA IZ KRANTIKA KOFE V CHASHKU, TOLSTUYU, PLOSKODONNUYU CHASHKU BEZ BLYUDCA, PLESNULA MOLOKA I DVINULA EE CHEREZ STOJKU. sMUTNO GLYADYA NA SOBLAZNITELXNUYU DEVUSHKU OT KOKA-KOLY, VISEVSHUYU NAD PROIGRYVATELEM. pRYSHCH NASYPAL CHETYRE LOZHKI SAHARU I MESHAL, MESHAL EGO, DERZHA LOZHKU TORCHKOM. - mNE BY PIROGA,- TERPELIVO POVTORIL ON. - dA NA ZDOROVXE. oTRASTI SEBE SIDENXE, KAK A|ROSTAT. pRYSHCH VZGLYANUL NA LADNYJ aLISIN ZAD I BYSTRO OTVEL GLAZA. aLISA DOSTALA IZ-ZA STOJKI NOZH I VYREZALA KLIN IZ KOKOSOVOGO PIROGA. gORKA KREMA OPOLZLA I ZAVALILA MUHU. aLISA SDVINULA KUSOK NA BLYUDCE I TOLKNULA CHEREZ STOJKU. pRYSHCH NAPAL NA NEGO S KOFEJNOJ LOZHKOJ. - eTI LYUDI ESHCHE NE VSTALI? - SPROSIL ON. - nET, NO ZASHEBURSHILISX. kTO-TO IZ NIH IZVEL VSYU GORYACHUYU VODU. nA ZAKUSOCHNUYU NI KAPLI NE OSTALOSX. - eTO, NAVERNO, mILDRED,- PREDPOLOZHIL pRYSHCH. - a? - dEVUSHKA. nAVERNO, V VANNE KUPALASX. aLISA POSMOTRELA NA NEGO V UPOR. - zANIMAJSYA SVOIMI KALORIYAMI DA FANTAZIYU SVOYU NE OSOBENNO RASPUSKAJ. - a CHTO YA TAKOGO SKAZAL? e, TUT MUHA V PIROGE. aLISA OCEPENELA. - vCHERA U TEBYA V SUPE BYLA MUHA. tY IH CHTO, V KARMANE NOSISHX? - nET, PRAVDA. eSHCHE TREPYHAETSYA. aLISA PODOSHLA. - uBEJ EE!- ZAKRICHALA ONA.- rAZDAVI! vYPUSTITX HOCHESHX?- oNA SHVATILA ZA STOJKOJ VILKU I RAZDAVILA MUHU VMESTE S KROSHKAMI, A POTOM SKINULA VSE V URNU. - a MOJ PIROG? - SPROSIL pRYSHCH. - pOLUCHISHX DRUGOJ KUSOK. nE PONIMAYU, POCHEMU U TEBYA VSEGDA MUHI. bOLXSHE NI U KOGO. - vEZET, NAVERNO,- VPOLGOLOSA SKAZAL pRYSHCH. - chTO? - ya SKAZAL PROSTO... - ya SLYSHALA, CHTO TY SKAZAL.- oNA NE VYSPALASX I BYLA RAZDRAZHENA.bUDESHX YAZYK RASPUSKATX - VYLETISHX OTSYUDA PULEJ. bUDX TY MEHANIK-RAZMEHANIK. pO MNE, TY PROSTO SOPLYAK. pRYSHCHAVYJ SOPLYAK. pRYSHCH SNIK. chEM BOLXSHE ONA RASPALYALASX, TEM NIZHE ON OPUSKAL GOLOVU. oN NE ZNAL, CHTO SEJCHAS ONA VYMESHCHAET NA NEM SAMYE RAZNYE NEUDOVOLXSTVIYA. - chEGO YA TAKOGO SKAZAL? - OPRAVDYVALSYA ON.- pOSHUTITX UZHE NELXZYA. aLISA DOSTIGLA TOGO NAKALA, KOGDA OSTAVALOSX LIBO VPASTX V BEZUDERZHNUYU ISTERICHESKUYU YAROSTX, OT KOTOROJ TEMNELO V GLAZAH I U NEE SAMOJ, I U VSEH