OKRUZHAYUSHCHIH, LIBO POSKOREE UNYATXSYA, POTOMU  CHTO  ONA  UZHE
CHUVSTVOVALA, KAK U NEE RASPIRAET GORLO I  GRUDX.  aLISA  BYSTRO  OCENILA
POLOZHENIE. oNO BYLO NAPRYAZHENNYM. aVTOBUS DOLZHEN VYEHATX.  hUAN  TOZHE  NE
VYSPALSYA. lYUDI, NOCHEVAVSHIE V IH POSTELYAH, USLYSHAT KRIK I VYJDUT, I  hUAN
MOZHET EE UDARITX. oDIN RAZ ON UDARIL. nE SILXNO, NO TOCHNO I  TAK  REZKO,
CHTO ONA ISPUGALASX, NE UBIL LI ON EE. a POTOM, |TOT CHERNYJ STRAH, VSEGDA
MAYACHIVSHIJ NA KRAYU  SOZNANIYA,-  CHTO  ON  EE  BROSIT.  dRUGIH  ON  BROSAL.
sKOLXKIH - ONA NE ZNALA, ON NIKOGDA NE RASSKAZYVAL, NO TAKOJ  INTERESNYJ
MUZHCHINA NE MOG NE BROSATX ZHENSHCHIN. vSE |TO  PRONESLOSX  V  DOLYU  SEKUNDY.
aLISA RESHILA NE VPADATX V YAROSTX. oNA PRIDAVILA TO,  CHTO  PODNIMALOSX  V
GRUDI. rASSEYANNO OTREZALA OT PIROGA CHERESCHUR BOLXSHOJ KUSOK, POLOZHILA  NA
BLYUDCE I, PROJDYA VDOLX STOJKI, POSTAVILA PERED pRYSHCHOM.
     - vSE NERVNICHAYUT,- SKAZALA ONA.
     pRYSHCH PODNYAL VZGLYAD OT SVOIH NOGTEJ. tEPERX ON UVIDEL, KAK V®EDAYUTSYA
ISPODVOLX V EE SHEYU MORSHCHINKI, KAK PRIPUHLI NIZHNIE VEKI.  oN  UVIDEL,  CHTO
KOZHA NA RUKAH UZHE NE TUGAYA, KAK U DEVUSHEK. oN EE OCHENX POZHALEL.  kAK  NI
OBDELEN BYL  pRYSHCH  KRASOTOJ,  ON  DUMAL,  CHTO  EDINSTVENNOE,  CHEM  STOIT
OBLADATX V ZHIZNI,- |TO MOLODOSTX, I KTO POTERYAL  MOLODOSTX,  TOT,  MOZHNO
SCHITATX, UMER. sEGODNYA UTROM ON ODERZHAL BOLXSHUYU POBEDU  I  TEPERX,  VIDYA
SLABOSTX I NERESHITELXNOSTX V aLISE, STAL DOBIVATXSYA VTOROJ.
     -  mISTER  chIKOJ  GOVORIT,  CHTO  BOLXSHE   NE   BUDET   ZVATX   MENYA
pRYSHCHOM,SKAZAL ON.
     - pOCHEMU NE BUDET?
     - nU, YA EGO POPROSIL. mENYA ZOVUT  eDVARD.  a  V  SHKOLE  MENYA  ZVALI
kITOM, POTOMU CHTO MOYA FAMILIYA kARSON.
     - hUAN ZOVET TEBYA kITOM?
     - aGA.
     aLISA PLOHO  PONIMALA,  O  CHEM  IDET  RECHX,  A  SZADI,  V  SPALXNE,
SLYSHALOSX DVIZHENIE, SHAGI PO GOLYM POLOVICAM, INOGDA  -  TIHIJ  RAZGOVOR.
sEJCHAS, KOGDA CHUZHIE NAPOMNILI O SEBE, pRYSHCH STAL EJ BLIZHE -  VSE-TAKI  ON
BYL NE SOVSEM CHUZHOJ.
     - lADNO, POSMOTRIM,- SKAZALA ONA.
     sVET SOLNCA BIL V OKNA FASADA I DVERX I PYATXYU YARKIMI PYATNAMI  LEZHAL
NA STENE,  VYSVECHIVAYA  KOROBKI  S  HLOPXYAMI  I  PIRAMIDY  APELXSINOV  ZA
STOJKOJ. nO VOT PYATX YARKIH KVADRATOV  POTUSKNELI  I  POTUHLI.  pROGREMEL
GROM, I VDRUG HLYNUL LIVENX. oN ZASTUCHAL PO KRYSHE.
     pRYSHCH PODOSHEL  K  DVERI  I  VYGLYANUL.  zA  PELENOJ  DOZHDYA  MESTNOSTX
ISCHEZLA, I NA  CEMENTNOJ  DOROZHKE  VSKAKIVALI  FONTANCHIKI.  mOKRYJ  SVET
OTLIVAL STALXYU. pRYSHCH UVIDEL,  CHTO  hUAN  SPRYATALSYA  V  AVTOBUSE.  zADNIE
KOLESA VSE ESHCHE MEDLENNO  KRUTILISX.  pOTOM  hUAN  SPRYGNUL  NA  ZEMLYU  I
BROSILSYA K ZAKUSOCHNOJ. pRYSHCH RASPAHNUL PERED NIM DVERX,  I  ON  VLETEL  V
KOMNATU: DAZHE OT KOROTKOJ PEREBEZHKI KOMBINEZON NAMOK, A TUFLI HLYUPALI.
     - gOSPODI BOZHE,- SKAZAL ON,- VOT |TO LIVENX!
     sERAYA  STENA  DOZHDYA  ZASLONILA  HOLMY,  A   SVET   CEDILA   TEMNYJ,
METALLICHESKIJ.  gOLOVKI  LYUPINOV  PONIKLI  POD  TYAZHESTXYU  VLAGI.  sBITYE
LEPESTKI MAKOV LEZHALI NA ZEMLE, KAK ZOLOTYE MONETY. i BEZ TOGO PROMOKSHAYA
ZEMLYA UZHE NE VPITYVALA VODU, I PO UKLONAM SRAZU POBEZHALI RUCHEJKI. lIVENX
HLESTAL PO KRYSHE ZAKUSOCHNOJ NA mYATEZHNOM UGLU
     hUAN chIKOJ SIDEL ZA STOLIKOM U OKNA, PIL  KOFE  S  HOROSHEJ  PORCIEJ
SLIVOK, ZHEVAL PONCHIK I GLYADEL NA LIVENX vOSHLA  nORMA  I  PRINYALASX  MYTX
TARELKI V STALXNOJ RAKOVINE ZA STOJKOJ.
     - mOZHESHX DATX MNE ESHCHE CHASHKU KOFE? - POPROSIL hUAN.
     oNA SONNO VYNESLA CHASHKU IZ-ZA STOJKI. chASHKA BYLA  POLNA  DO  KRAEV.
kOFE PERELILSYA I KAPAL S DONYSHKA. hUAN VYTASHCHIL BUMAZHNUYU SALFETKU, SLOZHIL
I PODSTELIL POD MOKRUYU CHASHKU.
     - nE VYSPALASX, A? - SKAZAL ON.
     nORMA OSUNULASX, PLATXE NA NEJ BYLO IZMYATO. sEJCHAS BYLO VIDNO,  CHTO
ONA SDELAETSYA STAROOBRAZNOJ ESHCHE ZADOLGO DO STAROSTI.  kOZHA  U  NEE  BYLA
ZEMLISTAYA, A RUKI V PYATNAH. kRAPIVNICA NACHINALASX U NEE OT SAMYH  RAZNYH
PRICHIN.
     - sOVSEM NE SPALA,- SKAZALA ONA.- pOPROBOVALA NA POLU I  VSE  RAVNO
NE MOGLA USNUTX.
     - lADNO, POSTARAEMSYA,  CHTOB  |TO  BOLXSHE  NE  POVTORILOSX,-  SKAZAL
hUAN.- nADO MNE BYLO DOSTATX MASHINU I OTPRAVITX IH V sAN-iSIDRO.
     - uSTUPIL IM NASHI POSTELI!- S NASMESHKOJ SKAZALA aLISA.- eTO ZHE NADO
PRIDUMATX! dA GDE ESHCHE HOZYAEVA OTDALI BY SVOI POSTELI? iM-TO  SEGODNYA  NE
RABOTATX. mOGLI BY I POSIDETX NOCHX.
     - dA, VIDNO, NE SOOBRAZIL,- OTOZVALSYA hUAN.
     - tEBE NAPLEVATX, CHTO ZHENA NOCHUET V KRESLE,- SKAZALA aLISA.-  gOTOV
OTDATX EE POSTELX PERVOMU VSTRECHNOMU.
     aLISA  SNOVA  POCHUVSTVOVALA,  CHTO  V  NEJ  PODNIMAETSYA  YAROSTX,-  I
ISPUGALASX. oNA |TOGO NE HOTELA. zNALA, CHTO BUDET TOLXKO HUZHE, I BOYALASX
|TOGO, NO NICHEGO NE MOGLA PODELATX - YAROSTX PODNIMALASX I KLOKOTALA.
     pOLOTNISHCHE DOZHDYA HLESTNULO PO KRYSHE, KAK TYAZHELAYA METLA,  PRONESLOSX,
OSTAVIV ZA  SOBOJ  TISHINU,  I  POCHTI  SRAZU  NOVYJ  PLAST  LIVNYA  NAKRYL
ZAKUSOCHNUYU. sNOVA GROMKO ZAKAPALO SO STREH, ZABULXKALO V  ZHELOBAH.  hUAN
ZADUMCHIVO  SMOTREL  V  POL,  I  LEGKAYA  ULYBKA  RASTYAGIVALA  EGO   GUBU,
PEREHVACHENNUYU BELOJ LENTOCHKOJ SHRAMA.  i  |TOGO  aLISA  TOZHE  ISPUGALASX.
sEJCHAS ON EE VYDELIL I NABLYUDAET ZA NEJ. oNA |TO CHUVSTVOVALA. dLYA  aLISY
VSE OTNOSHENIYA I POLOZHENIYA VKLYUCHALI TOLXKO DVUH UCHASTNIKOV: ONA I  DRUGOJ
DELALISX OGROMNYMI, A VSE OSTALXNYE  PROPADALI  IZ  VIDU.  pOLUTONOV  NE
BYLO. kOGDA ONA GOVORILA S hUANOM,  NA  SVETE  SUSHCHESTVOVALI  TOLXKO  ONI
DVOE. kOGDA PRICEPLYALASX K nORME, VESX MIR  ISCHEZAL,  OSTAVALISX  TOLXKO
ONA I nORMA, A VSELENNAYA TONULA V SEROM OBLAKE.
     a  hUAN  -  ON  MOG  VSE  OTODVINUTX  I   UVIDETX   LYUBOJ   PREDMET
SOOTNOSITELXNO S OSTALXNYMI. pREDMETAMI RAZNOJ VAZHNOSTI I VELICHINY.  mOG
VIDETX, OCENIVATX, SUDITX I  RADOVATXSYA.  hUAN  UMEL  RADOVATXSYA  LYUDYAM.
aLISA UMELA TOLXKO LYUBITX I NENAVIDETX, LYUDI EJ LIBO NRAVILISX, LIBO  NE
NRAVILISX. nIKAKIH POLUTONOV ONA NE VIDELA I NE CHUVSTVOVALA.
     oNA PODOBRALA RASSYPAVSHIESYA  VOLOSY.  rAZ  V  MESYAC  ONA  POLOSKALA
VOLOSY V  SREDSTVE,  GARANTIROVAVSHEM  TAINSTVENNYJ  I  ROSKOSHNYJ  BLESK,
KOTORYJ ZAVORAZHIVAET MUZHCHIN I OBREKAET NA RABSTVO. gLAZA hUANA  SMOTRELI
NA NEE IZDALEKA, KAK NA CHTO-TO ZABAVNOE. i |TO VSELYALO V aLISU UZHAS. oNA
ZNALA, CHTO ON VIDIT V NEJ NE SERDITUYU ZHENSHCHINU, OMRACHAYUSHCHUYU MIR, A  PROSTO
ODNU IZ MILLIONA SERDITYH ZHENSHCHIN, KOTORYH MOZHNO IZUCHATX, RAZGLYADYVATX  -
DA, I DAZHE POLUCHATX OT |TOGO  UDOVOLXSTVIE.  v  UZHASE  aLISY  BYL  HOLOD
ODINOCHESTVA. hUAN ZASLONYAL SOBOJ VESX MIR, A  ONA  -  ONA  ZNALA  |TO  -
NICHEGO EMU NE ZASLONYALA. oN MOG VIDETX NE TOLXKO VOKRUG NEE, NO I SKVOZX
NEE CHTO-TO DRUGOE. oNA POMNILA, CHTO, KOGDA ON SE UDARIL, UZHAS BYL  NE  V
SAMOM UDARE - BILI EE I RANXSHE, I EJ |TO BYLO DAZHE NE OTVRATITELXNO,  A,
NAOBOROT, VOZBUZHDALO EE, VOODUSHEVLYALO,- NO UDARIL ON  EE,  KAK  BUKASHKU.
bEZ VSYAKOGO ZAPALA. oN DAZHE NE OCHENX RASSERDILSYA, PROSTO BYL  RAZDRAZHEN.
i HLOPNUL NADOEDU, CHTOBY NE SHUMELA. aLISA  PYTALASX  LISHX  PRIVLECHX  EGO
VNIMANIE ODNIM IZ NEMNOGIH  IZVESTNYH  EJ  SPOSOBOV.  tO  ZHE  SAMOE  ONA
PYTALASX  SDELATX  SEJCHAS,  NO   PO   RASFOKUSIROVANNOMU   EGO   VZGLYADU
CHUVSTVOVALA, CHTO ON USKOLXZNUL.
     - ya STARAYUSX, CHTOBY V  DOME  BYLO  UYUTNO,  KRASIVO...  I  KOVER,  I
BARHATNYJ GARNITUR... A TY - IZVOLXTE, USTUPAESHX VSE  CHUZHIM.-  gOLOS  EE
TERYAL UVERENNOSTX.- a TVOYA ZHENA VSYU NOCHX DOLZHNA SIDETX V KRESLE.
     hUAN NE SPESHA PODNYAL VZGLYAD.
     - nORMA,- SKAZAL ON,- MOZHESHX NALITX MNE ESHCHE CHASHKU KOFE? i  POBOLXSHE
SLIVOK.
     aLISA  RAZOGREVALASX  DLYA  NOVOJ   VSPYSHKI   GNEVA,   CHUVSTVUYA   SE
PRIBLIZHENIE, I TUT hUAN NETOROPLIVO PEREVEL VZGLYAD NA  NEE.  vZGLYAD  BYL
TEPLYJ I VESELYJ I OPYATX SFOKUSIROVANNYJ:  ON  SMOTREL  NA  NEE,  I  ONA
ZNALA, CHTO ON EE VIDIT.
     - tEBE |TO NE POVREDIT,- SKAZAL ON.- pRIYATNEJ BUDET  SPATX  SEGODNYA
NA SVOEJ KROVATI.
     u aLISY DUH ZANYALSYA. eE OKATILO ZHAROM. yaROSTX PREVRATILASX V OSTROE
ZHELANIE. oNA RASSEYANNO ULYBNULASX EMU I OBLIZNULA GUBY.
 -  nU, PARAZIT,- SKAZALA  ONA OCHENX MYAGKO. i GLUBOKO,
PRERYVISTO VZDOHNULA.- yaJCA HOCHESHX?
     - aGA. pARU V MESHOCHEK.
     - ya ZNAYU, KAKIE TY LYUBISHX,- OTVETILA ONA.- bEKON PODATX?
     - nET. gRENKU I PARU PONCHIKOV.
     aLISA USHLA ZA STOJKU.
     - kOGDA ZHE ONI VYLEZUT? - SKAZALA ONA.- ya BY HOTX V VANNUYU SHODILA.
     - uZHE ZASHEVELILISX,- OTOZVALSYA hUAN.- sKORO VYJDUT.
     tAM DEJSTVITELXNO SHEVELILISX. v SPALXNE POSLYSHALISX SHAGI. oTKRYLASX
KAKAYA-TO DVERX, I ZHENSKIJ GOLOS REZKO PROIZNES: "mOGLI BY I  POSTUCHATX!"
mUZHCHINA OTVETIL: "pROSTITE, POZHALUJSTA. dRUGOGO VYHODA NE BYLO -  TOLXKO
CHEREZ OKNO".
     gOLOS ESHCHE  ODNOGO  MUZHCHINY,  NADTRESNUTYJ,  S  VLASTNOJ  RASTYAZHKOJ,
SKAZAL: "sTUCHATX, MOJ DRUG, NIKOGDA NE MESHAET. uSHIBLI NOGU?" "dA".
     dVERX U KRAYA STOJKI OTKRYLASX, I VYSHEL MALENXKIJ  CHELOVEK.  nA  NEM
BYL DVUBORTNYJ PIDZHAK I  RUBASHKA  TOGO  BEZHEVOGO  CVETA,  KOTORYJ  LYUBYAT
EZZHALYE LYUDI I ZOVUT DOROZHNYM, POTOMU CHTO NA NEM NE VIDNA GRYAZX.  kOSTYUM
PO TOJ ZHE PRICHINE BYL NEJTRALXNO-SERYJ, A GALSTUK ZELENYJ, VYAZANYJ. lICO
U  NEGO  BYLO  VYTYANUTOE,  KAK  SHCHENYACHXYA  MORDOCHKA,  I   GLAZA   BLESTELI
VOPROSITELXNO, TOZHE KAK U SHCHENKA. tONENXKIE, AKKURATNYE USIKI  LEZHALI  NA
VERHNEJ GUBE, KAK GUSENICA, I KOGDA  ON  GOVORIL,  ONA  SLOVNO  VYGIBALA
SPINU. zUBY BYLI ROVNYE I BELYE, KROME  DVUH  VERHNIH  SPEREDI,  KOTORYE
SIYALI ZOLOTOM. vID U NEGO BYL POLNOSTXYU PRICHESANNYJ, KAK BUDTO ON I  PUH
S KOSTYUMA SCHISHCHAL SHCHETKOJ DLYA  VOLOS,  A  RUBASHKA  S  NEYAVNYMI  RAZVODAMI,
KOTORYE  PROISHODYAT  OT  STIRKI  VOROTNICHKA  V  RAKOVINE   I   SUSHKI   V
RASSTELENNOM VIDE NA  TUALETNOM  STOLIKE.  v  MANERAH  EGO  PROGLYADYVALA
ZASTENCHIVAYA BOJKOSTX, A V LICE - NESKOLXKO VZDRAGIVAYUSHCHEE VYRAZHENIE,  KAK
BUDTO ON PRIVYK OGRAZHDATX SEBYA  OT  OSKORBLENIJ  S  POMOSHCHXYU  PRODUMANNYH
PRIEMOV.
     - zDRAVSTVUJTE, LYUDI,- SKAZAL ON.- ya  KAK  RAZ  DUMAL:  GDE  ZHE  VY
NOCHEVALI? rUCHAYUSX, CHTO SIDYA.
     - sIDYA,- NEPRIVETLIVO PODTVERDILA aLISA.
     - nICHEGO,- SKAZAL hUAN.- sEGODNYA PORANXSHE LYAZHEM.
     - pOCHINILI AVTOBUS? dUMAETE, DOBEREMSYA V TAKOJ DOZHDX?
     - oBYAZATELXNO,- SKAZAL hUAN.
     chELOVEK, HROMAYA, OBOGNUL KRAJ STOJKI I, MORSHCHASX  OT  BOLI,  SEL  ZA
STOLIK. nORMA  PRINESLA  STAKAN  VODY  I  STOLOVYE  PRIBORY  V  BUMAZHNOJ
SALFETKE.
     - yaJCA?
     -  yaICHNICU  -  S  GLAZKAMI,  S  BEKONOM,  CHTOBY HRUSTEL, I GRENKU S
MASLOM. s MASLOM - ULAVLIVAETE? zNACHIT, VY EE NAMAZYVAETE MASLOM - DAETE
EMU  RASTAYATX,  CHTOBY  BEZ  ZHELTYH  SHISHECHEK,-  KAK SLEDUET NAMAZYVAETE I
POLUCHAETE  NA  CHAEK.-  oN  PODNYAL NOGU V DYRCHATOJ I PROSTROCHENNOJ TUFLE,
POGLYADEL NA NEE I ZAKRYAHTEL OT BOLI.
     - shchIKOLOTKU RASTYANULI? -SPROSIL hUAN.
     dVERX U KRAYA STOJKI OTVORILASX, I VOSHEL CHELOVEK SREDNEGO ROSTA.  oN
BYL POHOZH NA tRUM|NA, NA VICE-PREZIDENTA KOMPANII I NA REVIZORA. oCHKI  U
NEGO BYLI V  PRYAMOUGOLXNOJ  OPRAVE.  kOSTYUM  -  PRILICHESTVUYUSHCHEGO  SEROGO
CVETA, LICO - TOZHE  S  SEROVATOSTXYU.  oN  BYL  BIZNESMEN,  ODEVALSYA  KAK
BIZNESMEN I VYGLYADEL KAK BIZNESMEN. v PETLICE LACKANA SIDEL ZNACHOK LOZHI,
TAKOJ KROHOTNYJ, CHTO S DVUH SHAGOV EGO VOOBSHCHE NE BYLO VIDNO. zhILET NE BYL
ZASTEGNUT NA  POSLEDNYUYU  PUGOVICU.  nO  ONA  I  NE  PREDNAZNACHALASX  DLYA
ZASTEGIVANIYA. pOPEREK ZHILETA BEZHALA KRASIVAYA ZOLOTAYA CEPOCHKA DLYA CHASOV I
KLYUCHEJ, PO DOROGE ONA NYRYALA V PETLYU, A POTOM VYNYRIVALA. oN SKAZAL:
     -  dLYA  MISSIS  pRICHARD   OMLET   -   ESLI   YAJCA   SVEZHIE,   MOZHNO
ZHIDKOVATYJ,GRENKU I MARMELAD. a MISS pRICHARD HOCHET  TOLXKO  APELXSINOVYJ
SOK I KOFE. mNE - YACHMENNYE HLOPXYA  SO  SLIVKAMI,  YAICHNICU  PEREVERNUTUYU,
HOROSHO PODZHARENNUYU, NO CHTOBY ZHELTOK NE RASTEKSYA,- SUHUYU  GRENKU  I  KOFE
PO-BOSTONSKI, TO ESTX POPOLAM S MOLOKOM. mOZHETE VSE PODATX NA PODNOSE.
     aLISA POSMOTRELA NA NEGO S YAROSTXYU.
     - lUCHSHE, ESLI VY SAMI VYJDETE,- SKAZALA ONA.- u NAS NE RAZNOSYAT.
     mISTER pRICHARD OTVETIL HOLODNYM VZGLYADOM.
     - nAS ZDESX ZADERZHALI. ya UZHE POTERYAL  ODIN  DENX  OTPUSKA.  pOLOMKA
AVTOBUSA PROIZOSHLA NE PO MOEJ VINE. tAK PO KRAJNEJ MERE ZAVTRAK PODAJTE.
zhENA CHUVSTVUET SEBYA NEVAZHNO. ya NE PRIVYK SIDETX NA  TABURETE,  I  MISSIS
pRICHARD - TOZHE.
     aLISA PRIGNULA GOLOVU, KAK BODLIVAYA KOROVA.
     - sLUSHAJTE, MNE HOCHETSYA V TUALET I VYMYTX LICO,  A  VY  ZANYALI  MOYU
VANNUYU.
     mISTER pRICHARD NERVNO DOTRONULSYA DO OCHKOV.
     - ya VAS PONIMAYU.
     oN OBERNULSYA K  hUANU,  I  BLIKI  NA  OCHKAH  PREVRATILI  IH  V  DVA
ZERKALXCA, ZA KOTORYMI ISCHEZLI GLAZA. rUKA EGO  VYDERNULA  IZ  ZHILETNOGO
KARMANA CEPOCHKU. oN RASKRYL ZOLOTUYU PILKU DLYA NOGTEJ I BYSTRO  PROCHISTIL
KONCHIKOM POD KAZHDYM NOGTEM. pOTOM OGLYANULSYA VOKRUG, I EGO PROBRAL LEGKIJ
HOLODOK NEUVERENNOSTI. mISTER pRICHARD BYL BIZNESMEN, PREZIDENT NE  OCHENX
BOLXSHOJ KORPORACII. oN NIKOGDA NE BYVAL ODIN. dELA V  EGO  FIRME  VERSHIL
KRUG LYUDEJ, RABOTAVSHIH ODINAKOVO, DUMAVSHIH ODINAKOVO I DAZHE  VYGLYADEVSHIH
ODINAKOVO. oBEDAL ON S  LYUDXMI  SEBE  PODOBNYMI,  KOTORYE  SOBIRALISX  V
KLUBAH; CHUZHDYM |LEMENTAM I  CHUZHDYM  IDEYAM  DOSTUPA  TUDA  NE  BYLO.  eGO
RELIGIOZNAYA ZHIZNX OPYATX TAKI PROHODILA V EGO LOZHE I V EGO CERKVI - I  TA
I DRUGAYA BYLI IZOLIROVANY I OGRAZHDENY. rAZ V NEDELYU ON IGRAL V  POKER  S
LYUDXMI, NASTOLXKO NE OTLICHAVSHIMISYA OT NEGO, CHTO IGRA BYLA VPOLNE RAVNOJ,
I OTSYUDA ONI CHERPALI UBEZHDENIE, CHTO VSE ONI - VELIKOLEPNYE IGROKI.  kUDA
BY ON NI PRISHEL, ON BYL NE PROSTO CHELOVEKOM, A  EDINICEJ  V  KORPORACII,
EDINICEJ V KLUBE, V LOZHE, V CERKVI, V PARTII. eGO IDEI I  MYSLI  NIKOGDA
NE PODVERGALISX KRITIKE, POTOMU CHTO ON DOBROVOLXNO OB®EDINYALSYA TOLXKO  S
TAKIMI ZHE, KAK ON. oN CHITAL GAZETU, VYPUSKAEMUYU EGO  KRUGOM  I  DLYA  EGO
KRUGA.  kNIGI,  POPADAVSHIE  V  EGO   DOM,   BYLI   OTOBRANY   KOMITETOM,
OTBRASYVAVSHIM VSE, CHTO MOGLO EGO RAZDRAZHITX.  oN  TERPETX  NE  MOG  INYE
STRANY I INOSTRANCEV, POTOMU CHTO SREDI NIH TRUDNO NAJTI SVOEGO DVOJNIKA.
oN NE HOTEL VYDELITXSYA IZ SVOEGO KRUGA. oN BYL BY RAD PODNYATXSYA  TAM  NA
SAMYJ VERH, CHTOBY  IM  VOSHISHCHALISX;  NO  POKINUTX  SVOJ  KRUG  ON  I  TE
POMYSHLYAL. nA REDKIH HOLOSTYACKIH VECHERINKAH, KOGDA GOLYE ZHENSHCHINY  PLYASALI
NA STOLE ILI SIDELI V  GROMADNYH  BOKALAH  S  VINOM,  MISTER  pRICHARD  I
GOGOTAL, I PIL |TO VINO, NO RYADOM BYLI ESHCHE PYATXSOT PRICHARDOV.
     a TEPERX, POSLE NEKRASIVOGO  ZAYAVLENIYA  aLISY  NASCHET  TUALETA,  ON
OGLYANULSYA VOKRUG I UVIDEL, CHTO ON ODIN.  chTO  TUT  BOLXSHE  NET  MISTEROV
PRICHARDOV. vZGLYAD EGO ZADERZHALSYA BYLO NA MALENXKOM MUZHCHINE  V  PIDZHACHNOJ
PARE, NO VYGLYADEL TOT KAK-TO STRANNO. pRAVDA, V PETLICE U NEGO TOZHE  BYL
KAKOJ-TO CHTO LI ZNACHOK - GOLUBAYA |MALEVAYA PLANKA S BELYMI ZVEZDOCHKAMI,NO
TAKOGO KLUBA MISTER pRICHARD NE ZNAL. eTI LYUDI SDELALISX EMU PROTIVNY,  I
DAZHE SOBSTVENNYJ OTPUSK SDELALSYA PROTIVEN. eMU  ZAHOTELOSX  VERNUTXSYA  V
SPALXNYU I ZAKRYTX DVERX, A TUT |TOJ TOLSTOJ ZAHOTELOSX V TUALET.  mISTER
pRICHARD OCHENX BYSTRO POCHISTIL NOGTI ZOLOTOJ PILOCHKOJ NA CHASOVOJ CEPOCHKE.
     oT PRIRODY I SNACHALA MISTER pRICHARD  TAKIM  NE  BYL.  oDIN  RAZ  ON
GOLOSOVAL ZA yuDZHINA dEBSA, NO |TO BYLO DAVNYM-DAVNO.  dELO  V  TOM,  CHTO
LYUDI  EGO  KRUGA  NABLYUDALI  DRUG  ZA  DRUGOM.  vSYAKOE   OTKLONENIE   OT
OBSHCHEPRINYATOGO  SPERVA  ZAMECHALOSX,  POTOM   OBSUZHDALOSX.   oTKLONIVSHIJSYA
CHELOVEK BYL NENADEZHNYJ CHELOVEK, A ESLI ON UPORSTVOVAL, S  NIM  NIKTO  NE
HOTEL IMETX DELO. zASHCHITNAYA OKRASKA  DEJSTVITELXNO  ZASHCHISHCHALA.  nO  MISTER
pRICHARD NE BYL DVOEDUSHNYM. oN OTKAZALSYA OT SVOBODY, A POTOM I ZABYL, CHTO
|TO TAKOE. tEPERX ON SMOTREL NA TU ISTORIYU KAK NA  YUNOSHESKOE  BEZUMSTVO.
gOLOS, PODANNYJ ZA yuDZHINA dEBSA, ON OTNOSIL TUDA ZHE,  KUDA  I  POSESHCHENIE
PUBLICHNOGO DOMA V VOZRASTE DVADCATI LET. u MALXCHISHEK TAKOE NE  REDKOSTX.
iNOGDA ON DAZHE V KLUBE ZA OBEDOM VSPOMINAL, KAK PROGOLOSOVAL ZA dEBSA  -
DOKAZYVAYA |TIM, CHTO I ON BYL GORYACH I CHTO TAKIE VYHODKI NARYADU S  PRYSHCHAMI
VOOBSHCHE SVOJSTVENNY YUNOSTI. nO HOTYA ON IZVINYAL SEBE |TO OZORSTVO  I  DAZHE
IM GORDILSYA, ON BYL NEMALO OZABOCHEN POVEDENIEM SVOEJ DOCHERI mILDRED.
     oNA VODILASX V KOLLEDZHE S OCHENX OPASNOJ KOMPANIEJ  -  OPREDELENNOGO
SORTA PUBLIKOJ I  PREPODAVATELYAMI,  KOTORYE  SCHITALISX  KRASNYMI.  pERED
VOJNOJ PIKETIROVALA PAROHOD S METALLOLOMOM DLYA yaPONII I SOBIRALA  DENXGI
NA LEKARSTVA DLYA TEH, KOGO ON NAZYVAL  KRASNYMI  V  iSPANSKOJ  VOJNE.  s
SAMOJ mILDRED ON OB |TOM NE RAZGOVARIVAL.  oNA  NE  HOTELA-  S  NIM  |TO
OBSUZHDATX. i U NEGO BYLO GLUBOKOE UBEZHDENIE, CHTO ESLI VSE BUDUT  MOLCHATX
I  SDERZHIVATXSYA,  TO  ONA  |TO  PERERASTET.  mUZH  I  DETI  RAZRYADYAT   EE
POLITICHESKOE BESPOKOJSTVO. tOGDA, GOVORIL  ON,  ONA  POJMET,  CHTO  TAKOE
NASTOYASHCHIE CENNOSTI.
     pOSESHCHENIE PUBLICHNOGO DOMA ON POMNIL SLABO. eMU BYLO DVADCATX LET, I
ON BYL PXYAN, A POSLE IM OVLADELO  ISSUSHAYUSHCHEE  CHUVSTVO  OSKVERNENNOSTI  I
GORYA.  zATO  POMNIL  SLEDUYUSHCHIE  DVE  NEDELI,  KOGDA  ON  S  UZHASOM  ZHDAL
SIMPTOMOV. oN DAZHE RESHIL POKONCHITX S SOBOJ, ESLI ONI POYAVYATSYA: POKONCHITX
S SOBOJ TAK, CHTOBY |TO PRINYALI ZA NESCHASTNYJ SLUCHAJ.
     sEJCHAS ON NERVNICHAL. oN BYL V OTPUSKE,  KOTOROGO,  V  SUSHCHNOSTI,  NE
HOTEL. oN EHAL V mEKSIKU, KOTORUYU, NESMOTRYA NA REKLAMY,  SCHITAL  STRANOJ
NE TOLXKO GRYAZNOJ, NO I OPASNO RADIKALXNOJ. oNI |KSPROPRIIROVALI  NEFTX;
DRUGIMI SLOVAMI, UKRALI CHASTNUYU SOBSTVENNOSTX. a CHEM |TO  LUCHSHE  rOSSII?
rOSSIYA MISTERU pRICHARDU ZAMENILA  DXYAVOLA  SREDNIH  VEKOV  KAK  ISTOCHNIK
VSYACHESKOGO KOVARSTVA, ZLA I UZHASOV. sEGODNYA ON NERVNICHAL ESHCHE  I  POTOMU,
CHTO NE VYSPALSYA. oN LYUBIL SVOYU SOBSTVENNUYU KROVATX. pRIVYKNUTX K NOVOJ -
EMU NUZHNA NEDELYA, A TUT VPEREDI TRI NEDELI, I  CHTO  NI  NOCHX,  TO  NOVAYA
KROVATX, DA I BOG ZNAET S KAKOJ ZHIVNOSTXYU. oN USTAL, I SOBSTVENNAYA  KOZHA
KAZALASX EMU SHERSHAVOJ. vODA TUT BYLA ZHESTKAYA, I POSLE BRITXYA STALO YASNO,
CHTO CHEREZ TRI DNYA NA SHEE OBRAZUETSYA HOMUTOK PODKOZHNOJ SHCHETINY.
     oN VYTASHCHIL IZ GRUDNOGO KARMANA PLATOK, SNYAL I PROTER OCHKI.
     - ya PREDUPREZHU ZHENU I DOCHX,- SKAZAL ON.- ya NE ZNAL, CHTO MY VAS  TAK
STESNILI.
     nORME  PONRAVILOSX  |TO  SLOVO,  I  ONA  POVTORILA  EGO  PRO  SEBYA.
"sTESNYATX... YA NE HOTELA  BY  VAS  STESNYATX,  MISTER  gEJBL,  NO  DOLZHNA
SKAZATX VAM..."
     mISTER  pRICHARD  VERNULSYA  V  SPALXNYU.  sLYSHNO  BYLO,  CHTO  ON   IM
RAZ®YASNYAET POLOZHENIE, A ONI O CHEM-TO SPRASHIVAYUT.
     chELOVEK S USIKAMI VSTAL I ZAKOVYLYAL K STOJKE, POSTANYVAYA OT BOLI.
     oN VZYAL SAHARNICU I, KRIVYASX, VERNULSYA NA SVOE MESTO.
     - ya BY VAM PODALA,- POZHALELA EGO nORMA.
     oN ULYBNULSYA I MUZHESTVENNO SKAZAL:
     - nE HOTEL VAS BESPOKOITX.
     - vY BY NISKOLXKO MENYA NE STESNILI,- SKAZALA nORMA.
     hUAN OPUSTIL CHASHKU NA STOL.
     pRYSHCH SKAZAL:
     - mNE BY KUSOK KOKOSOVOGO PIROGA.
     aLISA RASSEYANNO OTREZALA EMU KUSOK,  DVINULA  BLYUDCE  PO  STOJKE  I
SDELALA OTMETKU V BLOKNOTE.
     - hOTX BY RAZIK HOZYAJKA UGOSTILA,- ZAMETIL pRYSHCH.
     -ya DUMAYU, KOE-KTO TUT I BEZ HOZYAJKI UGOSHCHAETSYA, I NE  RAZIK,OTVETILA
aLISA.
     - vIZHU, VY ZDOROVO RASTYANULI NOGU,- OBRATILSYA K MALENXKOMU CHELOVEKU
hUAN.
     - oTDAVIL,- SKAZAL TOT,- PALXCY OTDAVIL. sEJCHAS POKAZHU.
     iZ SPALXNI VYSHEL MISTER pRICHARD I SEL ZA SVOBODNYJ STOL.
     mALENXKIJ CHELOVEK RASSHNUROVAL I SNYAL TUFLYU. pOTOM  STYANUL  NOSOK  I
AKKURATNO POLOZHIL EGO V TUFLYU. sTUPNYA EGO BYLA ZABINTOVANA DO POD®EMA, I
BINT PROPITALSYA YARKOJ KRASNOJ KROVXYU.
     - pOKAZYVATX NE OBYAZATELXNO,- POSPESHNO SKAZALA aLISA. oT VIDA KROVI
EJ DELALOSX DURNO.
     - vSE RAVNO PORA SMENITX POVYAZKU,- POYASNIL  TOT,  RAZMOTAL  BINT  I
OTKRYL NOGU. bOLXSHOJ PALEC I DVA SOSEDNIH BYLI STRASHNO RAZDAVLENY, NOGTI
POCHERNELI, A KONCY PALXCEV PREVRATILISX V KROVAVOE MYASO.
     hUAN VSTAL. pRYSHCH PODOSHEL POBLIZHE. dAZHE nORMA NE OSTALASX V STORONE.
     -  gOSPODI  SPASI,  ZHUTKOE  DELO,-  SKAZAL  hUAN.-  pOGODITE,  VODY
PRINESU, PROMOEM. nADO ZHE CHEM-TO NAMAZATX. vY POLUCHITE ZARAZHENIE. mOZHETE
NOGU POTERYATX.
     pRYSHCH   PRONZITELXNO   SVISTNUL   SKVOZX   ZUBY,   POKAZYVAYA    SVOYU
ZAINTERESOVANNOSTX  I  DAZHE  NEKOTOROE  VOSHISHCHENIE   RAZMERAMI   UVECHXYA.
mALENXKIJ CHELOVEK SLEDIL  ZA  LICOM  hUANA,  I  GLAZA  EGO  BLESTELI  OT
UDOVOLXSTVIYA I PRIYATNOGO OZHIDANIYA.
     - dUMAETE, SKVERNO?- SPROSIL ON.
     - chERT, ESHCHE KAK SKVERNO,- PODTVERDIL hUAN.
     - dUMAETE, NADO POKAZATXSYA VRACHU?
     - ya BY NA VASHEM MESTE POKAZALSYA.
     mALENXKIJ CHELOVEK RADOSTNO HOHOTNUL.
     - vOT |TO YA I HOTEL USLYSHATX,- SKAZAL ON. oN PODDEL  NOGTEM  POD®EM
NOGI, I NOGA OTDELILASX - I KOZHA, I KROVX, I RAZDAVLENNYE PALXCY, A  POD
|TIM OTKRYLASX  STUPNYA,  CELAYA  I  NEVREDIMAYA,  SO  ZDOROVYMI  PALXCAMI.
zAKINUV GOLOVU, ON LIKUYUSHCHE RASSMEYALSYA.
   -  uLAVLIVAETE? pLASTMASSA. nOVINKA.
     mISTER pRICHARD PODOSHEL POBLIZHE S OTVRASHCHENIEM NA LICE.
     -  eTO  ISKUSSTVENNAYA  RANENAYA  NOGA   "mALENXKOGO   CHUDA",-OB®YAVIL
CHELOVEK. oN VYTASHCHIL IZ BOKOVOGO KARMANA PLOSKUYU KOROBKU I VRUCHIL hUANU.-
vY MNE POSOCHUVSTVOVALI, HOCHU VAM PODARITX. s NAILUCHSHIMI  POZHELANIYAMI  OT
eRNESTA  hORTONA,  PREDSTAVLYAYUSHCHEGO  KOMPANIYU   "mALENXKSE   CHUDO".-   oN
UVLECHENNO ZATARATORIL: - vYPUSKAYUTSYA TREH NOMINALOV - S ODNIM,  DVUMYA  I
TREMYA RAZDROBLENNYMI PALXCAMI. tA, KOTORUYU YA  VAM  DAL,-  TREHPALXCEVAYA,
KAK U MENYA. pRILOZHEN BINT I PUZYREK ISKUSSTVENNOJ KROVI,  CHTOBY  POVYAZKA
VYGLYADELA STRASHNO. iNSTRUKCIYA - VNUTRI. kOGDA NADEVAETE  V  PERVYJ  RAZ,
NADO RAZMOCHITX V TEPLOJ VODOJ. tOGDA OBTYAGIVAET, KAK PERCHATKA, NIKTO  NE
OTLICHIT. pOLUCHITE MASSU UDOVOLXSTVIYA.
     mISTER pRICHARD PODALSYA K NEMU. oN UZHE MYSLENNO: VIDEL, KAK  SNIMAET
NOSKI NA PRAVLENII. mOZHNO SDELATX |TO SRAZU POSLE MEKSIKANSKOJ  POEZDKI,
A SPERVA SOCHINITX KAKUYU NIBUDX ISTORIYU S BANDITAMI.
     - pOCHEM ONI U VAS IDUT? - SPROSIL ON.
     - pO POLTORA DOLLARA, NO YA VOOBSHCHE-TO NE PRODAYU V  ROZNICU,-  SKAZAL
eRNEST hORTON.- tORGOVLYA HVATAET SRAZU VSE, CHTO YA POLUCHAYU. zA DVE NEDELI
YA PRODAL SOROK GROSSOV.
     -  nU?  -SKAZAL  MISTER  pRICHARD.   gLAZA   U   NEGO   ODOBRITELXNO
RASSHIRILISX.
     - nE VERITE - MOGU POKAZATX KNIZHKU ZAKAZOV.  tAKOJ  HODKOJ  NOVINKI
MNE ESHCHE NE PRIHODILOSX PRODAVATX. "mALENXKOE CHUDO" IMEET NA NEJ OTLICHNUYU
PRIBYLX.
     - sKOLXKO VY NAKIDYVAETE? - POINTERESOVALSYA MISTER pRICHARD.
     - vIDITE LI, ESLI VY NE  TORGUETE,  YA  PREDPOCHEL  BY  NE  GOVORITX.
dELOVAYA |TIKA - TAK?
     mISTER pRICHARD KIVNUL.
     - ya BY VZYAL ODNU DLYA PROBY PO ROZNICHNOJ CENE,- SKAZAL ON.
     - sEJCHAS, POEM I PRINESU. gOTOVA U VAS GRENKA S MASLOM?- SPROSIL ON
nORMU.
     - pOSPEVAET,- SKAZALA nORMA, VINOVATO USHLA  ZA  STOJKU  I  VKLYUCHILA
TOSTER.
     - pONIMAETE, IH  USPEH  -  NA  PSIHOLOGII,-  TORZHESTVUYUSHCHE  OB®YASNIL
eRNEST.- iSKUSSTVENNYE RAZREZANNYE PALXCY MY PROIZVODILI GODAMI,  I  ONI
SHLI TUGO, A |TO... TUT PSIHOLOGICHESKAYA TONKOSTX V TOM, CHTO  VY  SNIMAETE
TUFLYU I NOSOK. nIKTO NE ZHDET, CHTO VY ZATEETE TAKUYU VOLYNKU. tOT, KTO  DO
|TOGO DODUMALSYA, POLUCHIL OCHENX HOROSHIJ GONORAR.
     - nADO POLAGATX, VY TOZHE  IMEETE  S  NEE  NEPLOHOJ  DOHOD,-  SKAZAL
MISTER pRICHARD S VOSHISHCHENIEM. sEJCHAS ON CHUVSTVOVAL SEBYA GORAZDO LUCHSHE.
     - nE ZHALUYUSX,- SKAZAL  eRNEST.-  u  MENYA  V  CHEMODANE  ESHCHE  DVA-TRI
OBRAZCHIKA, MOGUT VAS ZAINTERESOVATX. oNI  NE  DLYA  PRODAZHI,  TOLXKO  DLYA
TORGOVCEV, NO YA IH PRODEMONSTRIRUYU. mOZHET BYTX, POSMEETESX.
     - ya HOCHU VZYATX POLDYUZHINY RANENYH NOG,- SKAZAL MISTER pRICHARD.
     - tREHPALXCEVYH?
     mISTER pRICHARD PODUMAL. oN  HOTEL  IH  PODARITX,  NO  ON  NE  HOTEL
KONKURENCII. chARLI  dZHONSONU  ROZYGRYSHI  UDAVALISX  LUCHSHE,  CHEM  MISTERU
pRICHARDU. chARLI BYL PRIROZHDENNYJ KOMIK.
     -  sKAZHEM  TAK:  ODNU  TREHPALXCEVUYU,  TRI  DVUHPALXCEVYE   I   DVE
ODNOPALXCEVYE. tAK, POZHALUJ, BUDET V SAMYJ RAZ.
     dOZHDX MENYALSYA. oN  NAKATYVAL  TYAZHELYMI  KOSYMI  VODYANYMI  OBVALAMI,
KOTORYE PEREMEZHALISX KOROTKIM KAPAYUSHCHIM ZATISHXEM. hUAN PIL KOFE  U  OKNA.
nA BLYUDCE PERED NIM LEZHALA POLOVINKA RUMYANOGO PONCHIKA.
     - ya DUMAYU,  NEMNOGO  POUTIHNET,-  SKAZAL  hUAN.-  mNE  BY  ESHCHE  RAZ
PROVERITX ZADNIJ MOST, DO TOGO KAK POEDEM.
     - mNE BY KOKOSOVOGO PIROGA,- SKAZAL pRYSHCH.
     - nE POLUCHISHX,- SKAZALA aLISA.- kLIENTAM NADO NEMNOZHKO OSTAVITX.
     - a YA, CHTO LI, NE KLIENT?
     - nE ZNAYU, POLUCHIM LI MY SEGODNYA IZ sAN-iSIDRO.  nADO  OSTAVITX  NA
VSYAKIJ SLUCHAJ.
     nA SAMOM KRAYU STOJKI STOYALA VAZA  V  VIDE  LESENKI,  I  TAM  LEZHALI
KONFETY. pRYSHCH PODNYALSYA S TABURETA I  VSTAL  PERED  KORZINKOJ.  oN  DOLGO
RASSMATRIVAL YARKIE PALOCHKI, NE  ZNAYA,  CHTO  VYBRATX.  nAKONEC  VZYAL  TRI
BRIKETA I SUNUL V KARMAN.
     - oDNA "bEBI rUT", ODNA  "lYUBOVNOE  GNEZDYSHKO"  I  ODNA  "kOKOSOVAYA
KISKA",- SKAZAL ON.
     - "kOKOSOVAYA KISKA" - DESYATX CENTOV. oNA S OREHAMI, SKAZALA aLISA.
     - ya ZNAYU,- SKAZAL pRYSHCH.
     aLISA DOSTALA IZ-ZA STOJKI BLOKNOT.
     - tY ZABEZHAL VPERED ZHALOVANXYA,- SKAZALA ONA.



        glava 4

     kAK TOLXKO pRICHARDY VYSHLI IZ SPALXNI. nORMA BYSTRO SKAZALA:
     - mNE NADO NEMNOGO POMYTXSYA I PRICHESATXSYA,- I KINULASX K DVERI.
     aLISA DVINULASX ZA NEJ PO PYATAM.
     - v VANNUYU POSLE MENYA,- HOLODNO SKAZALA ONA.
     nORMA PROSHLA CHEREZ SPALXNYU chIKOEV K  SEBE.  oNA  ZAKRYLA  ZA  SOBOJ
DVERX I, POSKOLXKU KLYUCHA  NE  BYLO,  ZAPERLASX  NA  ZADVIZHKU,  CHTOBY  NE
POMESHALI. eE UZKAYA SKLADNAYA KROVATX BYLA NE ZASTELENA, A U  STENY  STOYAL
BOLXSHOJ CHEMODAN eRNESTA S OBRAZCAMI.
     kOMNATKA BYLA TESNAYA. oDNU STENU ZANIMAL NIZKIJ  KOMOD  S  TAZOM  I
KUVSHINOM; NAD NIM BYLA PRIBITA BLESTYASHCHAYA SHELKOVAYA NAVOLOCHKA S  BAHROMOJ.
oNA BYLA ROZOVAYA, S IZOBRAZHENIEM SKRESHCHENNYH PUSHEK NA BUKETE KRASNYH ROZ.
i NA NEJ BYLO NAPECHATANO STIHOTVORENIE "pISXMO SOLDATA K MATERI".

        tEBYA, O MAMA, POMNYU V GROME BITVY,
        mENYA HRANYAT OT PULX TVOI MOLITVY.
        kOGDA MY POBEDIM VRAGA V BORXBE,
        rODNAYA MAMA, YA VERNUSX K TEBE.

     nORMA OGLYANULASX NA OKNO, SEROE OT DOZHDEVOGO SVETA, I,  SUNUV  RUKU
ZA PAZUHU, OTOGNULA VOROT PLATXYA.  k  IZNANKE  ANGLIJSKOJ  BULAVKOJ  BYL
PRIKOLOT KLYUCHIK. nORMA  EGO  OTKOLOLA.  pOTOM  VYDVINULA  IZ-POD  KOMODA
CHEMODAN I OTPERLA,  sVERHU  LEZHAL  GLYANCEVYJ  PORTRET  kLARKA  gEJBLA  V
SEREBRYANOJ RAMKE I S NADPISXYU "s NAILUCHSHIMI POZHELANIYAMI - kLARK  gEJBL".
pORTRET, RAMKA I NADPISX BYLI KUPLENY V MAGAZINE PODARKOV V sANiSIDRO.
     oNA TOROPLIVO ZAPUSTILA  RUKU  NA  DNO  CHEMODANA.  pALXCY  NASHCHUPALI
KVADRATNUYU KOROBOCHKU S KOLXCAMI. nORMA  VYTASHCHILA  EE,  SDERNULA  KRYSHKU,
UVIDELA, CHTO KOLXCA NA MESTE, I SNYATX SPRYATALA NA DNO. pOTOM  ZAKRYLA  I
ZAPERLA CHEMODAN, ZADVINULA POD KOMOD I SNOVA PRIKOLOLA  KLYUCH  K  IZNANKE
PLATXYA. pOSLE |TOGO ONA VYDVINULA YASHCHIK KOMODA, VZYALA SHCHETKU I  GREBENX  I
POVERNULASX  K  OKNU.  nA  STENE,  RYADOM  S   KRASNO-ZELENOJ   CVETASTOJ
KRETONOVOJ ZANAVESKOJ, VISELO ZERKALO V RAME. nORMA  PODOSHLA  K  NEMU  I
STALA SMOTRETX NA SEBYA.
     sVINCOVYJ SVET IZ OKNA PADAL NA EE LICO. oNA SHIROKO RASKRYLA GLAZA,
POSLE CHEGO ULYBNULASX, POKAZAV VSE ZUBY - ZHIZNERADOSTNO ULYBNULASX.  oNA
PRIPODNYALASX PA CYPOCHKI, POMAHALA GROMADNOJ TOLPE  I  OPYATX  ULYBNULASX.
oNA PROVELA GREBNEM PO  ZHIDKIM  VOLOSAM  -  GREBENX  ZASTRYAL  V  ZAVITYH
KONCAH, ONA DERNULA. pOTOM VZYALA  IZ  YASHCHIKA  KARANDASH  I  PODVELA  TUPYM
GRIFELEM  BESCVETNYE  BROVI;  DUGI  NARISOVALA  POKRUCHE,   OTCHEGO   LICO
PRIOBRELO UDIVLENNOE VYRAZHENIE. pOTOM STALA RASCHESYVATX  VOLOSY  SHCHETKOJ:
DESYATX  RAZ  ODNU  STORONU,  DESYATX  RAZ   DRUGUYU.   pRICHESYVAYASX,   ONA
PRIPODNIMALASX NA NOSKI I NAPRYAGALA MUSKULY - TO NA LEVOJ  NOGE,  TO  NA
PRAVOJ,- CHTOBY RAZVITX IKRY. eTOT METOD REKOMENDOVALA  ODNA  KINOZVEZDA,
KOTORAYA V ZHIZNI NE DELALA UPRAZHNENIJ, NO IMELA KRASIVYE NOGI.
     nORMA BROSILA VZGLYAD NA OKNO, GDE SVET POTUSKNEL ESHCHE BOLXSHE. nE DAJ
BOG  PODSMOTRYAT  |TOT  NELEPYJ  TANEC.  sKRYTNOSTXYU  nORMA  PREVOSHODILA
AJSBERG. sNARUZHI VIDNELASX TOLXKO  KROHOTNAYA  CHASTX  nORMY.  pOTOMU  CHTO
NESRAVNENNO BOLXSHAYA, LUCHSHAYA I PREKRASNEJSHAYA CHASTX nORMY BYLA VNUTRI NEE,
ZASHCHISHCHENA I ZAKUPORENA.
     rUCHKA DVERI POVERNULASX, I NA  DVERX  NAZHALI.  nORMA  NAPRYAGLASX  I
OCEPENELA. dVIGALASX TOLXKO ODNA RUKA, ONA LIHORADOCHNO STIRALA BROVI, OT
CHEGO NA  LBU  OBRAZOVALISX  SERYE  POLOSY.  a  V  DVERX  UZHE  STUCHALISX.
sTUCHALISX LEGONXKO I VEZHLIVO. oNA POLOZHILA  SHCHETKU  NA  KOMOD,  OBDERNULA
PLATXE I PODOSHLA. vYTYANULA ZADVIZHKU, PRIOTKRYLA DVERX. nA  NEE  SMOTRELO
LICO eRNESTA hORTONA. eGO PLOTNYE VORSISTYE USIKI VYGNULISX PODKOVKOJ.
     nORMA POKA NE OTPUSKALA DVERX.
     - vY VSE BYLI TAK  LYUBEZNY  I  PROCHEE,-  SKAZAL  ON.  i  MNE  OCHENX
NEPRIYATNO PRICHINYATX VAM LISHNEE BESPOKOJSTVO.
     nORMA SLEGKA RASSLABILASX, NO DYSHALA ESHCHE  TYAZHELOVATO.  oNA  OTKRYLA
DVERX I OTSTUPILA. eRNEST SO  SMUSHCHENNOJ  ULYBKOJ  VOSHEL  V  KOMNATU.  oN
OSTANOVILSYA VOZLE KROVATI.
     - kAK ZHE YA NE ZAPRAVIL KOJKU,- SKAZAL ON I,  RASSTELIV  PROSTYNYU  I
ODEYALO, PRINYALSYA SGONYATX SKLADKI.
     - nE NADO, YA SAMA,- SKAZALA nORMA.
     - ya VAM OBESHCHAL CHAEVYE, A VY NE PODOZHDALI,-  SKAZAL  eRNEST.-  nO  YA
PRIGOTOVIL.- oN ZASTELIL KROVATX AKKURATNO,  KAK  BUDTO  NABIL  NA  |TOM
RUKU.
     - dA YA BY SAMA UBRALA,- SKAZALA nORMA.
     - uZHE UBRAL,- OTVETIL ON. oN PODOSHEL K SVOEMU  BOLXSHOMU  CHEMODANU.-
nE VOZRAZHAETE, YA OTKROYU? ya HOCHU KOE-CHTO VYNUTX.
     - dAVAJTE,- SKAZALA nORMA. gLAZA EE ZAGORELISX LYUBOPYTSTVOM.
     oN POLOZHIL BOLXSHOJ CHEMODAN NA EE KROVATX, SHCHELKNUL ZAMKOM I  OTKINUL
KRYSHKU. v CHEMODANE BYLI CHUDESNYE  VESHCHI.  tUT  BYLI  KARTONNYE  TRUBKI  I
PLATKI,  MENYAVSHIE  CVET.  tUT  BYLI  VZRYVAYUSHCHIESYA  SIGARETY  I   VONYUCHIE
BOMBOCHKI. tUT BYLI TRUBKI DLYA  CHREVOVESHCHANIYA,  I  ROZHKI,  I  KARNAVALXNYE
BUMAZHNYE SHAPKI, I FLAZHKI, I  SMESHNYE  ZNACHKI.  bYLI  SHELKOVYE  NAVOLOCHKI
VRODE TOJ, CHTO VISELA NAD STOLIKOM. eRNEST  DOSTAL  SHESTX  ISKUSSTVENNYH
RANENYH  NOG  V  PLOSKIH  UPAKOVKAH,  I  nORMA  PODOSHLA  POBLIZHE,  CHTOBY
ZAGLYANUTX  V  ZAMECHATELXNYJ  CHEMODAN.  vZGLYAD  EE  PRIVLEKLI  FOTOGRAFII
KINOARTISTOV. kARTOCHKI BYLI ZAPRESSOVANY V PROZRACHNYJ  PLASTIK  TOLSHCHINOJ
NE MENXSHE  POLOVINY  SANTIMETRA.  i  U  NIH  BYLO  ESHCHE  ODNO  LYUBOPYTNOE
SVOJSTVO. oNI NE VYGLYADELI PLOSKIMI. tO LI BLAGODARYA HITROMU IZGIBU,  TO
LI IZ-ZA IGRY PRELOMLENNOGO SVETA LICA BYLI KAK BY  VYPUKLYE,  VYHODYASHCHIE
IZ GLUBINY. kARTOCHKI KAZALISX TREHMERNYMI, A RAZMEROM BYLI  DVADCATX  NA
DVADCATX PYATX SANTIMETROV.
     sVERHU ULYBALSYA, KAK ZHIVOJ, dZHEJMS sTYUART; IZ-POD NEGO  VYSOVYVALSYA
CHEJ-TO KRAESHEK - TOLXKO VOLOSY I CHASTX LBA, ODNAKO nORMA UZNALA |TOT LOB
I VOLOSY. gUBY U  NEE  RAZZHALISX,  GLAZA  BLESNULI.  rUKA  POTYANULASX  K
CHEMODANU I UBRALA dZHEJMSA sTYUARTA PROCHX. i PRAVDA  -  ON,  kLARK  gEJBL,
GLYADEL  NA  NEE,  VYPUKLYJ,  NATURALXNYJ.   u   NEGO   BYLO   SERXEZNOE,
SOSREDOTOCHENNOE  VYRAZHENIE  -  PODBORODOK  VPERED,  GLAZA  SPOKOJNYE   I
VNIMATELXNYE.  tAKIM  NA  PORTRETAH  ONA  EGO  NE  VIDELA.  oNA  GLUBOKO
VZDOHNULA, STARAYASX, CHTOBY |TOGO NE BYLO SLYSHNO. oNA VYNULA KARTOCHKU  IZ
CHEMODANA, GLYADYA EMU V GLAZA OSTANOVIVSHIMISYA RASSHIRENNYMI GLAZAMI.
     eRNEST NABLYUDAL ZA NEJ I ZAMETIL EE INTERES.
     - pRAVDA, POTRYASAYUSHCHE? - SKAZAL ON.- nOVAYA IDEYA. zAMETILI,  CHTO  ONI
VYPUKLYE, POCHTI KAK STATUYA?
     nORMA KIVNULA, ONEMEV.
     - pREDSKAZYVAYU,- OB®YAVIL eRNEST.- pERED VSEJ TORGOVLEJ RUCHAYUSX. eTA
SHTUCHKA  VYMETET  S  RYNKA   VSE   OSTALXNYE   KARTINKI   NAVSEGDA.   oNA
KISLOTOUSTOJCHIVA, VLAGOUSTOJCHIVA I NIKOGDA NE ZHELTEET - ONA VECHNAYA.  oNA
OTFORMOVANA I ZAPLAVLENA PRYAMO V RAMKE. oNA VECHNAYA.
     nORMA NE SVODILA GLAZ S PORTRETA. eRNEST HOTEL ZABRATX EGO,  NO  EE
PALXCY VCEPILISX V KARTOCHKU, KAK KOGTI.
     - sKOLXKO? - sLOVO PROZVUCHALO KAK HRIPLOE GLUBOKOE RYCHANIE.
     - eTO TOLXKO OBRAZEC,- SKAZAL eRNEST.- chTOBY POKAZYVATX  TORGOVCAM.
nE DLYA PRODAZHI. iH ZAKAZYVAYUT.
     - sKOLXKO? - eE PALXCY POBELELI OT NAPRYAZHENIYA. eRNEST POSMOTREL  NA
NEE VNIMATELXNO. oN UVIDEL, CHTO LICO SE ZASTYLO,  ZHELVAKI  ZATVERDELI  I
NOZDRI RAZDUVAYUTSYA OT SDERZHIVAEMOGO DYHANIYA.
     eRNEST SKAZAL:
     - v ROZNICU ONI IDUT PO DVA DOLLARA,  NO  YA  GOVORIL,  CHTO  S  MENYA
PRICHITAYUTSYA HOROSHIE CHAEVYE. vY BOLXSHE HOTITE |TO, CHEM CHAEVYE?
     gOLOS nORMY PROZVUCHAL HRIPLO:
     - dA.
     - tOGDA BERITE.
     bELIZNA MEDLENNO SOSHLA S EE PALXCEV. v GLAZAH SVETILOSX  TORZHESTVO.
oNA OBLIZNULA GUBY.
     - sPASIBO,- SKAZALA ONA.-  sPASIBO  VAM.-  oNA  POVERNULA  KARTOCHKU
LICOM K SEBE I PRIZHALA K GRUDI. pLASTMASSA BYLA NE HOLODNAYA, KAK STEKLO,
A TEPLAYA I NEZHNAYA NA OSHCHUPX.
     -  a  YA,  POZHALUJ,  OBOJDUSX  ODNIM  OBRAZCOM,-   SKAZAL   eRNEST.-
pONIMAETE, YA DVIGAYUSX NA YUG. v  KONTORU  VERNUSX  TOLXKO  CHEREZ  POLTORA
MESYACA. dVE NEDELI RESHIL PROVESTI V lOS-aNDZHELESE. dLYA  MOIH  TOVAROV  -
LUCHSHE GORODA NET.
     nORMA UNESLA KARTOCHKU K KOMODU, VYDVINULA YASHCHIK,  ZASUNULA  KARTOCHKU
POD BELXE I ZADVINULA YASHCHIK.
     - vY, NAVERNO, I V gOLLIVUD POPADETE,- SKAZALA ONA.
     - a KAK ZHE. s IGRUSHKAMI TAM  ESHCHE  LUCHSHE,  CHEM  V  lOS-aNDZHELESE.  a
POTOM, U MENYA TAM VRODE OTPUSKA. u MENYA TAM MNOGO DRUZEJ. uSTRAIVAYU SEBE
OTPUSK, GULYAYU, SMOTRYU RAZNYE RAZNOSTI I ZAODNO S  TORGOVLEJ  ZNAKOMLYUSX.
uBIVAYU DVUH ZAJCEV. vREMENI NE TERYAYU. u  MENYA  TAM  FRONTOVOJ  DRUG.  NA
STUDII  RABOTAET.  s  NIM  I  RAZVLEKAEMSYA.  v  PROSHLYJ  RAZ  NACHALI   S
"mELROZ-GROTA". eTO NA mELROZ, RYADOM SO STUDIEJ rko. vOT POGULYALI! ya VAM
NE BUDU RASSKAZYVATX, CHEM MY ZANIMALISX, NO YA V ZHIZNI TAK NE  VESELILSYA.
a DRUGU, KONECHNO, POTOM PRISHLOSX IDTI NA RABOTU, NA STUDIYU.
     nORMA NAVOSTRILA USHI, KAK SHCHENOK, KOGDA ON NABLYUDAET ZA ZHUKOM.
     - vASH DRUG RABOTAET NA STUDII?- RAVNODUSHNO  PERESPROSILA  ONA.-  nA
KAKOJ?
     - "mETRO-gOLDVNN-mAJERJ,- SKAZAL eRNEST. oN UKLADYVAL CHEMODAN I  NE
SMOTREL NA NEE. oN NE USLYSHAL EE  SVISTYASHCHEGO  DYHANIYA  I  NEESTESTVENNYH
NOTOK V SE GOLOSE.
     - vY TOZHE BYVAETE NA STUDII?
     - aGA. vILLI  USTRAIVAET  MNE  PROPUSK.  iNOGDA  HOZHU  SMOTRETX  NA
S®EMKI. vILLI - PLOTNIK. rABOTAL TAM  DO  VOJNY  I  OPYATX  VERNULSYA.  mY
VMESTE SLUZHILI.  pREKRASNYJ  MALYJ.  nA  VECHERINKAH  NEZAMENIM!  u  NEGO
ZNAKOMYH BARYSHENX, TELEFONOV U NEGO - VY  SEBE  PREDSTAVITX  NE  MOZHETE.
tOLSTAYA CHERNAYA KNIZHKA - I VSYA POLNA TELEFONAMI. sAM NE  POMNIT  POLOVINU
DAM, KOTORYE U NEGO ZAPISANY.
     eRNEST POSTEPENNO ZAZHIGALSYA TEMOJ. oN SEL NA STULXCHIK VOZLE  STENY.
oN ZASMEYALSYA.
     - v NACHALE VOJNY - YA EGO ESHCHE NE  ZNAL  -  ON  SLUZHIL  V  sANTA-aNE.
oFICERY, ZNACHIT, PROSLYSHALI PRO EGO CHERNUYU KNIZHECHKU I STALI BRATX  vILLI
V gOLLIVUD. vILLI DOBYVAL DLYA NIH DAM I UVOLXNENIE POLUCHAL, KOGDA HOTEL.
eMU NEPLOHO ZHILOSX, POKA IH CHASTX NE POSADILI NA PAROHOD.
     vO VREMYA |TIH VOSPOMINANIJ V GLAZAH  U  nORMY  POYAVILOSX  VYRAZHENIE
DOSADY. oNA TEREBILA SVOJ  FARTUK.  gOLOS  EE  SDELALSYA  VYSOKIM,  POTOM
NIZKIM.
     - sKAZHITE, VAS NE OCHENX STESNIT, ESLI YA POPROSHU OB ODNOM ODOLZHENII?
     - dA NET,- SKAZAL eRNEST.- o KAKOM?
     - eSLI YA DAM VAM PISXMO, A VY VDRUG... nU, OKAZHETESX NA STUDII  mgm
I SLUCHAJNO VSTRETITE MISTERA gEJBLA. tAK VY EMU... EGO NE PEREDADITE?
     - kTO |TO - MISTER gEJBL?
     - mISTER kLARK gEJBL,- SUROVO SKAZALA nORMA.
     - a-A, ON. vY EGO ZNAETE?
     - dA,- SKAZALA  nORMA  LEDYANYM  GOLOSOM.-  ya...  YA  EGO  DVOYURODNAYA
SESTRA.
     - vON CHTO? nU KONECHNO, PEREDAM. nO VDRUG YA TUDA NE  POPADU?  pOCHEMU
VY NE OTPRAVITE PO POCHTE?
     gLAZA U nORMY SUZILISX.
     - pOCHTA DO NEGO NE DOHODIT,-  ZAGADOCHNO  SKAZALA  ONA.-  tAM  SIDIT
DEVICA - NU, SEKRETARSHA, TAK ONA PROSTO ZABIRAET PISXMA I SZHIGAET.
     - dA CHTO VY? -SKAZAL eRNEST.- zACHEM?
     nORMA OSTANOVILASX I PODUMALA.
     - tAM PROSTO NE HOTYAT, CHTOBY ON IH POLUCHAL.
     - dAZHE OT RODSTVENNIKOV?
     - dAZHE OT DVOYURODNOJ SESTRY,- SKAZALA nORMA.
     - eTO ON VAM SKAZAL?
     - dA.- gLAZA U NEE BYLI SHIROKO RASKRYTY I NICHEGO NE VYRAZHALI.-  dA.
kONECHNO, YA SKORO TUDA POEDU. bYLI PREDLOZHENIYA, I RAZ  YA  DAZHE  SOBRALASX
EHATX, NO MOJ DVOYURODNYJ BRAT-TO ESTX MISTER gEJBL - SKAZAL, ON  SKAZAL:
"nET, TEBE NADO NABRATXSYA OPYTA. tY MOLODA. tEBE NEKUDA  SPESHITX".  i  YA
NABIRAYUSX OPYTA. v ZAKUSOCHNOJ OCHENX MNOGO UZNAESHX  O  LYUDYAH.  ya  IH  VSE
VREMYA IZUCHAYU.
     eRNEST  POSMOTREL  NA  NEE  S  NEKOTORYM   SOMNENIEM.   oN   SLYSHAL
FANTASTICHESKIE RASSKAZY OB OFICIANTKAH, KOTORYE V ODNU NOCHX  STANOVILISX
ZVEZDAMI SCENY, NO U nORMY NE TE BUFERA, PODUMAL ON, I NE TE NOGI.  nOGI
U nORMY BYLI KAK PALOCHKI. hOTYA ON ZNAL  O  DVUH  ILI  TREH  KINOZVEZDAH,
KOTORYE BEZ GRIMA DO TOGO NEINTERESNY,  CHTO  NA  ULICE  IH  NIKTO  I  NE
UZNAET. oN CHITAL O NIH. a nORMA - HOTYA VNESHNOSTX U  NEE  NEPODHODYASHCHAYA  -
NU, EJ PODLOZHAT, GDE NADO, I ESLI kLARK gEJBL EJ DVOYURODNYJ BRAT, TO PRI
TAKOJ RUKE NE PROPADESHX. vSE DVERI OTKRYTY.
     -  v  |TOT  RAZ  YA  VOOBSHCHE-TO  NE   SOBIRALSYA   PROSITX   U   vILLI
PROPUSK,SKAZAL ON.- bYVAL UZHE YA TAM... NO, ESLI VAM NUZHNO, YA TUDA SHOZHU,
NAJDU EGO I PEREDAM  VASHE  PISXMO.  a  VSE-TAKI  ZACHEM,  PO-VASHEMU,  ONI
VYKIDYVAYUT EGO POCHTU?
     - pROSTO HOTYAT VYZHATX IZ NEGO VSE, CHTO MOZHNO, A POTOM VYKINUTX EGO,
KAK STARYJ BASHMAK,- SKAZALA nORMA SO STRASTXYU. chUVSTVA NAKATYVALI NA NEE
VOLNA VA VOLNOJ. oNA BYLA V |KSTAZE, I V TO ZHE  VREMYA  EE  DUSHIL  STRAH.
nORMA NE BYLA LGUNXEJ. tAKOGO, KAK SEJCHAS, S NEJ NIKOGDA  NE  SLUCHALOSX.
oNA SHLA PO DLINNOJ SHATKOJ DOSKE I PONIMALA |TO. oDNOGO VOPROSA, MALEJSHEJ
OSVEDOMLENNOSTI SO STORONY eRNESTA BYLO BY DOSTATOCHNO, CHTOBY SKINUTX  EE
V PROPASTX, NO OSTANOVITXSYA ONA NE MOGLA.
     -  oN  VELIKIJ  CHELOVEK,-  GOVORILA  ONA,-  VELIKOGO   BLAGORODSTVA
CHELOVEK. eMU NE NRAVYATSYA ROLI, KOTORYE EGO ZASTAVLYAYUT IGRATX, POTOMU CHTO
ON NE TAKOJ. rETA bATLERA - ON NE HOTEL EGO IGRATX,  POTOMU  CHTO  ON  NE
PODLEC I NE LYUBIT IGRATX PODLECOV.
     eRNEST OPUSTIL GOLOVU I NABLYUDAL ZA  nORMOJ  ISPODLOBXYA.  i  eRNEST
NACHAL PONIMATX.  rAZGADKA  ZABREZZHILA  V  EGO  SOZNANII.  kRASIVEE,  CHEM
SEJCHAS, nORMA NIKOGDA NE BUDET. eE LICO VYRAZHALO DOSTOINSTVO I OTVAGU  I
PO-NASTOYASHCHEMU SILXNYE PRILIV LYUBVI. eRNESTU OSTAVALOSX LIBO OSMEYATX  EE,
LIBO EJ PODYGRYVATX. eSLI BY V KOMNATE BYL POSTORONNIJ, NAPRIMER, DRUGOJ
MUZHCHINA, eRNEST BY, NAVERNO, EE VYSMEYAL IZ STRAHA, CHTO |TOT  POSTORONNIJ
BUDET EGO PREZIRATX, I VYSMEYAL BY TEM NAGLEE, S TEM BOLXSHIM STYDOM,  CHTO
VIDEL, KAK SVETITSYA V DEVUSHKE SILXNOE, CHISTOE,  VSEPOGLOSHCHAYUSHCHEE  CHUVSTVO.
eTO ONO ZASTAVLYAET  NOVOOBRASHCHENNYH  PROLEZHIVATX  NOCHI  NA  KAMNYAH  PERED
ALTAREM. tAKOGO IZLIYANIYA NEKTARA LYUBVI, TAKOGO OTKRYTOGO ZHARA eRNESTU NI
V KOM NE PRIHODILOSX VIDETX.
     - ya VOZXMU PISXMO,- SKAZAL ON.- ya  SKAZHU,  CHTO  |TO  OT  DVOYURODNOJ
SESTRY.
     nA LICE U nORMY POYAVILSYA ISPUG.
     - nET,- SKAZALA ONA.- lUCHSHE, ESLI |TO BUDET  SYURPRIZOM.  sKAZHITE  -
PROSTO OT DRUGA. bOLXSHE NICHEGO, NICHEGO NE GOVORITE.
     - kOGDA VY DUMAETE POEHATX TUDA RABOTATX?- SPROSIL eRNEST.
     - mISTER gEJBL GOVORIT, CHTO NADO ESHCHE GOD PODOZHDATX. gOVORIT, YA  ESHCHE
MOLODA, NADO NABRATXSYA OPYTA, UZNATX LYUDEJ. pRAVDA, INOGDA  YA  OT  |TOGO
OCHENX USTAYU. tAK SKUCHAYU INOGDA PO SVOEMU DOMU SO... S BOLXSHIMI  TYAZHELYMI
SHTORAMI I DLINNYM DIVANOM. tAK HOCHETSYA POVIDATX VSEH MOIH PODRUG -  bETT
d|VIS, iNGRID bERGMAN, dZHOUN fONTEJN,- A S TEMI, OSTALXNYMI-TO,  KOTORYE
VECHNO RAZVODYATSYA I VSYAKOE TAKOE, YA KOMPANIYU NE VOZHU.  mY  PROSTO  SIDIM,
GOVORIM O SERXEZNYH VESHCHAH I VSE VREMYA ZANIMAEMSYA VEDX TOLXKO  TAK  MOZHNO
RAZVITXSYA I STATX VELIKOJ AKTRISOJ. a  ESTX  ESHCHE  MNOGO  TAKIH,  KOTORYE
PLOHO OBHODYATSYA S POKLONNIKAMI: NE DAYUT AVTOGRAFOV I TAK  DALEE,-  A  MY
NET! tO ESTX MY NE TAKIE. iNOGDA MY DAZHE PRIVODIM DEVUSHEK PRYAMO S  ULICY
- VYPITX CHAYU I POGOVORITX, KAK BUDTO MY ROVNYA,- MY-TO PONIMAEM, CHTO VSEM
OBYAZANY VERNOSTI NASHIH POKLONNIKOV.- vNUTRI U  NEE  VSE  SODROGALOSX  OT
STRAHA, A OSTANOVITXSYA ONA NE MOGLA. oNA SLISHKOM DALEKO ZASHLA PO DOSKE I
NE MOGLA OSTANOVITXSYA, I DOSKA UZHE NE DERZHALA EE.
     eRNEST SKAZAL:
     - ya SNACHALA NE PONYAL. vY UZHE SNIMALISX? vY UZHE ZNAMENITY?
     - dA,-SKAZALA nORMA.-nO MOE ZDESHNEE IMYA NICHEGO  VAM  NE  SKAZHET.  v
gOLLIVUDE MENYA ZNAYUT POD DRUGIM IMENEM.
     - pOD KAKIM?
     - ya NE MOGU SKAZATX,- OTVETILA nORMA: - vY  TUT  EDINSTVENNYJ,  KTO
OBO MNE CHTO-TO ZNAET. tOLXKO NIKOMU NE GOVORITE, LADNO?
     eRNEST BYL POTRYASEN.
     -dA, - POOBESHCHAL ON,- NE SKAZKU, RAZ VY NE HOTITE.
     - hRANITE MOYU TAJNU SVYATO,- SKAZALA nORMA.
     - nU YASNO,- SKAZAL eRNEST.- tAK DAVAJTE PISXMO, I NE  BESPOKOJTESX,
ON EGO POLUCHIT.
     - eTO KTO CHTO POLUCHIT? - PROIZNESLA V DVERYAH  aLISA.-  chTO  VY  TUT
DELAETE VDVOEM V SPALXNE? - PODOZRITELXNO SHARYA V POISKAH ULIK, VZGLYAD EE
SKOLXZNUL PO CHEMODANU S OBRAZCAMI NA  KROVATI,  ZADERZHALSYA  NA  PODUSHKE,
OCENIL SOSTOYANIE POKRYVALA I NAKONEC DOBRALSYA DO nORMY. oN  DVINULSYA  OT
TUFELX PO NOGAM, POMEDLIL NA YUBKE, POMESHKAL NA TALII I OSTANOVILSYA NA EE
PYLAYUSHCHEM LICE.
     nORME OT SMUSHCHENIYA CHUTX NE STALO DURNO. shchEKI POSHLI KRASNYMI PYATNAMI.
aLISA PODBOCHENILASX.
     eRNEST PRIMIRITELXNO SKAZAL:
     - pROSTO HOTEL UBRATX S DOROGI MOJ CHEMODAN, A  ONA  POPROSILA  MENYA
PEREDATX PISXMO DVOYURODNOMU BRATU V lOS-aNDZHELESE.
     - nET U NEJ BRATA V lOS-aNDZHELESE.
     - kAK ZHE NET, KOGDA ESTX,- SERDITO SKAZAL eRNEST, YA ZNAYU EE BRATA.
     i TUT ZLOSTX aLISY, VSE UTRO ISKAVSHAYA VYHODA, VYRVALASX NA VOLYU.
     - sLUSHAJTE, VY!- ZAKRICHALA aLISA.- nE  HVATALO  ESHCHE,  CHTOBY  VSYAKIJ
ZAEZZHIJ TORGASH PORTIL MOIH DEVCHONOK!
     - dA NIKTO EE NE TROGAL,- SKAZAL eRNEST.- nIKTO DO NEE  PALXCEM  NE
DOTRONULSYA.
     - aH, NET? a CHTO VY DELAETE U NEE V SPALXNE?  a  NA  FIZIONOMIYU  EE
POSMOTRITE!- aLISA SOZRELA DLYA  ISTERIKI.  sILXNYE,  HRIPLYE,  VIZGLIVYE
ZVUKI  VYRYVALISX  IZ  EE  GLOTKI.  vOLOSY  SVALILISX  NA  LICO,   GLAZA
VYKATILISX I NAMOKLI. gUBY  ZHESTOKO  SZHALISX,  KAK  U  BOKSERA,  KOTORYJ
DOBIVAET POTRYASENNOGO SOPERNIKA.- ya |TOGO NE POTERPLYU! nE  HVATALO  ESHCHE,
CHTOBY ONA PONESLA! nE HVATALO MNE SHCHENKOV PO VSEMU DOMU!  mY  VAM  OTDALI
SVOI KOMNATY, SVOI KROVATI!
     -dA GOVORYAT VAM, NICHEGO NE BYLO!- ZAKRICHAL EJ  eRNEST.  pERED  |TIM
BREDOVYM NATISKOM ON CHUVSTVOVAL SEBYA SOVERSHENNO BESPOMOSHCHNYM. i  TO,  CHTO
ON EJ VOZRAZHAET, ZVUCHALO DLYA NEGO CHUTX LI  NE  PRIZNANIEM  VINY.  oN  NE
PONIMAL, CHTO NA NEE NASHLO, EMU STALO MUTORNO OT TAKOJ  NESPRAVEDLIVOSTI,
I V NEM TOZHE ZASHEVELILSYA GNEV.
     u nORMY BYL OTKRYT ROT, EJ PEREDALSYA  MIKROB  ISTERII.  oNA  DYSHALA
SHUMNO I PRI KAZHDOM VZDOHE PODVYVALA. eE RUKI  VYKRUCHIVALI  DRUG  DRUZHKU,
SLOVNO HOTELI NALOMATX.
     aLISA NADVIGALASX  NA  nORMU,  SZHAV  PRAVUYU  RUKU  V  KULAK,  I  NE
PO-ZHENSKI: PALXCY BYLI SLOZHENY ROVNO, KOSTYASHKAMI VVERH,  BOLXSHOJ  PLOTNO