LEZHAL NA SUSTAVAH UKAZATELXNOGO I SREDNEGO. sLOVA VYHODILI S HRIPLYM KLOKOTANIEM: - vON OTSYUDA! vON IZ DOMA! vON, POD DOZHDX! aLISA PODSTUPILA K nORME, nORMA POPYATILASX, I U NEE VYRVALSYA ISPUGANNYJ VIZG. zA DVERXYU POSLYSHALISX BYSTRYE SHAGI I - OKRIK hUANAH - aLISA! oNA ZAMERLA. rOT U NEE TOZHE OTKRYLSYA, V GLAZAH VOZNIK STRAH. hUAN MEDLENNO VOSHEL V KOMNATU. bOLXSHIE PALXCY ON ZACEPIL ZA KARMANY KOMBINEZONA. oN PRIBLIZHALSYA K NEJ LEGKO, KAK KOSHKA PODKRADYVAETSYA K DOBYCHE. zOLOTOE KOLXCO NA OBRUBKE PALXCA TUSKLO BLESTELO V SVINCOVOM SVETE IZ OKNA. u aLISY VSYA YAROSTX PREVRATILASX V STRAH. oNA S®EZHILASX, OTSTUPILA, OTOSHLA ZA KROVATX, OCHUTILASX V TUPIKE, DOPYATILASX DO STENY I TAM ZAMERLA. - nE BEJ MENYA,- PROSHEPTALA ONA.- pOZHALUJSTA, NE BEJ. hUAN PODOSHEL K NEJ VPLOTNUYU, EGO PRAVAYA RUKA MEDLENNO PROTYANULASX K EE RUKE I VZYALA POVYSHE LOKTYA. oN SMOTREL NA NEE - NE SKVOZX NEE I NE MIMO. oN MYAGKO POVERNUL EE, PROVEL PO KOMNATE I ZA DVERX I ZAKRYL DVERX, OSTAVIV eRNESTA I nORMU VDVOEM. oNI SMOTRELI NA ZAKRYTUYU DVERX POCHTI NE DYSHA. hUAN PODVEL aLISU K DVUSPALXNOJ KROVATI, MYAGKO POVERNUL, I ONA OSELA, KAK KALEKA, POVALILASX NA SPINU, BESSMYSLENNO GLYADYA NA NEGO. oN VZYAL PODUSHKU s IZGOLOVXYA I PODLOZHIL EJ POD GOLOVU. eGO LEVAYA RUKA-S OBREZANNYM PALXCEM I KOLXCOM - LASKOVO POGLADILA EE PO SHCHEKE. - nICHEGO, SEJCHAS USPOKOISHXSYA,- SKAZAL ON. aLISA NAKRYLA LICO RUKAMI KREST-NAKREST I ZARYDALA - HRIPLO, PRIDUSHENNO, BEZ SLEZ. glava 5 bERNIS pRICHARD, EE DOCHX mILDRED I MISTER pRICHARD SIDELI ZA STOLIKOM SPRAVA OT VHODA. eTI TROE ZDESX SBLIZILISX. sTARSHIE - POTOMU, CHTO CHUVSTVOVALI SEBYA V KAKOM-TO SMYSLE OSAZHDENNYMI, A mILDRED - IZ POKROVITELXSTVENNOGO CHUVSTVA K RODITELYAM. oNA CHASTO UDIVLYALASX, KAK RODITELI VYZHILI V |TOM GRESHNOM I BUJNOM MIRE. oNA SCHITALA IH NAIVNYMI I BEZZASHCHITNYMI DETXMI, I V OTNOSHENII MATERI BYLA OTCHASTI PRAVA. nO mILDRED ZABYVALA O DETSKOJ PROCHNOSTI, USTOJCHIVOSTI, O PROSTODUSHNOM UPORSTVE - DOBITXSYA SVOEGO. i bERNIS OBLADALA TAKOJ PROCHNOSTXYU. oNA BYLA DOVOLXNO MILOVIDNA. u NEE BYL PRYAMOJ NOS, I ONA TAK DAVNO NOSILA PENSNE, CHTO ONO DAZHE POVLIYALO NA EGO FORMU. vERHNYAYA, HRYASHCHEVAYA CHASTX NOSA NE TOLXKO UTONCHILASX IZ-ZA PENSNE, NO I PRIOBRELA DVA KRASNYH PYATNYSHKA NA MESTAH, KUDA ZHALI PRUZHINY. gLAZA U NEE BYLI FIALKOVYE, BLIZORUKIE, CHTO PRIDAVALO EE VZGLYADU MILOE ZATAENNOE VYRAZHENIE. oNA BYLA IZYASHCHNAYA I ZHENSTVENNAYA I ODEVALASX CHUTX STAROMODNO. nOSILA INOGDA ZHABO, STARINNYE BROSHKI. bLUZKI - VSEGDA S KRUZHEVOM, S MEREZHKOJ, S BEZUKORIZNENNO SVEZHIM VOROTNICHKOM I MANZHETAMI. uPOTREBLYALA LAVANDOVUYU VODU, OTCHEGO EE KOZHA, ODEZHDA I SUMOCHKA VSEGDA PAHLI LAVANDOJ I ESHCHE DRUGIM, POCHTI NEULOVIMYM KISLOVATYM ZAPAHOM, KOTORYJ BYL EE SOBSTVENNYM. u NEE BYLI KRASIVYE NOGI OT SHCHIKOLOTOK I NIZHE, I ONA OBUVALA IH V OCHENX DOROGIE TUFLI, OBYCHNO LAJKOVYE, NA SHNURKAH, S BANTIKOM NA POD®EME. rOT U NEE BYL VYALOVATYJ, DETSKIJ, MYAGKIJ, DOVOLXNO BESHARAKTERNYJ. rAZGOVARIVALA OCHENX MALO, NO V SVOEM KRUGU SLYLA CHELOVEKOM DOBRYM I PRONICATELXNYM: PERVOE - BLAGODARYA TOMU, CHTO GOVORILA O LYUDYAH TOLXKO HOROSHEE, DAZHE O NEZNAKOMYH, VTOROE - BLAGODARYA TOMU, CHTO NE VYSKAZYVALA OBSHCHIH SOOBRAZHENIJ NI O CHEM, KROME DUHOV I EDY. sOOBRAZHENIYA DRUGIH VYSLUSHIVALA S TIHOJ ULYBKOJ, KAK BY IZVINYAYA IM TO, CHTO U NIH ESTX SOOBRAZHENIYA. nA SAMOM DELE ONA IH NE SLUSHALA. bYLO VREMYA, mILDRED PLAKALA OT YAROSTI, KOGDA MATX VSTRECHALA |TOJ PONIMAYUSHCHEJ, IZVINYAYUSHCHEJ ULYBKOJ EE OCHEREDNOJ POLITICHESKIJ ILI |KONOMICHESKIJ MONOLOG. lISHX MNOGO POZZHE DOCHX UYASNILA, CHTO MATX NE SLYSHIT NIKAKOGO RAZGOVORA, ESLI ON NE ZATRAGIVAET LYUDEJ, MEST I VESHCHEJ. s DRUGOJ STORONY, bERNIS NE ZABYVALA NI ODNOJ PODROBNOSTI, KASAYUSHCHEJSYA TOVAROV, RASCVETOK I CEN. oNA MOGLA TOCHNO VSPOMNITX, SKOLXKO BYLO UPLACHENO ZA CHERNYE ZAMSHEVYE PERCHATKI SEMX LET NAZAD. oNA PITALA SLABOSTX K PERCHATKAM I KOLXCAM - LYUBYM KOLXCAM. iH U NEE NAKOPILOSX IZRYADNO, NO S BRILLIANTOVYM KOLECHKOM, KOTOROE MISTER pRICHARD PODARIL EJ PRI POMOLVKE, I S ZOLOTYM OBRUCHALXNYM ONA NE RASSTAVALASX NIKOGDA. sNIMALA IH TOLXKO PERED VANNOJ. a KOGDA MYLA V RAKOVINE S NASHATYREM GREBNI I SHCHETKI, OSTAVLYALA IH NA PALXCAH. nASHATYRX OCHISHCHAL KOLXCA, I BRILLIANTIKI BLESTELI YARCHE. eE SUPRUZHESKAYA ZHIZNX BYLA DOVOLXNO PRIYATNOJ, I ONA BYLA PRIVYAZANA K MUZHU. oNA SCHITALA, CHTO IZUCHILA EGO SLABOSTI, EGO FOKUSY I EGO ZHELANIYA. sAMA ONA IZ-ZA NEBOLXSHOGO PRIRODNOGO IZ®YANA, TAK NAZYVAEMOGO KLOBUCHKA, NE MOGLA IZVLEKATX VSE RADOSTI IZ SEMEJNOJ ZHIZNI; KROME TOGO, IZ-ZA POVYSHENNOGO OTDELENIYA KISLOT NE MOGLA ZACHATX BEZ TOGO, CHTOBY KISLAYA SREDA BYLA PREDVARITELXNO NEJTRALIZOVANA. oBE |TI OSOBENNOSTI ONA SCHITALA NORMALXNYMI, A VSYAKOE OTKLONENIE OT NIH - NENORMALXNOSTXYU I DURNYM VKUSOM. zhENSHCHIN CHUVSTVENNOGO SKLADA NAZYVALA "ZHENSHCHINAMI |TOGO SORTA" I NEMNOGO ZHALELA IH, TAK ZHE KAK NARKOMANOK I ALKOGOLICHEK. pROBUDIVSHUYUSYA BYLO STRASTX MUZHA ONA PRINYALA, A ZATEM POSTEPENNO, NEZAMETNYM, NO UPORNYM SOPROTIVLENIEM SPERVA PEREVELA V UDOBNOE RUSLO, POTOM OBUZDALA, A POTOM UDUSHILA, TAK CHTO PORYVY U NEGO VOZNIKALI VSE REZHE I REZHE, POKUDA ON SAM NAKONEC NE POVERIL, CHTO VSTUPIL V VOZRAST, KOGDA |TA STORONA ZHIZNI NE IGRAET ROLI. pO-SVOEMU ONA BYLA OCHENX SILXNOJ ZHENSHCHINOJ. dOMASHNEE HOZYAJSTVO U NEE BYLO POSTAVLENO TOLKOVO, CHISTO I UDOBNO, I EDU ONA GOTOVILA PITATELXNUYU, PUSTX I NE SLISHKOM VKUSNUYU. sPECIJ NE PRIZNAVALA: EJ DAVNO SKAZALI, CHTO ONI VOZBUZHDAYUT MUZHCHINU. nIKTO IV TROIH - NI MISTER pRICHARD, NI mILDRED, NI ONA SAMA - NE POLNEL,- VOZMOZHNO, IZ-ZA SKUCHNOJ PISHCHI. eTA PISHCHA NE VYZYVALA CHREZMERNOGO APPETITA. sREDI DRUZEJ bERNIS SCHITALASX MILEJSHIM, BESKORYSTNEJSHIM CHELOVEKOM NA SVETE, I ONI CHASTO NAZYVALI EE SVYATOJ. a SAMA ONA CHASTO GOVORILA, KAK EJ NEZASLUZHENNO POVEZLO, CHTO IZ VSEH LYUDEJ NA SVETE IMENNO U NEE SAMYE PREKRASNYE, SAMYE VERNYE DRUZXYA. oNA OBOZHALA CVETY, SAZHALA IH, I PRISHCHIPYVALA, I UDOBRYALA, I OBREZALA. oNA VSEGDA DERZHALA V DOME BOLXSHIE VAZY S CVETAMI, I DRUZXYA GOVORILI, CHTO K NEJ PRIHODISHX, KAK V CVETOCHNYJ MAGAZIN, I DO CHEGO ZHE KRASIVO ONA SOSTAVLYAET BUKETY. lEKARSTV ONA NE PRINIMALA I BEZ ZHALOB TERPELA CHASTYE ZAPORY, POKUDA IZBAVLENIE NE PROISHODILO SILOYU VESHCHEJ. oNA NE PERENESLA NI ODNOJ TYAZHELOJ BOLEZNI ILI TRAVMY, A POTOMU U NEE NE BYLO MERILA BOLI. kOLOTXE V BOKU, LEGKIJ PROSTREL, REZX OT GAZOV POD LOZHECHKOJ VTAJNE UBEZHDALI SE, CHTO ONA PRI SMERTI. kOGDA ONA NOSILA mILDRED, ONA NE SOMNEVALASX, CHTO UMRET, I PRIVELA SVOI DELA V PORYADOK, CHTOBY OBLEGCHITX ZHIZNX pRICHARDU. oNA DAZHE NAPISALA PISXMO - S UKAZANIEM VSKRYTX POSLE EE SMERTI,- GDE SOVETOVALA EMU SNOVA ZHENITXSYA, CHTOBY REBENOK NE ROS SOVSEM BEZ MATERI. pOTOM ONA |TO PISXMO UNICHTOZHILA. eE TELO I UM BYLI VYALY I LENIVY, I V GLUBINE DUSHI ONA BOROLASX S ZAVISTXYU K LYUDYAM, U KOTORYH, KAZALOSX EJ, BYVAYUT V ZHIZNI RADOSTI, TOGDA KAK SE ZHIZNX PROHODIT SERYM OBLAKOM V SEROJ KOMNATE. oBDELENNAYA VOSPRIYATIYAMI, ONA ZHILA PRAVILAMI. oBRAZOVANIE POLEZNO. sAMOOBLADANIE NEOBHODIMO. vSEMU SVOE VREMYA I SVOE MESTO. pUTESHESTVIYA RASSHIRYAYUT KRUGOZOR. eTA POSLEDNYAYA AKSIOMA I POGNALA SE V REZULXTATE PUTESHESTVOVATX PO mEKSIKE. kAK ONA PRIHODILA K SVOIM VYVODAM, NEPONYATNO BYLO DAZHE EJ SAMOJ. eTO BYL DOLGIJ, MEDLENNYJ PROCESS NAKOPLENIYA KOSVENNYH PRIZNAKOV, PREDPOLOZHENIJ, SLUCHAJNOSTEJ - TYSYACH IH,- POKUDA NAKONEC V SOVOKUPNOSTI ONI NE RESHALI DELO. pO SUTI ZHE, V mEKSIKU EJ NE HOTELOSX. eJ PROSTO HOTELOSX VERNUTXSYA K DRUZXYAM - IZ mEKSIKI. mUZHU SOVSEM TUDA NE HOTELOSX. oN SOGLASILSYA TOLXKO RADI SEMXI I V NADEZHDE, CHTO |TO BUDET POLEZNO EMU V KULXTURNOM OTNOSHENII. a mILDRED HOTELOSX - NO NE S RODITELYAMI. eJ HOTELOSX VSTRETITX NOVYH I NEOBYCHNYH LYUDEJ I OT OBSHCHENIYA S NIMI TOZHE STATX NOVOJ I NEOBYCHNOJ. mILDRED OSHCHUSHCHALA V SEBE MOSHCHNYE SKRYTYE ZALEZHI CHUVSTV, I, VEROYATNO, ONI V NEJ BYLI; oNI POCHTI V KAZHDOM ESTX. bERNIS pRICHARD, HOTYA I OTVERGALA SUEVERIYA, BYLA OCHENX CHUTKA K PRIMETAM. pOLOMKA AVTOBUSA V NACHALE PUTI NAPUGALA SEJ, VIDIMO, SULILA CEPX NEPRIYATNOSTEJ, KOTORYE POGUBYAT VSE PUTESHESTVIE. oNA VIDELA, CHTO MUZH NE V SVOEJ TARELKE. nOCHXYU, LEZHA BEZ SNA NA DVUSPALXNOJ KROVATI chJKOEV I PRISLUSHIVAYASX KO VZDOHAM MISTERA pRICHARDA, ONA SKAZALA? - vSE |TO PREVRATITSYA V PRIKLYUCHENIE, KOGDA OSTANETSYA POZADI. ya PRYAMO SLYSHU, KAK TY OB |TOM RASSKAZYVAESHX. bUDET SMESHNO. - dA, POZHALUJ,- OTVETIL MISTER pRICHARD. oNI BYLI PRIVYAZANY DRUG K DRUGU - PRIMERNO KAK BRAT S SESTROJ. v IZ®YANAH SVOEJ ZHENY KAK ZHENSHCHINY MISTER pRICHARD USMATRIVAL PRIZNAK NASTOYASHCHEJ LEDI. nASCHET EE VERNOSTI BESPOKOITXSYA NE PRIHODILOSX. pODSOZNATELXNO ON PONIMAL, CHTO ZHENA U NEGO HOLODNAYA, NO UMOM POLAGAL |TO PRAVILXNYM. sVOYU NERVOZNOSTX, DURNYE SNY, REZKIE BOLI, SLUCHAVSHIESYA V OBLASTI ZHELUDKA, ON PRIPISYVAL NEUMERENNOMU POTREBLENIYU KOFE I SIDYACHEMU OBRAZU ZHIZNI. eMU NRAVILISX KRASIVYE VOLOSY ZHENY, VSEGDA ZAVITYE I CHISTYE, NRAVILASX EE OPRYATNOSTX V ODEZHDE, LXSTILI KOMPLIMENTY PO POVODU EE HOZYAJSTVENNOSTI I CVETOV. tAKOJ ZHENOJ MOZHNO BYLO GORDITXSYA. oNA VYRASTILA PREKRASNUYU DOCHX, PREKRASNUYU, ZDOROVUYU DEVUSHKU. mILDRED BYLA PREKRASNAYA DEVUSHKA - VYSOKAYA DEVUSHKA, NA PYATX SANTIMETROV VYSHE OTCA I NA TRINADCATX VYSHE MATERI. oNA UNASLEDOVALA OT MATERI FIALKOVYJ CVET GLAZ I VMESTE S NIM - BLIZORUKOSTX. bEZ OCHKOV ONA VIDELA PLOHO. u NEE BYLA HOROSHAYA FIGURA, KREPKIE NOGI S SILXNYMI TONKIMI LODYZHKAMI. lYAZHKI I YAGODICY U NEE BYLI ROVNYE, GLADKIE I PLOTNYE OT TRENIROVOK. oNA BYLA HOROSHEJ TENNISISTKOJ I IGRALA CENTROVOJ V BASKETBOLXNOJ KOMANDE KOLLEDZHA. gRUDI U NEE BYLI BOLXSHIE, TUGIE I SHIROKIE V OSNOVANII. fIZIOLOGICHESKIJ NEDOSTATOK MATERI EJ NE PEREDALSYA, I ONA UZHE PEREZHILA DVA POLNOCENNYH ROMANA, KOTORYE PRINESLI EJ GLUBOKOE UDOVLETVORENIE I PORODILI TYAGU K BOLEE POSTOYANNOJ SVYAZI. pODBORODOK U mILDRED BYL TVERDYJ I UPRYAMYJ, KAK U OTCA, A ROT MYAGKIJ, S POLNYMI GUBAMI, NEMNOGO ISPUGANNYJ. oNA NOSILA OCHKI V TOLSTOJ CHERNOJ OPRAVE, PRIDAVAVSHEJ EJ UCHENYJ VID. dLYA NOVYH ZNAKOMYH VSEGDA BYVALO NEOZHIDANNOSTXYU UVIDETX mIDDRED NA TANCAH BEZ OCHKOV. tANCEVALA ONA HOROSHO, RAZVE TOLXKO CHERESCHUR PRAVILXNO: USERDNAYA SPORTSMENKA, ONA, NAVERNO, I V TANCY VKLADYVALA SLISHKOM MNOGO USERDIYA V USHCHERB SVOBODE. v TANCE U NEE BYLA NEKOTORAYA SKLONNOSTX VESTI, NO PARTNER S TVERDYMI UBEZHDENIYAMI MOG PREODOLETX EE. u mILDRED TOZHE BYLI TVERDYE UBEZHDENIYA, NO MENYAVSHIESYA. oNA UCHASTVOVALA V KAMPANIYAH, OBYCHNO BLAGORODNYH. oNA SOVSEM NE PONIMALA OTCA, POTOMU CHTO ON SE VSEGDA OZADACHIVAL. gOVORYA EMU CHTO-TO ZDRAVOE, LOGICHNOE, RAZUMNOE, ONA NATALKIVALASX NA NEPROHODIMUYU TUPOSTX, POLNOE OTSUTSTVIE MYSLI, KOTOROE EE UZHASALO. i TUT ZHE ON MOG VYSKAZATXSYA ILI POSTUPITX TAK UMNO, CHTO ONA KIDALASX V DRUGUYU KRAJNOSTX. sVYSOKA ONA OPREDELYALA EGO KAK KARIKATURNOGO KOMMERSANTA, ZAGREBUSHCHEGO, SEROGO, CHERSTVOGO, A ON VDRUG RAZRUSHAL EE UYUTNUYU SHEMU POSTUPKOM ILI MYSLXYU, OTMECHENNYMI DOBROTOJ I CHUTKOSTXYU. o EGO |MOCIONALXNOJ ZHIZNI ONA I VOVSE NICHEGO NE ZNALA, TAK ZHE KAK ON-O EE. tO ESTX V EE PREDSTAVLENII U CHELOVEKA SREDNIH LET VOOBSHCHE NE MOGLO BYTX |MOCIONALXNOJ ZHIZNI. mILDRED, KOTOROJ SHEL DVADCATX VTOROJ GOD, SCHITALA, CHTO U PYATIDESYATILETNEGO NIKAKIH PAROV I SOKOV NE OSTAETSYA,I SCHITALA NE BEZ OSNOVANIJ, POSKOLXKU I MUZHCHINY I ZHENSHCHINY |TOGO VOZRASTA BYLI NEPRIVLEKATELXNY. vLYUBLENNYJ ILI VLYUBLENNAYA PYATIDESYATI LET POKAZALISX BY EJ ZRELISHCHEM NEPRISTOJNYM. eSLI MEZHDU mILDRED I OTCOM LEZHALA PROPASTX, TO OT MATERI EE OTDELYALA BEZDNA. zhENSHCHINA, LISHENNAYA SILXNYH ZHELANIJ, NE MOGLA PRIBLIZITXSYA K DEVUSHKE, U KOTOROJ ONI BYLI. pOPROBOVAV SNACHALA PODELITXSYA S MATERXYU SVOIMI VOSTORGAMI, NAJTI PODDERZHKU SVOIM CHUVSTVAM, mILDRED NATKNULASX NA GLUHOTU, POLNOE NEPONIMANIE - I OTPRYANULA, OPYATX USHLA V SEBYA. oNA DOLGO NI S KEM NE OTKROVENNICHALA, NE PYTALASX NIKOMU OTKRYTXSYA, DUMAYA, CHTO ONA ODNA TAKAYA NA SVETE, A OSTALXNYE ZHENSHCHINY POHOZHI NA EE MATX. nO NAKONEC POLNOE DOVERIE mILDRED ZAVOEVALA KRUPNAYA MUSKULISTAYA ZHENSHCHINA, TRENIROVAVSHAYA UNIVERSITETSKIH HOKKEISTOK, BEJSBOLISTOK I LUCHNIC,- ZAVOEVALA, A POTOM ZAHOTELA S NEJ ZHITX. eTO POTRYASENIE IZGLADILOSX TOLXKO TOGDA, KOGDA S NEJ STAL ZHITX STUDENT INZHENERNOGO FAKULXTETA, MOLODOJ CHELOVEK S MYAGKIM GOLOSOM I ZHESTKIMI VOLOSAMI. tEPERX mILDRED DERZHALA SVOI CHUVSTVA PRI SEBE, DUMALA SVOI MYSLI PRO SEBYA I ZHDALA, KOGDA SMERTX, ZAMUZHESTVO ILI SLUCHAJ OSVOBODYAT EE OT RODITELEJ. nO ONA LYUBILA RODITELEJ I UZHASNULASX BY, ESLI BY UMOM PONYALA, CHTO ZHELAET IM SMERTI. mEZHDU NIMI TROIMI NIKOGDA NE BYLO TESNOJ BLIZOSTI, HOTYA VSE PRILICHIYA SOBLYUDALISX. oNI BYLI I NEZHNY, I ZABOTLIVY, I LASKOVY DRUG S DRUGOM, NO hUAN chIKOJ S aLISOJ REGULYARNO VOZOBNOVLYALI OTNOSHENIYA, O KAKIH MISTER pRICHARD I EGO ZHENA NS MOGLI I POMYSLITX. i ONI DAZHE NE DOGADYVALISX O SUSHCHESTVOVANII LYUDEJ, KOTORYE UTOLYALI POTREBNOSTX IH DOCHERI V DRUZHBE. i NE MOGLI DOGADYVATXSYA. nE DOLZHNY BYLI. mOLODYH ZHENSHCHIN, TANCEVAVSHIH NAGISHOM NA BANKETAH V KLUBE, OTEC mILDRED SCHITAL POROCHNYMI, I HOTYA ON GLAZEL NA NIH, PLATIL IM I HLOPAL, EMU V GOLOVU NE PRIHODILO, CHTO ON KAK-TO SVYAZAN S POROKOM. rAZA DVA PO NASTOYANIYU ZHENY ON PREDOSTEREGAL mILDRED NASCHET MUZHCHIN, UCHIL, KAK UBERECHX SEBYA. oN DAVAL PONYATX - I SAM VERIL,- CHTO OCHENX NEPLOHO ZNAET ZHIZNX, A VSE EGO ZNANIE, POMIMO CHUZHIH RASSKAZOV, SVODILOSX K ODNOMU VIZITU V PUBLICHNYJ DOM, BANKETAM I SUHOMU BEZUCHASTNOMU SNISHOZHDENIYU ZHENY. v |TO UTRO NA mILDRED BYL SVITER, PLISSIROVANNAYA YUBKA I TUFLI NAPODOBIE MOKASIN. sEMXYA SIDELA ZA STOLIKOM V ZAKUSOCHNOJ. dLINNYJ ZHAKET MISSIS pRICHARD IZ CHERNO-BUROJ LISY VISEL NA KRYUCHKE PODLE MISTERA pRICHARDA. mISTER pRICHARD PRIVYK PASTI |TOT ZHAKET, PODAVATX EGO ZHENE, PRINIMATX U ZHENY, SLEDITX, CHTOBY ON BYL AKKURATNO POVESHEN, A NE VALYALSYA KAK POPALO. eSLI GDE-TO MEH BYL PRIMYAT, ON PUSHIL EGO LADONXYU. oN LYUBIL |TOT ZHAKET, LYUBIL ZA TO, CHTO ON DOROGOJ, LYUBIL SMOTRETX NA ZHENU V ZHAKETE I SLUSHATX, KAK EGO OBSUZHDAYUT DRUGIE ZHENSHCHINY. chERNO-BURAYA LISA VSTRECHALASX SRAVNITELXNO REDKO, A KROME TOGO, BYLA CENNYM IMUSHCHESTVOM. mISTER pRICHARD SCHITAL, CHTO S NEJ NADO HOROSHO OBRASHCHATXSYA. oN PERVYM NAPOMINAL, CHTO PORA OTVEZTI ZHAKET NA LETO V HOLODILXNIK. oN ZHE I VYSKAZAL MYSLX, CHTO, POZHALUJ, NE STOIT BRATX EGO V mEKSIKU: VO-PERVYH, mEKSIKA - TROPICHESKAYA STRANA, A VO-VTORYH, TAM BANDITY, ONI MOGUT UKRASTX ZHAKET. mISSIS ZHE pRICHARD POLAGALA, CHTO VZYATX STOIT: VO-PERVYH, ONI ZAEDUT V lOS-aNDZHELES I gOLLIVUD, A TAM VSE NOSYAT MEH, A VO-VTORYH, EJ GOVORILI, CHTO NOCHI V mEHIKO HOLODNYE. mISTER pRICHARD OHOTNO USTUPIL: DLYA NEGO, TAK ZHE KAK DLYA ZHENY, |TOT MEH BYL ZNAKOM IH POLOZHENIYA. oN REKOMENDOVAL IH KAK LYUDEJ PREUSPEVAYUSHCHIH, KONSERVATIVNYH I SOLIDNYH. tEBYA SOVSEM INACHE PRINIMAYUT, ESLI U TEBYA MEHOVOE PALXTO I DOROGIE CHEMODANY. sEJCHAS ZHAKET VISEL OKOLO MISTERA pRICHARDA, I ON SNOROVISTO PROBEGAL PALXCAMI PO MEHU, VYSVOBOZHDAYA DLINNUYU OSTX IZ PODSHERSTKA. sIDYA ZA STOLIKOM, ONI USLYSHALI ZA DVERXYU SPALXNI HRIPLYE KRIKI aLISY, BROSAVSHEJSYA NA nORMU; IH ZVERSKAYA GRUBOSTX GLUBOKO POTRYASLA VSEH pRICHARDOV - I SBLIZILA, NASKOLXKO |TO BYLO VOZMOZHNO. mILDRED ZAKURILA SIGARETU, IZBEGAYA MATERINSKOGO VZGLYADA. kURITX ONA NACHALA VSEGO POLGODA NAZAD, KOGDA EJ ISPOLNILSYA DVADCATX ODIN. pOSLE PERVOGO VZRYVA |TU TEMU BOLXSHE NE OBSUZHDALI, NO KAZHDYJ RAZ, KOGDA mILDRED ZAKURIVALA PRI NEJ, MATX VSEM SVOIM VIDOM VYRAZHALA NEODOBRENIE. dOZHDX PERESTAL, TOLXKO KAPALO S DUBOV NA KRYSHU. pOBITAYA VODOJ ZEMLYA PROMOKLA, RAZMYAKLA. pSHENICA, TUCHNAYA I TYAZHELAYA OT OBILXNOJ DOZHDYAMI VESNY, LEGLA POD POSLEDNIM LIVNEM, I POLYA POKRYLISX KAK BY ZASTYVSHIMI VOLNAMI. vODA TOCHILASX, BEZHALA, LILASX, NESLASX V NIZINY NA POLYAH. kANAVY VDOLX SHOSSE NAPOLNILISX, I KOE-GDE VODA VYSHLA DAZHE NA POLOTNO. pOVSYUDU ZHURCHALA VODA, BORMOTALA VODA. vSE LEPESTKI S ZOLOTYH MAKOV OBLETELI, A SOCHNYJ LYUPIN TOZHE NE VYNES SOBSTVENNOJ TYAZHESTI I PONIK, KAK PSHENICA. rAZGULIVALOSX. tUCHI RAZLOHMATILISX, I UZHE PLESKALASX V RAZRYVAH CHISTAYA SINEVA, A PO NEJ STREMGLAV SKOLXZILI SHELKOVYE KLOCHXYA OBLAKOV. v VYSHINE GULYAL KREPKIJ VETER I RASTASKIVAL, PEREMESHIVAL, SKATYVAL TUCHI, NO NA ZEMLE VOZDUH BYL SOVSEM NEPODVIZHEN, I PAHLO CHERVYAMI, MOKROJ TRAVOJ, OBNAZHENNYMI KORNEVISHCHAMI. s UCHASTKA VOKRUG GARAZHA I ZAKUSOCHNOJ NA mYATEZHNOM UGLU VODA SLIVALASX PO KANAVKAM V GLUBOKIJ KYUVET U SHOSSE. aVTOBUS V SEREBRISTOJ KRASKE SVERKAL CHISTOTOJ, VODA ESHCHE KAPALA S EGO BORTOV I KAPLYAMI LEZHALA NA VETROVOM STEKLE. v ZAKUSOCHNOJ BYLO ZHARKOVATO. pRYSHCH STOYAL ZA STOJKOJ I POMOGAL GOTOVITX, HOTYA DO NYNESHNEGO DNYA EMU |TO NIKOGDA NE PRIHODILO V GOLOVU. vSEGDA, NA PREZHNIH MESTAH, ON NENAVIDEL RABOTU, A POTOMU, ESTESTVENNO, NENAVIDEL I HOZYAINA. nO PEREZHIVANIYA SEGODNYASHNEGO UTRA BYLI ESHCHE SVEZHI. v USHAH ESHCHE ZVUCHAL GOLOS hUANA: "kIT, VYTRI RUKI I POGLYADI, KAK TAM U aLISY KOFE". nICHEGO PRIYATNEE ON V ZHIZNI NE SLYSHAL. eMU HOTELOSX CHTO-TO SDELATX DLYA hUANA. oN VYZHAL pRICHARDAM APELXSINY, PODAL KOFE, A TEPERX PYTALSYA ODNOVREMENNO SLEDITX ZA GRENKAMI I SBIVATX YAJCA. mISTER pRICHARD SKAZAL: - dAVAJTE VSE ZAKAZHEM BOLTUSHKU. tAK IM BUDET PROSHCHE. mNE MOZHNO PODATX NA SKOVORODKE, I SDELAJTE POSUSHE. - hOROSHO,- SKAZAL pRYSHCH. sKOVORODA U NEGO PEREKALILASX, I YAICHNICA SKVORCHALA I TRESHCHALA, RASPROSTRANYAYA ZAPAH MOKRYH KURINYH PERXEV, KOTORYJ SOPUTSTVUET CHREZMERNO BYSTROJ ZHARKE. mILDRED ZAKINULA NOGU NA NOGU, I PODOL YUBKI ZATYANULSYA POD KOLENO, TAK CHTO S PROTIVOPOLOZHNOJ OT pRYSHCHA STORONY ONO, NAVERNO, OGOLILOSX. oN HOTEL ZAJTI S TOJ STORONY I POSMOTRETX. eGO UZKIE GLAZA BEZ KONCA SHNYRYALI TUDA - UHVATITX CHTO MOZHNO. tOLXKO CHTOBY NE ZAMETILA, KAK ON SMOTRIT EJ NA NOGI. oN VSE RASSCHITAL V UME. eSLI ONA NE OPUSTIT NOGU, ON POJDET PODAVATX YAICHNICU, A CHEREZ RUKU POVESIT SALFETKU. pOTOM, KOGDA ON POSTAVIT TARELKI, ON ZAJDET ZA IH STOL SHAGA NA CHETYRE I KAK BY SLUCHAJNO SALFETKU URONIT. oN NAKLONITSYA, POSMOTRIT IZ-POD LOKTYA I TOGDA SMOZHET UVIDETX NOGU mILDRED. oN PRIGOTOVIL SALFETKU I MESHAL, TOROPIL YAICHNICU, POKA mILDRED NE PEREMENILA POZU. vOROSHIL YAICHNICU. yaICHNICA UZHE PRIGORELA, A pRYSHCH ZAGREBAL TOLXKO PO VERHU, CHTOBY NE SODRATX SO DNA KORKU. chAD OT GOREVSHIH YAIC NAPOLNIL ZAKUSOCHNUYU. mILDRED PODNYALA VZGLYAD I ZAMETILA OGONEK V GLAZAH pRYSHCHA. oNA POSMOTRELA VNIZ, UVIDELA, KAK ZADRALASX YUBKA, I ODERNULA EE. pRYSHCH SLEDIL ZA NEJ ISPODTISHKA. oN PONYAL, CHTO POPALSYA, I SHCHEKI U NEGO VSPYHNULI. tEMNYJ DYM PODNYALSYA NAD YAICHNICEJ, A NAD GRENKAMI PODNYALSYA SINIJ DYM. hUAN TIHO VYSHEL IZ SPALXNI I PRINYUHALSYA. - gOSPODI BOZHE,- SKAZAL ON,- CHTO TY DELAESHX. kIT? - hOTEL POMOCHX,- SMUSHCHENNO OTVETIL pRYSHCH. hUAN ULYBNULSYA. - sPASIBO, KONECHNO, NO LUCHSHE BY TY NE ZHARIL.- oN PODOSHEL K GAZOVOJ PLITE, SNYAL SKOVORODU S GORELOJ YAICHNICEJ, SUNUL V RAKOVINU I PUSTIL VODU. yaICHNICA ZASHIPELA I ZABULXKALA, POTOM OBIZHENNO STIHLA. hUAN SKAZAL: - kIT, PODI POPROBUJ ZAVESTI MASHINU. eSLI NE SHVATYVAET, PODSOS NE TROGAJ. tOLXKO ZALXESHX. eSLI SRAZU NE ZAVEDETSYA, SNIMI KRYSHKU RASPREDELITELYA I PROTRI KONTAKTY. mOGLI OTSYRETX. kOGDA ZAVEDESHX, NESKOLXKO MINUT POKRUTI NA PERVOJ, A POTOM UZHE PEREKLYUCHAJ, I PUSTX RABOTAET. tOLXKO SMOTRI, CHTOBY ON NE STRYASSYA S KOZEL. nA HOLOSTYH - DA? pRYSHCH VYTER RUKI. - mASLO SPERVA PROVERITX, NE UHODIT LI? - aGA. tEBYA UCHITX NE NADO. aGA, VZGLYANI. uTROM NA CAPFE CHTO-TO BYLO GUSTO. - mOZHET BYTX, OT TRYASKI,- SKAZAL pRYSHCH. oN ZABYL, KAK GLYADEL NA NOGU mILDRED. oN RASCVEL OT POHVALY hUANA. - kIT, YA NE DUMAYU, CHTO ON UBEZHIT, NO VSE-TAKI TY ZA NIM PRISMATRIVAJ. pRYSHCH PODOBOSTRASTNO RASSMEYALSYA SHUTKE HOZYAINA I VYSHEL NA DVOR. hUAN POGLYADEL V ZAL. - zhENA NEVAZHNO SEBYA CHUVSTVUET,- SKAZAL ON.- chTO PRIKAZHETE? eSHCHE KOFE? - dA,- SKAZAL MISTER pRICHARD.- mOLODOJ CHELOVEK PYTALSYA IZZHARITX YAICHNICU, NO SZHEG. mOYA ZHENA LYUBIT ZHIDKOVATUYU... - eSLI YAJCA SVEZHIE,- VSTAVILA EGO ZHENA. - eSLI YAJCA SVEZHIE,- POVTORIL MISTER pRICHARD. a YA LYUBLYU POSUSHE. - yaJCA SVEZHIE, DA,- SKAZAL hUAN.- sVEZHIE, PRYAMO SO LXDA. - nE UVERENA, CHTO SMOGU S®ESTX YAJCO IZ HOLODILXNIKA,- SKAZALA MISSIS pRICHARD. - iZ HOLODILXNIKA, VRATX NE BUDU. - ya, POZHALUJ, OBOJDUSX PONCHIKOM,- SKAZALA MISSIS pRICHARD. - ya TO ZHE SAMOE,- SKAZAL MISTER pRICHARD. hUAN OTKRYTO I S VOSHISHCHENIEM POSMOTREL NA NOGI mILDRED. oNA POSMOTRELA NA NEGO. oN NEHOTYA OTORVAL VZGLYAD OT EE NOG, I V EGO CHERNYH GLAZAH BYLO STOLXKO UDOVOLXSTVIYA, STOLXKO OTKROVENNOGO VOSHISHCHENIYA, CHTO ONA POROZOVELA. v ZHIVOTE U NEE STALO TEPLO. oNA OSHCHUTILA |LEKTRICHESKIJ UDAR. - a!..- oNA OTVERNULASX.- pOZHALUJ, ESHCHE KOFE. nU, RAZ TAK, I PONCHIK TOZHE. - pONCHIKOV OSTALOSX TOLXKO DVA,- SKAZAL hUAN. ya PODAM DVA PONCHIKA I PLYUSHKU, A VY UZHE DERITESX, KOMU CHTO. nA DVORE RAZDALSYA REV AVTOBUSA I POCHTI SRAZU PERESHEL V TIHOE VORCHANIE. - zVUK HOROSHIJ,- SKAZAL hUAN. iZ SPALXNI TIHO, CHUTX LI NE KRADUCHISX, VYSHEL eRNEST hORTON I OSTOROZHNO PRIKRYL ZA SOBOJ DVERX. oN PODOSHEL K MISTERU pRICHARDU I POLOZHIL NA STOL SHESTX PLOSKIH KOROBOCHEK. - pOZHALUJSTA,- SKAZAL ON,- SHESTX. mISTER pRICHARD VYNUL BUMAZHNIK. - nAJDETSYA SDACHA S DVADCATI? -SPROSIL ON. - nET. - mOZHETE RAZMENYATX DVADCATX?- SPROSIL ON hUANA. hUAN NAZHAL KNOPKU NA KASSE I PODNYAL PLOSKUYU GIRXKU IZ OTDELENIYA S BUMAZHNYMI DENXGAMI. - mOGU DESYATKAMI. - gODITSYA,- SKAZAL eRNEST hORTON,- dOLLAR U MENYA, KAZHETSYA, ESTX. s VAS - DEVYATX.- oN ZABRAL DESYATKU, A MISTERU pRICHARDU OTDAL DOLLAR. - chTO TUT? - SPROSILA MISSIS pRICHARD. oNA VZYALA KOROBKU, NO MISTER pRICHARD VYHVATIL EE.- nE NADO,- SKAZAL ON TAINSTVENNO. - nET, CHTO TUT? - eTO MOE DELO,- IGRIVO OTVETIL MISTER pRICHARD. sKORO UZNAESHX. - aH, SYURPRIZ? - sOVERSHENNO VERNO. a DEVOCHKI PUSTX NE SUYUT NOSIK NE V SVOE DELO.mISTER pRICHARD, KOGDA BYL NASTROEN IGRIVO, VSEGDA NAZYVAL ZHENU "DEVOCHKOJ", I ONA MASHINALXNO NACHINALA EMU PODYGRYVATX. - a KOGDA DEVOCHKI UVIDYAT HOROSHENXKIJ PODAROK? - pOTERPI,- SKAZAL ON, ZASOVYVAYA PLOSKIE KOROBKI V BOKOVOJ KARMAN. oN HOTEL OHROMETX, KOGDA PREDSTAVITSYA UDOBNYJ SLUCHAJ. i DAZHE PRIDUMAL ODIN VARIANT. nOGA U NEGO TAK ZABOLIT, CHTO ON SAM NE SMOZHET SNYATX TUFLYU I NOSOK. i POPROSIT ZHENU SNYATX EMU TUFLYU I NOSOK. tO-TO U NEE BUDET LICO, TO-TO BUDET SMEHU. oNA OBOMRET, KOGDA UVIDIT BOLXNUYU NOGU. - chTO TAM, eLIOT? - SPROSILA ONA NEMNOGO SVARLIVO. - uZNAESHX, IMEJTE TERPENIE, DEVOCHKI. sLUSHAJTE, OBRATILSYA ON K eRNESTU,- YA TUT PRIDUMAL POVOROTIK. pOTOM RASSKAZHU. eRNEST SKAZAL: - aGA, VOT TAK VOT MIR I DVIZHETSYA. vY PRIDUMALI POVOROTIK - I OBESPECHENY. lOMATX VY NICHEGO NE HOTITE. tOLXKO POVOROTIK - LICOVKA, KAK GOVORYAT V gOLLIVUDE. eTO PRO SCENARIJ. bERETE KARTINU, KOTORAYA IMELA KASSU, I DELAETE LICOVKU - TAK, NE CHERESCHUR... NE CHERESCHUR, A V MERU, I POLUCHAESHX VESHCHX. - sPRAVEDLIVO ZAMECHENO,- SKAZAL MISTER pRICHARD. sPRAVEDLIVO ZAMECHENO, DRUG MOJ. - iNTERESNO S |TIMI POVOROTIKAMI,- SKAZAL eRNEST. oN SEL NA TABURET I ZAKINUL NOGU NA NOGU.- iNTERESNO, KAK MOZHNO OBMANUTXSYA V NOVOJ IDEE. ya, SKAZHEM, IZOBREL ODNU SHTUKU I RESHIL, CHTO TEPERX MOGU POSIZHIVATX DA DENXGI SCHITATX - NE TUT-TO BYLO! pONIMAETE, MNOGO LYUDEJ VRODE MENYA RAZ®EZZHAYUT, I VESX IH GARDEROB V CHEMODANE. a TUT, NAPRIMER, S®EZD ILI KAKOE-TO IZ RYADA VON SVIDANIE. i NUZHEN SMOKING. a DLYA SMOKINGA NUZHNO MNOGO MESTA, A NADENETE VY EGO RAZ-DRUGOJ ZA VSYU POEZDKU. vOT U MENYA I VOZNIKLA IDEYA. pOLOZHIM, RASSUDIL YA, U VAS ESTX HOROSHIJ TEMNYJ KOSTYUM-TEMNO-SINIJ, ILI POCHTI CHERNYJ, ILI MARENGO, I POLOZHIM, K NEMU ESTX SHELKOVYE CHEHLY NA LACKANY, I LENTY, KOTORYE PRISTEGIVAYUTSYA K BRYUKAM. vECHEROM VY NADENETE HOROSHIJ KOSTYUM, NATYAGIVAETE SHELKOVYE CHEHLY NA LACKANY, PRISTEGIVAETE LENTY K BRYUCHINAM - I VY UZHE V SMOKINGE. ya DAZHE PRIDUMAL DLYA NIH UPAKOVKU. - pOSLUSHAJTE! - VSKRICHAL MISTER pRICHARD.- chUDESNAYA IDEYA! vEDX SKOLXKO MESTA U MENYA V CHEMODANE ZANIMAET SMOKING - A ZACHEM? ya LUCHSHE POVEZU TAKUYU SHTUKU. eSLI VY VOZXMETE PATENT I RAZVERNETE REKLAMNUYU KAMPANIYU, SHIROKUYU, PO VSEJ STRANE... NU DA - MOZHNO PRIVLECHX ZNAMENITOGO KINOARTISTA... eRNEST PODNYAL RUKU. - vOT I YA TAK DUMAL,- SKAZAL ON.- i OSHIBALSYA - I VY OSHIBAETESX. ya VSE UZHE VYCHERTIL - I KAK ONI BUDUT NADEVATXSYA, I KAK NA BRYUCHINAH BUDUT SHELKOVYE PETELXKI DLYA KRYUCHKOV, KOTORYE NA LEJTE... A U MENYA BYL PRIYATELX, KOMMIVOYAZHER V FIRME GOTOVOGO PLATXYA...- eRNEST HOHOTNUL, TAK ON MNE OTKRYL GLAZA. nA TEBYA,- GOVORIT,- VSE PORTNYE I VSE FABRIKANTY NAKINUTSYA SVOROJ. oNI PRODAYUT SMOKINGI PO PYATXDESYAT - STO PYATXDESYAT DOLLAROV, A TY SVOEJ DESYATIDOLLAROVOJ SHTUCHKOJ PODRUBAESHX IH POD KORENX. dA ONI TEBYA ZHIVXEM S®EDYAT. mISTER pRICHARD VAZHNO KIVNUL. - dA, SUTX YASNA. oNI DOLZHNY ZASHCHISHCHATX I SEBYA, I SVOIH AKCIONEROV. - oN NARISOVAL NE OCHENX OBNADEZHIVAYUSHCHUYU KARTINKU,- SKAZAL eRNEST.- ya DUMAL, YA BUDU POSIZHIVATX I SCHITATX DOHODY. ya DUMAL; U TOGO, KTO LETAET, NAPRIMER, VES BAGAZHA OGRANICHEN. iMEET ON PRAVO S|KONOMITX NA VESE? a TUT U NEGO DVA KOSTYUMA, NO VESYAT - KAK ODIN. a POTOM MNE PRISHLA MYSLX - MOZHET BYTX, ZA |TO UHVATYATSYA YUVELIRNYE FIRMY. nABOR: ZAPONKI DLYA MANZHET, DLYA VOROTNICHKA, MOI LACKANY I LENTY - VSE V KRASIVOJ KOROBKE. nO |TO POKA TAK, PREDVARITELXNO. nI S KEM NE SOVETOVALSYA. mOZHET BYTX, CHTO-TO VYJDET. - nAM S VAMI NADO VSTRETITXSYA I POGOVORITX PODROBNEE,- SKAZAL MISTER pRICHARD.- vY POLUCHILI PATENT? - dA NET. mNE NE HOTELOSX TRATITXSYA, POKA |TIM NIKTO NE ZAINTERESOVALSYA. - dA,- SKAZAL MISTER pRICHARD.- pOZHALUJ, VY PRAVY. i ADVOKATY I PROCEDURA, VSE |TO STOIT IZRYADNYH DENEG. nAVERNO, VY PRAVY.- oN PEREMENIL TEMU.- kOGDA MY SMOZHEM VYEHATX? - SPROSIL ON hUANA. - "bORZOJ" PRIHODIT OKOLO DESYATI. oNI PRIVOZYAT OBYCHNYJ GRUZ I PASSAZHIROV. mY OTPRAVLYAEMSYA V DESYATX TRIDCATX. pO RASPISANIYU. pODATX VAM CHTO-NIBUDX ESHCHE? eSHCHE KOFE? - eSHCHE KOFE,- SKAZAL MISTER pRICHARD. hUAN PODAL EMU I POSMOTREL CHEREZ OKNO, KAK KRUTYATSYA V VOZDUHE KOLESA AVTOBUSA. mISTER pRICHARD POSMOTREL NA SVOI CHASY. - u NAS ESHCHE CHAS,- SKAZAL ON. iZ-ZA UGLA DOMA POYAVILSYA VYSOKIJ SUTULYJ STARIK. oN NOCHEVAL V POSTELI pRYSHCHA. sTARIK OTKRYL DVERX, VOSHEL I SEL NA TABURET. eGO TONKAYA PODAGRICHESKAYA SHEYA BYLA POSTOYANNO SOGNUTA, TAK CHTO NOS UKAZYVAL PRYAMO V ZEMLYU. eMU BYLO DALEKO ZA SHESTXDESYAT, I BROVI U NEGO NAVISALI NAD GLAZAMI, KAK U SKAJTERXERA. dLINNAYA VERHNYAYA GUBA S GLUBOKIMI MORSHCHINAMI VYDAVALASX VPERED, KAK KOROTKIJ HOBOTOK TAPIRA. uGOLOK POSEREDINE KAZALSYA HVATATELXNYM ORGANOM. gLAZA U NEGO BYLI ZOLOTISTO-ZHELTYE, TAK CHTO VID ON IMEL SVIREPYJ. - mNE |TO NE nRAVITSYA,- NACHAL ON BEZ PREDISLOVIJ. vCHERA NE PONRAVILOSX, KOGDA VY SLOMALISX, A SEGODNYA ESHCHE BOLXSHE NE NRAVITSYA. - ya POCHINIL ZADNIJ MOST,- SKAZAL hUAN.- vON KRUTITSYA. - ya, KAZHETSYA, VERNU BILET I POEDU OBRATNO V sAN-iSIDRO NA "BORZOM". - eTO VASHE PRAVO. - u MENYA PREDCHUVSTVIE,- SKAZAL STARIK.- mNE VSE |TO NE NRAVITSYA. chTO-TO MENYA PREDOSTEREGAET. rAZA DVA SO MNOJ TAK BYVALO. oDIN RAZ RESHIL NE OBRASHCHATX VNIMANIYA - I POPAL V BEDU. - aVTOBUS V ISPRAVNOSTI,- SKAZAL hUAN, SLEGKA POVYSIV OT DOSADY GOLOS. - ya NE PRO AVTOBUS GOVORYU,- SKAZAL STARIK.- ya ZDESX ZHIVU, YA MESTNYJ. zEMLYA NASKVOZX PROMOKLA. rEKA sAN-iSIDRO SEJCHAS PODNYALASX. vY ZNAETE, KAK ONA RAZLIVAETSYA. sRAZU ZA pIKO bLANKE ONA UHODIT V KANXON lOUN pAJN, I TAM BOLXSHAYA IZLUCHINA. zEMLYA NE PRINIMAET VODU, I VSE DO KAPLI STEKAET V sAN-iSIDRO. sEJCHAS ONA BUSHUET. mISSIS pRICHARD ZAMETNO VSTREVOZHILASX. - vY DUMAETE, |TO OPASNO? - SPROSILA ONA. - chTO TY, MILAYA,- SKAZAL MISTER pRICHARD. - u MENYA PREDCHUVSTVIE,- SKAZAL STARIK.- sTARAYA DOROGA SHLA VDOLX IZLUCHINY I REKU NE PERESEKALA. tAK VOT, TRIDCATX LET NAZAD MISTER tRASK VYLEZ V NACHALXNIKI DOROZHNOGO UPRAVLENIYA. sTARAYA DOROGA EGO, VIDITE LI, NE USTRAIVALA. oN SOORUDIL DVA MOSTA - I CHTO ON VYGADAL? tRIDCATX DVA KILOMETRA ON VYGADAL. oKRUGU |TO OBOSHLOSX V DVADCATX SEMX TYSYACH. mISTER tRASK BYL ZHULIK. oN POVERNUL SOGNUTUYU SHEYU I OGLYADEL pRICHARDOV. - zhULIK. eGO BY NA DRUGUYU RABOTKU NALADILI, DA UMER TRI GODA NAZAD. bOGATYM UMER. dVA EGO SYNKA SEJCHAS V kALIFORNIJSKOM UNIVERSITETE, ZHIVUT NA DENEZHKI NALOGOPLATELXSHCHIKOV.- oN UMOLK, I EGO VERHNYAYA GUBA ZADVIGALASX IZ STORONY V STORONU NAD DLINNYMI ZHELTYMI ZUBAMI.- nASTOYASHCHEGO NAPORA |TI MOSTY NE VYDERZHAT. tAM BETON SLABYJ. ya VERNU BILET I POEDU OBRATNO V sAN-iSIDRO. - pOZAVCHERA REKA BYLA V NORME,- SKAZAL hUAN. pOCHTI NIKAKOGO PAVODKA. - nE ZNAETE VY |TU REKU. oNA MOZHET PODNYATXSYA ZA DVA CHASA. ya VIDEL, KAK ONA RAZLIVALASX NA TRI CHETVERTI KILOMETRA I PO NEJ PLYLI KURYATNIKI I DOHLYE KOROVY. nET, RAZ UZH U MENYA PREDCHUVSTVIE, YA NE POEDU. hOTYA YA NE SUEVERNYJ. - vY DUMAETE, MOST MOZHET PROVALITXSYA POD AVTOBUSOM? - chTO YA DUMAYU - MOE DELO. a CHTO tRASK BYL ZHULIK - ZNAYU. oSTAVIL POSLE SEBYA SOSTOYANIE - TRIDCATX SHESTX TYSYACH PYATXSOT DOLLAROV. i SYNKI-STUDENTY SEJCHAS IH TRATYAT, hUAN VYSHEL IZ-ZA STOJKI K NASTENNOMU TELEFONU. - aLLO,- SKAZAL ON.- dAJTE MNE STANCIYU OBSLUZHIVANIYA bRIDA NA sAN-hUANSKOJ DOROGE. nOMERA NE ZNAYU. oN PODOZHDAL NEMNOGO, POTOM SKAZAL: - aLLO. eTO chIKOJ S uGLA. kAK REKA? u-U, DA? nU, A MOST CEL? aGA. hOROSHO, LADNO, DO SKOROGO.- hUAN POVESIL TRUBKU.- vODA PORYADKOM PODNYALASX,OB®YAVIL ON.- mOST, GOVORYAT, CEL. - kOGDA NAD KANXONOM LIVENX, REKA MOZHET PODNYATXSYA NA METR ZA TRI CHASA. kOGDA VY TUDA DOBERETESX, MOSTA UZHE MOZHET NE BYTX. hUAN S LEGKIM RAZDRAZHENIEM OBERNULSYA K NEMU. - chEGO VY OT MENYA HOTITE? chTOBY YA NE EHAL? - eTO DELO VASHE. a YA HOCHU OTDATX BILET I VERNUTXSYA V sAN-iSIDRO. dURAKA VALYATX I V VASHIH GLUPOSTYAH UCHASTVOVATX NE BUDU. oDIN RAZ U MENYA BYLO TAKOE PREDCHUVSTVIE, YA NE PRISLUSHALSYA - I SLOMAL OBE NOGI. nET, DOROGOJ MOJ, KOGDA VY VCHERA SLOMALISX, U MENYA TOZHE POYAVILOSX PREDCHUVSTVIE. - sCHITAJTE, CHTO VERNULI BILET,-- SKAZAL hUAN. - o TOM I RECHX, LYUBEZNYJ. vY TUT NEDAVNO. vY NE ZNAETE TOGO, CHTO YA ZNAYU PRO tRASKA. zhALOVANXE POLTORY TYSYACHI V GOD, A NASLEDSTVA OSTAVLYAET - TRIDCATX SHESTX S POLOVINOJ I ZEMLI SHESTXDESYAT PYATX GEKTAROV. vIDALI? hUAN SKAZAL: - hOROSHO, BUDET VAM MESTO NA "BORZOM". - ya VEDX VAM NE PRO tRASKA ISTORIYU RASSKAZYVAYU. a GOVORYU, KAK DELO BYLO. sAMI SOOBRAZHAJTE, CHTO K CHEMU. tRIDCATX SHESTX TYSYACH PYATXSOT DOLLAROV. eRNEST hORTON SPROSIL: - a ESLI EGO SNESET? - tOGDA MY PO NEMU NE PEREEDEM,- SKAZAL hUAN. - i CHTO BUDEM DELATX? pOVERNEM NAZAD? - kONECHNO,- SKAZAL hUAN.- iLI NAZAD, ILI PEREPRYGNEM. sUTULYJ STARIK TORZHESTVUYUSHCHE ULYBNULSYA SLUSHATELYAM. - vIDITE? - SKAZAL ON.- vY SYUDA VERNETESX, A AVTOBUSA NA sAN-iSIDRO UZHE NE BUDET. sKOLXKO VY ZDESX PROSIDITE? mESYAC? pODOZHDETE, POKA NOVYJ MOST POSTROYAT? a VY ZNAETE, KTO TEPERX NACHALXNIK DOROZHNOGO UPRAVLENIYA? sTUDENT. pRYAMO SO STUDENCHESKOJ SKAMXI. kNIZHKI, KNIZHKI, A OPYTA NIKAKOGO. nU DA, NACHERTITX MOST ON MOZHET, A POSTROITX? eTO MY UVIDIM. hUAN VDRUG RASSMEYALSYA. . - zAMECHATELXNO,- SKAZAL ON.- sTARYJ MOST ESHCHE NE SNESLO, A VAM UZHE NOVYJ NE NRAVITSYA, KOTORYJ NE POSTROILI. sTARIK NAGNUL BOLXNUYU SHEYU NABOK: - dERZIM? - SPROSIL ON. v CHERNYH GLAZAH hUANA ZAZHEGSYA TUSKLYJ KRASNYJ OGONEK. - dA,- SKAZAL ON.- ya POSAZHU VAS NA "BORZOJ", NE BESPOKOJTESX. nS HOTEL BY YA VAS VEZTI. - a VYKINUTX MENYA NE MOZHETE, VY - OBSHCHESTVENNYJ TRANSPORT. - lADNO,- USTALO SKAZAL hUAN.- sAM INOGDA UDIVLYAYUSX, ZACHEM YA DERZHU AVTOBUS. mOZHET BYTX, SKORO S NIM RAZVYAZHUSX. oDNA MOROKA. pREDCHUVSTVIYA U VAS! chUSHX! bERNIS VNIMATELXNO PRISLUSHIVALASX K |TOMU RAZGOVORU. - ya V NIH TOZHE NE VERYU,- SKAZALA ONA,- NO GOVORYAT, V mEKSIKE V |TO VREMYA GODA SUHO. kAK OSENXYU. a DOZHDI TAM LETOM. - mAMA,- SKAZALA mILDRED,- MISTER chIKOJ ZNAET mEKSIKU. oN TAM RODILSYA. - o, V SAMOM DELE? sEJCHAS TAM SUHO, PRAVDA? - kOE-GDE,- SKAZAL hUAN.- tAM, KUDA VY SOBIRAETESX,- NAVERNOE. eSTX MESTA, GDE SUHO NE BYVAET. mISTER pRICHARD OTKASHLYALSYA. - mY EDEM V mEHIKO I pU|BLU, A POTOM V kU|RNAVAKU I tAHKO, MOZHET BYTX, S®EZDIM V aKAPULXKO I NA VULKAN, ESLI VSE BUDET HOROSHO. - vSE BUDET HOROSHO,- SKAZAL hUAN. - vY ZNAETE |TI MESTA? - OSVEDOMILSYA MISTER pRICHARD. - kONECHNO. - kAK TAM GOSTINICY?- SPROSIL MISTER pRICHARD. zNAETE |TI TURISTSKIE AGENTSTVA: VSE U NIH PREKRASNO. a KAK NA SAMOM DELE? - pREKRASNYE,- SKAZAL hUAN, UZHE ULYBAYASX.- rOSKOSHNYE. kAZHDOE UTRO - ZAVTRAK V POSTELX. - iZVINITE, ESLI YA PRICHINIL VAM UTROM NEUDOBSTVA, SKAZAL MISTER pRICHARD. - dA CHEGO TAM.- hUAN OPERSYA RUKAMI NA STOJKU I ZAGOVORIL DOVERITELXNO.- iNOGDA PROSTO NADOEDAET. kATAESHX NA |TOM PROKLYATOM AVTOBUSE VZAD I VPERED, VZAD I VPERED. iNOGDA KAZHETSYA, PLYUNUL BY I UEHAL V HOLMY. ya CHITAL PRO KAPITANA PAROMA V nXYU-jORKE - KAK-TO RAZ ON VZYAL KURS V OTKRYTOE MORE, I S TEH POR O NEM NE SLYSHALI. mOZHET BYTX, UTONUL, A MOZHET, PRICHALIL K KAKOMU-NIBUDX OSTROVU. ya EGO PONIMAYU. nA SHOSSE PERED ZAKUSOCHNOJ PRITORMOZIL GROMADNYJ KRASNYJ GRUZOVIK S PRICEPOM. vODITELX VYGLYANUL. hUAN POMAHAL LADONXYU IZ STORONY V STORONU. gRUZOVIK PERESHEL NA VTORUYU SKOROSTX, PRIBAVIL GAZU I SKRYLSYA. - ya DUMAL, ON ZAEDET,- SKAZAL MISTER pRICHARD. - oN LYUBIT PIROG S MALINOJ,- SKAZAL hUAN.- kOGDA U NAS ESTX, ON VSEGDA OSTANAVLIVAETSYA. ya EMU POKAZAL, CHTO NET. mILDRED SMOTRELA NA hUANA NE OTRYVAYASX. chEM-TO TROGAL SE |TOT SMUGLYJ CHELOVEK SO STRANNYMI TEPLYMI GLAZAMI. eE TYANULO K NEMU. eJ HOTELOSX PRIVLECHX EGO VNIMANIE - OSOBOE VNIMANIE. oNA RASPRAVILA PLECHI, TAK CHTO GRUDX PRIPODNYALASX. - pOCHEMU VY UEHALI IZ mEKSIKI? - SPROSILA ONA I SNYALA OCHKI, CHTOBY ON UVIDEL EE BEZ OCHKOV, KOGDA BUDET OTVECHATX. oNA OBLOKOTILASX NA STOL, PODNESLA UKAZATELXNYJ PALEC K NARUZHNOMU UGLU GLAZA I OTTYANULA EGO K VISKU. tAK GLAZ VIDEL LUCHSHE. oNA MOGLA YASNEE RAZGLYADETX LICO. kROME TOGO, |TO PRIDAVALO GLAZU TOMNUYU MINDALEVIDNOSTX, A GLAZA U NEE BYLI KRASIVYE. - nE ZNAYU, POCHEMU YA UEHAL,- SKAZAL EJ hUAN. eGO TEPLYJ VZGLYAD BUDTO OKUTYVAL EE I GLADIL. vNUTRI U NEE VSE SLADKO OPUSTILOSX. "dA CHTO YA, S UMA SOSHLA? - PODUMALA ONA.- nADO PREKRATITX". zhIVAYA I CHUVSTVENNAYA KARTINA MELXKNULA U NEE V GOLOVE. hUAN SKAZAL: - lYUDYAM TAM, ESLI ONI NEBOGATYE, PRIHODITSYA SLISHKOM TYAZHELO RABOTATX ZA MALENXKIE DENXGI. eTO, NAVERNO, GLAVNOE, POCHEMU YA UEHAL. - vY OCHENX HOROSHO GOVORITE PO-ANGLIJSKI,- SKAZALA bERNIS pRICHARD TAK, KAK BUDTO |TO BYLO KOMPLIMENTOM. - a CHTO TUT TAKOGO? mATX BYLA IRLANDKOJ. uCHILSYA SRAZU OBOIM YAZYKAM. - tAK VY MEKSIKANSKIJ GRAZHDANIN? - SPROSIL MISTER pRICHARD. - nAVERNO,- SKAZAL hUAN.- ya |TIM KAK-TO NE INTERESOVALSYA. - vAM NE MESHALO BY PODATX PROSHENIE O GRAZHDANSTVE,- SKAZAL MISTER pRICHARD. - zACHEM? - nE POMESHALO BY. - pRAVITELXSTVU |TO VSE RAVNO,- OTVETIL hUAN.- nALOGI PLACHU, PRIZVATX MENYA MOGUT. - tEM NE MENEE VAM BY |TO NE POMESHALO,- SKAZAL MISTER pRICHARD. vZGLYAD hUANA IGRAL S mILDRED, TROGAL EE GRUDX, SKOLXZIL PO BEDRAM. oN UVIDEL, KAK ONA VZDOHNULA I SLEGKA VYGNULA SPINU, I GDE-TO NA DNE EGO DUSHI SHEVELXNULASX NENAVISTX. nE SILXNAYA, POTOMU CHTO EE V NEM BYLO MALO, NO INDEJSKAYA KROVX - BYLA, I V SUMRAKE PROSHLOGO GNEZDILASX NENAVISTX K SVETLYM GLAZAM, BLONDINAM. nENAVISTX, STRAH PERED BELOJ KOZHEJ. sVETLOGLAZYE VEKAMI ZABIRALI LUCHSHIE ZEMLI, LUCHSHIH LOSHADEJ, LUCHSHIH ZHENSHCHIN. hUAN OSHCHUTIL V SEBE VOLNENIE, KAK SLABUYU ESHCHE ZARNICU; EGO PRIYATNO SOGREVALA MYSLX, CHTO ESLI BY ON ZAHOTEL, ON MOG BY VZYATX I SKRUTITX |TU DEVUSHKU, NADRUGATXSYA NAD NEJ. oN MOG BY NARUSHITX EE POKOJ, SOBLAZNITX I DUHOVNO I FIZICHESKI, A POTOM PROGNATX. v NEM ZASHEVELILASX ZHESTOKOSTX, I ON NE MESHAL EJ RASTI. gOLOS EGO STAL MYAGCHE I GLUBZHE. oN GOVORIL PRYAMO V EE FIALKOVYE GLAZA. - mOYA STRANA,- SKAZAL ON,- HOTX YA I NE ZHIVU TAM, ONA V MOEM SERDCE.- pRO SEBYA ZASMEYALSYA NAD |TIM, NO mILDRED NE SMEYALASX. oNA PODALASX VPERED I OTTYANULA UGOLKI OBOIH GLAZ, CHTOBY LUCHSHE VIDETX EGO LICO. - ya POMNYU VSYAKOE,- SKAZAL hUAN.- u NAS V GORODE NA PLOSHCHADI BYLI PISCY, KOTORYE SOCHINYALI BUMAGI DLYA NEGRAMOTNYH. oNI BYLI HOROSHIE LYUDI. dRUGIMI NE MOGLI BYTX. dEREVENSKIE IH BYSTRO BY RASKUSILI. oNI PONYATLIVYE, |TI KRESTXYANE S GOR. pOMNYU, ODNAZHDY UTROM, KOGDA YA BYL MALXCHISHKOJ, YA SIDEL NA SKAMXE. v GORODE BYLA FIESTA V CHESTX SVYATOGO. cERKOVX ZAVALENA CVETAMI, STOYALI LOTKI SO SLADOSTYAMI, CHERTOVO KOLESO I MALENXKAYA KARUSELX. i VSYU NOCHX V CHESTX SVYATOGO PUSKALI RAKETY. v PARKE K PISCU PODOSHEL INDEEC I SKAZAL: "ya PROSHU TEBYA NAPISATX PISXMO MOEMU PATRONU. ya SKAZHU TEBE, CHTO PISATX, A TY NAPISHI KRASIVYMI I HOROSHIMI SLOVAMI, CHTOBY ON NE PRINYAL MENYA ZA NEVEZHU".-"pISXMO DLINNOE?"-SPRASHIVAET PISEC. "nE ZNAYU",- GOVORIT INDEEC. "eTO BUDET STOITX ODNO PESO", GOVORIT PISEC. i MALENXKIJ INDEEC ZAPLATIL EMU I SKAZAL: "tY NAPISHI MOEMU PATRONU, CHTO YA NE MOGU VERNUTXSYA V SVOJ GOROD I NA SVOE POLE, POTOMU CHTO YA UVIDEL VELIKUYU KRASOTU I DOLZHEN OSTATXSYA. nAPISHI EMU, CHTO MNE OCHENX ZHALX, YA NE HOCHU OGORCHATX EGO I OGORCHATX MOIH DRUZEJ, NO YA NE MOGU VERNUTXSYA. ya STAL DRUGIM, I DRUZXYA MENYA NE UZNAYUT. nA POLE YA BUDU TOSKOVATX I NE BUDU ZNATX POKOYA. a DRUZXYA OT MENYA OTKAZHUTSYA I VOZNENAVIDYAT MENYA, POTOMU CHTO YA STAL DRUGIM. ya VIDEL ZVEZDY. nAPISHI EMU |TO. i NAPISHI, CHTOBY OTDAL MOJ STUL MOEMU NAZVANOMU BRATU, A MOYU SVINXYU S DVUMYA POROSYATAMI - STARUHE, KOTORAYA SIDELA SO MNOJ, KOGDA U MENYA BYLA LIHORADKA. gORSHKI MOI - ZYATYU, I SKAZHI PATRONU, PUSTX S NIM BUDET bOG I KRASOTA. sKAZHI EMU |TO". hUAN ZAMOLCHAL I UVIDEL, CHTO ROT U mILDRED PRIOTKRYT,- UVIDEL, CHTO ONA VOSPRINIMAET EGO RASSKAZ KAK PRITCHU O NEJ. - chTO S NIM PROIZOSHLO? -SPROSILA OND. - a-A. oN UVIDEL KARUSELX,- SKAZAL hUAN.-- oN NE MOG S NEJ RASSTATXSYA. oN SPAL VOZLE NEE, SKORO U NEGO KONCHILISX DENXGI, I ON GOLODAL, A POTOM HOZYAIN PUSTIL EGO K RYCHAGU, UPRAVLYATX KARUSELXYU, I STAL KORMITX. oN NE MOG S NEJ RASSTATXSYA. oN VLYUBILSYA V KARUSELX. mOZHET BYTX, ON DO SIH POR TAM.- rASSKAZYVAYA, hUAN POSTEPENNO PREVRASHCHALSYA V INOSTRANCA. v RECHI EGO ZAZVUCHAL LEGKIJ AKCENT. mILDRED GLUBOKO VZDOHNULA. mISTER pRICHARD SKAZAL; - pOZVOLXTE, YA PRAVILXNO PONYAL? oN OTKAZALSYA OT SVOEJ ZEMLI, OT VSEGO IMUSHCHESTVA I NE VERNULSYA DOMOJ, POTOMU CHTO UVIDEL KARUSELX? - zEMLYA-TO U NEGO BYLA NE SVOYA. sVOEJ ZEMLI U INDEJCEV NE BYVAET. nO OT VSEGO OSTALXNOGO, CHTO U NEGO BYLO, OTKAZALSYA. mILDRED SERDITO POSMOTRELA NA OTCA. eTO BYL KAK RAZ TOT SLUCHAJ, KOGDA ON VYGLYADEL GLUPYM DO OTVRASHCHENIYA. nEUZHELI ON NE PONIMAET, KAK KRASIVA |TA ISTORIYA? eE VZGLYAD VERNULSYA K hUANU - MOLCHA SKAZATX, CHTO ONA PONIMAET, I V VYRAZHENII EGO LICA EJ POCHUDILOSX CHTO-TO TAKOE, CHEGO RANXSHE NE BYLO. eJ POKAZALOSX, CHTO ONA UVIDELA V EGO LICE ZLOE, ZHESTOKOE TORZHESTVO,- NO MOZHET BYTX, |TO VSE - BLIZORUKOSTX, PODUMALA ONA. pROKLYATAYA BLIZORUKOSTX, NICHEGO NE DAET RAZGLYADETX. oDNAKO TO, CHTO ONA UVIDELA, EE PORAZILO. oNA TUT ZHE VZGLYANULA NA MATX, A POTOM NA OTCA - VDRUG I ONI ZAMETILI,- NO ONI VZIRALI NA hUANA BESSMYSLENNO. oTEC GOVORIL OCHENX MEDLENNO, OTCHEGO mILDRED PROSTO VYHODILA IZ SEBYA: - ya MOGU PONYATX, CHTO |TO POKAZALOSX EMU KRASIVYM. ESLI ON RANXSHE NE VIDEL KARUSELI,- NO VEDX KO VSEMU PRIVYKAESHX. chELOVEK I K DVORCU PRIVYKNET ZA NESKOLXKO dNEJ - I SRAZU ZAHOCHET ESHCHE CHEGO-NIBUDX. - eTO ZHE PROSTO RASSKAZ,- PEREBILA mILDRED S TAKOJ SVIREPOSTXYU, CHTO OTEC OGLYANULSYA NA NEE UDIVLENNO. mILDRED POCHTI OSHCHUSHCHALA PALXCY hUANA NA SVOIH BEDRAH. vO VSEM TELE LEGONXKO POKALYVALO OT VOZBUZHDENIYA, NE NAHODIVSHEGO VYHODA. zUD BYL CHISTO FIZIOLOGICHESKIM, I mILDRED RAZ®YARILASX NA OTCA TAK, KAK BUDTO ON POMESHAL IM V SAMOM RAZGARE. oNA NADELA OCHKI, BYSTRO VZGLYANULA NA hUANA I TUT ZHE OTVELA VZGLYAD, POTOMU CHTO GLAZA U NEGO BYLI ZATUMANENNYE, HOTYA SMOTREL ON NA NIH TROIH. oN KAK BUDTO TORZHESTVOVAL. oN SMEYALSYA NAD NEJ I NAD TEM, CHTO PROISHODILO NEZAMETNO DLYA OTCA I MATERI. i VDRUG EE ZHELANIE STALO KOMOM V ZHIVOTE, I V ZHIVOTE ZABOLELO, I EJ SDELALOSX TOSHNO. oNA ISPUGALASX, CHTO EE VYRVET. eRNEST hORTON SKAZAL: - ya DAVNO HOCHU PROKATITXSYA V mEKSIKU. dUMAL KAK-NIBUDX POGOVORITX OB |TOM S NACHALXSTVOM. tAM, NAVERNO, MOZHNO ZAVYAZATX DOVOLXNO POLEZNYE SVYAZI. vZYATX HOTYA BY IH FIESTY. tAK ZHE PRODAYUTSYA TAKIE SHTUCHKI, PRAVILXNO? - kONECHNO,- SKAZAL hUAN.- pRODAYUT MALENXKIE CHETKI I RELIGIOZNYE KARTINKI, SVECHI, VSYAKOE TAKOE... SLASTI, MOROZHENOE. - nU, ESLI KTO-NIBUDX TUDA S®EZDIT I PORAZVEDAET VEDX MY BY MOGLI VYPUSKATX |